Kemper 1047 User manual

1
Art. 1047 -1047SET
WELDING LAMP - LAMPADA PER SALDARE
LAMPE A BRASER – LÁMPARA DE SOLDAR
LÖTLAMPE - LÂMPADA PARA SOLDAR
SOLDEERLAMP - LAMPA LUTOWNICZA
PÁ ECÍ LAMPA - PÁ ACIA LAMPA - LODLAMPA
GASBRÆNDERE – BRÄNNARE - SUVIRINIMO LEMPA
SPA KALNA PLAMENKA – KEEVITUSLAMP –
ПАЯЛЬНАЯ ЛАМПА - LAMPĂ DE SUDARE
IT- Leggere le istruzioni prima dell’uso. FR - Lire la notice avant l’utilisation
GB- Read the instructions before use. ES- Leer las instrucciones antes de usar.
DE -Bitte lesen sie diese Gebrauchsanweisung. SI-Pred uporabo poglejte navodilo
NL- Lees deze gebrui saanwijzingen aandachtig. RU- Внимательно прочтите
инструкцию PT- Ler atentamente estas instruções. PL-Uważnie zapoznać się z
treścią instru cji użyt owania. CZ- Pred pouzitim si pozorně přečtěte po yny.
EE- Loe asutusjuhendit hooli alt enne asutamist. LT- Pries naudojima atidžiai
pers aity ite instru cija. SK-Pozorne si prečítajte po yny pred použitím. DA- Læs
brugsanvisningen inden brug. SE- Läs instru tionerna noggrant innan apparaten används.
LV- Pirms ierices lietošanas izlasiet instru ciju. FI- Lue äyttöohje huolellisesti ennen äyttöä.
RO: Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.
Istr1047 – Rev 3 . 05/19

2
GB – USER MANUAL
1. Proper Use
The gas cartridge is suitable for soft soldering, brazing, flaming, burning off, melting,
hardening and lighting wood charcoal. This device may only be used properly, as stated.
2. Safety Instructions
Read carefully these operating instructions to eep confidence with the appliance before
connecting to the cartridge. Ta e care of these instructions for future uses.
The warranty expires in the event of damage due to user error. Subject to technical
changes.
Do not modify the appliance. Never dismantle the device or its components. Repair wor on
the device may only be performed by qualified specialist personnel.
Only for outdoors use or in amply ventilated areas, at a safe distance from all heat sources,
open flames or spar s, and away from rubbish and inflammable materials.
Never refill a disposable cartridge. Always eep the device out of reach of children.
Never expose the cartridge to temperatures above 40°C (104°F).
Avoid breathing in the cartridge gas and the smo e emitted during use.
When operating the device, wear protective goggles in line with the applicable regulations,
as well as grease-free protective clothing. Always use the device at a clean, fire resistant
wor station.
Operate the device with care – the gas is highly inflammable.
The welding lamp runs on a valve type 600ml direct pressure butane/propane cartridge (EN
417). Use only with gas cartridge KEMPER art. 575, 580. Use of unauthorised cartridges can
be dangerous.
Ma e sure that the device is not damaged in any way. Never switch on a damaged device.
Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.
Do not use an appliance which is lea ing, damaged or which does not operate properly.
Always hold the device vertically with the soldering device facing upwards. Wor ing with
the soldering device facing downwards is not permitted.
Smo ing is prohibited when handling the cartridges. Average consumption 140 g/h.
Injector Ø=0,28 mm. Category: direct pressure butane/propane mix
3. Assembly
When replacing the gas container, do so only in a well-
ventilated place, preferably in the open air, as far as possible
from all possible sources of ignition such as na ed flames, pilot
lights and electric coo ers and well away from other people.
Chec that burners are extinguished before disconnecting the
gas container. Chec the seals before connecting a new gas
container to the appliance.
Ma e sure that the seal is properly located in the soldering
device (see detail “A”). Close the gas regulator by turning it
cloc wise.
Remove cover. Screw on the soldering device by holding it
down and turning the cartridge cloc wise. Do not screw the
cartridge on too tightly, to avoid damaging the thread.
Briefly open the gas regulator and chec whether gas escapes.
Using the new cartridges in a cold device can cause the flame
to change. It will soon return to its normal shape.
To remove the cartridge, turn it anticloc wise, a valve in the
cartridge prevents gas from escaping after the soldering device is removed.
Do not dismantle and pac the device away until it has cooled. Put empty cartridges out for
recycling.

3
4. Operation
Only operate outdoors or in well ventilated rooms, and away from all heat sources.
You must always satisfy yourself that all joins are tight and you must ma e sure that a
gas-tight connection exists before lighting the torch.
If there is a lea on your appliance (you smell gas), ta e it outside immediately into a well
ventilated frame free location where the lea may be detected and stopped. If you wish to
chec for lea s on your appliance, do it outside. Don’t try to detect lea s using a flame, use
soap water. To avert the ris of liquid gas escaping, always eep the propane butane
cartridge upright or at only until the burner is horizontal. If you use the device in another
position, gas may escape from the torch (long and very yellow flame). To restore normal
use, hold the device in a vertical position. Wor ing with the soldering device pointing
downwards is not permitted.
Open the gas regulator a quarter of a turn (in the «+» direction) and light the gas stream
with a smallflame.
If you notice anything unusual during operation, turn the device off immediately.
During long periods of operation, it is normal for the lower part of the cartridge to cool
down.
Close the gas regulator (in the «-» direction) after using the device. Parts of the soldering
device may get very hot.
Danger: can cause burns.
5. Temperature Adjustment
The flame temperature can be changed by moving the ring:
Ring forward -> Lower temperature:
Flaming, burning off, melting.
Ring bac -> High temperature:
soft soldering, brazing, hardening.
The soldering device can get very hot; only move the ring using protective gloves.
6. Maintenance
Regularly chec the seal in the soldering device to ma e sure it is correctly positioned and
in perfect condition before connecting the container. If gas escape from between the device
and the cartridge replace the rubber sealing ring. Ma e sure that the bulgy side of the seal
is pointing downwards. Sealing rings can be obtained direct from KEMPER if required. Use
only original spare parts KEMPER.
In the event of faults, ta e the device to a specialist company authorized.
Store appliance in safe and dry place.
Always store cartridges vertically in a secure and dry room away from all heat sources. If
the soldering device is not used or transported for long periods, the cartridges must always
be unscrewed.
IT – MANUALE D’UTILIZZO
1. Utilizzo conforme
La cartuccia multigas è adatta per la saldatura dolce e forte, la scriccatura alla fiamma, la
sverniciatura alla fiamma, la fusione, la tempra alla fiamma.
La presente apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente come indicato
nell’utilizzo conforme.
2.
Avvertenze sulla sicurezza
Leggere queste istruzioni d’uso attentamente per familiarizzare con l’apparecchio prima di
connetterlo al suo contenitore del gas. Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

