Kenwood KSC-256 User manual

KSC-256
KSC-316
KSC-326
KSC-356
MULTIPLE CHARGER
INSTRUCTION MANUAL
MULTI CHARGEUR
MODE D’EMPLOI
CARGADOR MULTIPLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CARICATORE MULTIPLO
MANUAL DI ISTRUZIONI
MEHRFACH LADER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MEERVOUDIGE LADER
GEBRUIKSAANWIJZING
© B62-2119-00 (E, T)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

1
KSC-256/ 316/ 326/ 356 INSTRUCTION MANUAL
MULTIPLE CHARGER
Features
• Capable of charging Li-ion, Ni-Cd, and Ni-MH battery packs (depending on the model) when
either attached to or removed from the transceiver.
• The easy to use design allows you to charge up to 6 batteries at a time.
• Overcharge protection. Protects against reduced battery pack life caused by excessive
charging. After the rapid charge cycle has nished, the charger automatically switches to
trickle charge (Ni-Cd and Ni-MH).
• Tri-color indicator informs you of the current charging status.
supplied equipment
Item Parts number Quantity
Multiple charger –1
AC cord E type E30-7670-XX 1
T type E30-7671-XX 1
Instruction manual B62-2119-XX 1
OptiOnal accessOries
This charger can be mounted on a wall. When doing so, use the following accessories with your
charger.
• KMB-30: Bracket
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that have
adopted separate waste collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their
waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper
recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and
the environment.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE,
IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED “DANGEROUS
VOLTAGE”WITHIN THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO
CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT
THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING)
INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE.

2
saFety precautiOns
Please read all safety instructions before using this charger. For best results, be aware of all warnings on the
charger, the battery pack, and the product using the battery pack. Follow the provided operating instructions,
and retain them for future reference.
• Do not use in vehicles.
• Do not disassemble the charger. Incorrect re-assembly can cause re or electric shock.
• Do not block any ventilation openings, as this may cause smoke or re.
• Keep the charger away from inammable objects.
• Use of attachments/batteries not recommended by nor sold by Kenwood may cause re, electric shock, and/or
injury.
• Do not insert or drop metal objects (such as clips, etc.) into the charger as this may cause smoke or re.
• Do not expose the charger to rain or moisture, to avoid the risk of re or electric shock.
• If the transceiver and battery pack are wet, do not place them into the charger. Doing so may cause damage.
Before charging, wipe the transceiver and battery pack off with a dry cloth.
• Always remove the AC plug from a wall outlet before attempting to inspect or clean the charger. Removing the
battery packs or changing the controls does not remove the AC voltage from the charger.
• Position the AC cord so it will not be stepped on, tripped over, nor subjected to damage.
• Always remove the AC cord from an AC wall outlet by pulling on the AC plug rather than the cord.
• Do not use the charger if it has a damaged AC cord, or if the charger has been damaged in any way. Contact
your Kenwood dealer to replace or repair the damaged part.
• Prevent strong impacts, such as caused by dropping, as the charger can be damaged and/or injuries may
occur.
• Do not use the charger in hot or humid environments, in direct sunlight, nor near heaters.
• Do not use solvents such as benzene or paint thinner to clean the charger.
• Do not turn the charger power on when liquids, such as water or juice, have been dropped into the charger;
applying power at this time may cause re, smoke, or other damage.
• Do not turn the charger power on after the charger has been struck by an item or dropped, as it may have been
damaged during the impact.
• Do not short the charging terminals with metal objects.
• Use only the supplied AC cord.
applicable battery packs & apprOximate charging time
Batteries able to be charged are dependent on the model type. Other types of batteries may
burst, causing personal injury. Refer to the table below for battery types and their approximate
charging times. The charge time will change depending on the conditions, such as the discharge
state of the battery pack and the ambient temperature while charging.
Li-ion Ni-Cd Ni-MH
Battery
Pack Charging Time Battery Pack Charging Time Battery Pack Charging Time
KSC-256 KNB-24L
KNB-35L
150 minutes
170 minutes KNB-25A 70 minutes KNB-26N 130 minutes
KSC-316 KNB-30A 120 minutes KNB-29N 180 minutes
KSC-326
KNB-33L
KNB-47L
KNB-48L
140 minutes
140 minutes
170 minutes
KNB-31A 110 minutes
KNB-32N
KNB-41NC
KNB-50NC
170 minutes
170 minutes
140 minutes
KSC-356 KNB-45L 180 minutes

3
OrientatiOn
Note: The battery slots are molded for different model types. The illustration shows the
KSC-256.
speciFicatiOns
AC Voltages 100 - 240 V AC
Dimensions (W x H x D) (charger only) 526 x 105 x 203 mm
20.7 x 4.1 x 8.0 inches
Weight (charger only) Approx. 3 kg / 106 oz
ATTENTION: Check the rating label attached to the bottom of the charger for other important
specications.
charging tips
◆Using the transceiver while charging its battery pack will interfere with correct charging.
◆If the operating time of a battery pack decreases although the battery pack is fully and
correctly charged, the battery pack life is over. Replace the battery pack.
◆The ambient temperature should be from 0°C to 40°C while charging is in progress.
When the ambient temperature is in the upper limits (close to 40°C), the charging time may
become longer than normal.
◆The charging times provided are obtained when a battery pack discharged to 1 V/cell x 6 (Ni-
Cd and Ni-MH) or 3 V/cell x 2 (Li-ion) is charged at normal temperatures. This charging time
varies depending on the degree of discharge and the ambient charging temperature.
◆If the battery pack contacts are not properly mated with the charger terminals, the indicator
may blink red or may remain unlit. To resolve this problem, reinsert the battery pack after
cleaning the battery pack contacts and the charger terminals.
◆Ni-Cd and Ni-MH Only: Repeatedly recharging a fully charged battery pack, or almost fully
charged pack, shortens its operating time. To resolve this problem, use the pack until it is
completely discharged, 1 V/cell x 6 then recharge the pack to full capacity.
◆Ni-Cd and Ni-MH Only: The battery life in charge/discharge cycles is approximately 300.
However, overcharging and excessive discharging shortens the battery pack life.
◆When using this equipment near a radio, transceiver or television, you may experience
interference with reception.
AC inlet
Plug in the supplied AC cord here.
Power switch
Charging slot
Slide a battery pack
or a transceiver
equipped with a
battery pack into
this slot.
Tri-color indicator
Informs you of the current
charger status.
Nameplate location
Attach a nameplate sticker
in this location, showing the
model name, user name,
etc. for the charger slot.

