Kenwood AX643 User manual

English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 7
Deutsch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Português 12 - 13
Español 14 - 15
Dansk 16 - 17
Svenska 18 - 19
Norsk 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Ekkgmij!34 - 35
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China 19098/3
AX643
´¸∂w
36 -37
UNFOLD

Use the roto food cutter to slice and
shred such foods as carrot,
cucumber, cabbage, apples, potato
and cheese.
before using your Kenwood
attachment
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging.
safety
●Never put your fingers in the feed
tube. Only use the pusher supplied
with the roto food cutter attachment.
●Do not use excessive force to push
the food down the feed tube - you
could damage your attachment.
●Handle the drums with care, they are
extremely sharp.
●Do not touch moving parts.
●Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
Refer to your main Kitchen Machine
instruction book for additional safety
warnings.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.
key
!pusher
"feed tube and body
#drum retainer
$drums
to assemble your
roto food cutter
assembly
1Select a drum. The drums are
numbered at the back and used as
follows:
●Drum No 1 - For fine shredding :-
chocolate, nuts, carrot and cheese.
●Drum No 2 - For coarse
shredding :- chocolate, nuts, carrot
and cheese.
●Drum No 3 - For thin slicing :-
onion, cabbage, cucumber, carrot,
apples, potato and chocolate.
●Drum No 4 - For thick slicing :-
onion, cabbage, cucumber, carrot,
apples, potato, chocolate and
beetroot.
●Drum No 5 (Rasping drum) -
For grating parmesan cheese and
potato for German potato
dumplings.
2 Fit the drum into the body of the
roto food cutter.
3 Lock the drum retainer in position by
turning anti-clockwise until the
locating line is directly underneath
the line on the body %.
to use your
roto food cutter
1 Remove the outlet cover by pressing
its top then lifting off &.
2 With the roto food cutter in the
position shown ', locate in the
outlet. Rotate the roto food cutter so
that the feed tube is upright.
3 Place a collecting vessel beneath the
outlet.
4 Fill the feed tube to prevent food
from slipping sideways during
processing. Switch onto speed 3 - 4
and gently push down with the
pusher. Note: The pusher will only fit
one way.
English
2
!
"
$
#
&
%'

Usate il tritatutto rotante per affettare
esminuzzare alimenti come carote,
cetrioli, cavoli, mele, patate e
formaggio.
prima di usare il vostro
accessorio Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Togliere tutto il materiale di
imballaggio.
sicurezza
●Non mettere mai le dita nel tubo di
introduzione. Utilizzare
esclusivamente lo spingitore fornito
con l’accessorio del tritatutto
rotante.
●Non esercitare forza eccessiva al
momento di spingere gli ingredienti
nel tubo, altrimenti si rischia di
danneggiare l’accessorio.
●Maneggiare con cura i tamburi, che
sono molto affilati.
●Non toccare i componenti in
movimento.
●Disinserire la spina dell’apparecchio
dalla presa elettrica prima di montare
o staccare qualunque pezzo o di
pulirlo.
Per le avvertenze supplementari di
sicurezza, consultare le istruzioni per
il robot da cucina principale.
●Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
prima dell’uso
1 Lavare i componenti secondo le
istruzioni di ‘pulizia’.
legenda
!Pressatore
"Tubo di riempimento e corpo
#Fermatamburo
$Tamburi
come montare il
tritatutto rotante
montaggio
1Selezionare un tamburo. I tamburi
sono numerati sulla parte posteriore
e vengono utilizzati come segue:
●Tamburo nº 1 – Per tritare fine:
cioccolato, frutta secca, carote,
formaggio.
●Tamburo nº 2 - Per tritare
grossolanamente: cioccolato, frutta
secca, carote, formaggio.
●Tamburo nº 3 - Per affettare fine:
cipolle, cavoli, cetrioli, carote, mele,
patate, cioccolato.
●Tamburo nº 4 – Per affettare
grossolanamente: cipolle, cavoli,
cetrioli, carote, mele, patate,
cioccolato, barbabietole.
●Tamburo nº 5 (grattugia) – Per
grattugiare parmigiano e patate per
preparare gli gnocchi alla tedesca.
2 Inserire il tamburo nel corpo motore
del tritatutto rotante.
3 Bloccare il fermatamburo in
posizione, girandolo in senso
antiorario fino a quando la linea di
inserimento viene a trovarsi
direttamente sotto il puntino
stampigliato sul corpo %.
come usare il tritatutto
rotante
1 Togliere la calotta dall’attacco
facendo pressione sulla sua parte
alta e poi sollevandola &.
2 Con il tritatutto rotante nella
posizione mostrata ', individuare
l’attacco. Ruotare il tritatutto affinché
il tubo di introduzione venga a
trovarsi in posizione verticale.
3 Collocare un recipiente di raccolta
sotto l’uscita dell’apparecchio.
10
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

4 Riempire il tubo di riempimento per
impedire che durante la lavorazione
gli alimenti aderiscano ai lati.
Selezionare la velocità 3 – 4 e
spingere piano gli alimenti
nell’apparecchio usando il
pressatore. NB: Lo spingitore è
inseribile in un solo modo.
●Quando si affettano i cavoli, tagliarli a
spicchi e togliere la parte più dura.
Inserirli nel tubo di riempimento e
mantenerli diritti, esercitando una
pressione continua sul pressatore.
pulizia
●Spegnere sempre l’apparecchio e
disinserire la spina dalla presa
elettrica prima di staccare
l’accessorio dal robot da cucina.
●Smontare completamente
l’accessorio prima di pulirlo.
●Per facilitare la pulizia, lavare sempre
i componenti subito dopo averli
usati.
●Lavare tutti i componenti in acqua
calda saponata e poi asciugarli. Non
lavarli in lavastoviglie.
manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un addetto KENWOOD
autorizzato alle riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cina.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI
SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA 2002/96/EC. E DEL
DECRETO LEGISLATIVO N. 151
DEL 25 LUGLIO 2005
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da
parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa
vigente.
11