4
Nel caso di danni dovuti a errori di comando la garanzia decade. Con riserva di modifiche
tecniche. Non eseguite nessun tipo di modifica sul vostro apparecchio per brasatura e non
smontate assolutamente l’apparecchio né i suoi componenti. I lavori di riparazione
sull’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualificato.
Utilizzate l’apparecchio solo all’aperto, o eventualmente in locali sufficientemente areati, a
distanza di sicurezza da qualsiasi fonte di calore, fiamma o scintilla e lontano da accumuli di
sporco o materiale infiammabile.
Non tentare mai di ricaricare nuovamente la cartuccia monouso.
Tenete l’apparecchio sempre lontano dai bambini. Non esponete mai la cartuccia a temperature
superiori ai 40°C. Evitate di respirare il gas della cartuccia o il fumo che si crea durante l’utilizzo.
Durante l’utilizzo dell’apparecchio indossate occhiali di protezione conformi alle norme vigenti,
nonché abbigliamento di protezione senza grasso. Utilizzate l’apparecchio sempre in un luogo
pulito e resistente al fuoco.
Utilizzate l’apparecchio con cautela, il gas è molto infiammabile.
La lampada per saldare funziona con una cartuccia da 600ml di butano/propano a pressione
diretta (EN 417). Utilizzate esclusivamente cartucce della KEMPER art. 575, 580. L’impiego di
cartucce non approvate può essere pericoloso.
Controllate che l’apparecchio non presenti nessun tipo di danno. Non mettete in funzione un
apparecchio danneggiato.
Assicurarsi della presenza e del buono stato delle guarnizioni di tenuta prima di collegare la
cartuccia a gas.
Non utilizzate mai un apparecchio con guarnizioni danneggiate o
usurate. Non utilizzate mai un apparecchio che perde, deteriorato o
mal funzionante. L’apparecchio va tenuto sempre in verticale con il
bruciatore rivolto in alto. Non è consentito lavorare con il bruciatore
rivolto verso il basso. È vietato fumare mentre si maneggiano le
cartucce.
Categoria: mix butano /propano a pressione diretta
Consumo 140 g/h. Iniettore Ø=0,28 mm.
3. Assemblaggio
Sostituire il serbatoio del gas solo in un luogo ben ventilato,
preferibilmente all’aperto e lontano da qualsiasi fonte di accensione,
tipo fiamma, fiamma di accensione, apparecchiatura elettrica da
cucina, e lontano da altre persone. Controllare che i l bruciatore sia
spento prima di smontare la cartuccia. Verificare la guarnizione
prima di montare la nuova cartuccia sull’apparecchio.
Controllare se la guarnizione nel bruciatore è alloggiata correttamente (si veda il dettaglio “A” ).
Chiudere il regolatore del gas girando verso destra. Togliere la chiusura.
Svitare il bruciatore girando verso destra, tenere fermo l’apparecchio per brasatura e girare la
cartuccia. Avvitare la cartuccia solo con la mano, non danneggiare la filettatura! Aprire
brevemente il regolatore del gas per verificare se fuoriesce il gas.
L’inserimento di cartucce nuove in un apparecchio freddo può portare al cambiamento della
fiamma, che però torna alla normalità dopo un po’ di tempo. Per togliere la cartuccia, girare verso
sinistra; una valvola nella cartuccia impedisce che il gas fuoriesca dopo l’asportazione
dell’apparecchio per brasatura.
L’apparecchio va smontato e imballato solo quando si è raffreddato. Deporre le cartucce vuote
nella raccolta di materiali utili.
4 . Esercizio
L’esercizio deve avvenire solo all’aperto o in locali ben ventilati e lontano da qualsiasi fonte di
calore!
Controllate sempre la chiusura a tenuta di tutti i punti di giunzione e fate in modo che sia sempre
realizzato un allacciamento a tenuta di gas prima di accendere il bruciatore.

5
Se dal vostro apparecchio fuoriesce del gas (odore di gas), portatelo immediatamente all’esterno
in un punto di buona circolazione dell’aria e senza fonte di accensione, dove si può rilevare la
perdita ed eliminarla. L’apparecchio va controllato solo all’aperto. Non cercate mai una perdita
con l’aiuto di una fiamma, ma utilizzate a questo scopo una soluzione saponata o un apparecchio
cercafughe a spruzzo!
Per impedire il pericolo di fuoriuscita di liquido, utilizzare la cartuccia di gas propano-butano solo
in posizione verticale o al massimo fino a portare il beccuccio in posizione orizzontale. Se
utilizzate l’apparecchio in altra posizione, il gas allo stato liquido potrebbe uscire dal bruciatore
(fiamma molto gialla e lunga). Per ripristinare l’utilizzo normale tenete l’apparecchio in posizione
verticale. Non è consentito eseguire lavori con l’apparecchio per brasatura rivolto verso il basso.
Aprire il regolatore del gas di un quarto di giro (direzione della freccia «+») e accendere il flusso
di gas con fiamma piccola.
Se durante l’esercizio notate qualcosa di insolito, spegnete l’apparecchio immediatamente.
Nel caso di utilizzo prolungato è normale che la parte inferiore della cartuccia si raffreddi.
In caso di perdite dal vostro apparecchio (odore di gas), portatelo immediatamente all’esterno, in
un luogo molto ventilato, senza sorgenti infiammabili, dove la perdita può essere ricercata e
arrestata. Se volete verificare la tenuta del vostro apparecchio, fatelo all’esterno. Non ricercare le
perdite con una fiamma, utilizzare acqua saponata.
Dopo l’utilizzo dell’apparecchio bisogna chiudere il rubinetto del gas (direzione della freccia «-»).
Le parti dell’apparecchio per brasatura possono diventare molto bollenti. Attenzione: pericolo di
ustioni.
5. Regolazione della temperatura
Spostando l’anello si può modificare la temperatura della fiamma:
Anello davanti -> Temperatura bassa:
scriccatura alla fiamma, sverniciatura alla fiamma, fusione,
Anello dietro -> Temperatura elevata:
brasatura dolce, brasatura forte, tempra alla fiamma
Il bruciatore può diventare molto caldo; spostare l’anello solo indossando guanti di protezione.
6. Manutenzione
Controllare regolarmente se la guarnizione nel bruciatore è posizionata correttamente e
verificarne lo stato prima di collegare la cartuccia.
In caso di fuoriuscita di gas tra l’apparecchio e la cartuccia bisogna sostituire la guarnizione
anulare di gomma. A questo proposito bisogna fare attenzione a che il lato rigonfio della
guarnizione sia rivolto in basso. Se necessario questa guarnizione anulare può essere ordinata
direttamente alla KEMPER.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali della KEMPER. Nel caso di anomalie consegnare
l’apparecchiatura ad una ditta specializzata autorizzata. Custodire le cartucce sempre in
verticale in un locale sicuro e asciutto lontano da qualsiasi fonte di calore.
Se non si utilizza il bruciatore per un periodo prolungato oppure quando lo si trasporta,
bisogna sempre svitare le cartucce. Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto.
FR – MODE D’EMPLOI
1. Utilisation
Lampe à braser offre une large variété d’utilisations possibles: brasage des tubes cuivre
pour tous les travaux de plomberie, etamage et réparations à l’étain en brasage tendre,
chauffage pour dégeler les canalisations, dégripper les raccords rouillés, décapage des
peintures, et aussi : allumage des barbecues, brunissage des crèmes brûlées...
Cet appareil doit être utilisé dans le respect des consignes de sécurité ci-après indiquées.

6
2. Instructions de Securite
Lire attentivement ce mode d’emploi avant l’assemblage et l’utilisation de votre Lampe a
braser.
La garantie ne s’applique pas en cas d’erreur résultant d’une mauvaise utilisation.
Ne pas tenter de modifier, démonter ou réparer soi-même l’appareil. Ceci ne peut qu’être
du ressort de personnel qualifié en la matière. Ne pas utiliser un appareil endommagé, qui
fuit ou fonctionne mal ou avec joints endommagés. Ne pas utiliser un appareil qui fuit,
endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.N’utiliser que dans des locaux aérés
d'une façon permanente ou en extérieur, à distance des sources de chaleur, de flamme
et/ou étincelles. Eloigner les matières inflammables de la zone de travail.
Ne jamais tenter de remplir a nouveau la cartouche de gaz jetable. Tenir hors de portée
des enfants. Ne pas exposer à une température supérieure à 40°C (104°F).
Eviter de respirer les gaz et fumées émises lors de l’utilisation.
Porter des lunettes de protection et des vêtements coton exempts de graisse.
Utiliser sur une zone de travail propre et résistante à la flamme.
Manipuler avec précaution, le gaz est hautement inflammable.
Lampe à braser s’utilise avec une cartouche à valve de 600ml de butane/propane à
pression directe (EN 417) de marque KEMPER. N’utiliser qu’avec une cartouche de gaz
KEMPER art. 575, 580. L’utilisation de toute autre cartouche peut s’avérer dangereuse.
S’assurer avant utilisation que l’appareil n’est pas endommagé. Ne plus utiliser en cas de
dommage apparent, fuite de gaz ou de fonctionnement anormal. Utiliser en position
verticale avec le brûleur tête en haut. Une utilisation à l’envers, tête en bas, est
dangereuse : risque de retour de flamme.
Ne pas fumer lors de la manipulation de la cartouche.
Consommation moyenne : 140 g/h. Injecteur Ø=0,28 mm.
Cat: Mélange butane/propane en pression directe.
3 . Montage de Votre Lampe à braser
Lors du remplacement de la cartouche de gaz, procéder dans un
espace bien aéré, de préférence en plein air et toujours le plus
loin possible de toutes sources de chaleur ou d’ignition et de
toute autre personne.
Vérifier que le brûleur est éteint avant de débrancher la
cartouche. S’assurer que le joint d’étanchéité est bien présent
au niveau du brûleur, voir détail “A”. Fermer le robinet du
brûleur. Retirer le bouchon plastique de la cartouche.
Visser la cartouche sur le brûleur en la tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée avec le brûleur. Ne
pas forcer pour ne pas endommager la valve de la cartouche.
L’étanchéité pourrait ne plus être assurer.
Ouvrir légèrement le robinet du brûleur afin de vérifier que le
gaz s’échappe.
Pour retirer la cartouche, dévisser la du brûleur. La valve de la cartouche empêche au gaz
de s’échapper même si la cartouche n’est pas vide. Attendre que l’appareil refroidisse avant
de le démonter ou de le ranger. Eliminer les cartouches vides dans le circuit de recyclage
des déchets.
4. Utilisation
Utiliser votre Lampe a braser en extérieur ou dans des espaces bien aérés, à l’écart de
toute source de chaleur. S’assurer avant allumage que l’appareil est correctement
assemblé, que le brûleur est correctement serré avec absence de fuite de gaz.
En cas de fuite de gaz (perception d’une odeur de gaz), sortir immédiatement l’appareil à
l’extérieur, à l’air libre et hors de toute source d’inflammation afin de pouvoir déterminer
l’origine de la fuite. Ne jamais utiliser une flamme lors de la détection des fuites. Utiliser de
l’eau savonneuse ou un spray spécifique (Art. KEMPER 1726).

