Kenwood CH257 User manual

English 2 - 8
Nederlands 9 - 16
Français 17 - 24
Deutsch 25 - 32
Italian 33 - 40
P rtuguês 41 - 48
Españ l 49 - 56
Dansk 57 - 64
Svenska 65 - 71
N rsk 72 - 78
Su mi 79 - 85
Türkçe 86 - 92
Ïesky 93 - 100
Magyar 101 - 108
Polski 109 - 117
Ekkgmij 118 - 126
Slovenčina 127 - 134
Українська 135 - 144
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
126862/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsan eitungen
gebruiksaanwijzing
Mode CH257
(TYPE FDM10)
´¸∂w
541 - 151

safe y
●Read hese ins ruc ions carefully and re ain
for fu ure reference.
●Remove all packaging and any labels
including he plas ic blade covers from he
knife blade. Take care the blades are
very sharp. These covers should be
discarded as hey are o pro ec he blade
during manufac ure and ransi only.
●The blades are very sharp, handle wi h care.
Always hold by the finger grip 1at
the top, away from the cutting edge,
both when handling and cleaning.
●Always remove he knife blade before
pouring con en s from he bowl.
●Keep hands and u ensils ou of he bowl
whils connec ed o he power supply.
●This appliance will be damaged and
may cause injury if the interlock
mechanism is subjected to excessive
force.
●Before removing he lid from he bowl or
bowl from he power uni :
●●swi ch off;
●●wai un il he blades have comple ely
s opped.
●Swi ch off and unplug:
●●before fi ing or removing par s;
●●when no in use;
●●before cleaning.
●Never blend ho ingredien s in he bowl,
allow o cool o room empera ure before
processing.
English
2
7
4
1
2
5
6
4
3
8
9
bk
1
2
3
5
541
∞ºö±∑p
●«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w
«∞Lº∑I∂q
●√“¥Kw Øq ±∫∑u¥U‹ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹ Ë¥∑CLs –∞p
√¨DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW ´s ßJOs «∞∑IDOl. ¢uîw
«∞∫c¸ ≠ºJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î.
¥πV «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ± Ëœ… ∞∫LU¥W
ßJOs «∞∑IDOl √£MU¡ «∞∑BMOl Ë«∞MIq.
●«∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î ¥d§v «∞∑FU±q ±FNU °LM∑Nv «∞∫c¸.
«±ºJw œ«zLUÎ ≤Bq «∞ºJOs °I∂CW «ùÅ∂l ±s
«∞πe¡ «∞FKuÍ °FOb« ´s •U≠W «∞∑IDOl, ßu«¡
´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.
●¢ «‰ œ«zLU ®Hd… «∞ºJOs Æ∂q ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ±s
«∞u´U¡.
●√°Iw ´Kv ¥b¥p Ë√œË«‹ «∞LD∂a îU¸Ã «∞u´U¡ √£MU¡
¢uÅOq «∞πNU“ ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
●ßO∑Kn «∞πNU“ ËÆb ¢∫bÀ ≈ÅU°U‹ ≠w •U∞W
¢Fd÷ ¬∞OW «∞∑FAOo ∞Iu… ±Hd©W.
●Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s Ë´U¡ ¢∫COd «∞DFU √Ë ≈“«∞W
«∞u´U¡ ´s Ë•b… «∞DUÆW:
❍√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“;
❍«≤∑EdÍ •∑v ¢uÆn «∞AHd«‹ ´s «∞∫dØW ¢LU±UÎ.
●√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w:
❍Æ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§ «¡;
❍≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“;
❍Æ∂q «∞∑MEOn.
1
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞ ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w

●Never use d m ged ppli nce. Get it
checked or rep ired: see ‘service nd
customer c re’.
●Never let the power unit, cord or plug get
wet.
●Don’t let excess cord h ng over the edge
of t ble or worktop or touch hot
surf ces.
●Never le ve the ppli nce on un ttended.
●Misuse of your ppli nce c n result in
injury.
●Never use n un uthorised tt chment.
●Appli nces c n be used by persons with
reduced physic l, sensory or ment l
c p bilities or l ck of experience nd
knowledge if they h ve been given
supervision or instruction concerning use
of the ppli nce in s fe w y nd if they
underst nd the h z rds involved.
●Children should be supervised to ensure
th t they do not pl y with the ppli nce.
●This ppli nce sh ll not be used by
children. Keep the ppli nce nd its cord
out of re ch of children.
●Only use the ppli nce for its intended
domestic use. Kenwood will not ccept
ny li bility if the ppli nce is subject to
improper use, or f ilure to comply with
these instructions.
3

