Kenwood CMOS-230 User manual

CMOS-230
UNIVERSAL REAR VIEW CAMERA
INSTRUCTION MANUAL
CAMÉRA DE RECUL UNIVERSELLE
MODE D’EMPLOI
UNIVERSAL RÜCKFAHRKAMERA
BEDIENUNGSANLEITUNG
UNIVERSELE ACHTERUITRIJCAMERA
GEBRUIKSAANWIJZING
TELECAMERA PER RETROMARCIA UNIVERSALE
ISTRUZIONI PER L’USO
CÁMARA DE VISTA TRASERA UNIVERSAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CÂMARA TRASEIRA UNIVERSAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES
通用后视摄像头
使用说明书
B5A-0543-00 (W)
© 2014 JVC KENWOOD Corporation
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance
from your new Universal Camera.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card,
and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your
Kenwood dealer for information or service on the product.
Model CMOS-230 Serial number
US Residence Only
Register Online
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
CMOS-230.indb1 14/11/0713:17

2| ENGLISH
• Before nally installing the unit, connect the wiring
temporarily, making sure it is all connected up properly,
and the unit and the system work.
• When mounting this unit, make sure none of the leads are
trapped between this unit and the surrounding metalwork
or ttings.
• Do not mount this unit near the heater outlet, where
it would be aected by heat, or near the doors, where
rainwater might splash onto it. (Never install in locations
such as the above because of the danger of malfunction
due to high temperatures.)
• Before drilling any mounting holes always check behind
where you want to drill the holes. Do not drill into the gas
line, brake line, electrical wiring or other important parts.
• If this unit is installed in the passenger compartment,
anchor it securely so it does not break free while the car is
moving, and cause injury or an accident.
• If this unit is installed under a front seat, make sure it does
not obstruct seat movement. Route all leads and cords
carefully around the sliding mechanism so they do not get
caught or pinched in the mechanism and cause a short
circuit.
Care and maintenance
• When the product gets dirty, wipe dry with a silicon cloth
or soft cloth. If it is seriously stained, remove stain with
a cloth moistened with a neutral cleaner and then wipe
the cleaner away. Do not use a hard cloth and/or a volatile
substance such as lacquer thinner or alcohol, scratches,
deformation, degradation and/or damage may result.
• When a lens component gets dirty, wipe gently with a soft
cloth moistened with water. Do not rub with a dry cloth to
prevent scratching the lens.
Installation Procedure
1To prevent a short circuit, remove the key from the
ignition and disconnect the -battery.
2Make the proper input and output wire connections
for each unit.
3Connect the wiring harness wires in the following
order: ground, ignition and camera unit.
4Install the unit in your car.
5Reconnect the -battery.
WARNING
To prevent injury or fire, take the following
precautions:
• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic
objects (such as coins or metal tools) inside the unit.
• Installation and wiring of this product require specialist
skill and experience. To assure your safety, please request a
specialist technician to install the unit.
• When you make a hole to install the camera, check the
location of pipes, tanks and wiring and avoid touching
them. Otherwise it may cause the re.
• When you make a hole with a drill, use goggles to protect
your eyes.
CAUTION
To prevent damage to the product, take the
following precautions:
• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power
supply.
• When replacing a fuse, only use a new fuse with the
prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may
cause your unit to malfunction.
• Do not use your own screws. Use only the screws provided.
If you use the wrong screws, you could damage the unit.
NOTE
• A rear view camera is a camera that provides symmetrical
images in the same way as rear and side view mirrors.
• Connection to a TV with an RCA video input is possible,
but conrm whether the TV you use has a reverse gear
connection function.
• This product is designed to supplement the driver’s rear
view, but the camera images do not show all dangers and
obstacles. Be sure to look behind you when reversing to
conrm the view.
• This product features a wide-angle lens, so the near view
is wide and the far view is narrow, which may create a
false sense of distance. Be sure to look behind you when
reversing to conrm the view.
• Do not wash your car with an automatic car wash or
high-pressure water as it may result in water entering the
camera or the camera falling o.
• Check camera bracket installation before driving.
Are the screws loose?
- Is the camera bracket rmly secured?
- If the rear view camera comes loose while you are driving
it may cause an accident.
Before Use/ Installation Procedure
CMOS-230.indb2 14/11/0713:17

ENGLISH
|3
• Lay the cords by avoiding high-temperature areas. Use
corrugated tubes for wiring inside the engine room. If a
cord contacts a high-temperature area of the vehicle, the
coating may melt and cause short-circuiting, which may
lead to a re or electric shock hazard.
Accessories
WARNING
• If you connect the ignition wire (Red) to the car chassis
(Ground), you may cause a short circuit, that in turn may
start a re. Always connect those wires to the power source
running through the fuse box.
• Do not cut out the fuse from the ignition wire (Red). The
power supply must be connected to the wires via the fuse.
CAUTION
• If your car’s ignition does not have an ACC position, connect
the ignition wires to a power source that can be turned on
and o with the ignition key. If you connect the ignition
wire to a power source with a constant voltage supply, as
with battery wires, the battery may die.
• If the fuse blows, rst make sure the wires aren’t touching
to cause a short circuit, then replace the old fuse with one
with the same rating.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar
material. To prevent a short circuit, do not remove the caps
on the ends of the unconnected wires or the terminals.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps,
blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.
• Install so that it does not obstruct the rear eld of view.
• Install so that it does not protrude from the side of the car.
• Do not perform installation in rain or fog.
• When humidity is high, dry the surface to which the unit is
to be attached before installing.
• Moisture on the attachment surface reduces adhesive
strength, which may lead to the unit coming o.
• Do not attach the camera bracket to areas on the car body
treated with uorocarbon resin, or glass.
• May result in the rear view camera falling o.
- Do not apply water to the unit.
- Do not expose the unit to rain.
- Do not subject the camera to unnecessary force.
- Thoroughly clean where tape is used for sticking on the
unit.
• Refer to the Instruction’s manual for details on connecting
the other units, then make connections correctly.
• Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape.
To protect the wiring, wrap adhesive tape around them
where they lie against metal parts.
• Route and secure all wiring so it cannot touch any moving
parts, such as the gear shift, handbrake and seat rails.
• Do not route wiring in places that get hot, such as near the
heater outlet. If the insulation of the wiring melts or gets
torn, there is a danger of the wiring short-circuiting to the
vehicle body.
• When replacing the fuse, be sure to use only fuse of the
rating prescribed on the fuse holder.
• To minimize noise locate the TV antenna cable, radio
antenna cable and RCA cable as far away from each other
as possible.
Grommet..........1
Camera bracket clamping screw..........1
Camera [with camera bracket (A)] ..........1
Power cord ..........1
Camera bracket (B) ..........1
CMOS-230.indb3 14/11/0713:17

4| ENGLISH
Recommended Installation Position
Examples of correct camera installation on the
rear of the vehicle
Installation position
Mount so that the “KENWOOD”
logo appears at the top.
Installing the Camera/Adjusting its angle
1Decide the camera installation position.
2Clean the camera installation surface.
Using a commercially available cleaner, wipe dirt, moisture
and oil away from the surface on which the camera bracket
is to be attached.
3Loosen the camera bracket retaining screws.
Using a commercially available
Phillips screwdriver, loosen the
two retaining screws.
Perform steps 4 and 5 only when they are required.
4If required, separate the camera bracket from
the camera and adjust the shape according to
the surface on which it will be attached.
Bend
Bend
Camera bracket (A)
Adjust the camera bracket
shape so that it fits the
camera installation
position.
5Mount the camera on the camera bracket.
Mount so that the “KENWOOD” logo appears at the top.
6Fix the camera temporarily with tape, etc.
Using a piece of tape, etc., fix the camera temporarily.
12345
Install the camera at the center of the vehicle and not to
hide the number plate. And also install straight toward the
forward/reverse direction of the vehicle. Be careful not to
lean the camera toward other directions of the vehicle, etc.
7Complete all of the required connections.
8Display the camera video.
Before viewing the camera, apply the parking brake
and chock the wheels so that the vehicle will not move.
Otherwise, an unexpected accident may result.
For displaying the camera video, read the instruction manual
for your video monitor.
Change the shift lever to the R (Reverse) range
to view the image of the rear of the vehicle.
9Adjust the camera angle.
When adjusting the camera angle, be careful not to stretch
the camera cord.
