Kenwood CH257 User manual

English 2 - 8
Nederlands 9 - 16
Français 17 - 24
Deutsch 25 - 32
Italian 33 - 40
P rtuguês 41 - 48
Españ l 49 - 56
Dansk 57 - 64
Svenska 65 - 71
N rsk 72 - 78
Su mi 79 - 85
Türkçe 86 - 92
Ïesky 93 - 100
Magyar 101 - 108
Polski 109 - 117
Ekkgmij 118 - 126
Slovenčina 127 - 134
Українська 135 - 144
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
126862/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsan eitungen
gebruiksaanwijzing
Mode CH257
(TYPE FDM10)
´¸∂w
541 - 151

safe y
●Read hese ins ruc ions carefully and re ain
for fu ure reference.
●Remove all packaging and any labels
including he plas ic blade covers from he
knife blade. Take care the blades are
very sharp. These covers should be
discarded as hey are o pro ec he blade
during manufac ure and ransi only.
●The blades are very sharp, handle wi h care.
Always hold by the finger grip 1at
the top, away from the cutting edge,
both when handling and cleaning.
●Always remove he knife blade before
pouring con en s from he bowl.
●Keep hands and u ensils ou of he bowl
whils connec ed o he power supply.
●This appliance will be damaged and
may cause injury if the interlock
mechanism is subjected to excessive
force.
●Before removing he lid from he bowl or
bowl from he power uni :
●●swi ch off;
●●wai un il he blades have comple ely
s opped.
●Swi ch off and unplug:
●●before fi ing or removing par s;
●●when no in use;
●●before cleaning.
●Never blend ho ingredien s in he bowl,
allow o cool o room empera ure before
processing.
English
2
7
4
1
2
5
6
4
3
8
9
bk
1
2
3
5
541
∞ºö±∑p
●«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w
«∞Lº∑I∂q
●√“¥Kw Øq ±∫∑u¥U‹ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹ Ë¥∑CLs –∞p
√¨DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW ´s ßJOs «∞∑IDOl. ¢uîw
«∞∫c¸ ≠ºJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î.
¥πV «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ± Ëœ… ∞∫LU¥W
ßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq.
●«∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î ¥d§v «∞∑FU±q ±FNU °LM∑Nv «∞∫c¸.
«±ºJw œ«zLUÎ ≤Bq «∞ºJOs °I∂CW «ùÅ∂l ±s
«∞πe¡ «∞FKuÍ °FOb« ´s •U≠W «∞∑IDOl, ßu«¡
´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.
●¢ «‰ œ«zLU ®Hd… «∞ºJOs Æ∂q ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ±s
«∞u´U¡.
●√°Iw ´Kv ¥b¥p Ë√œË«‹ «∞LD∂a îU¸Ã «∞u´U¡ √£MU¡
¢uÅOq «∞πNU“ ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
●ßO∑Kn «∞πNU“ ËÆb ¢∫bÀ ≈ÅU°U‹ ≠w •U∞W
¢Fd÷ ¬∞OW «∞∑FAOo ∞Iu… ±Hd©W.
●Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë´U¡ ¢∫COd «∞DFU √Ë ≈“«∞W
«∞u´U¡ ´s Ë•b… «∞DUÆW:
❍√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;
❍«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ´s «∞∫dØW ¢LU±UÎ.
●√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w:
❍Æ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§ «¡;
❍≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“;
❍Æ∂q «∞∑MEOn.
1
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞ ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w

●Never use d m ged ppli nce. Get it
checked or rep ired: see ‘service nd
customer c re’.
●Never let the power unit, cord or plug get
wet.
●Don’t let excess cord h ng over the edge
of t ble or worktop or touch hot
surf ces.
●Never le ve the ppli nce on un ttended.
●Misuse of your ppli nce c n result in
injury.
●Never use n un uthorised tt chment.
●Appli nces c n be used by persons with
reduced physic l, sensory or ment l
c p bilities or l ck of experience nd
knowledge if they h ve been given
supervision or instruction concerning use
of the ppli nce in s fe w y nd if they
underst nd the h z rds involved.
●Children should be supervised to ensure
th t they do not pl y with the ppli nce.
●This ppli nce sh ll not be used by
children. Keep the ppli nce nd its cord
out of re ch of children.
●Only use the ppli nce for its intended
domestic use. Kenwood will not ccept
ny li bility if the ppli nce is subject to
improper use, or f ilure to comply with
these instructions.
3