4
Charger Status Table
Indicator Color Meaning
Red A battery pack or a transceiver equipped with a battery pack is in the
charging slot and charging has started.
The LED will blink
red or will not light
The battery pack is defective or the battery pack contacts are not
properly mated with those of the charger.
Green and
Blinking Orange
The temperature of the battery pack has not satised the charging
start temperature. In this instance, remove the battery until its
temperature increases, then recharge it.
Green Charging is completed; remove the battery pack or the transceiver
from the charging slot.
charging prOcedure
Do not use in explosive atmospheres (gases, dust, fumes, etc.).
ATTENTION: Always switch OFF a transceiver equipped with a battery pack before inserting
the transceiver into the charger.
1Ensure that the Power switch is in the off ( ) position. Plug the AC cord into the AC inlet
located on the rear of the charger.
2Plug the AC plug into an AC outlet.
3Press the Power switch to turn the charger ON.
4Slide a battery pack or a transceiver equipped with a battery pack into the charging slot.
• The indicator lights red and charging starts.
• Make sure the metal contacts of the battery pack mate securely with the charger
terminals.
5When charging is completed, the indicator lights green. Remove the battery pack or the
transceiver from the charging slot and turn the power off.
• When the charger will not be used for a long time, unplug the AC cord from the AC outlet.
To
AC outlet
Power switch
AC cord
E type
T type

F-1
KSC-256/ 316/ 326/ 356 MODE D’EMPLOI
MULTI CHARGEUR
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE
(OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR.
CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.
LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER
L’ATTENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE
TENSION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER
UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.
LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER
L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE
CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A
L’ENTRETIEN.
CARACTÉRISTIQUES
• Peut charger un bloc-piles Li-ion, Ni-Cd ou Ni-MH (selon le modèle), qu’il soit relié ou non à
l’émetteur-récepteur.
• Sa conception pratique vous permet de charger un maximum de 6 blocs piles en même
temps.
• Protection contre les surcharges. Évite d’écourter la durée de service du bloc-piles à la suite
de charges excessives. Lorsque le cycle de charge rapide est terminé, le chargeur passe
automatiquement au mode de charge lente (Ni-Cd et Ni-MH).
• Un témoin à trois couleurs vous indique l’état de charge courant.
MATÉRIEL FOURNI
Article Numéro de pièce Quantité
Multi chargeur –1
Câble
d’alimentation
Type E E30-7670-XX 1
Type T E30-7671-XX 1
Mode d’emploi B62-2119-XX 1
ACCESSOIRES OPTIONNELS
Ce chargeur peut être installé sur un mur. Pour cela, utilisez les accessoires suivants avec votre
chargeur.
• KMB-30: Châssis multi-chargeurs
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de
l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)
Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme
ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces
produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un
recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs
effets nocifs sur notre santé et sur l’ environnement.
KSC-256_ET-01-04-French.indd F-1KSC-256_ET-01-04-French.indd F-1 5/13/2008 7:22:40 PM5/13/2008 7:22:40 PM

F-2
MESURES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions de sécurité avant d’utiliser ce chargeur. Pour de meilleurs résultats, veuillez
tenir compte de toutes les mises en garde se trouvant sur le chargeur, sur le bloc-piles et sur l’appareil qui utilise
ce dernier. Suivez la notice d’utilisation fournie et conservez-la pour consultation ultérieure.
• Ne pas utiliser dans des véhicules.
• Ne démontez pas le chargeur. Un remontage incorrect pourrait être la cause d’un incendie ou d’une
électrocution.
• Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation, cela pourrait provoquer une émission de fumée ou un incendie.
• Maintenez le chargeur à distance de tout objet inflammable.
• N’utilisez aucun accessoire ou bloc-piles qui ne soit recommandé ou vendu par Kenwood, car cela pourrait
causer un incendie, une électrocution et/ou une blessure corporelle.
• N’insérez ou ne faites tomber aucun objet métallique (tels des crochets) dans le chargeur, cela pourrait
provoquer une émission de fumée ou un incendie.
• Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le chargeur à la pluie ni à l’humidité.
• Si l’émetteur-récepteur et le bloc-piles sont humides, ne les placez pas dans le chargeur. Cela pourrait
provoquer des dommages. Avant la mise en charge, essuyer l’émetteur-récepteur et le bloc-piles avec un
chiffon sec.
• Débranchez toujours la fiche CA de la prise secteur avant d’examiner ou de nettoyer le chargeur. Le fait
d’enlever le bloc-piles ou de changer les commandes ne coupe pas la tension CA du chargeur.
• Placez le câble d’alimentation de manière à éviter qu’il soit écrasé, qu’une personne trébuche dessus ou qu’il
soit endommagé de quelconque façon.
• Pour débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur, tirez sur la prise et non sur le câble.
• N’utilisez pas le chargeur s’il est muni d’un câble d’alimentation endommagé, ou si le chargeur a été
endommagé d’une quelconque façon. Contactez votre fournisseur Kenwood pour remplacer ou réparer la
pièce endommagée.
• Évitez les impacts violents tels que ceux causés par une chute, le chargeur pourrait être endommagé et/ou des
blessures pourraient en résulter.
• N’utilisez pas le chargeur dans un environnement chaud ou humide ni sous les rayons directs du soleil ni près
d’appareils de chauffage.
• N’utilisez pas de solvants tels que le benzène ou un diluant à peinture pour nettoyer le chargeur.
• Ne mettez pas le chargeur sous tension si un liquide, comme de l’eau ou un jus, a été renversé sur le chargeur,
cela pourrait provoquer un incendie, une émission de fumée ou un autre dommage.
• Ne mettez pas le chargeur sous tension s’il a été soumis à un choc ou s’il est tombé, il pourrait avoir été
endommagé lors de l’impact.
• Ne provoquez pas de court-circuit avec des objets en métal.
• Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni.
BLOCS-PILES APPROPRIÉS ET DURÉE DE CHARGE APPROXIMATIVE
Les batteries qui peuvent être rechargées dépendent du type de modèle. Les autres types de
batterie pourraient éclater et causer des blessures corporelles. Reportez-vous au tableau ci-
dessous pour les types de batteries et leur durée de charge approximative. La durée de charge
varie en fonction des conditions, comme par exemple l’état de décharge du bloc-piles et la
température ambiante au moment de la charge.
Li-ion Ni-Cd Ni-MH
Bloc-piles Durée de
charge Bloc-piles Durée de
charge Bloc-piles Durée de
charge
KSC-256 KNB-24L
KNB-35L 150 minutes
170 minutes KNB-25A 70 minutes KNB-26N 130 minutes
KSC-316 KNB-30A 120 minutes KNB-29N 180 minutes
KSC-326 KNB-33L
KNB-47L
KNB-48L
140 minutes
140 minutes
170 minutes KNB-31A 110 minutes KNB-32N
KNB-41NC
KNB-50NC
170 minutes
170 minutes
140 minutes
KSC-356 KNB-45L 180 minutes
KSC-256_ET-01-04-French.indd F-2KSC-256_ET-01-04-French.indd F-2 5/13/2008 7:22:41 PM5/13/2008 7:22:41 PM