7
Afin d’éviter que la gaz liquide s’échappe, maintenir constamment l’appareil en position
verticale, brûleur tête en haut. En cas d’utilisation tête en bas, le gaz liquide enflammé
risque de s’échapper en créant une longue flamme de couleur jaune. Pour revenir à une
flamme normale, retourner immédiatement l’appareil, brûleur en position haute.
L’utilisation de l’appareil avec la tête en bas est fortement et totalement déconseillé.
Pour allumer votre Lampe à braser, tourner le robinet du brûleur d’un quart vers la position
«+». Allumer les gaz à l’aide d’un allume-gaz. Si vous constatez quoi que ce soit d’anormal
à ce stade, éteindre immédiatement l’appareil.
En cas d’utilisation prolongée, il est normal de constater que la partie basse de la cartouche
se refroidit.
Après utilisation, fermer le robinet du brûleur en tournant à fond vers la position «-». Le
brûleur peut s’avérer extrêmement chaud. Attendre son complet refroidissement afin
d’éviter tout risque de brûlure.
5. Reglage de la Temperature de Chauffe
La température de la flamme peut être ajustée grâce à la bague du brûleur.
En poussant la bague vers la pointe du brûleur (en cachant les aérations du brûleur), la
flamme obtenue est la moins chaude. Position idéale pour le brasage tendre à l’étain, le
décapage, dégrippage.
En positionnant la bague en retrait des aérations du brûleur, la flamme obtenue est la plus
chaude.
Position idéale pour le brasage fort, les travaux d’étamage à l’étain.
Le brûleur étant porté à haute température, ne manipuler la bague qu’à l’aide de gants de
protection antichaleur.
6. Entretien
Contrôler régulièrement l’état du joint d’étanchéité en caoutchouc présent dans le brûleur.
En cas de fuite de gaz entre le brûleur et la cartouche, procéder au remplacement du joint
d’étanchéité. Les joints d’étanchéité peuvent être obtenus directement auprès de KEMPER.
N’utiliser que des pièces détachées d’origine KEMPER.
En cas de défaut constaté, retourner l’appareil auprès d’une entreprise agréée.
Conserver les cartouches à la verticale dans un endroit frais et sec, à l’écart de toutes
sources de chaleur.
En cas de longue période de non utilisation de l’appareil, toujours déconnecter la cartouche
avant le rangement.
DE - BEDIENUNGSEINLEITUN
1. Anwendung
Lötlampe eignet sich für eine breite Anwendungspalette: Löten von Kupferrohren bei
Klempnerarbeiten, Weichlöten zum Verzinnen und für Reparaturen mit Zinn, Auftauen von
Leitungen oder Lösen eingerosteter Anschlüsse, Entfernen von Lac en und Farben,
Anzünden von Grills, Karamellisieren von Süßspeisen etc.
Bei Verwendung dieses Gerätes sind nachstehende Sicherheitshinweise einzuhalten.
2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise vor Montage und Verwendung Ihres Lötlampe aufmer sam lesen. Die
Garantie gilt nur bei ordnungsgemäßem Einsatz des Gerätes.
Das Gerät nicht eigenmächtig verändern, demontieren oder reparieren. Diese Arbeiten
dürfen nur von fachlich qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Im Dauerbetrieb nur in gut gelüfteten Räumen oder im Freien verwenden, nicht in der
Nähe von Wärmequellen, offenem Feuer und/oder Fun enflug verwenden. Entzündliche
Materialien aus dem Arbeitsbereich entfernen. EINWEGGASKARTUSCHE AUF KEINEN FALL
WIEDER BEFÜLLEN.

8
Außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Keinen Temperaturen von über 40°C (104°F)
aussetzen. Gase und Rauch, die bei der Verwendung entstehen, nicht einatmen.
Schutzbrille und fettfreie Baumwoll leidung tragen. Einsatz nur in sauberem und
feuerfestem Arbeitsbereich. Hochentzündliches Gas, vorsichtig behandeln.
Lötlampe arbeitet mit einer Butan/Propan-Kartusche von 600ml mit dire tem Druc (EN
417) der Mar e KEMPER. Verwenden Sie ausschließlich Gas artuschen von KEMPER art.
575, 580. Die Verwendung anderer Gas artuschen ann gefährlich sein.
Versichern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Gerät bei
offensichtlicher Beschädigung, Gaslec oder unnormaler Fun tion nicht mehr verwenden.
Immer in aufrechter Position einsetzen, Brenner opf nach oben. Eine Verwendung
opfüber, also mit dem Kopf nach unten ist gefährlich und ann zu einem
Flammenrüc schlag führen. Nicht Rauchen bei Arbeiten mit der Kartusche.
Durchschnittlicher Verbrauch: 140 g/h. Einspritzung Ø=0,28 mm .
Kat: Butan Propan Mix Dire tdruc
3. Montage Ihres Lötlampe
Austausch der Gas artusche stets in gut belüfteten Räumen,
vorzugsweise im Freien vornehmen und stets so weit wie
möglich entfernt von Wärme- und Entzündungsquellen oder
anderen Personen.
Sicherstellen, dass die Dichtungsverbindung am Brenner
tatsächlich vorhanden ist.
Absperrventil des Brenners schließen.
Plasti appe der Kartusche abziehen.
Kartusche im Uhrzeigersinn auf den Brenner schrauben bis
zum Anschlag des Brenners. Nicht mit Gewalt vorgehen, um
das Ventil der Kartusche nicht zu beschädigen. Die Dichtig eit
önnte nicht mehr gewährleistet sein.
Brennerventil leicht öffnen, um zu prüfen, dass Gas strömt.
Um die Kartusche abzunehmen, Brenner abschrauben. Das
Ventil der Kartusche verhindert, dass Gas ausströmt, auch
wenn die Kartusche nicht leer ist. Warten bis das Gerät
abge ühlt ist, bevor es demontiert oder weggeräumt wird.
Leere Kartuschen dem Recycling zuführen.
4. Verwendung
Verwenden Sie Ihren Lötlampe im Freien oder in gut belüfteten Räumen, entfernt von allen
Wärmequellen.Vor dem Zünden des Gerätes sicherstellen, dass das Gerät orre t
zusammengebaut ist, dass der Brenner ordnungsgemäß festgezogen ist und ein Gas
entweicht. Falls Gas entweicht (Wahrnehmung von Gasgeruch), Gerät sofort nach draußen,
an die frische Luft bringen und von jeder Entzündungsquelle fernhalten, um den Ursprung
des Gaslec s festzustellen. Niemals eine Flamme zur Feststellung von Lec s verwenden.
Verwenden Sie Seifenwasser oder ein spezielles Spray (Art. KEMPER 1726).
Um zu verhindern, dass Flüssiggas ausläuft, Gerät stets in aufrechter Position halten,
Brenner opf nach oben. Bei Kopfüber-Verwendung ann das brennende flüssige Gas
auslaufen und dabei eine lange gelbe Flamme verursachen. Um wieder eine normale
Flamme zu erhalten, Gerät sofort umdrehen, mit dem Brenner opf nach oben. Das Gerät
auf einen Fall und unter einen Umständen mit dem Kopf nach unten verwenden. Zum
Zünden des Lötlampe drehen Sie den Brennerhahn um ¼ in die Position «+». Zünden Sie
das Gas mit einem Gasanzünder an. Wenn Sie jetzt irgendeine Anomalität feststelle,
schalten Sie das Gerät sofort ab. Bei längerer Verwendung wird der untere Teil der
Kartusche alt – das ist normal. Nach der Verwendung schließen Sie das Brennerventil und
drehen es bis zum Anschlag in die Position «-». Der Brenner ann sehr heiß sein. Warten
Sie bis er vollständig abge ühlt ist, um jedes Verbrennungsrisi o zu vermeiden.