4
before plugging in
●M ke sure your electricity supply is
the s me s the one shown on the
underside of the ppli nce.
●This ppli nce conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd
EC regul tion no. 1935/2004 of
27/10/2004 on m teri ls intended
for cont ct with food.
before using for the first
time
W sh the p rts: see ‘cle ning’.
key
1bowl
2cord stor ge
3power unit
4‘s fety’ interlock
5sp tul
6lid
7speed selector
8oil feeder cup
9upper knife bl de
bk lower knife bl de
to use your food
chopper
The knife bl de unit comes in 2
p rts, lower nd n upper bl de.
●For co rser chopping use the
lower bl de on its own.
●For finer chopping or pureeing use
both bl des together. This will lso
give f ster result. To use both
bl des fit the upper bl de onto the
lower bl de nd turn nti-
clockwise to loc te in pl ce 2.
T ke c re s the bl des re sh rp.
Note: After processing food, the
upper bl de m y diseng ge from
the lower bl de. This is norm l s
the bl de ssembly is designed to
be loose fitting to e se sep r tion
fter use.
1 Fit the bowl 1onto the power
unit, then turn clockwise to lock
into pl ce 3.
2 Fit the bl de ssembly into the
bowl.
●Alw ys fit the bowl nd bl de
ssembly onto the food chopper
before dding ingredients.
3Cut the food into suit bly sized
pieces nd pl ce in the bowl.
Lrger pieces of food should be
cut into pproxim tely 1 to 2 cm
pieces.
4Fit the lid nd turn clockwise to
lock into pl ce 4.
5 Connect to the power supply nd
press down on the speed selector
to select the desired speed 5.
●Press the speed selector lightly to
obt in speed 1.
●Press the speed selector firmly to
obt in speed 2.
●Altern tively the speed selector
m y be pressed down for short
periods of time to produce
pulsing ction. This c n be used to
void over processing food.
6 Oper te the food chopper until the
desired result is chieved.
7 Reverse the bove procedure to
dism ntle the unit.
●Always unplug the power
unit before removing the lid.
important
●If prep ring food for b bies or
young children, lw ys check th t
the ingredients re thoroughly
blended before feeding.
●Do not run the food chopper
continuously for longer than
60 seconds. Leave to cool
for 2 minutes in between
each 60 second operation.
●Do not oper te the food chopper if
the bowl is empty.
●Alw ys llow hot food to cool
before processing.
●Do not exceed the m ximum
c p cities st ted or fill bove the
500ml level m rked on the bowl.
●Do not pl ce ny p rt of the
chopper in the microw ve.
hints
●If the chopper l bours, remove
some of the mixture nd continue
processing in sever l b tches,
otherwise you m y str in the
motor.

●When m king m yonn ise, put ll
the ingredients except the oil into
the bowl. With the food chopper
running, dd the oil slowly down
the oil feeder cup 8- see recipe
supplied.
●Remember th t chopping h rd
foods such s coffee be ns,
spices, chocol te or ice will we r
the knife bl des f ster.
●Bew re of over processing some
ingredients. Stop nd check the
consistency frequently.
●V rious spices such s cloves, dill
nd cumin seeds c n h ve n
dverse effect on the pl stic of
your food chopper.
●To ensure even processing, stop
nd scr pe down ny food from
the side of the bowl with the
pl stic sp tul supplied.
●The best results re obt ined by
chopping sm ll qu ntities t one
time.
●Cut l rger pieces of food into 1-
2cm pieces. A l rge lo d or l rge
pieces m y c use uneven results.
●Before chopping nuts, herbs,
bre dcrumbs etc, ensure th t both
the food nd the bl de, bowl nd
cover re thoroughly dry.
c re nd cle ning
●Alw ys switch off nd unplug
before cle ning.
●Handle the blades with care
- they are extremely sharp.
●Some foods m y discolour the
pl stic. This is perfectly norm l nd
won’t h rm the pl stic or ffect the
fl vour of your food. Rubbing with
cloth dipped in veget ble oil m y
help remove the discolour tion.
power unit
●Wipe with d mp cloth, then dry.
●Do not immerse the power unit in
w ter.
●Push excess cord into the b se of
the power unit.
lid/bowl/knife blade
Alw ys sep r te the upper knife
bl de from the lower knife bl de
before cle ning. Take care the
blades are very sharp.
●Wsh p rts by h nd, then dry.
●The p rts re unsuit ble for use in
Ste m Steriliser. Inste d use
sterilising solution in ccord nce
with the sterilising solutions
m nuf cturer’s instructions.
Dishwasher Safe Parts
Dishw sher s fe p rts c n be
w shed on the top r ck of your
dishw sher.
A short low temper ture (M ximum
50°C) progr mme is
recommended.
service nd customer
c re
●If the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs
●Cont ct the shop where you
bought your ppli nce.
●M de in Chin .
5
item suitable for
dishwashing
Bowl ✔
Lid ✔
Knife bl des ✔
Sp tul ✔

IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL OF
THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC
DIRECTI E 2002/96/EC.
At the end of its working life, the
product must not be disposed of s
urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment
nd he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
mteri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need
to dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked
with crossed-out wheeled dustbin.
6
Food Chopper processing guide
food maximum preparation speed/time
capacity (approximate)
Me t 300g Remove bones, f t nd gristle. Pulse on speed 2
Cut into 2cm cubes.
Herbs 30g Remove st lks. Herbs re best Speed 2 for 10 sec
chopped when cle n nd dry.
Nuts e.g. lmonds, 250g Ensure shell is removed. Speed 2 for 10 sec
w lnuts Process until chopped.
(Note: the consistency of fine
ground lmonds will not be
chiev ble).
Cheese e.g. Chedd r 150g Cut into 1 -2cm cubes. Pulse on speed 2
Bre d 75g Remove crusts nd cut into Speed 2 for 5 sec
1-2 cm cubes.
Biscuit 150g Bre k into pieces. Speed 2 for 5 -10 sec
H rdboiled eggs 5 H lve or qu rter depending Pulse on speed 2
upon size.
Sm ll onions or 300g H lve sm ll onions or cut into Pulse on speed 2
sh llots 2cm pieces.
G rlic 200g Bre k into cloves nd remove Speed 2 for 5 sec
skin.
Soft fruit e.g. 300g Remove st lks. Speed 2 for 5 sec
r spberries
Dried fruit e.g. prunes, 200g Cut into 2 cm pieces. Pulse on speed 2
pricots
Root ginger 150g Peel nd cut into 1-2cm cubes. Pulse on speed 2
Soup 0.4l Never blend more th n Speed 1 for 10 sec
0.4l soup. For best results dr in
the ingredients nd pl ce the
solids into the bowl with sm ll
qu ntity of liquid from the recipe.
Process until the desired
consistency h s been re ched,
then dd b ck to the rem inder Note: Use the
of the liquid. single bl de.

food chopper
recipes
chilli m rin de
300g cold cle r honey (refriger ted
overnight)
1t blespoon (15ml) pe nut butter
1sm ll chilli
Pl ce ll ingredients into the
chopper bowl nd process on
speed 2 for 5 seconds.
Use s required.
pesto
45g b sil le ves
25g pine nuts
2 cloves g rlic
pinch s lt
50g p rmes n cheese cut into
1 -2 cm cubes
100ml extr virgin oil
Fit both bl des to the bowl. Pl ce
the ingredients into the bowl in the
bove order. Process on speed 2
for pproxim tely 15 seconds or
until the desired consistency h s
been chieved, scr ping down s
necess ry.
smoked m ckerel pâté
100g smoked m ckerel
50g cre m cheese
s lt nd pepper
lemon juice (option l)
Fit the lower bl de to the bowl.
Roughly cut up the m ckerel nd
cre m cheese nd pl ce into the
bowl. Add the se soning nd
lemon juice if desired. Pulse on
speed 2 until the pâté is smooth,
scr ping down s necess ry.
t pen de
6 sun dried tom toes
15g dr ined nchovies in oil
10 b sil le ves
100g pitted bl ck olives
½ g rlic clove, crushed
25g c pers
7.5ml ground lmonds
bl ck pepper
Fit both bl des to the bowl. Pl ce
the ingredients into the bowl in the
bove order. Pulse on speed 2
until co rse p ste is chieved,
scr ping down s necess ry.
m ngo coulis
300g ripe m ngo cut into 1-2cm
cubes
5ml fresh lime juice
10ml light brown sug r
5 -10ml or nge liquer (option l)
Fit the lower bl de to the bowl.
Add ll the ingredients in the bove
order, then oper te on speed 1 for
pproxim tely 10 seconds or until
smooth puree is chieved.
Use s required.
voc do dip
1 ripe voc do cut into 1 -2cm
cubes
1 clove g rlic crushed
100g Greek style n tur l yogurt
few sprigs fresh dill.
Fit both bl des to the bowl. Pl ce
the ingredients in the bove order
into the bowl nd process on
speed 2 for 10 seconds or until
smooth consistency is chieved,
scr ping down s necess ry.
7

gu c mole
½ sm ll onion
1 tom to, skinned nd seeds
removed
1 sm ll green chilli, deseeded
½ clove g rlic, crushed
few p rsley sprigs
1 ripe voc do
15ml lemon juice
s lt nd pepper
Fit the lower bl de to the bowl.
Cut the onion, tom to nd chilli
into pieces pproxim tely 1 -2cm
in size.
Pl ce in the bowl with the g rlic
nd p rsley nd pulse on speed 2
until finely chopped. Tr nsfer to
serving bowl. Remove the skin nd
stone from the voc do nd cut
the flesh into 1-2cm cubes. Pl ce
into the bowl with the lemon juice
nd pulse on speed 2 until f irly
fine puree is chieved. Combine
the voc do puree with the tom to
mix nd se son to t ste.
houmous
200g dr ined weight of tinned
chickpe s
1 clove g rlic, crushed
15ml t hini p ste
15ml olive oil
juice of 1 lemon
s lt nd pepper
Fit the lower bl de to the bowl.
Pl ce ll the ingredients into the
bowl in the bove order nd blend
on speed 2 for pproxim tely 30
seconds, scr ping down the bowl
s necess ry until smooth
consistency is chieved. Oper te
for shorter time if co rser
consistency is required.
m yonn ise
250ml olive oil
2 whole eggs
4drops lemon juice
s lt nd pepper
Pl ce the egg, lemon juice nd
se soning into the bowl. Fit the lid.
Switch to speed 2 nd gr du lly
dd the oil to the feeder cup,
topping up s necess ry to ensure
const nt flow of oil. Switch off
when ll the oil h s been dded.
8

