Kenwood Triblade HB710 series User manual

instructi ns
instrucci nes
HB710 series
120V 60Hz
380W Max

English 2 - 9
Fr nç is 10 - 18
Esp ñol 19 - 28

1
3
2
2
19
bk
bl
8
6
2
3
4
4
5
6
7

4
56
7
bm
bn
bo
bp
bq
br
bp
bt
ck
bs

cl
cm co
cr
cn
cp
cq
9
8
bl
bk

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electric l ppli nces, b sic s fety
prec utions should lw ys be followed to reduce
the risk of fire, electric l shock nd/or person l
injury including the following:
• READ ALL INSTRUCTIONS.
• After removing the packaging, make sure the product
is complete and undamaged. If in dou t, do not use
the appliance and contact a qualified professional
only.
• The plastic ag containing the appliance should e
kept away from children as it may represent a
suffocation hazard.
• To protect against fire, electric shock and injury to
persons, never immerse the power handle, cord or
plug in water or other liquids.
• Unplug from outlet when hand lender left
unattended, not in use, efore putting on or taking off
parts and efore cleaning.
• Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner. Return the
appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
• The use of accessory attachments not recommended
or sold y the appliance manufacturer may cause fire,
electric shock or injury.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of ta le or counter, or
touch hot surfaces (including the stove).
• Do not place on or near a hot gas or electric urner,
or in a heated oven (including the stove).
• Avoid contacting moving parts.
• Never touch the lades while the hand lender is
plugged in.
• Keep fingers, hair, clothing and utensils away from
moving parts.
• Never lend hot oil or fat.
En lish
2

3
• For safest use it is recommended to let hot liquids
cool to room temperature before blending.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• This appliance should not be used by children and
care should be taken when used near children.
• Only use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is
subject to improper use, or failure to comply with
these instructions.
• The maximum rating is based on the attachment that
draws the greatest load. Other attachments may draw
less power.
• When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall
container or make smaller quantities at a time to
reduce spillage.
• Remove the chopper blade before emptying the bowl.
• Never remove the cover until the chopper blade has
completely stopped.
• Always hold the chopper blade by the finger grip
away from the cutting blades, both when handling
and cleaning.
• Blade is sharp. Handle carefully.
• To reduce the risk of injury, never place cutting blade
on base without first putting bowl properly in place.
• Be certain cover is securely locked in place before
operating appliance.
• Do not attempt to defeat the cover interlock
mechanism.
• Keep hands and utensils away from the cutting blade
while chopping food and out of the container while
blending to reduce the risk of severe injury to persons
or damage to the food chopper. A scraper may be
used but only when the food chopper is not running.
important
• With heavy mixtures to ensure long life of your
appliance, don’t use your hand blender for longer
than 50 seconds in any four minute period.

• Don’t use the whisk attachment for longer than 3
minutes in any 0 minute period.
• Do not attempt to use the ice crusher attachment
without fitting to the beaker.
• Do not touch the sharp blades.
• Remove the processing/ice crusher blade before
emptying the beaker.
• Never remove the cover until the processing/ice
crusher blade has completely stopped.
• Always hold the blades by the finger grip away from
the cutting blades, both when handling and cleaning.
• Do not exceed the maximum quantities specified in
the recommended usage chart.
• Do not process hard foods such as coffee beans,
spices or chocolate in the beaker as they may
damage the blade.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For Household use only
before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside
of the appliance.
• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other.) To
reduce the risk of electrical shock this plug will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
4