F-3
ORIENTATION
Remarque : Les fentes des blocs-piles sont conçues pour différents types de modèles.
L’illustration montre le KSC-256.
Entrée de l’alimentation
Connectez ici le cordon d’alimentation fourni.
Commutateur d’alimentation
Fente du chargeur
Insérez un bloc-piles ou
un émetteur-récepteur
muni d’un bloc-piles
dans cette fente.
Témoin à trois couleurs
Indique l’état courant du chargeur. Emplacement de la plaque signalétique
Placez ici un autocollant indiquant le nom
du modèle, le nom de l’utilisateur etc..
FICHE TECHNIQUE
Tensions CA 100 - 240 V CA
Dimensions (L x H x P) (chargeur seul) 526 x 105 x 203 mm
Poids (chargeur seul) Environ 3 kg
ATTENTION : Reportez-vous à l’étiquette des caractéristiques nominales située sous le
chargeur pour d’autres spécifications importantes.
CONSEILS CONCERNANT LA CHARGE
◆L’utilisation de l’émetteur-récepteur pendant la charge du blocpiles entrave le processus.
◆Lorsque l’autonomie d’un bloc-piles diminue malgré qu’il soit chargé correctement et à fond,
cela indique que sa durée de service est écoulée. Remplacez-le.
◆La charge du bloc-piles doit être effectuée à une température ambiante se situant entre 0°C
et 40°C.
Lorsque la température ambiante est très élevée (aux alentours de 40°C), le temps de
recharge peut être plus long que la normale.
◆Les durées de charge fournies ont été obtenues lorsqu’un bloc-piles, déchargé jusqu’à 1
V/pile x 6 (Ni-Cd ou Ni-MH) ou jusqu’à 3 V/pile x 2 (Li-ion), est chargé à une température
normale. Cette durée de charge dépend du niveau de décharge et de la température de
charge ambiante.
◆Si les contacts du bloc-piles ne sont pas en contact direct les bornes du chargeur, le témoin
peut clignoter en rouge ou même demeurer éteint. Pour contrer ce problème, nettoyez les
contacts du bloc-piles et les bornes du chargeur avant de réinsérer le bloc-piles.
◆Ni-Cd et Ni-MH uniquement : Recharger de manière répétée un bloc-piles déjà totalement
chargé ou presque, réduit sa durée de vie. Pour résoudre ce problème, utilisez le bloc-piles
jusqu’à ce qu’il soit complètement déchargé, à 1V/pile x 6, puis rechargez-le à fond.
◆Ni-Cd et Ni-MH uniquement : La durée de service du bloc-piles est d’environ 300 cycles de
charge/décharge. Cependant les surcharges et décharges excessives écourtent sa durée de
service.
◆Lorsque cet appareil est utilisé à proximité d’une radio, d’un émetteur-récepteur ou d’un
téléviseur, des interférences risquent d’altérer la réception.
KSC-256_ET-01-04-French.indd F-3KSC-256_ET-01-04-French.indd F-3 5/13/2008 7:22:41 PM5/13/2008 7:22:41 PM