Adjust the angle so that the rear of the vehicle or the bumper
can be seen at the bottom of the monitor.
Vehicle rear part or bumper
Installation
CMOS-230.indb4 14/11/0713:17

ENGLISH
|5
10 After adjusting the camera angle, tighten the
retaining screws firmly.
Inspect the retaining screws at times. If they are loose,
tighten them firmly.
11 Fix the camera firmly in position.
Peel off the paper liner from the double-side adhesive tape
on the camera bracket and attach it. After attaching, push the
camera bracket with your finger to ensure close adhesion.
Do not touch the adhesive surface with your hand or peel and
reattach an attached tape, as these will degrade the adhesive
force and may cause the camera bracket to be detached. If
required, secure the bracket on the vehicle body using the
camera bracket clamping screw.
The camera bracket has two holes for the screw. Select one of
them to fit the position of the attachment.
Camera bracket clamping screw
(M3 x 8mm)
CMOS-230.indb5 14/11/0713:17

6| ENGLISH
Video cord
Navigation system/video monitor (commercially available)
GND cord (Black)
Accessory cord (Red)
GND
Battery
Main fuse
Fuse
Engine key
Connect to a metallic part of vehicle (a part of chassis connected to the
negative side of power supply).
CAUTION
• If the engine key of your vehicle does not have the ACC position, branch the wire energized when the engine key is ON and
connect it to the accessory power cord.
• Before proceeding to connections, make sure that the engine key is not inserted and disconnect the (-) terminal of the battery
to prevent the short-circuiting incident.
Connect to the ON-OFF switchable power supply.
Do not connect to a permanently ON power supply.
Fuse (2A)
Camera
Connect the camera to the camera connection cord.
Connect to the rearview camera video input or to the external
video input of the video monitor.
Power cord
Accessory power (ACC)
Basic Connections
Camera’s cord length:1.5 m (4.92 feet),
Power cord:7.5 m (24.6 feet)
Connections
CMOS-230.indb6 14/11/0713:17

ENGLISH
|7
Camera Unit
Output video
: Wide-angle mirror image (for rearview)
Sensor: 1/3.6-inch color CMOS sensor
Number of pixels: Approx. 330,000 pixels
Lens
: Wide angle, Focal length f=1.12 mm, F value 2.2
Angles of view
: Horizontal: Approx. 128°
: Vertical: Approx. 103°
Video output: 1.0 Vp-p/ 75Ω
Illumination range: Approx. 0.9 to 100,000 lux
Iris system: Electronic iris
Scanning system: Interlace
Synchronizing system: Internal synchronization
Dimensions (WxHxD): 23.4 x 23.4 x 23.9 mm
Weight: Approx. 21 g (without cable)
General
Operating voltage: 14.4V (9.0 V – 16.0 V)
Max. current consumption : 50 mA
•Mirror image means that the video image inverts the left
and right just like the image seen on the rearview mirror
or a side mirror.
• Specifications subject to change without notice.
Information on Disposal of Old Electrical and
Electronic Equipment and Batteries (applicable
for countries that have adopted separate waste
collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-
out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.
Old electrical and electronic equipment and
batteries should be recycled at a facility capable
of handling these items and their waste
byproducts.
Contact your local authority for details in
locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help
conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the
environment.
Notice: The sign“Pb”below the symbol for
batteries indicates that this battery
contains lead.
Specifications
CMOS-230.indb7 14/11/0713:17

For U.S.A
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC
RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS:
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE,
AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE
RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.
FCC CAUTION
This equipment may generate or use radio frequency
energy. Changes or modifications to this equipment may
cause harmful interference unless the modifications are
expressly approved in the instruction manual. The user
could lose the authority to operate this equipment if an
unauthorized change or modification is made.
FCC NOTE
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment may cause harmful
interference to radio communications, if it is not installed
and used in accordance with the instructions. However,
there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
CMOS-230.indb52 14/11/0713:17

OJ
rof
~
c
Ql
co
,..-+
Ql
3:
Ql
:::J
:::J
m
co
-1
Q)
~
I
:::J
)>
0
-
()
r
)>
~
z
~
0
a-
-
,..-+

Andorra
Esti mado Usuario de l os productos
Kenwood
Grac i as por haber e•egido este Producto
Kenwood
Si r esu lt a de f ectuoso bajo condiciones
no rmal os do funcionamiento, le rogamos quo
con t ac te con su distribuidor auto ri zado mas
aba jo indicado, para informaci6n acerca de
lagara ntta
JVCKENWOOO 18E:RICA. S. A.
Carreterad aRubt, 88
00817t Sant Cugat del Vaii H , Btwcaloll&
Te i. +Jt-93 -507-5252
ATENCI6N
Estata rj etayun rec i bo(ofactu ra)soonecesariospara
adQui rir unacar.1tulanuevaencasoderoboodano
delami5lllil
Norge
Kj re re k unde
Tak k for at De valgto dette Kenwood-
produktet
Hvrs det opps t tl r f erl under normal b ru k,
vennt igsttakontakt mod en avdeautor i serte
forhandlerne som er oppfart nedenfor
vedrarende reklamasjon/garant i.
Dalan'$ EielrtronikkServicea {$
8t'enne ve len4
N-1483Skyn a
Tel.[phone]
OBSI
Dettckortogkvitter ingern0di'Mdigforakjepenyttpancl
vedeventue ll skadeeller tyvllf i
Su1sse
Cher u ti li seur de KE NWOOD,
Mercr d'
avo rr cho isi ce produit de
KENWOOD .
En cas de panne sous conditions d'operat r ons
normales. veuill ez s.v.p. contacter votre
d1st ributeur otftci el mentionne c i- dessous. II
est avot re disposition pour routes informati ons
degarant ie .
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Komad-AdeniMierAII ea 1-11
61118hdV~ba l
Titi.084a-50·5010
ATIENTION
Lacanedegaran ti eet l ap r euved'achat (oulafact ur e)
sontntcessarres3 1 ' achald ' une n ouve l l efa~de
detachab l ee ncasdedommagesoudevol
Belg1que et Grand duche de Luxembourg
Ghe r Ut il osater.; r dePrOWits Ke iiWIIOd ,
N ous voos r!illlllrc • cnsd"3vo ir cho i si r;e ~:oduttKeowood ("le
Prooun ").Si cel ui -.c l, dansdecood iti oosd"Ui i lisat:onnormales .
dM it s' overer dl!lecluet;~ . it serart rt!portooremp l acl! grat ~i leme m
cooto:memeotatJlC0111l~ioos de Ia prl!seo te Carte de Garamie. Si
I€Prod u ita&l:~acrteb!l1muoq u e t conque E tiliMeiJIOiedelaGEE
etsrunprobillmesep r eseme,llOUSYOUSPrionsdeb r envou!oir te
prhen:eraup r !l5d"ooimrrortateurKerwoodcniciet.funD r str i buteur
Ag r llt.d " unCcnneTochn.queAgrOO. oo d·uoddaiflamOOprodu i ts
Kenwood~la h lillJns teGEEen~ jorgn3n t ~r;e rt ilicatd " acl1arout o ute
autrepre u veawrOPI~deladaredeson<r.:~~isi t rcn . SileP r ocluita
t!ll!iiCQU i sdansunpointdeverttesi t lloihorsde l aGEE. il dev r a~· e
prtsen.eacepornldevenle .
Si le PrOOu~aet~acqu•saans l aCHerquevous d 8s i rezconoa rtr ete
O i S!rillu:tu r Agr~leplusprodle.ncusvoosprionsdeb:enVOIJklir
~ousrerose•goeraupr~de
JVCKENWOOD 8ELGIUM N.V.
~"efl '" t"nweg248J,
1800VIIYoorde.8elglum
Tei.321~J 7 51 - 9060
Consermp:OCie~enlceneCartedeGarant i ecare t levo115~oera
Uld i spensab l epour tooJe rolcla r oal i oo
LeP r odJ ~ eslgar<~nt l pourunedu r t!ed'u n aoa compterde l adarecle
prem~acqlis i tioni!Uprflsd"undeta il lantdeprod uit s K enwood.La
Ga•aJlt ie c ou vre larrt les pi olces de r echange que Ia main <foeu~re ella
r Cp a rat i onseraeltect~gratuitermnt . tl ousnous r t::servonsled~oil
deremp t acer l ePrCICkJ it s l sare;Jarationr.es·a~rerruposs i ble
Lesfra ! sd ' embal l <l!;e.d" i llSia l kl l i:Hla i ns i ~l ou saut:es k aisou
r isques r r ~ i r ecJe m er t lil!s a!an! pa t atmn oe Sll nt pas couve~s ~a r I a
ga r ao~e etseroot ~ Ia charge de t'ut 1l i saleu r.