5
before using your Kenwood
appliance
lRead these instructions carefully and
retain for future reference.
lRemove all ackaging and any
labels. Throw away the blade covers
from the triblade and the cho er
blade as they are to rotect the
blade during manufacture and transit
only. Take care as the blades
are very sharp.
lWash all arts - see “care and
cleaning”.
key
hand blender
1s eed 1 button
2turbo button
3ower handle
4blender shaft release buttons
5blender shaft with fixed triblade.
beaker (if supplied)
6beaker
7rubber ring base
8beaker lid
9soup blender (if supplied)
whisk (if supplied)
bk whisk collar
bl wire whisk
chopper (if supplied)
bm cho er cover
bn finger gri
bo cho er blade
bp bowl
bq rubber ring base
br bowl lid
masher (if supplied)
bs masher collar
bt masher foot
ck masher addle
ice crusher attachment (if
supplied)
cl ice crusher cover
cm ice crusher blade
cn ice crusher bowl
co rocessing blade
cp 1 liter beaker
cq rubber ring base
cr beaker lid
to use the hand blender
lYou can blend sou s, sauces, milk
shakes, mayonnaise and baby food
etc.
for beaker blending (if beaker
supplied)
lFit the rubber ring base on the
bottom of the beaker. (This sto s the
beaker sliding on the workto ).
lDon’t fill the beaker more than
2/3rds full.
lAfter blending you can fit the lid to
the to of the beaker.
Note
If no beaker is su lied in your ack,
select a suitably sized container. We
would recommend a tall, straight
sided vessel with a diameter slightly
larger than the foot of the hand
blender to allow movement of the
ingredients but tall enough to
revent s lashing.
for saucepan blending
lFor safest use it is recommended to
take the an off the heat and let hot
liquids cool to room tem erature
before blending.
lUse the sou blender (if su lied) to
quickly rocess sou s etc., directly
in the sauce an. Alternatively use
the hand blender.
lDo not use the soup blender
to process uncooked
vegetables.
1 Fit the blender shaft to the ower
handle 1– ush to lock.
2 Plug in.
3 Place the food into the beaker or a
similar container, then holding the
beaker steady, ress the required
s eed button. (Select s eed 1 for
slower blending and to minimise
s lashing and turbo for faster
blending).
lTo avoid splashing, place the
blade in the food before
switching on.
lDon’t let liquid get above the join
between the ower handle and
blender shaft.
lMove the blade through the food
and use a mashing or stirring action
to incor orate the mixture.

lYour hand blender is not
suitable for ice crushin .
lIf your lender gets locked, unplug
efore clearing.
4 After use release the speed utton.
Unplug and press the release
uttons 2to remove the lender
shaft from the power handle.
to use the whisk
lYou can whip light ingredients such
as egg whites; cream and instant
desserts.
lDon’t whisk heavier mixtures such as
margarine and sugar - you’ll damage
the whisk.
1 Push the wire whisk into the whisk
collar 3.
2 Fit the power handle to the whisk
collar. Push to lock.
3 Place your food in a owl.
lDon’t whisk more than 4 egg whites
or 400ml (3⁄4pt) cream.
4 Plug in. To avoid splashing, press
speed 1 utton. To whisk on a faster
speed press the Tur o utton. Move
the whisk clockwise.
lDon’t let liquid get a ove the whisk
wires.
5 After use release the speed utton,
unplug and dismantle.
to use the chopper (if
supplied)
lYou can chop meat, vegeta les,
her s, read, iscuits and nuts.
lDon’t chop hard foods such as
coffee eans, ice cu es, spices or
chocolate - you’ll damage the lade.
1 Remove any ones and cut food
into 1-2cm (1⁄2-1”) cu es.
2 Fit the ru er ring ase on the
ottom of the chopper owl. (This
stops the owl sliding on the
worktop.)
3 Fit the chopper lade over the pin in
the owl 4.
4 Add your food.
5 Fit the chopper cover, turn and lock
5.
6 Fit the power handle to the chopper
cover - push to lock.
7 Plug in. Hold the owl steady. Then
press the tur o utton. Alternatively
press the tur o utton in short
ursts to achieve a pulsing action.
8 After use, unplug and dismantle.
processing guide
to use the masher (if supplied)
lThe masher can e used to mash
cooked vegeta les such as
potatoes, swede and carrot.
lDon’t mash hard or uncooked foods
- you may damage the unit.
1 Cook the vegeta les and drain.
2 Fit the masher collar to the masher
foot y turning in a clockwise
drection 6.
3 Turn the masher upside down and fit
the paddle over the central hu and
turn anti clockwise to locate 7. (If
the collar isn’t fitted then the
paddle doesn’t secure in
place).
4 Fit the power handle to the masher
assem ly - push to lock.
5 Plug in.
6 Place the masher in the saucepan or
owl etc., and select speed 1. Move
the masher in an up and down
movement throughout the mix until
the desired result is achieved.
7 After use release the speed utton
and unplug.
8 Press the lender shaft release
uttons to release the masher
assem ly.
9 Remove the paddle from the masher
y turning clockwise.
10Unscrew the collar from the masher
foot.
important
lNever use the masher in a saucepan
over direct heat. Always remove the
saucepan from the heat and allow to
cool slightly.
lDo not tap the masher on the side of
the cooking vessel during or after
mashing. Use a spatula to scrape
excess food away.
6
food maximum approx. time
amount (in seconds)
Meat 250g (9 oz) 10-15
Her s 30g (1 oz) 10
Nuts 200g (7 oz) 10-15
Bread 1 slice 5-10
Hard oiled 3 3-5
eggs
Onions 200g (7 oz) pulse