F-4
PROCÉDURE DE CHARGE
Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives (gaz, poussière, fumées, etc.).
ATTENTION : Mettez toujours l’émetteur-récepteur équipé d’un bloc-piles hors tension avant
d’insérer l’émetteur-récepteur dans le chargeur.
1Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est sur la position OFF ( ). Branchez le
cordon d’alimentation dans l’emplacement prévu à l’arrière du chargeur.
2Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant.
3Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre le chargeur sous tension.
4Insérez un bloc-piles ou un émetteur-récepteur muni d’un bloc-piles dans la fente du
chargeur.
• Le témoin devient rouge et le chargement commence.
• Assurez-vous que les contacts métalliques du bloc-piles sont bien en contact avec les
bornes du chargeur.
5Lorsque le chargement est terminé, le voyant vert s’allume. Retirez le bloc-piles ou
l’émetteur-récepteur de la fente du chargeur et éteignez l’alimentation.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le chargeur pendant une longue période, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise secteur.
Vers la prise
secteur
Commutateur
d’alimentation
Câble d’alimentation
Type E
Type T
Tableau des états du chargeur
Couleur des témoins Signification
Rouge Un bloc piles ou un émetteur-récepteur muni d’un bloc piles est
inséré dans la fente du chargeur et le chargement a commencé.
Le voyant DEL
clignote en rouge
ou ne s’allume pas
Le bloc-piles est défectueux ou les contacts du bloc-piles ne sont
pas en contact direct avec ceux du chargeur.
Vert ou clignotant
orange
La température du bloc-piles ne correspond pas à celle de début
de charge. Dans ce cas, retirez le bloc-piles, attendez que sa
température remonte puis rechargez-le.
Vert La charge est terminée ; retirez le bloc-piles ou l’émetteur-récepteur
de la fente du chargeur.
KSC-256_ET-01-04-French.indd F-4KSC-256_ET-01-04-French.indd F-4 5/13/2008 7:22:41 PM5/13/2008 7:22:41 PM

E-1
KSC-256/ 316/ 326/ 356 MANUAL DE INSTRUCCIONES
CARGADOR MULTIPLE
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRA
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O PANEL POSTERIOR).
EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
PIDA AL PERSONAL CUALIFICADO QUE HAGA LAS REPARACIONES NECESARIAS.
EL SIMBOLO DEL RAYO, EN EL INTERIOR DE UNTRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO FIN
AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE UNA TENSION PELIGROSA SIN AISLAR, EN EL
INTERIOR DE LA CAJA DEL APARATO, QUE PODRIA SER DE SUFICIENTE INTENSIDAD COMO
PARA QUE LAS PERSONAS PODRIAN SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA.
EL SIGNO DE EXCLAMACION, EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO, TIENE
COMO FIN AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES
DE OPERACION Y MANTENIMIENTO (SERVICIO) EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL
APARATO.
CARACTERÍSTICAS
• Puede cargar bloques de baterías de Li-ion, Ni-Cd y Ni-MH (según el modelo) ya sea que
estén o no conectados al transceptor.
• Su diseño de fácil utilización le permite cargar hasta 6 baterías a la vez.
• Protección contra sobrecarga. Protege contra la reducción de la vida del bloque de baterías
causada por la carga excesiva. Una vez finalizado el ciclo de carga rápida, el cargador
cambia automáticamente a la carga lenta (Ni-Cd y Ni-MH).
• El indicador tricolor anuncia el estado de carga actual.
CONTENIDO SUMINISTRADO
Artículo Número de pieza Cantidad
Cargador múltiple –1
Cable de CA Tipo E E30-7670-XX 1
Tipo T E30-7671-XX 1
Manual de instrucciones B62-2119-XX 1
ACCESORIOS OPCIONALES
Este cargador también se puede instalar en la pared. Si lo hace, utilice los accesorios siguientes
con el cargador.
• KMB-30: Soporte
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al fi nal de la vida útil (aplicable a los
países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos
domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos al fi nal de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan
dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase
en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un
tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo
tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-1KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-1 5/13/2008 7:23:37 PM5/13/2008 7:23:37 PM

E-2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Se ruega leer todas las instrucciones de seguridad antes de usar este cargador. Para mejores resultados,
tenga en cuenta todas las advertencias sobre el cargador, el bloque de baterías y el producto que utiliza el
bloque de baterías. Observe todas las instrucciones de funcionamiento, y guárdelas para futuras consultas.
• No utilizar en vehículos.
• No desarme el cargador. Si se rearma incorrectamente, podría ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica.
• No obstruya las aberturas de ventilación, ya que puede provocar humo o un incendio.
• Mantenga el cargador alejado de objetos inflamables.
• El uso de accesorios/baterías no recomendados o vendidos por Kenwood podría producir incendios,
descargas eléctricas y/o lesiones.
• No introduzca o deje caer objetos metálicos (como sujetapapeles, etc.) en el cargador ya que puede provocar
humo o un incendio.
• No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad para evitar riesgos de incendio o de descargas eléctricas.
• Si el transceptor y la batería están mojados, no los inserte en el cargador. De hacerlo, podrían sufrir daños.
Antes de cargar, limpie el transceptor y la batería pasándole un paño seco.
• Desenchufe siempre el conector de CA de la toma de corriente mural antes de inspeccionar o de limpiar el
cargador. La extracción de los bloques de batería o el cambio de los mandos no significa que desaparezca la
tensión de CA del cargador.
• No coloque el cable de CA en un lugar donde pueda ser pisado, obstaculizar el paso, o sufrir daños.
• Al desenchufar el cable de CA de la toma de corriente de CA, tire del conector de CA y no del cable.
• No utilice el cargador si el cable de CA está dañado o si el cargador en sí ha sufrido algún daño. Póngase en
contacto con su distribuidor Kenwood para reemplazar o reparar la parte dañada.
• Para evitar daños o lesiones personales, no deje caer ni dé un golpe fuerte al cargador.
• No utilice el cargador en lugares calurosos o húmedos, a la luz directa del sol, o cerca de calefactores.
• No use disolventes tales como bencina o diluyentes de pintura para limpiar el cargador.
• No encienda el cargador cuando haya caído líquido, como agua o zumo, dentro del mismo; conectar la
alimentación en estas circunstancias puede provocar un incendio, humo u otros daños.
• No encienda el cargador tras sufrir un golpe o una caída, ya que el impacto podría haberlo dañado.
• No cortocircuite los terminales de carga con objetos metálicos.
• Utilice únicamente el cable de CA suministrado.
BLOQUES DE BATERÍA APLICABLES YTIEMPOS DE CARGA APROXIMADOS
Las baterías que se pueden someterse a carga dependen del tipo de modelo. Otros tipos de
baterías podrían explotar y causar lesiones personales. Consulte en la tabla a continuación los
tipos de batería y los tiempos de carga aproximados. El tiempo de carga variará según algunas
condiciones tales como el estado de descarga de la batería y la temperatura ambiente durante el
proceso de carga.
Li-ion Ni-Cd Ni-MH
Bloque de
baterías Tiempo de carga Bloque de baterías Tiempo de carga Bloque de baterías Tiempo de carga
KSC-256 KNB-24L
KNB-35L 150 minutos
170 minutos KNB-25A 70 minutos KNB-26N 130 minutos
KSC-316 KNB-30A 120 minutos KNB-29N 180 minutos
KSC-326 KNB-33L
KNB-47L
KNB-48L
140 minutos
140 minutos
170 minutos KNB-31A 110 minutos KNB-32N
KNB-41NC
KNB-50NC
170 minutos
170 minutos
140 minutos
KSC-356 KNB-45L 180 minutos
KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-2KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-2 5/13/2008 7:23:37 PM5/13/2008 7:23:37 PM