veiligheid
●Lees deze instructies zorgvuldig door en
bew r ze voor toekomstig gebruik.
●Verwijder l het verp kkingsm teri l en
lle etiketten, inclusief het pl stic hoesje
v n het mes. Wees voorzichtig: de
messen zijn erg scherp. Deze
beschermhoezen moeten weggegooid
worden; ze zijn uitsluitend bedoeld om het
mes tijdens de verv rdiging en het
vervoer te beschermen.
●De messen zijn scherp, g er voorzichtig
mee om. Houd ze bij het hanteren en
schoonmaken altijd bovenaan bij
de vingergreep 1en weg van het
snijvlak, vast.
●Voord t u de inhoud uit de kom giet, dient
u ltijd eerst het mes te verwijderen.
●Houd uw h nden en keukengereedsch p
uit de kom, w nneer deze op het lichtnet is
ngesloten.
●Als teveel kracht wordt
uitgeoefend op het
vergrendelingsmechanisme, wordt
dit apparaat beschadigd en kan het
letsel veroorzaken.
●Voor u het deksel v n de kom h lt of de
kom v n het motorblok verwijdert:
●●eerst het pp r t uitsch kelen;
●●w cht tot de messen volledig gestopt
zijn.
9
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

●Zet het pp r t uit en h l de stekker uit
het stopcont ct:
●●vóór u onderdelen monteert of
verwijdert;
●●ls u het pp r t niet gebruikt;
●●vóór u het pp r t reinigt.
●Meng nooit hete ingrediënten in de kom;
l t ze tot k mertemper tuur fkoelen
voord t u ze verwerkt.
●Gebruik nooit een besch digd pp r t.
L t het n kijken of rep reren: zie
Onderhoud en kl ntenservice.
●L t de motor, het snoer of de stekker
nooit n t worden.
●L t overtollig snoer niet over de r nd v n
de t fel of het werkoppervl k l ten h ngen
en l t het niet in cont ct komen met hete
oppervl kken.
●L t het pp r t nooit onbeheerd
nst n.
●Misbruik v n uw pp r t k n tot letsel
leiden.
●Gebruik nooit een niet-goedgekeurd
hulpstuk.
●Dit pp r t k n worden gebruikt door
personen met verminderde lich melijke,
sensorische of geestelijke c p citeiten of
gebrek n erv ring en kennis mits ze
onder toezicht st n of instructie hebben
gekregen over het veilig gebruik v n het
pp r t en de betrokken risico's
begrijpen.
●Op kinderen moet toezicht gehouden
worden om er zeker v n te zijn d t ze niet
met het pp r t spelen.
10

●Dit pp r t m g niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het pp r t en
het snoer buiten het bereik v n kinderen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het is
bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk
worden gesteld in het gev l d t het
pp r t niet correct is gebruikt, of w r
deze instructies niet worden opgevolgd.
11
vóór u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg d t de
elektriciteitsvoorziening dezelfde
sp nning heeft ls op de
onderk nt v n het pp r t wordt
ngegeven.
●Dit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende
de elektrom gnetische
comp tibiliteit en EC-bep ling
1935/2004 v n 27/10/2004
betreffende m teri len die
bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
vóór het eerste gebruik
W s de onderdelen: zie Reiniging.
legend
1kom
2snoeropsl g
3motorblok
4veiligheidsvergrendeling
5sp tel
6deksel
7snelheidsch kel r
8olietoevoeropening
9bovenmes
bk ondermes
gebruik v n uw
h km chine
Het mes wordt geleverd in 2
delen, een boven- en een
ondermes.
●Voor grof h kken gebruikt u lleen
het ondermes.
●Voor fijn h kken of pureren,
gebruikt u beide messen tegelijk.
Dit geeft ook een sneller result t.
Voor het gebruik v n beide
messen, legt u het bovenmes op
het ondermes en dr it n r links
om ze op de pl ts v st te zetten
2. Wees voorzichtig: de messen
zijn scherp.
NB: N verwerking k n het
bovenmes loskomen v n het
ondermes. Dit is norm l; de
messenset is zo ontworpen d t hij
los op elk r p st, zod t de
messen n gebruik gem kkelijk
kunnen worden gescheiden.
1 Zet de kom 1op het motorblok,
dr i hem n r rechts om hem op
zijn pl ts te vergrendelen 3.
2 Zet de messeneenheid in de kom.
●Bevestig de kom en de
messeneenheid ltijd op de
h km chine voord t u
ingrediënten toevoegt.
3 Snij de ingrediënten in geschikte
stukken en leg deze in de kom.
Grotere stukken voedsel moeten in
stukken v n 1 tot 2 cm worden
gesneden.