lFor best results when mashing never
fill a saucepan etc , more than half
full with food
to use the ice crusher
attachment
ice crushing
1 Fit the rubber ring base cq on the
bottom of the beaker (This stops the
beaker sliding on the worktop)
2 Place the ice crusher bowl cn into
the beaker
3 Locate the ice crushing blade cm to
the centre hole in the bottom of the
ice crusher bowl and press it down
4 Add the ice cubes into the bowl Do
not overfill the bowl and for best
result do not process more than
250g/9 oz (12 ice cubes) at a time
5 Fit the ice crusher cover cl, turn and
lock 8
6 Fit the power handle to the cover -
push to lock 9
7 Plug in Hold the beaker steady
Then press the turbo button
Alternatively press the turbo button
in short bursts to achieve a pulsing
action
8 After use, unplug and take apart for
cleaning
chopping/blending in
1 liter beaker
1 Fit the rubber ring base cq on the
bottom of the beaker (This stops the
beaker sliding on the worktop)
2 Fit the blade co over the centre pin
of the beaker cp
3 Place the food in the beaker to be
blended
4 Fit the ice crusher cover cl, turn and
lock bk
5 Fit the power handle to the cover -
push to lock bl
6 Plug in Hold the beaker steady
Then press the turbo button
Alternatively press the turbo button
in short bursts to achieve a pulsing
action
7 After use, unplug and take apart for
cleaning
8 After blending you can fit the lid cr
to the top of the beaker
7

8
recommend usage chart
Food Maximum Qty Processin time
Ice Crushin Attachment
Ice Cu es 12 cu es 30 – 40 secs
250g (9 oz)
Frozen Fruit 300g (11 oz) 30 – 40 secs
Process erries whole
Cut Larger pieces into
2cm chunks.
Blendin
Cold Liquid 1 liter (35 fl oz) 30 secs
Drinks & Cocktails
Milkshake 800 ml (28 fl oz) 30 secs
Smoothies 800 ml (28 fl oz) liquid 30 – 60 secs
Place the fresh fruit and liquid
ingredients in first (includes
yoghurt, milk and fruit juices).
Then add ice or frozen
ingredients (includes frozen
fruit, ice or ice cream)
Choppin
Food Maximum Qty Processin
Her s - Parsley 50g (2 oz) 10 secs Tur o
Onion 200g (7 oz) Pulse
Chopping raw vegeta le 250g (9 oz) Pulse
Lean Braising steak 400g (14 oz) 20 secs Tur o
Almonds 200g (7 oz) 20 secs Tur o
Salsa 250g (9 oz) Pulse
125g (41⁄2oz) tomatoes
Avocado dip 500g (1 l 2 oz) 40 secs Tur o
(2 Avocado)
Hummus 450g (1 l ) 30 secs Tur o
care and cleaning
lAlways switch off and unplug efore
cleaning.
lDo not touch the sharp lades.
lSome foods, eg carrot, may
discolour the plastic. Ru ing with a
cloth dipped in vegeta le oil may
help to remove discolouration.
power handle, whisk collar,
masher collar, chopper cover
and ice crusher cover
lWipe with a slightly damp cloth,
then dry.
lNever immerse in water or use
a rasives.
lDo not dishwash.
hand blender shaft/soup
blender
either
lPart fill the eaker or a similar
container with warm soapy water.
Plug into the power supply, then
insert the hand lender shaft or
soup lender and switch on.
lUnplug, then dry
or
lWash the lades under running
water, then dry thoroughly.
lNever immerse in water or
allow liquid inside the shaft.
If water does et inside, drain
and allow to dry before use.
lDo not dishwash.