9
5. Einstellung der Heiztemperatur
Die Temperatur der Flamme ann mit Hilfe des Ringes am Brenner eingestellt werden.
Wenn Sie den Ring in Richtung Brennerspitze schieben (und dabei die Belüftungsschlitze
abdec en), ist die Flamme an wenigsten heiß.
Ideale Position zum sanften Zinnlöten, Entfernen von Lac en oder Lösen eingerosteter
Anschlüsse.
Wenn sich der Ring weiter unten, unter den Lüftungsschlitzen des Brenners befindet, ist die
Flamme am heißesten:
Ideale Position zum star en Löten, Verzinnen.
Da der Brenner mit hohen Temperaturen arbeitet, Ring stets mit Hitzeschutzhandschuhen
bedienen.
6. Instandhaltung
Regelmäßig Dichtig eit der Kautschu verbindung im Brenner prüfen.
Wenn Gas zwischen Brenner und Kartusche entweicht, Dichtungsverbindung austauschen.
Dichtungsverbindungen sind dire t bei KEMPER erhältlich.
Nur original KEMPER Ersatzteile verwenden. Bei festgestellten Defe ten das Gerät in ein
zugelassenes Unternehmen zurüc schic en.
Kartuschen aufrecht (in sen rechter Position) an ühlem und troc enem Ort aufbewahren,
von Wärmequellen fernhalten.
Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird, vor dem Wegräumen immer die Kartusche
ab lemmen.
ES – MANUAL DE USUARIO
1. Uso Correcto
El cartucho de gas es idoneo para la soldadura suave, brasaje, llameante, consumo,
derretir, endurecer y encender.
Este dispositivo se debe utilizar solamente correctamente, según lo indicado.
2. Instrucciones de Seguridad
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de conectar el cartucho.
Observe estas instrucciones en usos futuros La garantia no cubre los daños producidos.
Producto sujeto a cambios técnicos.
No realice ninguna modificacion en el dispositivo de soldar. Nunca desmonte el dispositivo
o sus componentes. El trabajo de reparación del dispositivo debe ser realizado solamente
por el personal cualificado.
Utilizar solamente al aire libre o en áreas ampliamente ventiladas, a una distancia de
seguridad de todas las fuentes de calor, llamas encendidas o chispas, y lejos de
desperdicios y de materiales inflamables.
Nunca rellene un cartucho
Siempre mantenga el dispositivo fuera del alcance de niños.
Nunca exponga el cartucho a temperatura superior 40°C (104°F).
Evite respirar el gas del cartucho y el humo emitido durante uso.
Al utilizar el dispositivo, use los anteojos protectores conforme a las regulaciones
aplicables, así como la ropa protectora y no combustible. Utilice siempre el dispositivo en
un sitio de trabajo limpio
Utilice el dispositivo con cuidado - el gas es altamente inflamable.
El Lámpara de soldar de KEMPER funcionacon una vávula de 600ml de la válvula que dirige
el cartucho del butano/del propano a presión (EN 417). Utilice solamente cartuchos de
soldadura de KEMPER art. 575, 580. El uso de cartuchos desautorizados puede ser
peligroso.
Cerciórese de que el dispositivo no sea dañado de ninguna manera. Nunca encienda con un
dispositivo dañado.

10
No utilice ningún dispositivo que haya dañado o los sellos usados.
No utilice ningún dispositivo que se escapó, es culpable o no funciona correctamente.
Lleve a cabo siempre el dispositivo verticalmente con los revestimientos del dispositivo que
sueldan hacia arriba. El trabajo con los revestimientos del dispositivo que sueldan hacia
abajo no se permite. Se prohíbe el fumar al manejar los cartuchos.
Consumo medio 140 g/h. Inyector Ø=0,28 mm.
Categoría: Mezcla butano /propano a presión directa.
3. Ensamblaje
Al substituir el envase del gas, hagalo solamente en un lugar bien ventilado,
preferiblemente al aire libre, lo más lejos posible de cualquier las fuentes posibles de la
ignición, por ejemplo pilotos de llama y cocinas eléctricas y bien lejos de la gente.
Comprobar que los quemadores se apagan antes de desconectar el cartucho de gas.
Comprobar el sello antes de conectar un nuevo cartucho de gas al aparato.
Cerciórese de que el sello esté localizado correctamente en el
dispositivo que suelda (véase detalle “A” ).
Cierre el regulador del gas girando a la derecha. Quite la
cubierta.
Atornille el dispositivo que suelda sujetándolo hacia abajo y
girando el cartucho a la derecha.
No atornille el cartucho encendido demasiado firmemente,
para evitar dañar el hilo de rosca. Abra brevemente el
regulador del gas y compruebe si el gas se escapa.
Usar los cartuchos nuevos en un dispositivo frío puede hacer la
cambiar llama. Pronto volverá a su forma normal.
Para quitar el cartucho, girelo en contra de las agujas del
reloj; una válvula en el cartucho evita que el gas se escape
después de que se quite el dispositivo que suelda. No
desmonte y no embale el dispositivo hasta que se ha
refrescado.
Ponga los cartuchos vacíos para reciclar.
4. Operación
Opere solamente al aire libre o en cuartos bien ventilados, y lejos de todas las fuentes de
calor.
Asegurese que todas las conexiones estan bien apretadas y cerciorese que una conexión a
prueba de gas exista antes de encender la antorcha.
Si el gas se escapa de su dispositivo (usted huele el gas), llévelo fuera inmediatamente, a
un lugar con la buena circulación de aire y ninguna ignición, para poder ser localizada la
fuga y rectificar el escape. Compruebe el dispositivo al aire libre solamente. ¡Nunca utilice
una llama desnuda para buscar un escape!
Para evitar el riesgo del gas líquido que se escapa, siempre mantenga el cartucho del
butano o propano vertical Si usted utiliza el dispositivo en otra posición, el gas puede
escaparse de la antorcha (llama larga y muy amarilla). Para volver a uso normal coloque el
dispositivo en posición vertical. El trabajo con el dispositivo que suelda que señala hacia
abajo no se permite.
Abra el regulador del gas con un cuarto de vuelta (en «+» dirección) y enchufe la corriente
del gas con un llama pequeña
Si usted nota cualquier cosa inusual durante la operación, gire el dispositivo apagandolo
inmediatamente.
Durante períodos largos de la operación, es normal para la parte más inferior del cartucho
se enfrie. Cierre el regulador del gas (en «-» dirección) después de usar el dispositivo. Las
piezas del dispositivo que suelda pueden seguir muy calientes.
Peligro: puede causar quemaduras.
5. Ajuste de la temperatura
La temperatura de la llama puede ser cambiada moviendo el anillo:

11
Anillo delantero -> Una temperatura más baja:
Llameante, consumiéndose, el derretir.
Parte posterior del anillo -> De alta temperatura:
soldar suave, soldando, endurecimiento.
El dispositivo que suelda puede seguir muy caliente; mueva solamente el anillo usando
guantes protectores.
6. Mantenimiento
Compruebe regularmente el sello en el dispositivo que suelda para cerciorarse de que está
colocado correctamente y en condiciones perfectas antes de conectar el cartucho.
Si el escape del gas se produce entre el dispositivo y el cartucho, substituya el anillo de
lacre de goma. Los anillos de lacre pueden ser directamente obtenidos de KEMPER si son
requeridos.
Utilice solamente piezas de repuesto de KEMPER la
En caso de averías, lleve el dispositivo a una compañía especialista autorizada.
Almacene siempre los cartuchos verticalmente en un cuarto seguro y seco lejos de todas
las fuentes de calor. Si el dispositivo que suelda no se utiliza ni se transporta por períodos
largos, los cartuchos deben ser desatornillados siempre.
PT - MANUAL DE UTILIZAÇÃO
1. Utilização conforme
O cartucho multigás é indicado para soldadura fraca e forte, limpeza de defeitos por chama,
remoção de tinta por chama, fusão, têmpera por chama.
Este aparelho só deve ser utilizado como indicado na utilização conforme.
2. Advertências sobre a segurança
Leia atentamente estas instruções de uso para ter familiaridade com o aparelho ante de ligá-lo ao
seu contentor do gás. Guarde estas instruções para utilizações futuras. No caso de danos
provocados por erros de utilização a garantia caduca. Com reserva de alterações técnicas.
Não efectue qualquer alteração no aparelho e não desmonte por motivo algum o aparelho ou os
seus componentes. Os trabalhos de reparação só devem ser feitos por pessoal especializado e
qualificado.
Utilize o aparelho somente em local aberto ou bem ventilado, a uma distância de segurança de
qualquer fonte de calor, chama ou faísca e longe de acúmulo de sujidade ou material inflamável.
Nunca tente recarregar novamente o cartucho descartável.
Mantenha o aparelho sempre afastado do alcance das crianças.
Nunca deixe o cartucho exposto a temperaturas superiores a 40°C.
Evite respirar o gás do cartucho ou o fumo que se cria durante a utilização.
Durante a utilização do aparelho, use óculos e fato (sem gordura) de protecção individual, como
prescrito pelas normas vigentes aplicadas.
Utilize o aparelho sempre em local limpo e resistente ao fogo.
Utilize o aparelho com cuidado, o gás é muito inflamável.
O Lâmpada para soldar funciona com um cartucho de 600ml de butano/propano de pressão
directa (EN 417). Utilize exclusivamente cartuchos da KEMPER art. 575, 580. A utilização de
cartuchos não aprovados pode ser perigosa.
Verifique se o aparelho não apresenta nenhum tipo de dano ou defeito. Não coloque o aparelho
em funcionamento se estiver danificado.
Certifique-se da presença e do bom estado das juntas de vedação, antes de ligar o cartucho a
gás.
Nunca utilize o aparelho com juntas danificadas ou gastas. Nunca utilize o aparelho se apresentar
perdas, avarias ou mau funcionamento.