E-3
ORIENTACIÓN
Nota: Las ranuras de la batería están moldeadas para distintos tipos de modelos. En la
imagen se muestra el modelo KSC-256.
Entrada CA
Enchufe aquí el cable de CA suministrado.
Interruptor de alimentación
Ranura de carga
Introduzca el bloque de
baterías o el transceptor
equipado con el bloque
de baterías dentro de
esta ranura.
Indicador de tres colores
Indica el estado de carga actual. Ubicación de la placa identificativa
Coloque una pegatina identificativa
aquí, en la que aparezca el nombre
del modelo, el nombre del usuario,
etc. para la ranura del cargador.
ESPECIFICACIONES
Tensiones de CA 100 - 240 V CA
Dimensiones (An x Al x Pr) (sólo cargador) 526 x 105 x 203 mm
Peso (sólo cargador) 3 kg aprox.
ATENCIÓN: Véanse otras especificaciones importantes en la etiqueta adherida a la parte
inferior del cargador.
CONSEJOS SOBRE LA CARGA
◆El uso del transceptor mientras se está cargando su bloque de baterías impedirá que se
realice correctamente la carga.
◆Si el tiempo de funcionamiento del bloque de baterías disminuye a pesar de haber sido
correctamente cargado en forma completa, significa que la vida de servicio del bloque de
baterías ha llegado a su fin. Reemplace el bloque de baterías.
◆La temperatura ambiente debe mantenerse entre 0°C y 40°C mientras se está efectuando la
carga.
Cuando la temperatura ambiente alcance los límites superiores (próximos a los 40°C), es
posible que el tiempo de carga se prolongue más de lo habitual.
◆Los tiempos de carga proporcionados se obtienen cuando el paquete de baterías se
descarga hasta 1 V/la célula x 6 (Ni-Cd y Ni-MH) o 3 V/la célula x 2 (Li-ion) se carga a
temperaturas normales. Este tiempo de carga varía en función del grado de descarga y de la
temperatura ambiente del lugar de la carga.
◆Si los contactos de la batería no quedan bien conectados a los terminales del cargador,
el indicador podría parpadear o no encenderse para nada. Para resolver este problema,
reinserte la batería después de limpiar sus contactos y los terminales del cargador.
◆Sólo Ni-Cd y Ni-MH: La recarga repetida de un bloque de baterías completamente
cargado o prácticamente cargado acortará su tiempo de funcionamiento. Para evitar este
contratiempo, utilice el bloque hasta que esté completamente descargado, 1 V/célula x 6.
Luego recárguelo a plena capacidad.
◆Sólo Ni-Cd y Ni-MH: La vida útil de la batería en ciclos de carga/descarga es de
aproximadamente 300. No obstante, tanto la sobrecarga como una descarga excesiva
acortan la vida de servicio del bloque de baterías.
◆Cuando utilice este aparato cerca de un aparato de radio, un transceptor o un televisor, es
posible que se produzcan interferencias en la recepción.
KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-3KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-3 5/13/2008 7:23:37 PM5/13/2008 7:23:37 PM

E-4
PROCEDIMIENTO DE CARGA
No utilizar en ambientes explosivos (gases, polvo, humos, etc.).
ATENCIÓN: Desconecte siempre el interruptor del transceptor equipado con un bloque de
baterías antes de introducirlo en el cargador.
1Asegúrese de que el interruptor de encendido está en la posición de apagado ( ). Enchufe
el cable de CA en la entrada de CA situada en la parte posterior del cargador.
2Conecte el enchufe de CA a una toma de corriente CA.
3Pulse el interruptor de encendido para encender el cargador.
4Introduzca en la ranura de carga el bloque de baterías o el transceptor equipado con el
bloque de baterías.
• El indicador se enciende en rojo y comienza la carga.
• Asegúrese de que los contactos metálicos del bloque de baterías se acoplen firmemente
con los terminales del cargador.
5Una vez completada la carga, el indicador se ilumina de color verde. Retire el bloque de
baterías o el transceptor de la ranura de carga y apague el cargador.
• Cuando no vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado, desenchufe el cable
de CA de la toma de CA.
A la toma
de CA
Interruptor
de alimentación
Cable de CA
Tipo E
Tipo T
Tabla de los estados del cargador
Color del indicador Significado
Rojo Hay un bloque de baterías o un transceptor con un bloque de
baterías en la ranura de carga y el proceso de carga ha comenzado.
El indicador LED
parpadeará de
color rojo o no se
iluminará
La batería está defectuosa o los contactos no están bien
conectados a los del cargador.
Verde y
parpadeando de
color naranja
El bloque de baterías no ha alcanzado la temperatura de inicio de
carga. En tal caso, retire la batería hasta que suba la temperatura y
luego recárguela.
Verde La carga ha terminado; Retire el bloque de baterías o el transceptor
de la ranura de carga.
KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-4KSC-256_ET-01-04-Spanish.indd E-4 5/13/2008 7:23:38 PM5/13/2008 7:23:38 PM