4Zet het deksel op de kom en dr i
hem n r rechts tot hij v stzit 4.
5Sluit het pp r t n op de
netvoeding en druk op de
snelheidssch kel r om de
gewenste snelheid te kiezen 5.
●Voor snelheid 1 drukt u licht op de
snelheidssch kel r.
●Voor snelheid 2 drukt u stevig op de
snelheidssch kel r.
●U kunt de snelheidssch kel r ook
enkele keren indrukken om te
pulseren. Deze functie k n worden
gebruikt om te voorkomen d t het
voedsel te l ng wordt verwerkt.
6 Gebruik de h km chine tot het
gewenste result t is bereikt.
7 H l het pp r t uit elk r door
bovengenoemde procedure in
omgekeerde volgorde uit te voeren.
●Haal de stekker van het
motorblok uit het stopcontact
voordat u het deksel
verwijdert.
belangrijk
●Als u voedsel prep reert voor b by's
of jonge kinderen, moet u vóór de
voeding ltijd controleren of de
ingrediënten goed gemengd zijn.
●Laat de hakmachine niet
langer dan 60 seconden
achtereen draaien. Laat de
machine na ieder gebruik van
60 seconden 2 minuten
afkoelen.
●L t de h km chine niet dr ien ls
de kom leeg is.
●L t heet voedsel ltijd eerst
fkoelen voord t u het verwerkt.
●Overschrijdt de m ximum c p citeit
niet en vul het pp r t nooit meer
d n het vulnive u v n 500 ml d t op
de kom wordt ngegeven.
●Pl ts geen enkel deel v n de
h km chine in de m gnetron.
tips
●Als de h km chine te h rd moet
werken, verwijdert u een deel v n
het mengsel en verwerkt het in een
p r porties, zod t de motor niet
overbel st r kt.
●Bij de bereiding v n m yon ise
pl tst u lle ingrediënten, met
uitzondering v n de olie, in de kom.
Lt de h km chine dr ien en voeg
de olie l ngz m toe vi de,
olietoevoeropening 8– zie
bijgevoegd recept.
●Vergeet niet d t het mes sneller slijt
ls u h rde ingrediënten, zo ls
koffiebonen, specerijen, chocol of
ijs h kt.
●Let op d t u sommige ingrediënten
niet te l ng verwerkt. Stop
regelm tig om de textuur te
controleren.
●Verschillende specerijen zo ls
kruidn gelen, dille en komijnz d
kunnen het pl stic v n uw
h km chine nt sten.
●Voor een gelijkm tige verwerking,
stopt u het pp r t en schr pt lle
voedsel v n de zijk nt v n de kom
met de pl stic sp tel.
●U krijgt het beste result t ls u
kleine hoeveelheden tegelijk h kt.
●Snij grotere stukken voedsel in
stukken v n 1-2 cm. Als de m chine
zw r wordt bel st of grote stukken
moet verwerken, kunt u een
onregelm tig result t krijgen.
●Zorg d t noten, kruiden, broodkruim
en het mes, de kom en het deksel
goed droog zijn, voord t u deze
ingrediënten g t verwerken.
onderhoud en reiniging
●Sch kel het pp r t ltijd uit en
h l de stekker uit het stopcont ct
voor u het g t reinigen.
●Ga voorzichtig met de messen
om; ze zijn erg scherp.
●Sommige ingrediënten kunnen het
pl stic verkleuren. Dit is norm l en
besch digt het pl stic niet; het heeft
ook geen effect op de sm k v n
uw voedsel. U kunt de verkleuring
verwijderen door het pl stic met een
in pl nt rdige olie gedoopte doek
te wrijven.
motorblok
●Met een vochtige doek fvegen en
d rn drogen.
●De motoreenheid niet in w ter
onderdompelen.
12

●Duw overtollig snoer in de b sis
v n het motorblok.
deksel/kom/mes
Scheid het boven- en ondermes
ltijd voord t u ze g t reinigen.
Wees voorzichtig: de messen
zijn erg scherp.
●Onderdelen met de h nd w ssen
en fdrogen.
●De onderdelen mogen niet in een
stoomsterilis tie pp r t worden
gereinigd. Gebruik in pl ts
d rv n een sterilis tieoplossing
volgens de nwijzingen v n de
f brik nt v n de
sterilis tieoplossing.
Onderdelen die veilig in de
afwasmachine kunnen
worden gereinigd
Onderdelen die veilig in de
fw sm chine kunnen worden
gereinigd, kunnen op het bovenste
rek v n uw fw sm chine worden
gepl tst.
Het verdient nbeveling een
progr mm met een l ge
temper tuur (m xim l 50 °C) te
gebruiken.
onderhoud en
kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door
KENWOOD ge utoriseerd
rep r tiebedrijf verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t
gekocht hebt.
●Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
OEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n
het product m g het niet s men met
het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een
speci l centrum voor gescheiden
fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een
verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n
een huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en
zorgt ervoor d t de m teri len
w ruit het pp r t best t,
teruggewonnen kunnen worden om
een nmerkelijke besp ring v n
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking v n elektrische
huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is
op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
13
Item geschikt voor
afwasmachine
Kom ✔
Deksel ✔
Messen ✔
Sp tel ✔