12
O aparelho deve ser mantido na vertical com o queimador voltado para cima. Não é permitido
utilizá-lo com o queimador voltado para baixo. É proibido fumar quando se manuseia os
cartuchos.Consumo 140 g/h. Injector Ø=0,28 mm. Cat: pressão directa mistura butano/propano
3. Montagem
Substitua o reservatório do gás somente em local bem ventilado,
preferivelmente ao ar livre e afastado de qualquer fonte de calor,
como chamas, faíscas ou aparelhos eléctricos de cozinha, e longe
de outras pessoas.
Verifique se a junta no queimador está montada correctamente
(vide detalhe “A” ).
Feche o regulador do gás, rodando para a direita. Retire o
fecho.
Desaparafuse o queimador rodando para a direita, mantenha o
aparelho parado e rode o cartucho.
Aparafuse o cartucho somente com a mão, não danifique a
rosca!
Abra ligeiramente o regulador do gás para verificar se o gás sai.
A montagem de cartuchos novos no aparelho frio pode produzir
uma alteração na chama, que porém voltará à normalidade
pouco tempo depois.
Para retirar o cartucho, rode para a esquerda; uma válvula no cartucho impede que o gás saia
após a remoção do aparelho.
O aparelho deve ser desmontado e embalado somente quando estiver frio. Elimine os cartuchos
vazios na recolha de materiais úteis.
4. Utilização
Utilize o aparelho somente em local aberto ou bem ventilado e longe de qualquer fonte de calor!
Verifique sempre a vedação de todos os pontos de junção e a ligação estanque de gás antes de
ligar o queimador.
Se verificar uma fuga de gás (cheiro a gás), leve o aparelho imediatamente para o exterior, num
ponto bem ventilado e afastado de fontes de calor, para poder detectar a fuga de gás e eliminá-
la. O aparelho só deve ser verificado em local aberto. Nunca use chamas para procurar fugas de
gás, use antes uma solução com água e sabão ou um aparelho de detecção por pulverização!
Para impedir o perigo de perda de líquido, utilize o cartucho de gás propano-butano somente na
posição vertical ou no máximo até deixar o bico na posição horizontal. Se utilizar o aparelho em
outra posição, o gás no estado líquido pode sair do queimador (chama muito amarela e
comprida). Para restabelecer a utilização normal, deixe o aparelho na posição vertical. Não é
permitido utilizar o aparelho voltado para baixo.
Abra o regulador do gás de um quarto de volta (sentido da seta «+») e acenda o fluxo de gás
com chama pequena. Se durante a utilização do aparelho notar algo anormal, desligue
imediatamente o aparelho. No caso de utilização prolongada é normal que a parte inferior do
cartucho arrefeça. Em caso de fuga de gás (cheiro a gás), leve imediatamente o aparelho para o
exterior, num ponto bem ventilado e afastado de fontes de calor, para poder detectar a fuga de
gás e eliminá-la. Para verificar a estanquicidade do aparelho, leve-o para um local aberto. Nunca
use chamas para procurar fugas de gás, use antes uma solução com água e sabão.
Após a utilização do aparelho, feche a torneira do gás (sentido da seta «-»). As partes do
aparelho podem ficar ferventes. Cuidado: perigo de queimaduras.
5. Regulação da temperatura
Actuando no anel, poderá regular a temperatura da chama:
Anel para frente -> Temperatura baixa
limpeza de defeitos por chama, remoção de tinta por chama, fusão,

13
Anel para trás -> Temperatura elevada
soldadura fraca, soldadura forte, têmpera por chama
O queimador pode ficar muito quente; actue no anel somente com as luvas de protecção.
6. Manutenção
Verifique regularmente se a junta de vedação no queimador está posicionada correctamente e
verifique o seu estado.
Em caso de fuga de gás entre o aparelho e o cartucho, será necessário substituir o anel de
vedação de borracha. Para fazer isto, preste atenção para que o lado mais dilatado do anel fique
voltado para baixo. Se necessário, peça o anel de vedação directamente à KEMPER.
Utilize somente peças originais da KEMPER.
No caso de anomalias, entregue o aparelho numa oficina especializada autorizada.
Guarde os cartuchos sempre na vertical em local seguro e seco e afastado de qualquer
fonte de calor. Se não utilizar o queimador por um período de tempo prolongado ou quando
tiver de transportá-lo, desaparafuse sempre os cartuchos.
NL – GEBRUIKSHANDLEIDING
1. Conform gebruik
De multigas-vulling is geschi t voor hard en zacht solderen, machinaal schoonbranden,
afbranden van verf, het samensmelten, het met vuur harden.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebrui t zoals is aangegeven in conform gebrui .
2. Aanbevelingen ten aanzien van de veiligheid
Lees deze gebrui saanwijzingen aandachtig door om vertrouwd te ra en met het apparaat
voordat u het aansluit op het gasreservoir. Bewaar deze aanwijzingen zodat u ze in de toe omst
nog unt raadplegen. In geval van schade als gevolg van aansturingsfouten omt de garantie te
vervallen. Onder voorbehoud van technische wijzigingen.
Breng geen en ele wijziging aan uw apparaat voor hardsolderen aan en demonteer het apparaat
of de onderdelen daarvan nooit. Reparatiewer zaamheden aan het apparaat mogen uitsluiten
door bevoegd en gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd.
Gebrui het apparaat alleen in de open lucht of eventueel in voldoende geventileerde ruimten, op
een veilige afstand van warmtebronnen, vlammen of von en en ver van opeenhopingen van vuil
of ontvlambaar materiaal.
Probeer nooit de vulling voor eenmalig gebrui opnieuw te vullen.
Houd het apparaat uit de buurt van inderen. Stel de vulling niet bloot aan temperaturen boven
de 40°C.
Zorg ervoor het gas van de vulling op de roo die bij het gebrui daarvan ontstaat, niet in te
ademen. Draag tijdens het gebrui van het apparaat een veiligheidsbril conform de van racht
zijnde regelgeving en beschermende leding zonder vet. Gebrui het apparaat altijd op een
schone plaats die brandveilig is.
Wees bij gebrui van het apparaat uitermate voorzichtig, het gas is uiterst brandbaar.
De soldeer lamp wer t met een vulling van 600ml butaan/propaan op rechtstree se dru (EN
417). Gebrui uitsluitend vullingen van KEMPER art. 575, 580. Het an gevaarlij zijn niet-
goedge eurde vullingen te gebrui en. Verifieer dat het apparaat geen en ele schade vertoont.
Stel een beschadigd apparaat niet in wer ing. Vergewis u ervan dat de dichtingen aanwezig zijn
en in goede staat ver eren voordat u de gasvulling aansluit.
Gebrui nooit een apparaat waarvan de dichtingen beschadigd of versleten zijn. Gebrui nooit
een apparaat dat le t, niet geheel gaaf is of slecht functioneert.
Het apparaat dient altijd in verticale stand te worden gehouden waarbij de brander naar boven
gericht is. Het is niet toegestaan met een naar beneden gerichte brander te wer en.
Het is verboden te ro en wanneer de vulling wordt omgewisseld.
Verbrui 140 g/h. Injector Ø=0,28 mm. Cat: Mix van butaan/propaan gas onder dire te dru