I-1
KSC-256/ 316/ 326/ 356 MANUAL DI ISTRUZIONI
CARICATORE MULTIPLO
ATTENZIONE
RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA
(O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL'UTENTE.
AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.
IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO
SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN“VOLTAGGIO PERICOLOSO”NON
ISOLATO ALL’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN
RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.
IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE
L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA
MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.
FUNZIONI
• In grado di caricare i pacchi batteria al Li-ion, Ni-Cd e Ni-MH (secondo il modello) quando
collegato o estratto dal ricetrasmettitore.
• La struttura semplice da utilizzare consente di caricare in una volta sola fino a 6 batterie.
• Protezione da sovraccarico. Fornisce protezione al sovraconsumo del pacco batteria dovuto
a una carica eccessiva. Una volta esaurito un ciclo di ricarica rapida, il caricatore passa
automaticamente a una carica di mantenimento (Ni-Cd e Ni-MH).
• L’indicatore a tre colori indica lo stato della ricarica corrente.
ARTICOLI IN DOTAZIONE
Articolo Codice di
riferimento Quantità
Caricatore multiplo –1
Cavo CA Tipo E E30-7670-XX 1
Tipo T E30-7671-XX 1
Manuale di istruzioni B62-2119-XX 1
ACCESSORI OPZIONALI
È possibile l’installazione a muro del caricatore. In tal caso, utilizzare gli accessori forniti in
dotazione con il caricatore.
• KMB-30: Staffa
Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei
che hanno adottato sistemi di raccolta separata)
I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai
normali rifi uti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare
questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a
voi più vicino, contattare l’apposito uffi cio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la
natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ ambiente.
KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-1KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-1 5/13/2008 7:24:19 PM5/13/2008 7:24:19 PM

I-2
NORME DI SICUREZZA
Leggere tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare questo caricatore. Per garantirne risultati ottimali,
tenere in conto di tutte le avvertenze in merito al caricatore, al pacco batteria e al prodotto che utilizza un pacco
batteria. Attenersi alle istruzioni d’uso fornite e conservarle per riferimento futuro.
• Non utilizzare su veicoli.
• Non smontare il caricatore. Una reinstallazione erronea può provocare incendi o folgorazioni.
• Non bloccare le aperture di ventilazione, altrimenti si può causare l’emissione di fumo o fiamme.
• Tenere il caricatore lontano da oggetti infiammabili.
• Si sconsiglia l’uso di accessori/batterie non fornite o vendute da Kenwood, dato che altrimenti si possono
provocare incendi, folgorazioni o altre lesioni.
• Non inserire o lasciar cadere oggetti metallici (come per esempio, fermagli, ecc.) nel caricatore altrimenti si
rischia di provocare l’emissione di fumo o fiamme.
• Non esporre il caricatore a pioggia o umidità, onde ridurre il rischio d’incendio e folgorazioni.
• Se il ricetrasmettitore e il pacco batteria sono umidi, non inserirli nel caricatore. Altrimenti si rischia di
provocare dei Danni. Asciugare il pacco batteria o il ricetrasmettitore utilizzando un panno asciutto prima di
procedere all’operazione di carica.
• Scollegare sempre la spina CA dalla presa a muro prima di esaminare o pulire il caricatore. L’estrazione dei
pacchi batteria o la regolazione dei comandi non elimina la tensione c.a. a cui è sottoposto il caricatore.
• Posizionare il cavo CA in modo che non sia d’intralcio e non possa subire danni.
• Scollegare sempre il cavo CA. dalla presa a muro tirando la spina AC, non il cavo.
• Non utilizzare il caricatore se il cavo CA presenta segni di danno o se il caricatore stesso risulta danneggiato.
Rivolgersi al rivenditore Kenwood per i ricambi o per la sostituzione dei componenti danneggiati.
• Evitare di sottoporre il caricatore a forti urti dovuti a caduta, dato che si può danneggiare e/o si possono
provocare lesioni alle persone.
• Non utilizzare il caricatore in ambiente caldi o umidi, alla luce solare diretta o nei pressi di fonti di
riscaldamento.
• Non utilizzare solventi, quali benzene o acqua ragia nella pulizia del caricatore.
• Non accendere l’alimentazione del caricatore se dei liquidi quali ad esempio acqua o succhi, sono caduti
all’interno del caricatore. Accendendo l’unità in queste condizioni si rischia di provocare incendi, emissioni di
fumo o altri danni.
• Non accendere il caricatore se è stato colpito da un oggetto o se è caduto perché potrebbe essersi
danneggiato durante l’impatto.
• Non cortocircuitare i morsetti di carica con oggetti metallici.
• Utilizzare esclusivamente il cavo CA fornito.
PACCHI BATTERIA APPLICABILI ETEMPO DI CARICA APPROSSIMATIVO
La ricarica delle batterie dipende dal tipo di modello. Altri tipi di batteria potrebbero scoppiare
e causare infortuni. Fare riferimento alla seguente tabella per i tipi di batterie e i tempi di
carica approssimativi. Il tempo di carica cambia a seconda delle condizioni quali: il livello di
scaricamento del pacco batteria e la temperatura ambiente durante la ricarica.
Li-ion Ni-Cd Ni-MH
Pacco
batteria Tempo di ricarica Pacco batteria Tempo di ricarica Pacco batteria Tempo di ricarica
KSC-256 KNB-24L
KNB-35L 150 minuti
170 minuti KNB-25A 70 minuti KNB-26N 130 minuti
KSC-316 KNB-30A 120 minuti KNB-29N 180 minuti
KSC-326 KNB-33L
KNB-47L
KNB-48L
140 minuti
140 minuti
170 minuti KNB-31A 110 minuti KNB-32N
KNB-41NC
KNB-50NC
170 minuti
170 minuti
140 minuti
KSC-356 KNB-45L 180 minuti
KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-2KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-2 5/13/2008 7:24:19 PM5/13/2008 7:24:19 PM