9
whisk, beaker, chopper bowl,
chopper blade, masher
paddle, ice crusher blade,
processin bowl, rubber rin
bases and beaker/bowl lids
lWash up, then dry.
The following ta le shows which
items can e washed in the
dishwasher.
hint on cleanin the masher
foot
lIf food has een allowed to dry onto
the masher attachment, remove the
paddle. Soak the paddle and ottom
of the masher foot in warm water to
soften and then wash thoroughly.
lNever immerse the masher
foot in water or allow liquid
inside the shaft. If water does
et inside, drain and allow to
dry before use.
important - don’t allow the masher
collar to get wet.
lAny other servicing should e
performed y an authorized service
representative.
service and customer
care
lIf the cord is damaged it must, for
safety reasons, e replaced y
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
lusing your appliance or
lservicing or repairs
lContact Kenwood Customer Service
(see Warranty card for contact
details).
item suitable for
dishwashin
power handle 8
lender shaft 8
soup lender 8
eaker 4
eaker lids 8
eaker ru er ring ases 4
chopper cover 8
chopper owl 4
chopper lade 4
chopper owl lid 8
chopper owl ru er
ring ase 4
whisk collar 8
whisk 4
masher foot 8
masher paddle 4
masher collar 8
ice crusher cover 8
ice crusher lade 4
ice crusher owl 4
1 liter eaker 4

RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des pp reils électriques,
vous devez toujours respecter les instructions de
sécurité de b se fin d'éviter les risques
d'incendie, d'électrocution et/ou de blessures
corporelles, et not mment ce qui suit :
• LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
• Après avoir enlevé l'em allage, vérifiez que l'appareil
est intact et qu'il comporte toutes ses pièces. En cas
de doute, n'utilisez pas l'appareil et faites appel à un
professionnel qualifié.
• Ne laissez pas le sachet en plastique contenant
l'appareil à la portée des enfants dans la mesure où il
peut représenter un risque de suffocation pour eux.
• Pour prévenir les risques d'incendie, de chocs
électriques et de lessures, n'immergez jamais la
poignée d'alimentation, le cordon ou la fiche dans
l'eau ou d'autres liquides.
• Éteignez et dé ranchez toujours votre mélangeur à
main lorsqu'il est laissé sans surveillance, qu'il n'est
pas utilisé, avant d'installer ou de retirer des pièces,
ou avant de le nettoyer.
• Ne faites jamais fonctionner un appareil si le cordon
ou la prise est endommagé(e), si l'appareil fonctionne
mal, s'il est tom é, ou endommagé de quelque
manière que ce soit. Rapportez l'appareil au centre
de réparation agréé le plus proche pour qu'il soit
contrôlé, réparé ou réglé.
• L’utilisation d'accessoires non recommandés ou non
vendus par le fa ricant de l'appareil peut provoquer
un risque d'incendie, de chocs électriques ou de
lessures.
• N’utilisez pas à l’extérieur.
• Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le ord
d'une ta le ou d'un comptoir, ni toucher des surfaces
chaudes (y compris la cuisinière).
Français
10
Avant de lire, veuillez déplier la première pa e contenant les illustrations

• Ne p sez pas sur u à pr ximité d'un brûleur à gaz
u électrique chaud, ni d'un f ur chaud (y c mpris la
cuisinière).
• Évitez de t ucher les pièces en m uvement.
• Ne t uchez jamais les lames tant que le mélangeur à
main demeure branché.
• N’appr chez pas v s d igts, v s cheveux, t ut
vêtement u ustensile, u des éléments m biles de
l’appareil l rsqu’il f ncti nne.
• Ne mélangez jamais d’huile, u t ute autre matière
grasse, chaude.
• P ur une utilisati n en t ute sécurité, il est
rec mmandé de laisser les liquides chauds refr idir à
température ambiante avant de mixer.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
pers nnes (y c mpris des enfants) d nt les capacités
physiques, sens rielles u mentales s nt diminuées,
u qui ne disp sent pas des c nnaissances u de
l’expérience nécessaires, à m ins qu’elles n’aient été
f rmées et encadrées p ur l’utilisati n de cet appareil
par une pers nne resp nsable de leur sécurité.
• Cet appareil ne d it pas être utilisé par des enfants et
s n utilisati n en présence d'enfants nécessite une
étr ite surveillance.
• N’empl yez l’appareil qu’à la fin d mestique prévue.
Kenw d décline t ute resp nsabilité dans les cas ù
l’appareil est utilisé inc rrectement u que les
présentes instructi ns ne s nt pas respectées.
• La vitesse maximale est basée sur l’access ire qui
requiert le plus de puissance. Les autres access ires
peuvent nécessiter m ins de puissance.
• L rsque v us mélangez des liquides, et plus
particulièrement des liquides chauds, utilisez un
récipient haut u mélangez des quantités plus petites
à la f is p ur diminuer t ut risque de déversement.
• Retirez la lame du hach ir avant de vider le b l.
• Ne retirez jamais le c uvercle tant que la lame du
hach ir n’est pas c mplètement arrêtée.
• Tenez t uj urs la lame du hach ir par la partie
supérieure du manche, le plus l in p ssible des
lames, tant l rs de la manipulati n que du nett yage.
11