14
3. Assemblage
Vervang het gasreservoir alleen in een goed geventileerde ruimte,
bij voor eur buiten en ver van enige ontste ingsbron, open vuur,
waa vlam, ele trische huishoudelij e apparatuur, en ver van
andere mensen.
Controleer of de dichting van de brander goed op haar plaats zit
(zie detail „A“). Sluit de gasregelaar door haar naar rechts te
draaien. Verwijder de sluiting.
Schroef de brander los door hem naar rechts te draaien, houd het
apparaat voor het lassen stevig vast en draai de vulling.
Schroef de vulling alleen handmatig vast en beschadig de
schroefdraad niet!
Open eventjes de gasregelaar om te controleren of er gas naar
buiten omt.
Door nieuwe vullingen in een oud apparaat aan te brengen an de
vlam veranderen, die na enige tijd echter weer normaal wordt.
Om de vulling te verwijderen draait u ze naar lin s; een lep in de vulling verhindert het gas naar
buiten te stromen nadat het uit het lasapparaat is gehaald. Het apparaat mag alleen
gedemonteerd en ingepa t worden wanneer het is afge oeld.
Gooi de lege vullingen in het afval dat naar de recycling gaat.
4. Gebruik
Het gebrui mag alleen in de buitenlucht of in goed geventileerde ruimten en ver van enige
warmtebron plaatsvinden!
Controleer altijd of de dichting op alle punten geen gas doorlaat en zorg ervoor dat er altijd een
gasdichte aansluiting is voordat u de brander inscha elt.
Als er gas uit uw apparaat naar buiten omt (gaslucht), dient u het onmiddellij naar buiten te
brengen waar een goede luchtcirculatie is en geen ontste ingsbronnen bestaan en waar u de
le age unt opsporen en verhelpen. Het apparaat mag alleen buiten worden gecontroleerd.
Probeer nooit een le met behulp van een vlam op te sporen, maar gebrui hiervoor een sopje of
een le opsporingsapparaat!Om het gevaar te voor omen dat de vloeistof naar buiten stroomt,
dient u de vulling met propaanbutagas alleen in verticale stand te gebrui en of hooguit unt u de
tuit niet verder dan de horizontale stand brengen. Als u het apparaat in een andere stand
gebrui t, zou het gas in vloeibare toestand uit de brander unnen omen (vlam is erg geel en
lang). Om de brander weer normaal te laten wer en dient u het apparaat verticaal te houden.
Het is niet toegestaan wer zaamheden uit te voeren waarbij het lasapparaat naar beneden is
gericht.
Open de gasregelaar een wart slag (richting van de pijl «+») en stee de gasstroom met een
leine vlam aan.
Als u tijdens het gebrui iets ongewoons bemer t, dient u het apparaat onmiddellij uit te zetten.
Bij langdurig gebrui is het normaal dat het onderste deel van de vulling oud wordt.
In geval van le age aan uw apparaat (gaslucht), dient u het onmiddellij naar buiten te brengen
op een plaats waar een luchtstroom staat en geen ontbrandbare bronnen bestaan; hier unt u de
le age opsporen en tot stand brengen. Als u wilt controleren of uw apparaat gasdicht is, doet u
dat in de buitenlucht. Spoor le age niet met een vlam op, maar gebrui hiervoor zeepsop.
Na gebrui van het apparaat dient u de gas raan te sluiten (richting van de pijl «-»). Die delen
van het apparaat die voor het lassen bestemd zijn unnen o endheet worden. Let op!: Gevaar
voor brandwonden .
5. Afstelling van de temperatuur
Door de ring te verplaatsen unt u de temperatuur van de vlam veranderen:

15
Ring vooraan -> Lage temperatuur
machinaal schoonbranden, afbranden van verf, smelten,
Ring achteraan -> Hoge temperatuur
zacht lassen, hard lassen, harden met vuur
De brander an erg warm worden; verplaats de ring alleen wanneer u veiligheidshandschoenen
draagt.
6. Onderhoud
Controleer regelmatig of de dichting in de brander op de juiste plaats zit en controleer of ze nog
niet versleten is.
In geval van gasle age tussen het apparaat en de vulling dient de rubber ringvormige dichting
te worden vervangen. In dit verband dient u er op te letten dat de di e ant van de dichting
naar beneden is gericht. Deze ringvormige dichting an zo nodig rechtstree s bij KEMPER
worden besteld. Gebrui alleen originele reserve-onderdelen van KEMPER.
In geval van anomalieën dient u het apparaat bij een er ende gespecialiseerde firma af te
leveren.
Bewaar de vullingen altijd verticaal in een veilige en droge ruimte ver van el e
warmtebron.
Als u de brander langere tijd niet gebrui t of als u hem vervoert, dient u de vullingen altijd
los te draaien.
PL - INSTRUKC A OBSŁUGI
1. Zasady użytkowania
Lampa gazowa zasilana gazem z naboju z propan-butanem może być stosowana m.in. do
lutowania mię iego, twardego, opalania, płomieniowej obrób i sz ła, topienia i hartowania
materiałów czy rozpalania węgla drzewnego. Urządzenie należy użyt ować wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem i poniższymi ws azów ami.
2. Ogólne zasady bezpieczeństwa
Przed podłączeniem naboju do palni a prosimy o do ładne zapoznanie się z niniejszymi
zasadami bezpieczeństwa. Instru cję należy przechowywać w miejscu dostępnym dla
wszyst ich użyt owni ów urządzenia. Gwarancja na urządzenie nie obejmuje usz odzeń i
sz ód spowodowanych jego niewłaściwym użyt owaniem. Zastrzegamy możliwość
wprowadzenia zmian technicznych bez uprzedzenia.
Zabrania się wprowadzania modyfi acji w budowie urządzenia. Nie wolno rozmontowywać
urządzenia ani demontować jego elementów. Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie
osobom posiadającym odpowiednie walifi acje.
Urządzenie można używać na zewnątrz lub w pomieszczeniach o odpowiedniej wentylacji,
w bezpiecznej odległości od wszel ich źródeł ciepła, otwartego ognia lub is ier oraz
materiałów łatwopalnych i śmieci.
Nie wolno napełniać opróżnionego naboju.
Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Nie wystawiać naboju z gazem na działanie temperatury powyżej 40°C.
Nie wdychać oparów i dymu wytwarzających się podczas pracy z urządzeniem.
Podczas używania urządzenia należy nosić o ulary ochronne zgodnie z obowiązującymi
przepisami oraz odzież ochronną niepoplamioną smarami lub olejami. Palni należy używać
wyłącznie na czystym, ognioodpornym stanowis u pracy.
Z urządzeniem należy się obchodzić ostrożnie – gaz jest bardzo łatwopalny.
Lampa lutownicza jest przystosowana do pracy z nabojami z propan-butanem o poj. 600 ml
z zaworem i ciśnieniem bezpośrednim (EN 417). Należy używać wyłącznie nabojów formy
KEMPER nr at. 575, 580. Używanie urządzenia z innymi nabojami może być niebezpieczne.

16
Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest usz odzone. Nie wolno używać
usz odzonego urządzenia.
Nie wolno używać urządzenia z usz odzonymi lub zużytymi uszczel ami.
Nie wolno używać urządzenia z nieszczelnymi elementami, działającego wadliwie lub
nieprawidłowo.
Palni należy trzymać pionowo z dyszą s ierowaną u górze. Nie wolno używać palni a,
trzymając go dyszą w dół.
Palenie podczas montażu i demontażu nabojów jest
zabronione.
Średnie zużycie gazu: 140 g/godz. Średnica dyszy: 0,28 mm.
Kat: ci nienie direct butanu / propanu mixed.
3. Montaż i przygotowanie do użytku
Nabój należy wymieniać tyl o w pomieszczeniu ze sprawną
wentylacją, najlepiej na świeżym powietrzu z dala od
potencjalnych źródeł zapłonu, otwartego ognia, włączonych
uchene gazowych i z dala od ludzi.
Sprawdź, czy uszczel a jest prawidłowo ułożona (patrz "A").
Zam nij regulator gazu, obracając go w prawo. Zdejmij
po rywę.
W ręć nabój w palni , ręcąc nabojem w prawo.
Zbyt mocne do ręcenie naboju może spowodować usz odzenie
gwintu.
Otwórz na chwilę po rętło regulatora, żeby sprawdzić, czy z dyszy wydobywa się gaz.
Po podłączeniu nowego naboju do zimnego urządzenia płomień może być przez chwilę
niestabilny.
Aby od ręcić nabój, prze ręć go w lewo. Znajdujący się w naboju zawór automatycznie
zam nie wypływ gazu.
Nie demontować i nie w ładać rozgrzanego palni a do opa owania.
Puste naboje nadają się do recy lingu.
4. Obsługa
Palni należy używać wyłącznie w pomieszczeniach o dobrej wentylacji i z dala od wszel ich
źródeł ciepła.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszyst ie połączenia w urządzeniu są szczelne.
Jeśli gaz ulatnia się z palni a (czuć zapach gazu) należy niezwłocznie wynieść urządzenie
na zewnątrz lub do pomieszczenia z dobrą wentylacją i bez źródeł ognia lub zapłonu i
zlo alizować miejsce nieszczelności. Działanie urządzenie najlepiej sprawdzać na wolnym
powietrzu. Zabrania się używania otwartego ognia do sprawdzania szczelności urządzenia!
Nieszczelności należy sprawdzać mydlinami lub specjalnym sprayem.
Aby zapobiec ryzy u wycie u gazu, naboje należy zawsze przechowywać pionowo. Podczas
używania lampy w pozycji innej niż pionowa gaz może ucie ać z naboju (długi, mocno żółty
płomień). Po ponownym ustawieniu urządzenia w pionie płomień odzys a właściwe
parametry. Nie wolno używać lampy, trzymając ją dyszą w dół. Prze ręć po rętło
regulatora gazu o ćwierć obrotu (w ierun u «+») i zapal gaz wydobywający się z dyszy.
Palni działający wadliwie w ja i olwie sposób należy natychmiast wyłączyć.
Przy dłuższej pracy dół naboju może się ochładzać – jest to naturalne zjawis o.
Po za ończeniu pracy zam nij regulator gazu (w ierun u «-»). Podczas pracy elementy
palni a mogą się bardzo nagrzewać – niebezpieczeństwo oparzeń.
5 . Regulacja wielkości płomienia
Wiel ość płomienia można regulować pierścieniem regulacyjnym:
W przód -> Nis a temperatura
opalanie, topienie
W tył -> Wyso a temperatura