14
Verwerkingsgids voor het h k pp r t
voedsel maximum bereiding snelheid/tijd
capaciteit (bij benadering)
Vlees 300 g Verwijder botten, vet en Pulseer op
kr kbeen. Snij in stukken snelheid 2
v n 1-2 cm.
Kruiden 30 g Verwijder steeltjes. U kunt kruiden Snelheid 2
het beste h kken ls ze schoon gedurende 10 sec
en droog zijn.
Noten, bv. 250 g Zorg d t de noten gepeld zijn. Snelheid 2
m ndelen tot ze geh kt zijn. (NB: U kunt de gedurende 10 sec
w lnoten noten niet zo fijnm len ls
fijngeh kte m ndelen).
K s, bv. chedd r 150 g Snij in blokjes v n 1-2 cm. Pulseer op snelheid 2
Brood 75 g Verwijder de korst en snij in Snelheid 2
stukken v n 1-2 cm. gedurende 5 sec
Beschuit 150 g Breek in stukken. Snelheid 2
gedurende 5-10 sec
H rdgekookte 5 Afh nkelijk v n grootte h lveren Pulseer op
eieren of in kw rten snijden. snelheid 2
Kleine uien of 300 g H lveer kleine uien of snijd ze Pulseer op
sj lotjes in stukken v n 2 cm. snelheid 2
Knoflook 200 g Breek in tenen en verwijder de schil. Snelheid 2
gedurende 5 sec
Z cht fruit zo ls 300 g Verwijder steeltjes. Snelheid 2
fr mbozen gedurende 5 sec
Gedroogd fruit 200 g Snijd in stukken v n 2 cm. Pulseer op
zo ls brikozen, snelheid 2
pruimed nten
Gemberwortel 150 g Schil en snijd in blokjes v n Pulseer op
1-2 cm. snelheid 2
Soep 0,4 l Meng nooit meer d n 0,4 l soep. Snelheid 1
Voor het beste result t giet u de gedurende 10 sec
ingrediënten f en legt de v ste
delen in de kom met een kleine
hoeveelheid vloeistof v n het
recept. Verwerken tot de
gewenste textuur is bereikt;
voeg vervolgens de rest v n de
vloeistof toe. NB: Gebruik het
enkele mes.

hakapparaat
recepten
chilim rin de
300 g koude, heldere honing
(gedurende de n cht gekoeld)
1 eetlepel (15 ml) pind k s
1 kleine chilipeper
Pl ts lle ingrediënten in de kom
v n het h k pp r t en verwerk ze
gedurende 5 seconden op
snelheid 2.
N r behoefte gebruiken.
pesto
45 g b silicumbl deren
25 g pijnboompitten
2 knoflookteentjes
snuifje zout
50 g P rmez nse k s, in blokjes
v n 1-2 cm gesneden
100 ml extr virgin olijfolie
Bevestig beide messen n de
kom. Pl ts de ingrediënten in de
kom in de hierboven vermelde
volgorde. Verwerk op snelheid 2
gedurende ongeveer 15 seconden
of tot de gewenste textuur is
bereikt; schr p de kom zo nodig
schoon.
gerookte m kreelp té
100 g gerookte m kreel
50 g roomk s
peper en zout
citroens p (optioneel)
Bevestig het onderste mes n de
kom.
Snij de m kreel en roomk s grof
in stukken en leg lles in de kom.
Voeg peper en zout en indien
gewenst het citroens p toe.
Pulseer op snelheid 2 tot de p té
gl d is; schr p de kom zo nodig
schoon.
t pen de
6 zongedroogde tom ten
15 g uitgelekte nsjovis in olie
10 b silicumbl deren
100 g ontpitte olijven
½ knoflookteen, geplet
25 g k ppertjes
7,5 ml gem len m ndelen
zw rte peper
Bevestig beide messen n de
kom. Pl ts de ingrediënten in de
kom in de hierboven vermelde
volgorde. Pulseer op snelheid 2 tot
een grove p st ; schr p de kom
zo nodig schoon.
m ngocoulis
300 g rijpe m ngo in blokjes v n 1-
2 cm gesneden
5 ml vers limoens p
10 ml lichtbruine suiker
5 -10 ml sin s ppellikeur
(optioneel)
Bevestig het onderste mes n de
kom.
Voeg lle ingrediënten in
bovengenoemde volgorde toe;
verwerk op snelheid 1 gedurende
ongeveer 10 seconden of tot een
gl dde puree is bereikt.
N r wens gebruiken
voc dodip
1 rijpe voc do in blokjes v n 1-2
cm gesneden
1 knoflookteen, geplet
100 g Griekse yoghurt
een p r t kjes verse dille
Bevestig beide messen n de
kom. Voeg lle ingrediënten in
bovengenoemde volgorde toe;
verwerk op snelheid 2 gedurende
2-10 seconden of tot een gl dde
textuur is bereikt. Schr p de kom
zo nodig schoon.
15