• La lame est très c upante. Manipulez-la avec
précauti n.
• P ur éviter t ut risque de blessure, ne mettez jamais
la lame de c upe sur la base sans av ir inséré en
premier lieu le b l c rrectement.
• Veillez à ce que le c uvercle s it fermement verr uillé
avant de faire f ncti nner l'appareil.
• N'essayez pas de dém nter le mécanisme de
verr uillage du c uvercle.
• Maintenez v s mains et t ut ustensile él ignés de la
lame de c upe tandis que v us hachez des aliments,
et h rs du récipient tant que v us mixez, p ur limiter
le risque de blessures c rp relles graves u
l'end mmagement du hach ir alimentaire. L'utilisati n
d'une raclette est p ssible, mais uniquement si le
hach ir culinaire est à l'arrêt.
important
• P ur les mélanges épais, n’utilisez pas v tre batteur à
main pendant plus de 50 sec ndes par péri de de 4
minutes.
• N’utilisez pas v tre f uet pendant plus de 3 minutes
par péri de de 10 minutes.
• N'essayez pas d'utiliser l'accessoire pour piler de la
glace si vous n'avez pas au préalable installé le
gobelet.
• Ne touchez pas les lames coupantes.
• Retirez la lame du pileur glace / de mixage avant de
verser le contenu du gobelet.
• Ne retirez jamais le couvercle tant que la lame du
pileur glace / de mixage n'est pas totalement
l'arrêt.
• Lorsque vous manipulez et nettoyez l'accessoire,
tenez toujours les lames par l'attache pour les doigts,
en retrait par rapport aux lames coupantes.
• Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées
dans le tableau des vitesses recommandées.
• Ne mixez pas des ingrédients durs tels que les grains
de café, les épices ou du chocolat dans le gobelet
car cela pourrait endommager les lames.
12

avant d’utiliser votre appareil
Ken ood
lLisez et conservez soigneusement
ces instructions our ouvoir vous y
référer ultérieurement.
lRetirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes. Jetez
les caches qui recouvrent la triblade
et la lame du hachoir, car ils servent
uniquement à les rotéger lors du
rocessus de fabrication et our le
trans ort. Faîtes attention car
les lames sont très
coupantes.
lLavez les ièces : voir ‘entretien et
nettoyage’.
Légende
batteur à main
햲bouton de vitesse n °1
햳bouton turbo
햴oignée d’alimentation
햵boutons de déblocage de l’axe
mélangeur
햶manche du mixeur avec triblade
fixé
bol (si fourni)
햷bol
햸socle en caoutchouc
햹couvercle du bol
햺mixeur pour soupe (si fourni)
fouet (si fourni)
햻collier du fouet
햽fouet métallique
hachoir (si fourni)
햾couvercle du hachoir
햿manche
헀lame du hachoir
헁bol
헂socle en caoutchouc
헃couvercle du gobelet
presse-purée (si fourni)
헄collier du resse- urée
헅ied du resse- urée
헆ale du resse- urée
accessoire pour piler de
la glace (si fourni)
cl couvercle du pileur à glace
cm lame du pileur à glace
cn bol du pileur à glace
co lame pour piler
cp gobelet d'1 litre
cq socle en caoutchouc
cr couvercle du gobelet
13
VEUILLEZ CONSERVER CE
MODE D'EMPLOI
Pour une utilisation
domestique uniquement
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que votre alimentation électrique corres ond à celle qui est indiquée
sur la artie inférieure du votre mélangeur à main.
• Cet a areil ossède une rise olarisée (à savoir une lame lus large que
l'autre). Pour réduire le risque de choc électrique, cette rise ne ourra être
insérée dans une sortie olarisée que d'une seule manière. Si la rise ne rentre
as com lètement, inversez-la. Si elle ne rentre toujours as, faites a el à un
rofessionnel agréé. N'essayez en aucun cas de modifier la rise.