17
lutowanie mię ie, hartowanie
Podczas pracy elementy lampy mocno się nagrzewają – pierścień należy regulować tyl o w
rę awicach ochronnych.
6. Konserwacja
Należy regularnie sprawdzać szczelność urządzenia, aby mieć pewność, że jest w idealnym
stanie. Jeżeli gaz wycie a przy gwincie naboju, należy wymienić gumową uszczel ę.
Uszczel a powinna być założona wypu łą stroną do naboju. Uszczel i można nabyć
bezpośrednio w firmie KEMPER. Części usz odzone należy wymieniać na oryginalne części
zamienne KEMPER.
W przypad u wadliwego działania urządzenia należy oddać je do autoryzowanego serwisu.
Naboje należy zawsze przechowywać pionowo w suchymi miejscu i z dala od wszel ich
źródeł ciepła. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy od ręcać
nabój z gazem.
SI – NAVODILA ZA UPORABO
1. Pravilna raba
Kartuša je primerna za varjenje, spaj anje, osvetljevanje, segrevanje in taljenje.
Ta oprema se lah o uporablja samo ot je navedeno v priloženih navodilih.
2. Varnostni ukrepi
Prosimo, da pred prvo uporabo in pri ljučitvijo aparata na plins o artušo, pazljivo
preberete navodila za uporabo. Navodila shranite na priročno mesto. Morda jih boste želeli
ponovno prebrati. V primeru poš odb, i izhajajo iz nepravilne uporabe, izgubite pravico do
uveljavljanja garancije pod pogojem, da je prišlo do tehničnih sprememb. Na spaj alnem
aparatu ne opravljajte ni a ršnih sprememb ter aparata in njegovih omponent v nobenem
primeru ne razstavljajte. Popravila aparata lah o opravijo iz ljučno pooblaščeni
stro ovnja i. Plins i aparat uporabljajte samo na prostem oz. v zračnih prostorih in daleč
od virov toplote, odprtega plamena in is er ter daleč od vnetljivih snovi. V nobenem
primeru ne pos ušajte ponovno napolniti artuše za en ratno uporabo. Aparat hranite
izven dosega otro . Plins e artuše ne izpostavljajte temperaturam višjim od 40°C.
Izogibajte se vdihavanju plina iz artuše ali dima, i nastaja med uporabo aparata. Med
uporabo aparata nosite zaščitna očala v s ladu z veljavnimi za oni in zaščitna oblačila, i
ne vsebujejo maščob. Aparat uporabljajte samo v čistih in na ogenj odpornih prostorih.
Aparat uporabljajte pazljivo, saj je plin izredno vnetljiv. Varilni deluje s 600 ml plins o
artušo z mešanico butana/propana pod tla om (EN 417). Uporabljajte iz ljučno plins e
artuše KEMPER art. 575, 580. Uporaba neodobrenih artuš je lah o nevarna. Prepričajte
se ali aparat ni poš odovan. Poš odovanega aparata ne uporabljajte. Preden na aparat
pri ljučite plins o artušo, preverite prisotnost in dobro stanje tesnil. V nobenem primeru
ne uporabljajte aparata s poš odovanimi ali obrabljenimi
tesnili. V nobenem primeru ne uporabljajte aparata, i mu
uhaja plin, je poš odovan ali slabo deluje. Aparat vedno držite
v po ončnem položaju z navzgor obrnjenim gorilni om.
Uporaba aparata z navzdol obrnjenim gorilni om ni dovoljena.
Pri ro ovanju s plins imi artušami je prepovedano ajenje.
Poraba 140 g/h. Vbrizgalna šoba Ø = 0,28
Kat: Mešanica butan/propan pod tla om.
3. Montaža
Plins o artušo zamenjajte samo v zračnih prostorih, če je
mogoče na prostem in daleč od virov vžiga, ot so odprti
plamen, vžigalni plamen, ele trični uhinjs i aparati, in daleč

18
od ljudi.
Prepričajte se, ali je tesnilo v gorilni u pravilno nameščeno (glej podrobnost „A“).
Zaprite regulator plina ta o, da ga obrnete v desno.
Odstranite zaporo. Gorilni odvijte ta o, da ga obrnete v desno, spaj alni aparat držite
trdno in obrnite artušo.
Kartušo privijajte iz ljučno z ro ami, da ne bi poš odovali navoja!
Za rate čas odprite regulator in preverite ali morda uhaja plin. Če je artuša nova in
oprema hladna, lah o opazite spremembo v plamenu, i izgine po ne aj trenut ih
delovanja.
Kartušo odstranite ta o, da jo obrnete v levo; ventil v artuši onemogoča uhajanje plina po
odstranitvi spaj alnega aparata. Aparat razstavite in zapa irajte šele, o se je popolnoma
ohladil. Prazne artuše odložite v ustrezen zbiralni za reci lažo.
4. Uporaba
Aparat uporabljajte samo na prostem ali v zračnih prostorih in daleč od virov toplote!
Vedno preverite zapore na vseh spojih in pred prižigom pos rbite, da je aparat
nepropustno pri lopljen na plin. V primeru, da iz aparata uhaja plin (vonj po plinu), ga
nemudoma odnesite na prosto, jer je zagotovljeno dobro roženje zra a, daleč od
vnetljivih snovi in jer lah o uhajanje preverite in odpravite. Aparat pregledujte samo na
prostem. Morebitnega uhajanja plina ne pos ušajte ugotavljati s plamenom. Uporabite
milnico ali temu namenjen dete tor z razpršilcem! Nevarnost uhajanja te očine preprečite
ta o, da artušo z mešanico propana-butana uporabljate iz ljučno v po ončnem položaju
oz. jo nagibate največ toli o, da je šoba v vodoravnem položaju. Če aparat uporabljate v
drugačnem položaju, lah o ute očinjen plin uhaja iz gorilni a (rumen in dolg plamen).
Običajno delovanje vnovič vzpostavite ta o, da aparat ohranite v po ončnem položaju.
Prepovedana je uporaba navzdol obrnjenega spaj alnega aparata.
Regulator obrnite za ¼ obrata (v smeri puščice «+») in z majhnim plamenom prižgite plin.
Če med postop om opazite aj nenavadnega, aparat nemudoma ugasnite. V primeru
dolgotrajne uporabe se lah o spodnji del plins e artuše ohladi. V primeru, da iz aparata
uhaja plin (vonj po plinu), ga nemudoma odnesite na prosto, jer je zagotovljeno dobro
roženje zra a, daleč od vnetljivih snovi in jer lah o uhajanje preverite in odpravite. Če
želite preveriti nepropustnost aparata, to storite na prostem. Morebitnega uhajanja plina ne
pos ušajte ugotavljati s plamenom. Uporabite milnico. Po ončani uporabi zaprite ventil za
plin (v smeri puščice «-»). Spaj alni deli aparata se med uporabo močno segrejejo. Pozor:
nevarnost ope lin.
5. Nastavitev temperature
Z obračanjem regulacijs ega obroča lah o spreminjate temperaturo plamena:
Prednji obroč -> niz a temperatura
Zadnji obroč - > viso a temperatura
Med uporabo se lah o gorilni močno segreje; obroč obračajte iz ljučno ob uporabi
zaščitnih ro avic.
6. Vzdrževanje
Redno preverjajte ali je tesnilo gorilni a pravilno nameščeno in v dobrem stanju.
V primeru uhajanja plina na spoju med aparatom in artušo, zamenjajte obročasto tesnilo
iz gume. Pri nameščanju bodite pozorni, ali je novo tesnilo z zaobljenim delom obrnjeno
navzdol. Po potrebi lah o obročasto tesnilo naročite neposredno pri podjetju KEMPER.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele podjetja KEMPER. V primeru nepravilnega
delovanja aparat odnesite pooblaščenemu specializiranemu servisu. Plins e artuše
hranite vedno v po ončnem položaju, v varnem in suhem prostoru, daleč od virov toplote.
Gorilni u v primeru neuporabe ali med prevažanjem vedno odstranite plins o artušo.