gu c mole
½ kleine ui
1 tom t, ontveld en z den
verwijderd
1 kleine groene chilipeper, z d
verwijderd
½ knoflookteen, geplet
een p r peterseliet kjes
1 rijpe voc do
15 ml citroens p
peper en zout
Bevestig het onderste mes n de
kom.
Snij de ui, tom t en chili in
stukken v n ongeveer 1-2 cm; leg
ze s men met de knoflook en
peterselie in de kom en pulseer op
snelheid 2 tot ze fijngeh kt zijn.
Breng lles over in een ndere
kom. Verwijder de schil en de pit
v n de voc do en snij het
vruchtvlees in blokjes v n 1-2 cm.
Leg hem in de kom met het
citroens p en pulseer op snelheid
2 tot u een redelijk fijne puree hebt
verkregen. Combineer de
voc dopuree met het
tom tmengsel en breng lles op
sm k.
humus
200 g uitgelekt gewicht v n
kekererwten uit blik
1 knoflookteen, geplet
15 ml t hinip st
15 ml olijfolie
s p v n 1 citroen
peper en zout
Bevestig het onderste mes n de
kom.
Voeg lle ingrediënten in
bovengenoemde volgorde toe;
verwerk op snelheid 2 gedurende
ongeveer 30 seconden of tot een
gl dde textuur is bereikt. Schr p
de kom zo nodig schoon. Gebruik
een kortere verwerkingsduur ls
een grovere textuur gewenst is.
m yon ise
250 ml olijfolie
2 hele eieren
4 druppels citroens p
peper en zout
Doe het ei, citroens p, peper en
zout in de kom. Zet het deksel op
het pp r t. Sch kel n r
snelheid 2 en voeg geleidelijk de
benodigde hoeveelheid olie toe vi
de olietoevoeropening; zorg d t de
olie const nt wordt toegevoegd.
Sch kel het pp r t uit ls lle
olie is toegevoegd.
16

sécurité
●Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
●Retirez tous les éléments d’emb ll ge et
les étiquettes, y compris les protections en
pl stique qui recouvrent les l mes. Les
lames sont très coupantes,
manipulez-les avec soin. Vous devez
jeter ces protections c r elles servent
uniquement à protéger les l mes u cours
de l f bric tion et lors du tr nsport.
●Les l mes sont très coup ntes, m nipulez-
les vec soin. Tenez toujours le bloc
des lames par l’emplacement prévu
pour les doigts 1, en haut, loin de
la partie coupante, pour le
manipuler ou le nettoyer.
●Veillez toujours à retirer l l me v nt de
verser le contenu du bol.
●Ne p s introduire les m ins ou des
ustensiles d ns le bol qu nd l’ pp reil est
br nché.
●Cette machine sera endommagée
et pourra provoquer des blessures
si le mécanisme de verrouillage est
soumis à une force excessive.
●Av nt de retirer le couvercle du bol ou le
bol du bloc d’ liment tion :
●●éteignez l’ pp reil ;
●●ttendez que les l mes soient
complètement immobiles.
17
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Français

●Éteignez et débr nchez :
●●v nt d'inst ller ou de retirer les pièces ;
●●lorsque l' pp reil n'est p s utilisé ;
●●v nt tout nettoy ge.
●Ne mixez j m is des liments ch uds d ns
le bol, l issez-les refroidir à tempér ture
mbi nte v nt de mixer.
●N’utilisez j m is un pp reil endomm gé.
F ites-le vérifier et rép rer : voir rubrique
"service près-vente."
●Ne l issez j m is le bloc moteur, le cordon
d’ liment tion ou l prise se mouiller.
●Ne l issez p s le cordon d’ liment tion
pendre d’une t ble ou d’un pl n de tr v il
ou u cont ct de surf ces ch udes.
●Ne l issez j m is l’ pp reil llumé s ns
surveill nce.
●Une m uv ise utilis tion de votre pp reil
peut provoquer des blessures.
●N’utilisez j m is d’ ccessoire non prévu
pour cet pp reil.
●Les pp reils peuvent être utilisés p r des
personnes dont les c p cités physiques,
sensorielles ou ment les sont diminuées,
ou qui ne disposent p s des
conn iss nces ou de l’expérience
nécess ires, si elles ont été formées et
enc drées pour l’utilis tion de l' pp reil
concerné en toute sécurité et si elles
comprennent les risques impliqués.
●Les enf nts doivent être surveillés fin
qu'ils ne puissent p s jouer vec cet
pp reil.
●Cet pp reil n’est p s destiné à être utilisé
p r des enf nts. Conservez l' pp reil et
son cordon hors de portée des enf nts.
18