I-3
ORIENTAMENTO
Nota: Gli alloggiamenti per l’inserimento delle batterie sono differenti a seconda del modello.
L’illustrazione mostra il modello KSC-256.
Ingresso CA
Punto di inserimento del cavo CA in dotazione.
Interruttore di alimentazione
Alloggiamento per la
carica
Inserire un pacco
batteria oppure un
ricetrasmettitore fornito
di pacco batteria in
questo alloggiamento.
Indicatore a tre colori
Indica lo stato della ricarica corrente. Ubicazione della targhetta del modello
Applicare in questo punto l’adesivo della
targhetta del modello che descrive il
nome del modello, il nome utente, ecc.
per l’alloggiamento per la carica.
DATI TECNICI
Tensioni CA 100 - 240 V CA
Dimensioni (L x H x L) (solo caricatore) 526 x 105 x 203 mm
Peso (solo caricatore) Ca. 3 kg
ATTENZIONE: Verificare l’etichetta delle specifiche riportata sulla base del caricatore per altri
dati tecnici importanti.
SUGGERIMENTI PER LA CARICA
◆L’uso del ricetrasmettitore durante il tempo di carica del pacco batteria pregiudicherà la
carica.
◆Se il tempo operativo di un pacco batteria diminuisce benché sia stato caricato
completamente e correttamente, significa che la vita utile del pacco batteria è giunta a
termine. In tal caso, sostituirlo.
◆La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0°C e 40°C nel corso della ricarica.
Quando la temperatura dell’ambiente supera i limiti massimi (si avvicina ai 40°C), il tempo di
carica potrebbe diventare più lungo del normale.
◆I tempi di ricarica indicati riguardano un pacco batteria scaricato a 1 V/cellula x 6 (Ni-Cd e Ni-
MH) oppure a 3 V/cellula x 2 (litio) viene caricato a una temperatura normale. Questa durata
varia a seconda del livello di scarica e della temperatura presente nell’ambiente di ricarica.
◆Se i contatti del pacco batteria non combaciano perfettamente con i terminali del caricatore,
il LED potrebbe lampeggiare in rosso o rimanere spento. Per ovviare a questo problema,
reinserire il pacco batteria dopo averne pulito i contatti, insieme ai terminali del caricatore.
◆Ni-Cd e Ni-MH solo: continuare a ricaricare un pacco batteria già completamente o quasi
completamente carico ne riduce il tempo operativo. Per ovviare a questo problema, usare un
pacco finché non è completamente scarico, 1 V/cella x 6 quindi ricaricarlo completamente.
◆Ni-Cd e Ni-MH solo: la durata della batteria a livello di cicli di caricamento/scaricamento è
di ca. 300. Tuttavia la sovraccarica e lo scaricamento eccessivo riduce la durata del pacco
batteria.
◆Quando si utilizza questo strumento vicino ad una radio, un ricetrasmettitore o ad un
televisore, si possono verificare delle interferenze nella ricezione.
KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-3KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-3 5/13/2008 7:24:19 PM5/13/2008 7:24:19 PM

I-4
PROCEDURA PER LA RICARICA
Non utilizzare in ambiente esplosivo (gas, polvere, fumi ecc.).
ATTENZIONE: Spegnere sempre il ricetrasmettitore dotato di un pacco batteria prima di
procedere all’inserimento dello stesso nel caricatore.
1Accertarsi che l’interruttore di alimentazione si trovi su off ( ). Inserire il cavo CA
nell’ingresso CA posizionato sul retro del caricatore.
2Inserire la spina CA a una presa CA.
3Premere l’interruttore di alimentazione per accendere (ON) il caricatore.
4Inserire un pacco batteria oppure un ricetrasmettitore fornito di pacco batteria in un
alloggiamento per la carica.
• L’indicatore si illumina di rosso e inizia il processo di carica.
• Accertarsi che i contatti metallici del pacco batteria vadano a combaciare saldamente
con i terminali del caricatore.
5Quando la carica è completata, la spia si illumina di colore verde. Togliere il pacco batteria o
il ricetrasmettitore dall’alloggiamento per la carica e spegnere l’alimentazione.
• Quando non si prevede di utilizzare il caricatore per periodi prolungati, rimuovere il cavo
CA dalla presa a muro.
Alla presa
CA
Interruttore di
alimentazione
Cavo CA
Tipo E
Tipo T
Tabella di stato del caricatore
Colore dell’
indicatore Significato
Rosso Un pacco batteria o un ricetrasmettitore con un pacco batteria è
inserito nell’alloggiamento per la carica, la carica ha avuto inizio.
Il LED lampeggerà
con colore rosso o
non si accenderà
Il pacco batteria è difettoso oppure i suoi contatti non combaciano
perfettamente con quelli del caricatore.
Verde e arancione
lampeggiante
La temperatura del pacco batteria non è adeguata per la
temperatura di avvio ricarica. In tali condizioni, rimuovere la
batteria, attenderne l’aumento della temperatura, quindi ricaricarla.
Verde La carica è completata; togliere il pacco batteria o il ricetrasmettitore
dall’alloggiamento per la carica.
KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-4KSC-256_ET-01-04-Italian.indd I-4 5/13/2008 7:24:20 PM5/13/2008 7:24:20 PM