19
FI – KÄYTTÖOPAS
1. Vaatimustenmukainen käyttö
Moni aasupatruuna sopii se ä pehmeäjuoto seen että ovajuoto seen, aasuhöyläy seen,
maalinpoistoon lie illä, sulatu seen, ar aisuun lie illä.
Tätä laitteistoa tulee äyttää ainoastaan uten osoitettu vaatimustenmu aisessa äytössä.
2. Turvallisuuteen liittyvät varoitukset
Lue nämä äyttöohjeet huolellisesti, jotta tutustut laitteeseen unnolla ennen sen liittämistä
aasusäiliöön. Säilytä nämä ohjeet tulevaa äyttöä varten.
Käyttövirheestä johtuvissa vahin otapau sissa ta uu ei ole voimassa. Varataan oi eus te nisiin
muuto siin. Älä suorita mitään muuto sia juotoslaitteeseen älä ä pura sitä tai sen osia missään
tapau sessa. Laitteen orjaustoimenpiteet tulee antaa tehtävä si ainoastaan eri oistuneelle
pätevälle hen ilöstölle. Käytä laitetta ainoastaan ul ona tai tarvittaessa riittävästi tuuletetuissa
tiloissa se ä turvallisella etäisyydellä ai ista lämmönlähteistä, avotulesta tai ipinöistä se ä
au ana ros a asoista tai muista palonaroista materiaaleista.
Älä os aan yritä ladata uudelleen erta äyttöpatruunaa.
Pidä laite aina au ana lapsista.
Älä os aan altista patruunaa yli 40°C lämpötiloille.
Vältä hengittämästä patruunan aasua tai savua, jo a muodostuu äytön ai ana.
Laitteella työs enneltäessä äytä voimassa olevien määräysten mu aisia suojalaseja uten myös
suojavaatetusta, jo a ei sisällä rasvaa. Käytä laitetta aina puhtaassa ja tulen estävässä pai assa.
Käytä laitetta varovasti, aasu on erittäin tulenar aa.
Puhalluslamppu toimii 600 ml:n suorapaineisilla butaani/propaanipatruunoilla (EN 417). Käytä
ainoastaan patruunoita KEMPER tuott. 575, 580. Muiden uin hyvä syttyjen patruunoiden äyttö
voi olla vaarallista.Tar ista, että laitteessa ei näy mitään vaurioita. Älä os aan äynnistä
vahingoittunutta laitetta.
Varmista, että tiivisteet ovat pai allaan ja hyvässä unnossa ennen aasupatruunan liittämistä.
Älä os aan äytä laitetta, jon a tiivisteet ovat vahingoittuneet tai uluneet. Älä os aan äytä
laitetta, jo a vuotaa tai jo a on osittain in turmeltunut tai toimii huonosti.
Laite tulee pitää aina pystysuorassa asennossa poltin ylöspäin.
Koneen äyttö poltin alaspäin on ielletty.
Tupa ointi on ielletty patruunoita äsiteltäessä.
Kulutus 140 g/t. Suutin Ø=0,28 mm.
Säiliö: suorapaine butaani/ propaani seosta.
3. Asennus
Vaihda aasusäiliö ainoastaan hyvin tuuletetussa tilassa, mieluiten
ul ona, ja au ana mistä tahansa sytytyslähteestä uten lie i,
sytytyslie i, eittiön säh ölaitteisto se ä riittävän etäällä muista
hen ilöistä.
Tar ista, on o tiiviste asetettu oi ein polttimeen ( atso ohta „A“).
Sulje aasun paineensäädin oi ealle iertäen. Poista tulppa.
Ruuvaa poltin au i oi ealle iertäen, pidä juotoslaite pai allaan ja
ierrä patruunaa.
Ruuvaa patruuna iinni äsin, älä vahingoita ierteitä!
Avaa aasun paineensäädin het e si tar istaa sesi, tulee o aasua
ulos.
Uuden patruunan laitto ylmään laitteeseen voi aiheuttaa muuto sia lie iin, mutta tämä
palautuu normaali si het en uluttua.
Patruunan poistamise si äännä vasemmalle; patruunan venttiili estää aasun vuotamisen ulos
sen jäl een, un se poistetaan juotoslaitteesta.
Laite tulee pur aa ja pa ata ainoastaan sen jäl een, un se jäähtynyt.
Laita tyhjät patruuna uudelleen hyödynnettävien materiaalien eräy seen
.

20
4. Käyttö
Laitetta tulee äyttää ainoastaan ul ona tai hyvin tuuletetuissa tiloissa ja au ana ai ista
lämmönlähteistä!
Tar ista aina ai ien liitäntä ohtien täydellinen tiiviys ja varmista, että ai i liitännät on
suoritettu aasutiiviisti ennen polttimen sytyttämistä.
Jos laitteesi vuotaa aasua ( aasun haju), vie se välittömästi ulos hyvin tuuletettuun pai aan,
jossa ei ole sytytyslaitteita ja jossa voidaan etsiä ja orjata vuoto ohta. Laitteen tar istus tulee
suorittaa ainoastaan ul otiloissa. Älä os aan etsi vuoto ohtaa lie illä vaan äytä tähän
tar oitu seen saippualiuosta tai erityistä ruis utettavaa vuodonetsintäainetta!
Jotta voidaan estää nesteen ulosvuoto, äytä propaani-butaani aasupatruunaa ainoastaan
pystyasennossa tai or eintaan asennossa, jossa polttimen suutin viedään vaa asuoraan
asentoon. Jos äytät laitetta muissa asennoissa, nestemäinen aasu voi vuotaa polttimesta
(erittäin eltainen ja pit ä lie i). Normaalin toiminnan palauttamise si pidä laitetta
pystysuorassa asennossa. On ielletty suorittamasta töitä juotoslaite ylösalaisin äännettynä.
Avaa aasun paineensäädintä neljännes ierros (nuolen suunta «+») ja sytytä aasuvirta pienen
lie in avulla.
Jos havaitset äytön ai ana jotain epätavallista, sammuta laite välittömästi.
Pit äai aisen äytön yhteydessä on tavallista, että patruunan alapuoli jäähtyy.
Mi äli laite vuotaa ( aasun haju), vie laite välittömästi ulos hyvin tuuletettuun pai aan, jossa ei
ole sytytyslaitteita ja jossa voidaan etsiä ja orjata vuoto ohta. Jos haluat tar istaa laitteen
pitävyyden, tee se ul ona. Älä os aan etsi vuotoja lie in avulla vaan äytä saippuavettä.
Laitteen äytön jäl een tulee sul ea aasuhana (nuolen suunta «-»). Juotoslaitteen osat voivat
tulla erittäin uumi si. Varoitus: palovammavaara.
5. Lämpötilan säätö
Rengasta siirtämällä voidaan muuttaa lie in lämpötilaa:
Rengas eteenpäin -> Alhainen lämpötila
aasuhöyläys, maalinpoisto lie illä, sulatus,
Rengas taa sepäin -> Kor ea lämpötila
pehmeäjuotos, ovajuotos, ar aisu lie illä
Poltin saattaa tulla erittäin uuma si; siirrä rengasta ainoastaan suoja äsineiden anssa.
6. Huolto
Tar ista säännöllisesti, että polttimen tiiviste on oi eassa asennossa ja varmista sen unto.
Mi äli laitteesta tai patruunasta vuotaa aasua, tulee vaihtaa uminen rengastiiviste. Tässä
vaiheessa tulee huolehtia siitä, että tiivisteen turvonnut puoli tulee alaspäin. Tarvittaessa tämä
rengastiiviste voidaan tilata suoraan valmistajalta (KEMPER).
Käytä ainoastaan al uperäisiä KEMPERIN varaosia.
Häiriötapau sissa toimita laitteisto valtuutettuun eri oislii eeseen.
Säilytä patruunat aina pystyasennossa turvallisessa ja uivassa tilassa au ana ai ista
lämmönlähteistä.
Jos poltinta ei äytetä pit ään ai aan tai un sitä joudutaan uljettamaan, patruunat tulee
aina irrottaa.
LV – LIETOTĀ A ROKASGRĀMATA
1. Pareiza lietošana
Gāzes asetne ir piemērota mī stai lodēšanai, salodēšanai, veldēšanai, nodedzināšanai,
ausēšanai, cietināšanai un o ogļu aizdedzināšanai. Šo ierīci drī st izmantot ti ai pareizi -
tā, ā norādīts.