●N’employez l’ pp reil qu’à l fin
domestique prévue. Kenwood décline
toute respons bilité d ns les c s où
l’ pp reil est utilisé incorrectement ou que
les présentes instructions ne sont p s
respectées.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que le cour nt
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sur l
p rtie inférieure de l’ pp reil.
●Cet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE
sur l comp tibilité
électrom gnétique, et u
règlement 1935/2004 de l CE du
27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
avant d’utiliser votre
appareil pour la première
fois
L vez les différents éléments : voir
"nettoy ge"
légende
1bol
2r ngement du cordon
3bloc moteur
4verrou de sécurité
5sp tule
6couvercle
7sélection de l vitesse
8gobelet collecteur d'huile
9l me supérieure
bk l me inférieure
utilis tion de votre
h choir
Le bloc l mes est en deux p rties,
l l me inférieure et l l me
supérieure.
●Pour h cher grossièrement, utilisez
seulement l l me inférieure.
●Pour h cher finement ou en purée,
utilisez les deux l mes ensemble.
Le résult t ser ég lement plus
r pide. Pour utiliser les deux
l mes, fixez l l me supérieure sur
l l me inférieure et tournez d ns
le sens inverse des iguilles d’une
montre jusqu’à enclenchement 2.
F ites ttention c r les l mes sont
coup ntes.
Rem rque : Après voir h ché des
liments, il se peut que l l me du
h ut se dét che de l l me du
b s. C’est norm l c r le bloc
l mes est conçu pour une tt che
lâche fin de f ciliter l sép r tion
près utilis tion.
1 Inst llez le bol 1sur le bloc
moteur, puis tournez-le d ns le
sens des iguilles d'une montre
pour le mettre en pl ce 3.
2 Inst llez le bloc des l mes à
l’intérieur du bol.
●Inst llez le bol et le bloc des l mes
sur le h choir v nt d’ jouter des
ingrédients.
3 Coupez les liments en petits
morce ux et pl cez-les d ns le
bol. Les gros morce ux doivent
être coupés en morce ux de
1 à 2 cm.
4 Positionnez le couvercle et tournez
d ns le sens des iguilles d’une
montre jusqu’à enclenchement 4.
5 Br nchez l’ liment tion et ppuyez
sur le bouton de sélection de
vitesse pour choisir l vitesse
désirée 5.
●Appuyez doucement sur le bouton
pour l vitesse 1.
●Appuyez fermement sur le bouton
pour l vitesse 2.
19

●Vous pouvez ussi ppuyer sur le
bouton p r à-coups pour obtenir
une ction pulsée. Ce procédé
permet d’éviter de trop h cher les
liments.
6F ites fonctionner le h choir
jusqu’à obtenir le résult t désiré.
7 Répétez cette procédure en sens
inverse pour démonter l’ pp reil.
●Débranchez toujours le bloc
moteur avant de retirer le
couvercle.
important
●Si vous prép rez de l nourriture
pour bébés ou jeunes enf nts,
vérifiez toujours que les ingrédients
sont bien mél ngés.
●Evitez de faire fonctionner le
hachoir continuellement
pendant plus de 60
secondes. Laissez-le
refroidir 2 minutes entre
chaque utilisation de 60
secondes.
●Ne p s f ire fonctionner le h choir
si le bol est vide.
●L issez les liments ch uds
refroidir v nt de les mixer.
●Ne dép ssez p s les c p cités
m ximum et n’emplissez p s le bol
u-dessus du nive u de 500 ml
indiqué sur celui-ci.
●Ne pl cez ucun des éléments du
h choir u micro-ondes.
hints
●Si le h choir peine, retirez une
p rtie des liments et continuez à
h cher en plusieurs fois. Vous
risqueriez utrement
d’endomm ger le moteur.
●Lorsque vous prép rez de l
m yonn ise, pl cez tous les
ingrédients, à l'exception de l'huile,
d ns le bol. Alors que l' pp reil
fonctionne, joutez l'huile
doucement d ns l t sse
d'insertion d'huile 8- reportez-
vous à l recette fournie.
●Souvenez-vous que h cher des
liments durs comme les gr ins de
c fé, les épices, le chocol t ou l
gl ce user plus vite les l mes.
●Évitez de trop h cher cert ins
ingrédients. Interrompez le
fonctionnement et vérifiez l
consist nce à interv lles fréquents.
●Cert ines épices, telles que les
clous de girofle, gr ines d’ neth et
de cumin peuvent endomm ger le
pl stique de votre h choir.
●Afin de g r ntir des liments
uniformément h chés, rrêtez
l’ pp reil et r clez les p rois du bol
à l’ ide de l sp tule fournie.
●Vous obtiendrez de meilleurs
résult ts en h ch nt de petites
qu ntités à l fois.
●Coupez les gros morce ux en
morce ux de 1 ou 2 cm. Une trop
gr nde qu ntité ou des morce ux
trop gros peuvent entr îner des
résult ts non uniformes.
●Av nt de h cher du p in, des
noisettes, noix, m ndes, etc.,
ssurez-vous que les ingrédients,
l l me, le bol et le couvercle sont
tot lement secs.
nettoy ge et entretien
●Éteignez et débr nchez toujours
l’ pp reil v nt de le nettoyer.
●Manipulez les lames avec
précaution, elles sont
extrêmement tranchantes.
●Cert ins liments peuvent
décolorer le pl stique. Ce
phénomène tout à f it norm l
n’endomm ge p s le pl stique et
n’ ffecte p s l s veur des
liments. Frottez à l’ ide d’un
chiffon imbibé d’huile végét le pour
enlever l décolor tion.
bloc moteur
●Essuyez à l’ ide d’un chiffon
humide, puis séchez.
●Ne p s immerger le bloc moteur
d ns l’e u.
●Poussez le cordon en trop d ns l
b se du bloc moteur.
20