4
before plugging in
●M ke sure your electricity supply is
the s me s the one shown on the
underside of the ppli nce.
●This ppli nce conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd
EC regul tion no. 1935/2004 of
27/10/2004 on m teri ls intended
for cont ct with food.
before using for the first
time
W sh the p rts: see ‘cle ning’.
key
1bowl
2cord stor ge
3power unit
4‘s fety’ interlock
5sp tul
6lid
7speed selector
8oil feeder cup
9upper knife bl de
bk lower knife bl de
to use your food
chopper
The knife bl de unit comes in 2
p rts, lower nd n upper bl de.
●For co rser chopping use the
lower bl de on its own.
●For finer chopping or pureeing use
both bl des together. This will lso
give f ster result. To use both
bl des fit the upper bl de onto the
lower bl de nd turn nti-
clockwise to loc te in pl ce 2.
T ke c re s the bl des re sh rp.
Note: After processing food, the
upper bl de m y diseng ge from
the lower bl de. This is norm l s
the bl de ssembly is designed to
be loose fitting to e se sep r tion
fter use.
1 Fit the bowl 1onto the power
unit, then turn clockwise to lock
into pl ce 3.
2 Fit the bl de ssembly into the
bowl.
●Alw ys fit the bowl nd bl de
ssembly onto the food chopper
before dding ingredients.
3Cut the food into suit bly sized
pieces nd pl ce in the bowl.
Lrger pieces of food should be
cut into pproxim tely 1 to 2 cm
pieces.
4Fit the lid nd turn clockwise to
lock into pl ce 4.
5 Connect to the power supply nd
press down on the speed selector
to select the desired speed 5.
●Press the speed selector lightly to
obt in speed 1.
●Press the speed selector firmly to
obt in speed 2.
●Altern tively the speed selector
m y be pressed down for short
periods of time to produce
pulsing ction. This c n be used to
void over processing food.
6 Oper te the food chopper until the
desired result is chieved.
7 Reverse the bove procedure to
dism ntle the unit.
●Always unplug the power
unit before removing the lid.
important
●If prep ring food for b bies or
young children, lw ys check th t
the ingredients re thoroughly
blended before feeding.
●Do not run the food chopper
continuously for longer than
60 seconds. Leave to cool
for 2 minutes in between
each 60 second operation.
●Do not oper te the food chopper if
the bowl is empty.
●Alw ys llow hot food to cool
before processing.
●Do not exceed the m ximum
c p cities st ted or fill bove the
500ml level m rked on the bowl.
●Do not pl ce ny p rt of the
chopper in the microw ve.
hints
●If the chopper l bours, remove
some of the mixture nd continue
processing in sever l b tches,
otherwise you m y str in the
motor.

●When m king m yonn ise, put ll
the ingredients except the oil into
the bowl. With the food chopper
running, dd the oil slowly down
the oil feeder cup 8- see recipe
supplied.
●Remember th t chopping h rd
foods such s coffee be ns,
spices, chocol te or ice will we r
the knife bl des f ster.
●Bew re of over processing some
ingredients. Stop nd check the
consistency frequently.
●V rious spices such s cloves, dill
nd cumin seeds c n h ve n
dverse effect on the pl stic of
your food chopper.
●To ensure even processing, stop
nd scr pe down ny food from
the side of the bowl with the
pl stic sp tul supplied.
●The best results re obt ined by
chopping sm ll qu ntities t one
time.
●Cut l rger pieces of food into 1-
2cm pieces. A l rge lo d or l rge
pieces m y c use uneven results.
●Before chopping nuts, herbs,
bre dcrumbs etc, ensure th t both
the food nd the bl de, bowl nd
cover re thoroughly dry.
c re nd cle ning
●Alw ys switch off nd unplug
before cle ning.
●Handle the blades with care
- they are extremely sharp.
●Some foods m y discolour the
pl stic. This is perfectly norm l nd
won’t h rm the pl stic or ffect the
fl vour of your food. Rubbing with
cloth dipped in veget ble oil m y
help remove the discolour tion.
power unit
●Wipe with d mp cloth, then dry.
●Do not immerse the power unit in
w ter.
●Push excess cord into the b se of
the power unit.
lid/bowl/knife blade
Alw ys sep r te the upper knife
bl de from the lower knife bl de
before cle ning. Take care the
blades are very sharp.
●Wsh p rts by h nd, then dry.
●The p rts re unsuit ble for use in
Ste m Steriliser. Inste d use
sterilising solution in ccord nce
with the sterilising solutions
m nuf cturer’s instructions.
Dishwasher Safe Parts
Dishw sher s fe p rts c n be
w shed on the top r ck of your
dishw sher.
A short low temper ture (M ximum
50°C) progr mme is
recommended.
service nd customer
c re
●If the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs
●Cont ct the shop where you
bought your ppli nce.
●M de in Chin .
5
item suitable for
dishwashing
Bowl ✔
Lid ✔
Knife bl des ✔
Sp tul ✔

IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL OF
THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC
DIRECTI E 2002/96/EC.
At the end of its working life, the
product must not be disposed of s
urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment
nd he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
mteri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need
to dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked
with crossed-out wheeled dustbin.
6
Food Chopper processing guide
food maximum preparation speed/time
capacity (approximate)
Me t 300g Remove bones, f t nd gristle. Pulse on speed 2
Cut into 2cm cubes.
Herbs 30g Remove st lks. Herbs re best Speed 2 for 10 sec
chopped when cle n nd dry.
Nuts e.g. lmonds, 250g Ensure shell is removed. Speed 2 for 10 sec
w lnuts Process until chopped.
(Note: the consistency of fine
ground lmonds will not be
chiev ble).
Cheese e.g. Chedd r 150g Cut into 1 -2cm cubes. Pulse on speed 2
Bre d 75g Remove crusts nd cut into Speed 2 for 5 sec
1-2 cm cubes.
Biscuit 150g Bre k into pieces. Speed 2 for 5 -10 sec
H rdboiled eggs 5 H lve or qu rter depending Pulse on speed 2
upon size.
Sm ll onions or 300g H lve sm ll onions or cut into Pulse on speed 2
sh llots 2cm pieces.
G rlic 200g Bre k into cloves nd remove Speed 2 for 5 sec
skin.
Soft fruit e.g. 300g Remove st lks. Speed 2 for 5 sec
r spberries
Dried fruit e.g. prunes, 200g Cut into 2 cm pieces. Pulse on speed 2
pricots
Root ginger 150g Peel nd cut into 1-2cm cubes. Pulse on speed 2
Soup 0.4l Never blend more th n Speed 1 for 10 sec
0.4l soup. For best results dr in
the ingredients nd pl ce the
solids into the bowl with sm ll
qu ntity of liquid from the recipe.
Process until the desired
consistency h s been re ched,
then dd b ck to the rem inder Note: Use the
of the liquid. single bl de.

food chopper
recipes
chilli m rin de
300g cold cle r honey (refriger ted
overnight)
1t blespoon (15ml) pe nut butter
1sm ll chilli
Pl ce ll ingredients into the
chopper bowl nd process on
speed 2 for 5 seconds.
Use s required.
pesto
45g b sil le ves
25g pine nuts
2 cloves g rlic
pinch s lt
50g p rmes n cheese cut into
1 -2 cm cubes
100ml extr virgin oil
Fit both bl des to the bowl. Pl ce
the ingredients into the bowl in the
bove order. Process on speed 2
for pproxim tely 15 seconds or
until the desired consistency h s
been chieved, scr ping down s
necess ry.
smoked m ckerel pâté
100g smoked m ckerel
50g cre m cheese
s lt nd pepper
lemon juice (option l)
Fit the lower bl de to the bowl.
Roughly cut up the m ckerel nd
cre m cheese nd pl ce into the
bowl. Add the se soning nd
lemon juice if desired. Pulse on
speed 2 until the pâté is smooth,
scr ping down s necess ry.
t pen de
6 sun dried tom toes
15g dr ined nchovies in oil
10 b sil le ves
100g pitted bl ck olives
½ g rlic clove, crushed
25g c pers
7.5ml ground lmonds
bl ck pepper
Fit both bl des to the bowl. Pl ce
the ingredients into the bowl in the
bove order. Pulse on speed 2
until co rse p ste is chieved,
scr ping down s necess ry.
m ngo coulis
300g ripe m ngo cut into 1-2cm
cubes
5ml fresh lime juice
10ml light brown sug r
5 -10ml or nge liquer (option l)
Fit the lower bl de to the bowl.
Add ll the ingredients in the bove
order, then oper te on speed 1 for
pproxim tely 10 seconds or until
smooth puree is chieved.
Use s required.
voc do dip
1 ripe voc do cut into 1 -2cm
cubes
1 clove g rlic crushed
100g Greek style n tur l yogurt
few sprigs fresh dill.
Fit both bl des to the bowl. Pl ce
the ingredients in the bove order
into the bowl nd process on
speed 2 for 10 seconds or until
smooth consistency is chieved,
scr ping down s necess ry.
7