utilisation du mélan eur à
main
lVous pouvez faire des soupes, des
sauces, des milk-shakes, de la
mayonnaise, des aliments pour
é és, etc.
pour mélan er avec le bol (si
fourni)
lPosez le socle en caoutchouc sur le
fond du ol. (Cela évite ainsi au ol
de glisser sur le plan de travail).
lNe remplissez le ol qu'aux deux
tiers de sa capacité totale.
lUne fois le mélange effectué, vous
pouvez recouvrir le ol avec le
couvercle.
Remarque
Si votre ustensile est fourni sans ol,
choisissez un récipient de taille
adaptée. Nous vous conseillons de
prendre un récipient haut, à ords
droits, avec un diamètre légèrement
plus large que le pied du atteur à
main, pour permettre ainsi le
déplacement des ingrédients, tout
en étant suffisamment haut pour
éviter les écla oussures.
pour mélan er les sauces
lPour une utilisation en toute sécurité,
il est recommandé de retirer la
casserole du feu et de laisser les
liquides chauds refroidir à
température am iante avant de
mixer.
lUtilisez le mixeur pour soupe (si
fourni) pour réaliser rapidement des
soupes, etc., directement dans la
casserole. Utilisez en alternance le
mélangeur à main.
lN’utilisez pas le mélan eur à
soupe pour mixer des
lé umes crus.
1 Installez l’axe mélangeur sur la
poignée d’alimentation 1– poussez
pour verrouiller.
2 Branchez l’appareil.
3Mettez les aliments dans le ol ou
un récipient similaire, puis maintenez
le ol immo ile, et appuyez sur le
outon de vitesse souhaitée.
(Choisissez la vitesse 1 pour mixer
lentement, et pour éviter le plus
possi le les écla oussures, et la
vitesse tur o pour un mélange plus
rapide).
lPour éviter les projections,
mettez la lame dans les
aliments avant de mettre
l’appareil en marche.
lNe laissez pas le liquide dépasser le
niveau du joint entre la poignée
d’alimentation et le corps du
mélangeur.
lDéplacez la lame dans les aliments
et mélangez la préparation en
effectuant un mouvement
d’écrasement ou en tournant.
lVotre mélan eur à main n’est
pas adapté pour piler de la
lace.
lSi votre mélangeur s’o strue,
dé ranchez-le avant de dégager les
aliments.
4 Après utilisation, relâchez le outon
de vitesse. Dé ranchez et appuyez
sur les outons de retrait 2pour
retirer le manche du mixeur du loc
d’alimentation.
utilisation du fouet
lVous pouvez attre des ingrédients
légers tels que des lancs d’œuf, de
la crème et des desserts
instantanés.
lNe fouettez pas de mélanges plus
épais, tels que margarine et sucre –
vous endommageriez le fouet.
1 Enfoncez le fouet à tiges métalliques
dans le collier du fouet 3.
2 Fixez le loc d’alimentation à
l’em out du fouet. Poussez pour
mettre en place et verrouiller.
3 Placez les aliments dans un ol.
lNe fouettez pas plus de 4 lancs
d’oeufs ou 400ml de crème.
14