Coo:t : tions
A. T olterOC t ama t ion l ormuteeenve~udetaGara.1liedoit!lre
accompagnee1ll!tapr8senleGilrtedeGarant ill etdes i n!orrnarioos
etdoc ll!le nlssuivarts
Belgte &Groothertogdom luxemburg
Geachlegebr ui ilervanl(eow"oodprOilukten
Wijda n ken U voorhetk i ezeovaod .t KerrwoodprcdJlll
(het"Prodokt") .l n:tieoheiPrOOukt ,bi ioo r maalgebrui k, gebrekenzou
vMOilert,lalhetgrat i sworcle n hersteldo!vel'lilrlgenoverl'ellkomst ig
debepa!i1geovandereGaranliekaan. l od i enhelproduktaangekocht
werd i neen E EG ii dslaateniJbi j hetljebro i ker>l!nprob l ellllln
ooderv i rr.Jt , ge l ~evehet d anaantebi!iden b i j een off ic~eKenwood
i mporleur. E rkerlaVe r de'er , ErkendServ r ceCenlerotdela il haode!aar
voorKenwoodprodukleorndeEEG.tesamenmelhelaankoapbewi ts
ot et kanoerctocumeotW t dedatumvanaankoopvanhetPIOiluOI
be'Mtsl .t fld : enhetPrllllokt w erdaangekochtbll it endeEEGmoet
hetaaogebodenwordenaandeverkaperbi j wiehetProdu kt
gekoch l we rd
lndienhelprodoklaang~ochlwerdiocleEEGenUdecoOrdinaten
vandedicht st brjz i .ndeErkendeVerdele< r nd e EEGweoslreV~m~emerl,
ge ti evr:dancontactaplenemenmet ·
JVCKENWOOO BELGIUM N.V .
leuYensestaet~weg 2t8J ,
1800Vi1Yoorda,Belgium
Tel. 32(02\757·9060
www.kenwood.be
Udi entdereGaraot i et<aa • twrg.-uWigbijtehoudenaangezieozij
ncod~:akel : j k i somllwaansprailenQJldeleGarantie t edoeogel:len
Dega r ao t iei'OOihetProduktisge l d i ggedurende~ i aarvaoat
dedatumvanaeoorsproo k eliikeaankoopb l jeertdela i lhande l aa r
vanKerrwoodprodukt en Deoarau iesl aatt(I'MJ io pdenod ' oe
w isselstukkeoa l sdewerkuren .eo d eherstel li i'Qenrulten g ratis
gebeuren.Wi j reserve~eoooshelrer.:hthetProduktlever>II'IQen
rndirohetrre rst e ll ener~annietecooom i schveranlwrlo r ais
Yerpakklngs - .ins~ l latie - otanderekoslenot r is i co~ o mechiSi r eel<s
verbondenaandeergeolrikehers te tl i ng,li lnn iet in bcgrepen in de
garart ie enrut le naar.gerekeodii'O r derr .
GarontieVOill"'o3arden
A.Eikeaatlspraakopderegarant ie moe1 , .,geze l dlijnvandele
Gat1W11iekaanendieot ~aa r enboven re verme t den ·
(a) Ltw.-otled i genaameoadres
(b) l lelaankoopbew i jsofe l konderdoc l.'lfllf( w aaropdeda iOi n
Iceland
K~:eri notandi Kenwood trekja
Ti l hammgju me1'l n'yja Kenwood t~=e k i 1'l pin
El emhverjir !ramle1 1'ls lugallar k ama r lj6s vi1'l
venjuleganotl<:unvinsamlegasthaf Ousamband
viO umboOsmann Kenwood a lslandi
StKiur1 a ndsbr a ut26 ,8oK5200,128Reykjavik
Tei
.3St ·S69-1500
AbyrgOartimi er ei lt ar rra kaupdegi ao Iei ja
Kaupandi ska l fl yt ja trekib til og fra verkst re1'li
a eigrn kostnaO. AO OOru lert1 ska l vrbgerO a
fr am leiOslugOifum lara fram kaupanda aO
kost na1'lar l ausu
Nana riuppl'ysingarumabyrgOarsktl mA i avei t ir
umbo1'lsma0ur.
ATHYGLI
Thettaabyrgdarkortogre i kning u rerunaudsynleg lil ad
kaupny jantronlelhonumerslolidedahan nskemm i sl
Schwe1z
Sehr geehrte r BenDtzer von KENWOOD
Produkten
Herzti
chen Dank. dass Sie sr ch 10r diesos
Kenwood-Produkt entschieden haben .
Falls ern Defekt unter normalen
Betriobsbedingun
gen eintreten solfte. wenden
Sie sich bitte an lhre off izielle Kenwood-
Vortretung
Eine Liste alfer Kenwood- FachMnd ler sowie
a ll e informa ti onenzurGaran tielindenSreunter
www. k enwood . de
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GM81i
Konrad-AdenauerAIIee 1·
11
61118BadVIIbel
Titi .OUS.S0-5010
www .kenwood. dt
ZUR BEACHTUNG
DieseGara nti ekarteurldder K autbelegwerde n ben6t igt
urn i mFa lledesVerluslesein neuesBed i enteillu
er w erben .
Svenge
Baste Kenwood kund 1
Tack
fOr att Nivall denna Kenwood-produkt
F
Or Kenwood-produkter sAtda i Sveri ge ga iter
KonsumentkOp RR9 1.Om Er Kenwood-produkt
inte fungerar korrekt eller ar fefaktig. under
normal! handhava n de , ber vr Er kontakta
iuerf0rsalj aren( in k6pssta llet)
ASSIST WORKSHOP UNKOf>ING
Ao•Y i ksgatan8
58273Link0ping
Tei . 013-lS«<ZSZ
OBSI
DettaKo rtochink Opskv r ttoarniXM!nd igtatthafO r alf
ku nna k ii p ~enny l rontvideve n tue l l skodae ll erslii ld
JVCKENWOOD BELGIUM N. V.
(a) Votreulent r ~eradresseCOif(l l ete
(tr) Le cer~ l icald ' achal.ou t out auke documooli!ta:rt i sS<!Pt I~ dare
d"acqJ i :llt i onOOProclr k aupresd'uocteta oll ar t etab: i dansta
C EE
( c) L'i:tent it eet r ad r esseCOif(llil'.edecedlila il lant
(d) Le ourn~ro de s~ r ie et te nom dtJ modllle du PrOO u it
Sices i nlorm.Ji i onsnepeuVI;'Il t etrekJurn i tlSousileP r odu it aetl!
modiMOlJa lt l!rtdeque•quemar .le requecesoildeporslaclale
d'acauisitio n, Kenwoodse r l!serve l edro it dereluseroo r too r erie
Pror.l~ it aoxcond tt ions de Ia prlisen:e Garaotie
B le Pr odu ital! ll ! r;costru ~ de manterease corlo r mer a u~ oormes
eteligerrcescte~~r.lenaliooa t eset l ocatesa~lic.m ' esctansle
paysdep•em~ r emises orle mardll!enEuropeparlelabricant
Lesmoorticat l cnsP4!Cessa r resa t' uh l •satiood u Produitaun
endro i tautreneoonlpascouvertesrrartaprl!scnteGarantie el
lar eswrsa: n tltedeKenwoodnepourra! t leerroageepcurtoute
preslat i on eH ectuee a cette lin oo tou r domrrn!l€ ca~s€ au Prod'Jit
et resu l tan t de tel ~ es prestations
Sl le Produ ~ eslu!il is l!dansunpar.; Eu r~ndansleQue l i lest.