gu c mole
½ sm ll onion
1 tom to, skinned nd seeds
removed
1 sm ll green chilli, deseeded
½ clove g rlic, crushed
few p rsley sprigs
1 ripe voc do
15ml lemon juice
s lt nd pepper
Fit the lower bl de to the bowl.
Cut the onion, tom to nd chilli
into pieces pproxim tely 1 -2cm
in size.
Pl ce in the bowl with the g rlic
nd p rsley nd pulse on speed 2
until finely chopped. Tr nsfer to
serving bowl. Remove the skin nd
stone from the voc do nd cut
the flesh into 1-2cm cubes. Pl ce
into the bowl with the lemon juice
nd pulse on speed 2 until f irly
fine puree is chieved. Combine
the voc do puree with the tom to
mix nd se son to t ste.
houmous
200g dr ined weight of tinned
chickpe s
1 clove g rlic, crushed
15ml t hini p ste
15ml olive oil
juice of 1 lemon
s lt nd pepper
Fit the lower bl de to the bowl.
Pl ce ll the ingredients into the
bowl in the bove order nd blend
on speed 2 for pproxim tely 30
seconds, scr ping down the bowl
s necess ry until smooth
consistency is chieved. Oper te
for shorter time if co rser
consistency is required.
m yonn ise
250ml olive oil
2 whole eggs
4drops lemon juice
s lt nd pepper
Pl ce the egg, lemon juice nd
se soning into the bowl. Fit the lid.
Switch to speed 2 nd gr du lly
dd the oil to the feeder cup,
topping up s necess ry to ensure
const nt flow of oil. Switch off
when ll the oil h s been dded.
8

veiligheid
●Lees deze instructies zorgvuldig door en
bew r ze voor toekomstig gebruik.
●Verwijder l het verp kkingsm teri l en
lle etiketten, inclusief het pl stic hoesje
v n het mes. Wees voorzichtig: de
messen zijn erg scherp. Deze
beschermhoezen moeten weggegooid
worden; ze zijn uitsluitend bedoeld om het
mes tijdens de verv rdiging en het
vervoer te beschermen.
●De messen zijn scherp, g er voorzichtig
mee om. Houd ze bij het hanteren en
schoonmaken altijd bovenaan bij
de vingergreep 1en weg van het
snijvlak, vast.
●Voord t u de inhoud uit de kom giet, dient
u ltijd eerst het mes te verwijderen.
●Houd uw h nden en keukengereedsch p
uit de kom, w nneer deze op het lichtnet is
ngesloten.
●Als teveel kracht wordt
uitgeoefend op het
vergrendelingsmechanisme, wordt
dit apparaat beschadigd en kan het
letsel veroorzaken.
●Voor u het deksel v n de kom h lt of de
kom v n het motorblok verwijdert:
●●eerst het pp r t uitsch kelen;
●●w cht tot de messen volledig gestopt
zijn.
9
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
manier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

●Zet het pp r t uit en h l de stekker uit
het stopcont ct:
●●vóór u onderdelen monteert of
verwijdert;
●●ls u het pp r t niet gebruikt;
●●vóór u het pp r t reinigt.
●Meng nooit hete ingrediënten in de kom;
l t ze tot k mertemper tuur fkoelen
voord t u ze verwerkt.
●Gebruik nooit een besch digd pp r t.
L t het n kijken of rep reren: zie
Onderhoud en kl ntenservice.
●L t de motor, het snoer of de stekker
nooit n t worden.
●L t overtollig snoer niet over de r nd v n
de t fel of het werkoppervl k l ten h ngen
en l t het niet in cont ct komen met hete
oppervl kken.
●L t het pp r t nooit onbeheerd
nst n.
●Misbruik v n uw pp r t k n tot letsel
leiden.
●Gebruik nooit een niet-goedgekeurd
hulpstuk.
●Dit pp r t k n worden gebruikt door
personen met verminderde lich melijke,
sensorische of geestelijke c p citeiten of
gebrek n erv ring en kennis mits ze
onder toezicht st n of instructie hebben
gekregen over het veilig gebruik v n het
pp r t en de betrokken risico's
begrijpen.
●Op kinderen moet toezicht gehouden
worden om er zeker v n te zijn d t ze niet
met het pp r t spelen.
10