D-1
KSC-256/ 316/ 326/ 356 BEDIENUNGSANLEITUNG
MEHRFACH LADER
ACHTUNG
GEFAHR VON ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN NICHT ÖFFNEN
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN KEINE GEHÄUSETEILE
(ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN.
IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.
WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES KUNDENDIENSTPERSONAL.
DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER
AUF NICHT ISOLIERTE, SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE INNERHALB DES GEHÄUSES HINWEISEN,
UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER
AUF WICHTIGE BEDIENUNG- UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM GERÄT
MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM MACHEN.
TECHNISCHE MERKMALE
• Zum Aufladen von Lithium-Ionen-, Ni-Cd- und Ni-MH-Batterien (je nach Modell), im
Transceiver oder extern.
• Es können bis zu 6 Batterien gleichzeitig geladen werden.
• Überladungsschutz. Schützt die Batterie gegen vorzeitigen Ausfall wegen Überladens. Nach
dem Schnellladen schaltet das Ladegerät automatisch auf Dauerladung um (Ni-Cd- und Ni-
MH-Batterien).
• Dreifarbige Anzeige informiert über den aktuellen Ladezustand.
LIEFERUMFANG
Teil Teilenummer Menge
Mehrfach Lader –1
Netzanschlusskabel
Typ E E30-7670-XX 1
Typ T E30-7671-XX 1
Bedienungsanleitung B62-2119-XX 1
OPTIONALES ZUBEHÖR
Dieses Ladegerät kann an der Wand montiert werden. Verwenden Sie dazu das folgende
Zubehör:
• KMB-30: Halterung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
KSC-256_ET-01-04-German.indd D-1KSC-256_ET-01-04-German.indd D-1 5/13/2008 7:30:08 PM5/13/2008 7:30:08 PM

D-2
VORSICHTSMASSNAHMEN
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Ladegerät zum ersten Mal verwenden.
Optimale Ergebnisse werden erreicht, wenn Sie alle Warnhinweise auf dem Ladegerät, der Batterie und
dem Produkt befolgen, in dem die Batterien verwendet werden sollen. Beachten Sie die jeweils mitgelieferte
Bedienungsanleitung und heben Sie diese für später auf.
• Nicht im Fahrzeug verwenden.
• Das Ladegerät nicht auseinanderbauen. Durch einen fehlerhaften Zusammenbau kann es zu Bränden oder
elektrischen Schlägen kommen.
• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt werden, da dies zu Rauchentwicklung oder Bränden führen kann.
• Das Ladegerät nicht in die Nähe brennbare Gegenstände bringen.
• Die Verwendung von Verlängerungskabeln/Batterien, die nicht von Kenwood empfohlen oder verkauft werden,
kann zu Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen führen.
• Lassen Sie keine metallischen Gegenstände (z. B. Büroklammern) in das Ladegerät gelangen, da dies zu
Rauchentwicklung oder Bränden führen kann.
• Das Ladegerät nicht Feuchtigkeit oder Regen aussetzen; es besteht die Gefahr von Bränden bzw. elektrischen
Schlägen.
• Transceiver bzw. Batterie dürfen beim Einstecken in das Ladegerät nicht nass sein. Es entstehen Schäden.
Den Transceiver bzw. die Batterie vor dem Aufladen mit einem Tuch trockenreiben.
• Vor dem Überprüfen oder Reinigen des Ladegeräts immer erst das Netzanschlusskabel von der Steckdose
trennen. Durch das Herausnehmen der Batterie oder Ändern der Einstellungen wird die Versorgung des
Ladegeräts mit Wechselstromspannung nicht unterbrochen.
• Das Netzanschlusskabel so führen, dass keine Stolpergefahr oder Beschädigungsgefahr besteht.
• Das Netzanschlusskabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen, nicht am Kabel.
• Das Ladegerät nicht benutzen, wenn das Netzanschlusskabel defekt oder das Ladegerät selbst beschädigt
ist. Wenden Sie sich an Ihren Kenwood- Händler, um das beschädigte Teil auszutauschen oder reparieren zu
lassen.
• Heftige Schläge und Stöße wie durch Fallenlassen sollten vermieden werden, da dies zu Schäden am
Ladegerät und/oder zu Verletzungen führen kann.
• Das Ladegerät nicht in heißer oder feuchter Umgebung, in praller Sonne oder in der Nähe von Heizgeräten
verwenden.
• Zum Reinigen des Ladegeräts keine Lösungsmittel wie Benzin oder Farbverdünner verwenden.
• Das Ladegerät nicht einschalten, wenn Flüssigkeiten wie Wasser oder Saft ins Innere geraten sind, da dies zu
Bränden, Rauchentwicklung oder anderen Schäden führen kann.
• Nachdem das Ladegerät Erschütterung ausgesetzt war (z. B. gefallen ist), kann es defekt sein – das Gerät
nicht einschalten.
• Die Ladeklemmen nicht mit einem Metallgegenstand überbrücken.
• Für die Stromversorgung nur das mitgelieferte Netzanschlusskabel verwenden.
AUFLADBARE BATTERIEN UND LADEZEITEN (CIRCA)
Welche Batterien geladen werden können, richtet sich nach dem Modell. Andere Batteriearten
können platzen und zu Verletzungen führen. Entnehmen Sie der Tabelle die passenden
Batterien und ungefähren Ladezeiten. Die Ladezeit ist von verschiedenen Bedingungen wie
dem Entladezustand der Batterie und der Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs
abhängig.
Lithium-Ionen Ni-Cd Ni-MH
Batterie Ladedauer Batterie Ladedauer Batterie Ladedauer
KSC-256 KNB-24L
KNB-35L 150 Minuten
170 Minuten KNB-25A 70 Minuten KNB-26N 130 Minuten
KSC-316 KNB-30A 120 Minuten KNB-29N 180 Minuten
KSC-326 KNB-33L
KNB-47L
KNB-48L
140 Minuten
140 Minuten
170 Minuten KNB-31A 110 Minuten KNB-32N
KNB-41NC
KNB-50NC
170 Minuten
170 Minuten
140 Minuten
KSC-356 KNB-45L 180 Minuten
KSC-256_ET-01-04-German.indd D-2KSC-256_ET-01-04-German.indd D-2 5/13/2008 7:30:08 PM5/13/2008 7:30:08 PM