soum isades rrormesetexigencesdrlll!rentesdece: te seo~ ; gueor
dans l epavs E uopilendepren•~em i ses.urtarrorrchl!patle
labiiQUanl , touteprestatiorre n el!cut:ondelaprtser:teGa r art le
sera soorn i se ilia cood~ i oo Ciie l' lllilisateor du P r od~ it prenoea sa
c:lla r !Jeles k ars d 'ad<(ltalionduP r OOJ it au xoormeselex i gcoces
aptJ i icab:es.E o ootre . sileProdui t esld' u nlyped i HI\rellldes
p rodurtsm r sw rl ernarcrtpar l'i moorlateur oHi cieldupaysda ns
teque t leP!M u ~estprl$eni~POtK r llparat101lau t rlr ede l agarantie
etquelesp ; etesderochm(leapp r opr i OOsneso . 1\pasd i spor. ibl es
ct.Joscepays , oo qoeta r epara t ion degarartien ' eslpasposs;b~
d ansce p ar-;POUrtoo t eautre rai sonl&,t lti me. l es fr aisre! at ifs aJ
t rarrsportaller.-eloutduProdu rt i).)Ur r ~aratioodans te pa)'Sde
premiere~quisii.Oilse r ontillachargede rut il isateor
Clap~reGarantleoecouvre~as
(allesalttrati oosduP r OOO a, lesadaptationselen t re t iens
normaux . ycompr i slescontrOiespi!r iodi QIIeSh!lsq oe
men lioorresdanslel\oU!uet jo irrt auProdu i t:
(b) leccmma;tecat&!auProdu il rew l lantde r ~ r at i oos
i oapt:ropri\lescui'ladequ.Jiesellectliespa rl oo lepe!Silr me
n '~nlpashabitit00parKei1VolJodi!ex6culerdesrtparat r ons
degarantiepourleoomptedecenedernike ,
JVCKENWOOD BELGIUM N.V.
vanaankOQilb ij eendelaithande t aargevestig:l i nEuropa
verrneld is
(cl Del'll ll ed i geoaameohetad r esYolrldedeta l, hanoetaarbrjwie
hei Pr odll<twerdaangekoch l
(d) Hetser ; enLmmerendeoaamvaohetmOde l van ~el Pr odukt.
lntltendele i nformat>enietkan~»lJrdenmeegedeetd.o t rndienhet
P rod u klopen i ger l eiwi j resiodsde d at 1Jll >l!ndeaarr k oopwerd
gewijligd,behoudiKemooorJGorporal1onlichhet r eci1VOOi te
we i gerenlle t loesle l leherste 'l eoonderde\'Oorwaa • denvarrdeze
Ga r antte.
B fletPlodoktwer~ v er>l)o(lrdigdmovereenslemmioo rneta 'le
nation.lle oll\lkale nonnen en veil i ~heidsvoors<;h r i ft ro die
>I!Otoepassingzljfl l nheiEuropeeslatldwaa r oetabr i kanlhet
oo r soronke! i i~ verl«lch! heefl_ Deaanpass • ngen die noodl<lkeli ik
liinvoorhelgebru ik opeenandere pl aatsval l enn;eto1de r dere
Ga r ant ie. eoOOiabl ibot isnict aarsp r akel i jkvo or herslell i fiQend ie
nooaza~eli i kz i jnoaaraaoter di n~vaotle~e ' i ,keaa ~ DaSS I "gerrot
vootschadeaan hetf'1odoktdiedaaru ~ voortvloeit.
tnd>e n hetProdukiGebruiktW(InJt in een Eu mpees l alll.l•aa~het
onderwcrpenisaa n staodaardenenvoorsdu r ft ertdieversch il iefld
tijn van degene van t oepass i og in het lafld van de 001sprooke li j~e
verkoopdoorOOfabrib :t. ioEu r opa , rtanzalhetver le oenvao
pr est.ltiesonderdereGaraotieorrderworpenti i naa n de\'OOI'flil.lrde
dat de aetl~~J i ker de k osten draagt voo r de aanpassiogv~o hel
Ploduktaande t oepasseHikenormeoeovoorscnr i ~en t nd i en
lle!Produl.t>l!n etO .,rsch ii ~IKltype i sdancleled i edoorde
otticieleinvoerderQJldernarktwordengeora:htrnhet l ao:l · .vaar
hetproduktre r re p aralieoncle r demGaran t iewo r dtaangeboden ,
erltleoodigeWisse t stllkkeonletindattaodvOOIIlaodenzj j o.ot
derepar<~ t ieomeeoandererechlmal iQ e r edennielhdalialldbn
worOOn u ilg~oer d , dann l degellru i ke rd aaroobo.-eodekost e n
d:enentedragenvanhelvervllllf.an
hetProduktva nen naarhet l aod va ndeoo r sp r ookel l, keaankOOIJ
G.DeztGarantltlstrel<llichn l eturttol
(a) wi jll gi niJellaanhetPro du kl . enhetgewoneOGdemou d erl
aanpassr~ooo. hi erintegreoen het per i odl~k nalichtwe tk
voorl ieo is • ndeGebruiksaaowijZiogge t everdrnethet
Produkl
(b) stllil1rl<erol)fzaaklaanllelf'1od u lddoo r onaaogepasre
olr;er'-eerdu it gevoercleherste ll i ogeodooreeneotiteit
Malta
Chaziz KliJenttai-Prodotti Kenwood
Grazzi
talli ghazilt dan il·prodo tt
"KENWOOD"
Jekk qatt jinqalalu xi dilett waqt 1-uzu normali
tiegh
u, jekl<: joghogbok ghamet kuntatt mad-
Distributur Awtorizzat ta' pajjizek
li qi eghed
imnizzell'din il -lista ghall-informazzjonL dwar
ga ranziJa.
CUTAJARLTD
TriqL-akkwa don,81rklrkar a
Te1.21441720
ATIENZJONI
ll · karlalal - garanzijafli mk ienmal·i rcevutafiskalihuma
necessar j ibiextixtr i faccatagdidag ha s- settieghe k l'kas
ta'serqjewhsara.
Sv1zzerra
Gentile cl i ente, Ia ringrazi amo per aver
acq ui sta to questo prodotto KENWOOD
Se, in normali cond izioni di funzionamento,
Questo
dovesse risultaredifettoso. Ia preghiamo
di contattare il nostro distributore ufficiale at
segue nteindirizzo
Ta le nos trodistributor& sara a sua dispos izi one
perqualunqueinformazione.
KENWOOD El£CTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-
AdenauerAIIH1 - 11
61118hdVilbet
Tei.0848-S0-5010
ATTENZIONE
Queslodocumentoeklricevutad ' ar.qu isto(ofaltura)
sono~essar i pe r l 'acquistod i uoouovolro n talino i n
casoditurloodanno
Dear Customer,
Thank
you for purchasi ng this kenwood
product.
As mentioned in the pagesof this
booklet, our warranty is only va
li d in the
countries listed.
If yourcountry is not listed
please contactyour retailerforinformation
on warranty procedur e, or write to:
JVC KENWOOD Customer Information
Center
3·12 , Moriyacho,
Kanagawa-
ku ,Yokohama· shi , Kanagawa
221-0022, Japan -
(c ) leColffililgecausl!ouProdu ~ r es.u l t.Jnld ' urrellligt i goellCil ,
d'unacci(ieQI , demod i 1i[;3J i ons.rf oo e•o5tal!atioooud'un
emba ll aQe.:le l ect uw.d'uoeuti lisa ti Oili ocor r ecteoode
l'ul1lis.at ion depii!<::es de r echa~ge m<lppropril!es
[d)Ledomrnage~auPlodu it dUaufeu. l' imme r s ! OOdans
l'eau.taloud r e. un ~ emb l emenldeterre. uoe.-errt il alion
inadl!oua:e . unc:<~sde f orcerrorietJte . une u ti l isatioo , poor
QlleiQuec:<~usequeceso:t.avec uneteosion~lectr i que
d' atirnentation i ncorrecte oo loll!eautrecausehorsdu
con t rO i eaeKe n wood:
(el l es hauls-par l e-Jrs endo:nmao:o~s su i te al eur Ufl li saliona
unepurssa~ce!.l:J)K ie u~a cel' e i lldiQ~ . et t ed c rrrroage
c:<~~<W-Jxd i sqces.tlandesC<lssettesaudro , C<lssettesvideo
oompactd i scs,o u tou t i!Utreo ie nQuin ' estoas t eP!o:l~t e n
tao l quete t. elcequet!equ ' eosoittacause .
(1) les biensconsornmabtes oo 1es pieces d 'u sure de~on l
Mrer 61fll l ac%sen rar sonoeteurut il rsationnorma : e.et
notarnmertlesl!lilmentsdeg r <lll1ophooe r emplavab t es ,
tesai(IU il l esphooo. t escourroies, l est~esdeled.ureet
ferr eg ist rement . tesracks.tesbane r iessectles .l esbat!er i es
rt~::hargea~les.eltestuaes f inaux
(g) le Plod\:~ dont l enumerooe seT 1ea et&pa ~ i eiiiJTleO"I! ou
int~g r a l emen l r etir~ . roodi f ie oo eflaCI!