4Branchez. Pour éviter les
écla oussures, appuyez sur le
outon de vitesse N°1. Pour attre
plus rapidement, appuyez sur le
outon de vitesse Tur o. Faîtes
ouger le fouet dans le sens des
aiguilles d’une montre.
lNe laissez pas le liquide dépasser le
niveau des tiges métalliques du
fouet.
5 Après utilisation, relâchez le outon
de vitesse, dé ranchez et démontez
l’appareil.
pour utiliser le hachoir (si
fourni)
lVous pouvez hacher de la viande,
des légumes, des her es
aromatiques, du pain, des iscuits,
des fruits secs et des noix telles que
noix, noisettes, amandes, etc.
lNe mixez pas des aliments solides
tels que des grains de café, des
glaçons, des épices ou du chocolat
– vous risqueriez d’endommager la
lame.
1 Retirez toute trace d’os et découpez
les aliments en cu es de 1 à 2 cm
(1⁄2-1”).
2 Posez le socle en caoutchouc sur le
fond du go elet du hachoir. (Cela
évite ainsi au go elet de glisser sur
le plan de travail.)
3 Montez la lame du hachoir sur la
roche à l’intérieur du ol 4.
4 Ajoutez vos aliments.
5 Installez le couvercle du hachoir,
tournez pour verrouiller 5.
6 Montez la poignée d’alimentation sur
le couvercle du hachoir – poussez
pour verrouiller.
7 Branchez l’appareil. Maintenez le ol
immo ile. Puis appuyez sur le
outon tur o. Alternativement,
appuyez sur le outon tur o par
courtes impulsions pour que
l’opération se fasse plus rapidement.
8 Après utilisation, dé ranchez et
démontez.
Guide d’utilisation
pour utiliser le presse-purée
(si fourni)
lLe presse-purée peut être utilisé
pour écraser des légumes cuits tels
que des pommes de terre, du
ruta aga ou des carottes.
lN’écrasez pas des aliments solides
ou crus - vous pourriez
endommager l’appareil.
1 Faîtes cuire les légumes et égouttez-
les.
2 Montez le collier du presse-purée sur
le pied du presse-purée en le
tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre 6.
3 Retournez le presse-purée et
assem lez la pale sur le noyau
central, puis tournez dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre
pour verrouiller 7. (Si le collier
n’est pas monté, alors la pale
n’est pas sécurisée).
4 Fixez la poignée d’alimentation à
l’assem lage presse-purée –
poussez pour verrouiller.
5 Branchez.
6 Insérez le presse-purée dans le
faitout ou le ol, etc., et choisissez la
vitesse 1. Faites monter et
descendre le presse-purée dans le
mélange jusqu’à o tention du
résultat souhaité.
7 Après utilisation, relâchez le outon
de vitesse et dé ranchez.
8 Appuyez sur les outons de retrait
du montage manche presse-purée.
15
Type Quantité Durée
d’aliment maximale approximative
(en secondes)
Viande 250 g (9 oz) 10-15
Her es
aromatiques 30 g (1 oz) 10
Noix,
noisettes,
amandes, etc. 200 g (7 oz) 10-15
Pain 1 tranche 5-10
Œufs durs 3 3-5
Oignons 200 g (7 oz) impulsion

9 Retirez la pale du presse-purée en
tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
10Dévissez le collier du pied du
presse-purée.
important
lN’utilisez jamais le presse-purée
dans un faitout directement sur le
feu. Retirez toujours le faitout du feu
et laissez légèrement refroidir.
lNe tapotez pas le presse-purée
contre les parois du récipient
pendant ou après le mixage. Utilisez
une spatule pour retirer l’excédent
d’aliment.
lPour de meilleurs résultats lorsque
vous royez vos aliments, ne
remplissez jamais le faitout
d’aliments au-delà de la moitié du
récipient.
pour utiliser le piler de la
glace
piler de la lace
1 Posez le socle en caoutchouc cq sur
le fond du gobelet. (Cela évite ainsi
au gobelet de glisser sur le plan de
travail).
2 Installez le bol du pileur à glace cn à
l'intérieur du gobelet.
3 Positionnez la lame pour piler de la
glace cm sur l'orifice central présent
dans le fond du gobelet du pileur à
glace et enfoncez-la.
4 Insérez les cubes de glace dans le
bol. Ne remplissez pas à ras-bord le
bol ; pour de meilleurs résultats, ne
concassez pas plus de 250 g/ 9 oz
(12 cubes de glace) à la fois.
5 Installez le couvercle du pileur à
glace cl, tournez et verrouillez 8.
6 Installez la poignée d'alimentation
sur le couvercle - appuyez pour
verrouiller 9.
7 Branchez. Maintenez le gobelet
immobile. Puis appuyez sur le
bouton turbo. Alternativement,
appuyez sur le bouton turbo par
petites impulsions pour terminer le
concassage.
8 Après utilisation, débranchez et
retirez les pièces pour le nettoyage.
hacher / mixer dans le
gobelet d'1 litre
1 Posez le socle en caoutchouc cq sur
le fond du bol. (Cela évite ainsi au
gobelet de glisser sur le plan de
travail).
2 Disposez la lame co sur l'ergot
central du gobelet cp.
3 Insérez les ingrédients devant être
mixés dans le gobelet.
4 Installez le couvercle cl et tournez
pour verrouiller bk.
5 Installez la poignée d'alimentation
sur le couvercle - appuyez pour
verrouiller bl.
6 Branchez. Maintenez le gobelet
immobile. Puis appuyez sur le
bouton turbo. Alternativement,
appuyez sur le bouton turbo par
petites impulsions pour terminer le
mixage.
7 Après utilisation, débranchez et
retirez les pièces pour le nettoyage.
8 Après le mixage, vous pouvez
installer le couvercle cr sur le haut
du gobelet.
16