La prl$eo te Ga 1 a ~rb e est r:oosti t wle en (aveur de louie personre aya nt
aoo uisIePr od lit de m ao iere leg a ~ e
Le P r odu it se~a r emp t aceou r eparegrauitemerttaUJ:cond ~i oos
exposees CI · Cessus . Si r ut iti sateo r est un ~ oo-protes sion oe t oo un
l;()riS!).'OOli!feu r. il beneti~ : era en tou l l!lat de(<luse dllla aaranl ie
legale eo (<IS de detauts oo devices cac~ts du Proouit
ATIENTION
Laca rt edeg ar an ti eetlap r euvea'acha t(oulatacture)sont
netessa iresa l' acha t d'unenouvellelai;.adedeta c hab leencas
dedommagesoudevol
olpersoondientetdoorde t aDrikarlll'> · erderkerlaom
!lifr<~nloehe r stellingenVOOfl it nr e ken i ngu i ttevoeren
(c) schadeve r oorzaaktaanheiProctukldooroolChtzaamheid,
mgeval . wijligingeo.gebr~ ki g ei nsta ll at ie o t verpakk i ng ,
verkee rd gebru.kofgebr ui k vaoorraangepaslew i sseiSiukken :
[~ J schade veroornakt aan het Produkldoor braoo .
onderdompe li ng i~wa • er . b! i ksem r os l ag , aardbev r r.g,
onaangepasleven l i lat • e . ~nnachl: . onaai'O:}epaste
suoomste r ldecmwelke r edenookol e lkeamlereoorzaak
waaroverKeowoodgeenCOitt r o~lleelt:
(e) schadeaan l ui\lspre!ersle n gevo'gevanlle l aa n weollllll
va non.laJl!;ewslverror.>gen , en:>d1a00aan pl aten,bartden .
audiocassettes. videocassenes. COIIlrractdlscs. o1 et~anr:ter
voorwe r pdatntetheiP r oiJoklre"is,ffi dit ongeactude
""""'
{I) verbluiksqoede r enotooderdelenwaa r vanvervarrQ i og
nodigis t e!lgevo ' gevanslijlagebijnormaa lg etlfo l k,
rret l obegi l pvan(maa r oletbeperkl t otlverwtsselbare
grarnmofoone\emerten . orammofoonoaa t den.aafldri jk iemen.
tees - enopnamekoppeo , racks.batler r )eo,op l aar:toore
OO :t er i]eneneifldbuizen:
(g) hetP r odu k twaarvandeserierlLJffilersgehee lo1 Qedeelle l ijk
we r denl'llr~>o · ijdeld , gc w i i ziOd o lu i tgew i st
DezeGaran ti eii'O r dtgegevr:naanal le personendieoprechtmatrge
wiizeheiP r oduklverkregeollebbeo
Onde r dehi er bovenverme l devoorwaa r denl31hetP r od u k1Qrat iS
wordenherste l dotvervarrgenD ~ rochtwijli~apg~nenlie!ewijre
deandererechlendiedegebru i kervanhetProauklkanputterluit
arlderetoepasseh ,k ewette t ijkeoorrnen.eotasldezeooknielaan
OPGELET
Dezekaa rt enaan koop n otaz i jnvere istom eenn i i!\M'
afrlllembaa rfr on tpaneeltebestelfen,inhetgevalvandiel sta l
olbeschadiging
Kenwood Warranty Card
HaHMeH08aHLII e MOAelll'l Ill c ep lll i71Hb l ~ HOMep /
Iden
ti fication du produit/ Ge ra te-Typ und Seriennummer/
Iden
ti fication du produiV Pr odukt navn og serie nummer/
Modele y
NUm ero de serie/ Malli ja sarjanumer o/
l'li>'/IIITN>Snf~i!B».'lbHO""~>"IMIH•~(!'p .. ,HOrD~'/SeriemtrrmerOberp!> ) ~!fVtr l fiersi le rltlmr!ro~
stn effiiiiSO'>!'/Gootrollare i iiiUillero!O' I ttOJGomprctlarsi el nrlreodeseneestAcorredanooifescrilo./
Gertilicar - seq~~eoncrnerodestrieestaesu i t~corwtameflte./Ut'I(Tll"""~ t o•o~;«OE~i«~Gonroletr
helserten~Jtmlel.~dezecorresj)OildeerlmelhettoesleiJTjell;omst~ie l'llJ mmeraoo:eretJJa•ki~laerta
sa:jarlUinero ~irjoitefiiJVKoouo t er om serienorrwner er notcrtJ Altl:..'l i :l hi'Oitserialnumer er a1aelu01J}Kon1o te ra
omse~ierormerarooterat/Aral l s - 'serial rM11 ber 'i kun i onm l sf'!li}Ghedlwhet~ r S!No.iswr itt enl
Movt V. o KOt op 1 81i) c; oEtpft c;/ Modella e numero di matricola/
Modell og serienummer/ Modele e numero de
ser ie/
Apparat typ & serienummer/ldentificatie van
he! produkV
M6d
el haiti og raOnUm er/ 11-Mu de ll u s-serial num ber/
Mod
el number & serial number
Suom1
Kocwood - hJonel[lenloJytt:lj.! l! e
Kiitos silta. ena pMt it ostaa lii!M~ Kenwcod in tiJ(>ttoon (j at j empana
"tJ.Jote").JooiUO!eosoillaUI\JUI ' 13 I Iiseksrnormaatelssakay:tOolosuhteissa
sekor i ataaolaiva l hdelaani l mai5eksitamMltoolelakuukM r ne~ojerl
mukaisest i Jostuoteonosten u jossarnElJ: o j .tser.maassajasi i hen
ilmaantuuv ib, kaanny kenen tahansa Kenwood·hJO tt eiden ~ ir allrserl
ma;rllarl t uojan . tumustetunjallee111Tf\'V i an.hr4ks71yllhuo!tokesk u ksen
1a iEU :oalueetta toimi van. K e-twllod- tu onetlamyyv.1nY.I~ i ttaismyyj.!n
poolee n Esitasama l laoslolcui tt i taim .._, r i i ttiw~IOdisle , jostlka)' i tmi
ostoajankohta.JostiJOieonoste nu E U. nulkOJ)lJOiella , !oet.lytyymim itt aa
laka , sin t uoneenmtynee l lev~hit'..J i smyyj.l l le
Jls t uotteesionost ettu EU :n a l ueetlaj a hatuarsaawsetvi!~ l ~irnmiin
tunn~s t etuoEU : os r Sll l l :ttoim i vanj.! l leenmyyj.loyhteystiooOI,I'Il i tottaa
yhleytl~a t tao t evaaot oi m i pistcese€mrrre
JVCKENWOOD NEDERLAND 8.V.
AmstercUim •eweg 37, 1t22 AC Uithoorn
Tei .0297-519900
- .
kenwoodeurope . com
~il~1a ~rrnl tuot et akwkorlli, s ri~ ~ larvitset sit3 komt.'SVaat i-
mustapa~i<s i ssa
l iJOie\akuuoni'O i massayhdeoVI r odena t ana l k~erJisest.los t opa i vastii
l il.'ltieo. jos tu cltl on oslet"ll Kerrwood-toott~ideo v~ i ttiismyy i a t ta
T u~letakuukaltaasekamater i aal i ·ettlva t mistusllirheet ,j anekorjillaan
i lma i seks i. Pidi!iammeltseltammeo i keudeovaihlaatuotteerruUieen, j os
via lt ;staruotetta ei pystyfjkorjauttamaan l liOevmkustan nu ksin
Pa~kaus · , aseonus · ;a muut kor,aust~ih i n e(lls.uo r asli li i ttyWI
kustannuksetjamuutepasoo r at ri 5K i teiv3!kuulutuoleta ku oo pi ir i io ,
V3olflni r stavelo it elaaner l kseen
2. Sopimuseh001
A . Kaikk iin t~m3n1Uo t l'lakuoope r weet l atehty ih i n korvausvaateisii n
ooliitelt'lv31.lm.'ltuotetakuukorn i5e k<lmyos
Dan mark
l il !lrUQeraoaiKe:rwood"sp r o:to k rer
TaklorDeresva l galdetleKenw:JOd - produkt("produktei") H'Ir sder
opst~ren oe'ekt ved norma l aiiVerldetse. 'I ii pr odJlclel blive r epawret
et ler uds ki Uelll(lenberegn i og i overe1ssterrrre'semedbetinge l serne
ldenegarant.bev is. H'I i spiOiluktelerkl!btietEU- t anoagde r
o~stA r etprob l em . bede:!De l fld l ~creprodu kl etlileoh'lilkensom
helstottic l eiKerr~d - importsr . au:oriseretlorhand l e r ,mor r seret
service - ceote rel le r tleta i lhardl~r 1 EU!.iirrmen med til stra'!kke l 'gt
llev r slor , .Ukllbe!har fu odetsted.Hv i skilbet 1 a1dt5teduaentor
EU.sk<l ! produl<let i ndlel>eres h oscleode!ailllanil'er.hosh..-em
pr cM tettl evkl!IX-
IMsproduk1eterl<.llbt iE U , ogDe&~sl:e r alvide.hvcr i £Uden
lorDem~nnesleautor i serelle l orlland : ertJetinoersilj,beees De
kontakteoe<:tenst~ndelor!lirtmere i nforrr.ation :
El£KTROIIIIK·Sl:AVICE
Neverland29
Ok - 2600,Gtostrup
Tel.<tJ-468090
HuskatgernmeDeresgararl i bevis
Produktelertorsynetme d et~s!liJrant i regret!radeodag.
k.ebellerstblev i O)IelaQelfraenh'li lk ensomhelstlletl il hand'er
af Kerrwood - produkler.Ga r an t ienda!kker5.lve l rnate ri ate r SOIIl
denarbejdsm::ess r geud f ere l seudenomkostn i nger t orlolll.leo
Vi to ~Deho l tier 05 r ei til al u.1Sk i fte pr oduklet , hvis cene er mete
0ko101Tlis<enden r ep<nahoo
Pa kn ir-l) s-og iosla ll atioosomkostoioge r samaodteomkostnmger
el ter risic:i. d~ ka ~ va:reinCirekle!orbuodetmeddeoegenl li ge
r eparot'on , er i ~ke 1 naeholdl i garan h en og skat al holdesaf K unden
Bel: • ~~ge t ser
A. Eo'lvelfor dri oo u ndelderlne!l<lraotiska l letlsage:;altlehe
garamrbevi~ samt
(a) ~unde ~ 5 I!J i de navn og OOresse .
(b) ~vitte~ i ngene! l eretaodetdoi<Umeotclerarogiver.~ l'llrn.!r
kl!t:elha r lunoetst!!d l r<~enetl!blel@fdelaillli!od l er i Europa
Deutschland
SehrgeehnerKun!le .
W >r dan ! en t hoenflifdenl«rufdiesesKerrwood · Produkts
So ltt ed l esesProctuklun t erMrma !e nBernebsbed i fl(jUngen
Materia l- ode r Verartle~ungs!Mngel~isen .we rdenwi r d i esein
Obere i os;irrmu'l(lm i tdeonacllto t geooenGara o hebestirrrnungen
kosler>tosbeseit i gerr , bzw.dasGeratumta115chen
FallsS i edasProdukl i ne:nemEG ·M itg li edss!aale r wo r benhabeo ,
kMnenSiedasP r odu~l l mSclradenstalloemottiliellenKelll»>lod ·
l mponwr . e u ~e~n~ t or i srenen F ~hh.lod ~ erotlere • oerau t o n s • erlen
Service-Werl<statt r nderEG , rusammeom it demlieiefsct> e in,der
~hnun g OI.lefe i nemanr:terenNach • .-e • soesKaufdatumsUberQeben
Be i ~ i oem a ufle:ha lb derEG gebuften P r o~uklwenoenS i e srcn bi tl e
aottenEinle t Mndler . be i demSieaasGe r atgekaufthabeo
Wron das Pr odukl r!lflelhalbder EG gekau~ worde ufld S• e die
Ansci1n ft desnacl1stenaurorisierlenFad1hi!odlerswrssenml:k: h ten,
sowendeoSieschb:nean
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHlAND GMBii
Konrad- Adenauer Allea1 -11. 61118 Bad Vtlbal
Tei . 06101 - 4988500
- . kenwood . de
Bitte beo•iahren Siediese Garant i eka ~ e so r g f ~ lt igaut
K enwood gellahn aut ot esesGe<at erneGarantievon etnem J~h r ao
KaufdalumlaulflechnungoderKaul~ll!ldesKenwooa-tlandlers
D:eseGarootieerstreckt.s ic haufMaleriat-UI'I(IVerarbeiluogs - M:tnge l
Wi rbel!attenunsoasflechtvor . dasP r oduki1Jll/utausdlen . fa ll seine
wi~st:h a ftlictelnstandset:ungnichtmeh r mtlg l i<; h i~
Kos t erl1Ut'le!pacl<unguiKllnsta l lati :ro sowi e aMereKosteour.:l
Ris i ken im Zusammenhangm~dere'aelll l ichen lnslandsetzuogsind
orcntmderGaraotiel e rstu'l!Jentha l tenun d WiliderlinAechl'llJng
oestent.
Be<tlogu<rgen
A_ Zu r Get : en~machung voo Garanlieanspr\ichen sindlUsall l ic h Zl!l
Vo r lage dl ese r Ga r antielo:ane fol gl!ndeAogabenerto r oertict1
(a) lhrNaroemilvol l sWrd i gerAAscru i tt
(b) Derl<assenbelegoderdieRecttnunge i oesineinemEG · Saat
ans.lss i genEilllel~dle<s.ausderWSuiSjlriing li cne
Kaufdatumhelvorgeht .
HaleaH I'Ie , a,o.p e c"' wraMn ALI!nepa / Ae vendeur & cachet/
Stempel und Unterschrifl des Handlers/ Aevendeur & cacheV
Forhandler/ Dist
ri buidor y sell o/ JSIIeenmyyja & Iei ma/
rljlpovi6o
ETOipioc/ Timbro del ri venditore/
Forhandlerens
na vn og stempel/ Agente e carimbo/
Aterfo
rs aljare & stampell Dealer & stempel/
Undirrit
un og stimpill s61ua0il al Timb ru tal-beliiegh/
Dealer &
st am p
Aa Ta noKynto'l/ Da te d'achtaV Kauldatum/ Date d'acht aV
K0bsdato/ Fecha de compra/ OstopAiva/ H ~E po~flvlo oyo pac/
Data di acquisto/ Kjopt data/ Data de compra/ lnkOpsda t um /
Aankoopdatuml
S61udagur /ld-data ta' meta nxtar a/
Purchase date
IDaMI'IIllttfl "'a.Qp ec noKyna rertfl/ Nom & adresse du cl ient/
Name und Ansch ri ft des Kaufers/ Nom & adres se du client/
K0bers
na vn og adresse/ Nombre y direc cici n del clienle/
Asiakkaan nimi & osoite/
Ovoj.IO KOt 6 1E U6uvart oyopaor fl /
Nome e indirizzo
del cliente/ Kundens navn og adresse/
Nome e morada do comprador/ Kundens
namn & adress/
Naam & adres v an de kl anVNafn og heimilisfang kaupanda/
L- isem u 1-i ndirizz tax-xerr eV Name & address ol customer
JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
(a)Oslajankolcon i mijiloso : te
1b) EU: nal ueellaloim i van l'ii h 'naismyy t a~ taat.rr.o OSiok ur tt i lai muu
ostop3 i v3nosoinavaa5iaku:a
(c) Senvah i ltd i smyyjiinko(on imi jo OSIJi t e. joltal~oteooosler.u
(d) Tuo n ooosarjanumerojafRdtli
Josoaitatieto jael pysiYLJioimrttarnaanla l jostootettaonmi t eok.t!ln
muunnettulai ITIOIJi~or iU ostoa j ankiJhl.tan jalt>:eeo , Kenwood\'hlili i ll il
on oi keus kielt.l\'fVa kOijaarnasta tJOIEtta tam,jn tllllle-.a~uuoehtot e n
mukarsesti
B. T uote on va~m i Sie!t u si teo . en~ se lilytt~ ~a i k.lo:i ne \ans.alli~et ta r
pa ib:I ISel oorm<t ja l urvatl i suusvaatimukset, jo:la :;ovelletailn
EurOOfllSS<IIo r miva n vatm ; stajankOiimaassa , jlssaluolee115inJTII < sen
kerran myytiin_ EU: n ulkopoo h sen l:.ayton ~aalinral1l"Uutoilset eivat
kuut u t:imlinbJoterakwn pli fi •ne i kaKer r MlodliastaamiSl:lantllttais i sta
mu uIo sl: or ja u sty 0kuIuis Ia ei kll n 11 d en vhI eyde s 53 a ~ h e\1 tt: 11e i sta
vah • ngorsta.
Josluolellakaytelii;lnsellaisessaetJrooppala • sessamaassa,jresa
Sllvellclaaner i ncrme ja j avaatimuks iakui oEuroopassa r orm r van
v a'mistajan l:otimaassa. tliOte'.aku~n t~ r joamia hoo ll opatvelujo er
voihyijdyntaaelteiosta j aorrnlla k ustaoi1\JksetlaaniTIOililioituo t ena
vastaamaan kct i rnaassaan sove l letl~ja norme;a jo ~aati'fluksia
~y.tajaon h sakslvelvo l l inerlrrraksarnaa1biidi i ku l jE!Iu5kustannokset
al kl4l!!la i seeoostomaallao j asiell.ltaka i sinseHa isi 5salapauks i ssa
jo ; ssahoo lt oontuotavatuorePO i kl\eaal(yse r sess.!maassatormivarr
v i ral t .senmaaha~IUojaoma•k k irro i m i statuotle'slae i kiias ' a~isia
varaos i aotesaalaYit l alassamaassataijoshuo lt oi Climenpite i t:le i voida
S.Ulrrttaakyseisess.'lmaassaiosta i nmuusta h yv:lksvtl.l\1stlsyysta
j ~ t uerl
CT!lma l uotetaltwelkataseu r aal'ialapauks ia
Ia) IUIXleelfesoorilehujal'luunoostM:teikataYiliiOmaislayitap:toa
ia saat.lm i sra. mukaao lukil!n !UOtteen ~~k i rrassa maioi:ut
tal<sottaisetla rka stukset.
(b) rn U arnattCmiSI:i ja asiaan~uulurra,omtS1a k OJjiiUSIOi~
ai heutunei ta vaurro~a. jcr.ka 011 suor i ttallli koka tar.ansa
ELEKTRONIK-SERVICE
(cl Del lli ldenavnogaoresse~dela i' haM i erffihosh'lem
produ kt etbl evkllot.
{d) Pr oduktetsserienummerogmOde l naVII
Hv r S!Ienneio l ormat r onikkek.Jnhivetebringesellerhvrsprod\lilter
er blevetiTIOililicerete!leraood r elpAenhvil~ensom heist made
sidenkllbsttatoeo . toroetol:le r Ken-ovooa/>JSs i grett • l atn~eat
repa r ere pr o:;luktet inderlfor ra111meroe ~I aenne garant i
B.Produkleter1abr i keret.5.ldeti"MOeko:nrnerallenatrooa :eag
t
olo:aleslanda r derOIJ s ik ~erhedsbeslemme l ser, derrnat!e'}l! ' de
idetland.hvorsalge t lij r stbtevforetaget.Modi ! ikal i oner.dere r
oe:l>ieo>Jigelo rat produ kt etkanaovendeSanaresi\!Oil r .er r kke
d<ekkelaldeorega r allti,~vitraskrMliOSil!hve~answlor
r eparat i ~er.derrm n eva!relorerilllel i denoetorbinclelseelleren
hlli l kffisomhelstbeskadigelseafp r oduk t el , derm~eOflSI,lso:n
te l gea1ert5.ldanre;rarat•oo .
fiv l spro:tok!etbruges i eteu r o~isklarld.h~ordeter
urder~tclandrestambrderogbet i nge:serefldoem.derer
g~e:del'lde id et la ~ d , hvcrsalget l&rste ()ilnglanat 5!ed . 5-l l'il a il e
(l<n 1W1 1iforpli(I'.CI5ell'lllreundetkastetdenbet i r~e i se . atbrugeren
afholde r orrkosln o ogerne torbundet rr>ed t i '~asrti~Q af produkletfil
deg<~:ldenoestandarde r ogbetioge l ser . End'<idere . l w i sprodu kt et
e rt o r sk el llgtkadeproa u kler . aerrrorrkedslllresa t ttenon~~:~le
tmportl! r idetland . hvorrerrarat i oost il lest il r Adig'ledundCI
QaranlierlOQdenM.-elld•ge r eser~eae 'ti kkee r til~ i ghedidetle
\al'(le l !eraarant i- serl'icen i kkekangives • Celte\a[l(jalanden
l llVI i gArsag , 5.\ska l omko5trl i PgeroefmbuMetn>eclforsende l sen
afl)'odu kt ett it og tr atandet .hv<:t det1lJI' i nde i 1QCkirb l aodtsted .
atho!desafbrugere ll.
G. Derulegarar~ i da!kke rr kke
(a) A:ndr i oger at pr od uktet og n~rmat 1ed l geho l de t se oo
j usten n g, i n<tus i .-e periodiskee tt ers)·n naJ~ol i ~e;ledn i rgen ,
de r le l germedprod u '-le t
(b)8esl(adigetsea1p r od:ukter, tl! rsi<y l oesut i ist r illkke h geel!er
1€ j lagtigerepara:tionerudf0rlafenhverpe~sooellereUro-ett
l ~ ma . der i k< ~er au t OOsereta!p r odL!O!nreot i l al u rlle r e
garanr ir eparatiooerpltdeones...egne
(c) Beskadige l sea!proauk. t etp~grundatto r semmeligtled.uh e: d ,
rro;t i !ikal i oner.rnangelluk\iosta ' lat • oo~ l erindpa<ning
mi sblugS31htb r ogalfo r kenereservedele .
sellairenhenkiliila i yh t eisO.)OiaKenv.lJocle io: ehyviiksyn(l
IUotetak uu korjaustoicl€oSUOi in ata k si
(c) 11Y.I!lre rt ea i heib.rne i la,<l.lrioita.jolkajottuvathoolimattorruJdesla,
onoettornwks i sta . m~uorrok5i5ta,vaaran l aisestaaseonuksesta
ta i pa k kausta>l!sla. ·~~ r iol<lj't~stii i.J v~1Miaisten varaosiro
Yj'!Osta
(d) luo~eelle tu 'ipalosta. veteen upot:arTIIsesta . sa l aman i skusta
maaolijrist)'l<sesta , t ii t~Am:inl:rn6rn.!sla i l m asto i nn i sta,lo:ce
ma;eure -tapantumista . mir!U ior sesta lahansa v!..Jr~stii
sahk/lverk.lo:oo n kytl\em i ses>Jijam i stamui$.3tai'a1saKenwood in
va ik utusp ur inui(OP"JOi el' aot evaslalapah tum astaa he il ur e :ta
>I! Of ro:ta
(e) kaiuttim i lle l a i tte r denteknislene rr ne l y)enon J ~rvol)'1i:!3vista,
liian voitl".akbista Mn i:asoista a i heuiU~i a ~aur i oita lai mi nk;i
t ahaosa lyj'pp r s~ vaur 1 oita , j(l~a on aiheu t urot -Unilevy il' e.
M1 i llauhoille,lo-.asetli1100ho d 'e . vid€ollilu'lo i lle . GD- t evy ill elai
mi:iemu i tletaransata i tterlle , jotkaeNl1ole t oo!leeseenk w !u>'ia
os ia
(!) kul ll'liala i ku l uroeila tu oneenos•a. t otkaoovaihde na vaosana
norrnaa !• a huo lt oa Kyse . set osat s'sillla~:u a:nak in seuraaYill
kcmPOnent it (m u ne 1 vat v~'tla"Tii!:t.l rar or iU >11i o ni>h .o ):
Mn i kaset~ . a.'in ir asmn rreulat , k::iytrllh i hll<ll . ii.'! or pa;ir . tel i neet .
<uivaoor i stot. l adallaltatparrstottapMtepu :k et
(g) J IJ(> tt e• ra . jo isla(lllpo•sl ellu,tl"Uutett u la i lurme truosa
sa r janumeroislatalka l kk r sa r )anjffii)I'OI
3. ldm!ltuotetakuokreleeka:l\k i aostaj i a. j olbova l klill>sest l hankkineel
kyseiSillliUOI:eert
Josy l toola r n i tutehdotlliytty~l. lu OI~korjataa ~ !<l i v aih detaan il ma i seks i
N:lmaoikeudel~l'atmi:enklanporstalaivaiklllaiUOtleeol>:.r(.'.3;.11 ' ~asiaa. 1
kuUiuvren l a!isMdOslffi perusteellaclev. i nmJ ini no ik eoksiin
HUOM .
rama tak uuk orn i )<1 kurtt r ta i la s ku on es i tett~'i.l ennen
va r as t etu n ta i va h ingo i tlu nee n etupaneel i ntlank i ntaa
~ 846-0831-00/07 (W) (13/11)
(Ol Beskadigelsealprodu k teiM g rur.:lafblaod . ncesa:~kn i ~
r ~and. l yn:leds l ag, J(ll dsi<E v. uli l smr;kke li gl'ellller i rrg,
lcrcemajeure.ukorreklhovedsp<endnguansel3rsagen et le r
ent . vcrande<r~rsag . sornKenwoodiilkeerhm r eover
(e) Heitla l ere.der er beskad>gel ~ ea arrveodel5eaf stremsty r ker
hij i l.'feend,hvOOdererangivetogbeskad i ge : ~oeatp l ader ,
b.l~a . kasseneOOna . vtaeoo.!nd . CD~rpact di scs etltl eoll'fel
andenvare . derikkeU:I\)iilrseivettroduli:l.et
(f) UdY: o lte ' i ge e llns t K!tlarede!e , cerska l ~ i r.esscmled
i dena t miodeligeved' i geholdelse. i rk l us;w(meoik.ke
~ r aoosettil)pla<Jekasse!ler,pick-up - o.!te . dr i vrem one.
t ooehoveaer.ta:ldsta!nger , b! r e l ementer , genop l aoe i ~Ge
balterierOQbilled re r.
(g) Prodo k rer.lrahvr l kelllO'J i e~ t era : t esenenumreerbtevet
l,e r net , a'lldretelierudvisket
Deooegaraot i S"Jrl• l rMighedlore n lwer.somharansb~e\ p r llliu ktet
~lovtigvi~ .
E rTV\el. som ravrttoercwe r so:n prod~kl.el. V II bl r ..-e r epareret ell~;~
ur.lsk:tletudenbereg o ing Dis~rettighederg r iberikkepA~ogen
rmae i od l elte r pltaodertm.!ttep.l:virkerre tt tg hedernelorb r ugerenat
pr odukletunderdegleidertae t ovbes:errvnetser
OPMJERKSOMHED
Denekortogkviner i ng(fakt u ra)e rn &d>lendighvisderska l
kllbeslosdeleellervecflyve ri
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
(c) De r vo i iS".'l'ld i geNameundd.eAnschr in aesEirllll l h.!odlers .
be i demdasProduklgek.Jun\>ti.J r de
(d) DII!Serlennummerund ai eModellberelchnungoesPlodukts
Kenwoodbeha ! ts i chdasRochtvo r G.aran: i ele i stungenallzu l ehoen.
\roffifldiei'Oigerraonten t ntormat i orterrleh l eooderwennse tl
ErslerwerbVeranderiJOI,IerlarnP r odu kt vorgeoorwT~enwrJtdert
B.Z um leirp!JnklderAus l i ~rungandenHandeleriOti! O i eses
Produkla t leimBestiroolungslaodgU it i geoNI)fmenu
Sicherhe i ts~orschr i ften
Ertortle~lche Mod t; btloren zum Bet r !eb des Geriites rn Utlder o
aoflerhaibllesBestimmurw;slalldestat l eoniclllunlerdie
vor~tenannleoGarant l ebestunmu n gen.Au6e r clemObemehmeo
~»irkeiner lei ria ft urglli r ArbeileO ind,esemluSilllmenhao~oder
tu r Besch.ldigl.ll'1gerldesPrcd:r<tes . d : edurchsolc~Arbeireo
entstehen
W ir ddasProdukt in e:nemlandbenJtzt.lil r da. 1 diesesrict .t
kooz i piertundhergestelltworden i st . danowerdenGar.~~ : earbe i len
ou r danna u sge!iihn~~tnodieKosr.en fU r U mrlistungdesGer:l:es
lkJ f nationa l gU H I{leNollrertundSicllerhe i tsvorscM ft e~\'Om
BEnliiZergetragenweraen .
Unterscheidetsichau8erdemdasProduklvondendurr;!J001
oKtzieiJertlmpor:eu r l'll~riebeoeo Produklen u ndsollteofOrdle
Rllparn:u rdl esesProdu kt esErsatztelleni::ttlvcri[Y,jtla r se in. mufl
deiBenl1zer d ie K oslenlii r Hio-u . ROCktransportllesGer31es ro
dasKautlandtragen
Gteictresg i ~ . ~~tn n im betttfiendertlaodausanderenbe!echtigten
Grilndenke i oeGaran\ieteistuo>Jenaogebotenwen1tnkOnoen .
G.AusgeJl01!{!1envoodenGaraotieleis t ungens i nd
(a) WrjoderuogeniO'OProoukl,sowie n orma l eWa rtu ogs -
u
ndJus:age - arbe i l€n . einW11ietllichder i odel
BedieouOg!.a n lertungervt.rnotenrege l ml6igenKont ro tt en
(b) SCMdeoamProdukl .d iedut c hrroarrgelhalleode r nichl
tachgerec!lleArbe i l€neotstandens i od,wenndiese
Arbei t envooDr in envorGenorrmenwurderl,dle mc~t
zurDurchflihii.IIIOI'Il!IGaramieieistungeo im Namendes
Herste t: ersennt.;hhgtsmd
(cl SCMdeodurchNxht.lssigkeit.U n l~ l le.AnderUil!)llll
u nsachgem~OeMontage , mange t ~.atteVerpacku lltl.
F e n t bed i e!IUilgoderVerwendulltlt.llscherErsatll e itelleierrot~
Aeparatu r
(d) Sch.ldendurCI\FetJer . Wasse!SChaden.B ii tm:hla!).ErdbeOen
umu r echendeBe l \lftUOQ , hOhereGewa ~ .Anscht utl an
ra t scheNetzspannungodeo-SilnstrgevooKenwoodnid;t/u
vera n iWOilenoeUrsachen
(el Sch.!den an lautsprechern ourch de ~ Betriet>an
hohereoLeislllflOE!l"la l sdeow~neo.Schadenao
Schatlpkl tl en, T ooo.\ ~ rle m. To~- un ~ Videokass ett en , CD·
K otl"paktscha t tp l anl!nufldandetenGer;eos~nrle ~. dieoich t
Besla~dlei l des Produkls s• nd
fl) Yerbraucils - ocrerversch :el .'lt e>te, a>e n Rar.menrles
no~nratenKUildeodienstesaurutauscllensilld, w ie1.B
lonatnehmersysteme,Na:leln . Aot r ie bsr >emeo . Tonkllple ,
Ei nsclliibe , Tcnll6be i. Tr ockenbir.te ri en. •i e:leratJtladbare
Akkus. le i stungs-Eod!Oh~en u.s .w.
fg) At leP r odukle,bl);aenendieSerienm.J r rmerjn)!liJIIIOile r
tei lwe > seerHerrt,verilnde rt oderunkem ,.; i ctrgemadJ:
~»"Urlie{n) .
Diese Ga r an~e kann von a 1t er1 f'Er:;onen beanspr uc ntwerden. die aas
PrOCukt l ega l etv.lJ r be'lhabe'l
l nObereinstilllll'IJng mi tdenvorgenaontenGarantiebedingungen w ird
dasP r od'Jktkostenlosinslanagesetztoder1J:TIOela115cl1t.Diesesflech t
bee i n -t riich!igl i nkeir~erWeisesoosUgeRechtedesBeoutzers i m
Aahmendergiil t "'enreclltl:chenBest i mmuogen
l rrstandset21M11JoderAIJsla u schtrcw i rkenke i oeVerllloge r ungOO r
Garart ti em il
Wei ter geheodeAnst> r Oclresifldausgescn l ossen . IIISbesonderesolchr:
a~ t Wanllel~ng. M ioderungoderSChadenersa!l .
ZUR BEACHTUNG
Di eseGa ra nt iekarteundde r KaulbelegwerdenbenOt i gl,um
t mFa lledesVerlustesei nneuesBedieo t eifzuerweroen