Kenwood FP270 series User manual

FP270 series

English 2 - 6
Nede lands 7 - 11
F ançais 12 - 16
Deutsch 17 - 21
Italiano 22 - 26
Po tuguês 27 - 31
Español 32 - 36
Dansk 37 - 41
Svenska 42 - 46
No sk 47 - 51
Suomi 52 - 56
Tü kçe 57 - 61
Česky 62 - 66
Magya 67 - 71
Polski 72 - 76
Pycckий 77 - 81
E 82 - 87
Slovenčina 88 - 92
Українська 93 - 97
´¸∂w
89 - 201
≠U¸ßv
301 - 701

































b


b

c

d

e

f

+
++



before using your Kenwood appliance
●Re d these instructions c refully nd ret in for future reference.
●Remove ll p ck ging nd ny l bels.
s fety
●The bl des nd discs re very sh rp, h ndle with c re. Always
hold the knife blade by the finger grip at the top,
away from the cutting edge, both when handling and
cleaning.
●Alw ys remove the knife bl de before pouring contents from the
bowl.
●Keep h nds nd utensils out of the processor bowl nd liquidiser
goblet whilst connected to the power supply.
●Switch off nd unplug:-
●●before fitting or removing p rts;
●●when not in use;
●●before cle ning.
●Never use your fingers to push food down the feed tube. Alw ys
use the pusher/s supplied.
●Before removing the lid from the bowl or liquidiser/mill from the
power unit:-
●●switch off;
●●w it until the tt chment/bl des h ve completely stopped;
●●be c reful not to unscrew the liquidiser goblet or mill j r from
the bl de ssembly.
●Liquids should be llowed to cool to room temper ture before
blending.
●Do not use the lid to oper te the processor, lw ys use the on/off
speed control.
●This machine will be damaged and may cause injury
if the interlock mechanism is subjected to excessive
force.
●Never use n un uthorised tt chment.
●Never le ve the ppli nce un ttended when it is oper ting.
●Never use d m ged ppli nce. Get it checked or rep ired: see
‘service nd customer c re’.
●Never let the power unit, cord or plug get wet.
●Don’t let excess cord h ng over the edge of t ble or worktop
or touch hot surf ces.
●Do not exceed the m ximum c p cities st ted in the
recommended speed ch rt.
●This ppli nce is not intended for use by persons (including
children) with reduced physic l, sensory or ment l c p bilities, or
l ck of experience nd knowledge, unless they h ve been given
supervision or instruction concerning use of the ppli nce by
person responsible for their s fety.
●Children should be supervised to ensure th t they do not pl y
with the ppli nce.
●Only use the ppli nce for its intended domestic use. Kenwood
will not ccept ny li bility if the ppli nce is subject to improper
use, or f ilure to comply with these instructions.
●Misuse of your processor/liquidiser c n result in injury.
Refer to the relev nt section under “using the tt chments” for
ddition l s fety w rnings for e ch individu l tt chment.
before plugging in
●M ke sure your electricity supply is the s me s the one shown
on the underside of your m chine.
●This ppli nce conforms to EC directive 2004/108/EC on
Electrom gnetic Comp tibility nd EC regul tion no. 1935/2004
of 27/10/2004 on m teri ls intended for cont ct with food.
before using for the first time
1 Remove ll p ck ging including the pl stic bl de covers from the
knife bl de. Take care the blades are very sharp. These
covers should be disc rded s they re to protect the bl de
during m nuf cture nd tr nsit only.
2 W sh the p rts see ‘cle ning’
3 Push excess cord into the b ck of the m chine.
key
processor
pusher
feed tube
lid
bowl
det ch ble drive sh ft
speed + pulse control
power unit
s fety interlock
cord stor ge
gl ss liquidiser
bl de unit
se ling ring
goblet
lid
filler c p
gl ss mill
j r
tt chments
knife bl de
dough tool
twin be ter ge red whisk
thick slicing/co rse shredding disc
thin slicing/fine shredding disc
r sping disc
ge red citrus press
centrifug l juicer
to use your food processor
1 Fit the det ch ble sh ft onto the power unit .
2 Then fit the bowl. Pl ce the h ndle tow rds the b ck nd turn
clockwise until it locks .
3 Fit n tt chment over the drive sh ft.
●Alw ys fit the bowl nd tt chment onto the m chine before
dding ingredients.
4 Fit the lid  - ensuring the top of the drive sh ft loc tes into the
centre of the lid.
●Do not use the lid to operate the processor, always
use the on/off speed control.
5 Switch on nd select speed.
●Your processor will not operate if the bowl or lid are
not fitted correctly into the interlock. Check that the
feed tube and bowl handle are situated to the right
hand side.
●Use the pulse control for short bursts. The pulse will oper te s
long s the control is held in position.
2

6 Reverse the bove procedure to remove the lid, tt chments nd
bowl.
●Always switch off before removing the lid.
important
●Your processor bowl is not suit ble for crushing or grinding
coffee be ns, or converting gr nul ted sug r to c ster sug r.
●When dding lmond essence or fl vouring to mixtures void
cont ct with the pl stic s this m y result in perm nent m rking.
to use your liquidiser
1 Fit the se ling ring  into the bl de unit - ensuring the se l is
loc ted correctly. Leaking will occur if the seal is
damaged or not fitted correctly.
2 Screw the goblet onto the bl de ssembly .
The liquidiser will not work if incorrectly assembled.
3 Put your ingredients into the jug.
4 Fit the lid to the goblet nd push down to secure . Fit the filler
c p.
5 Pl ce the liquidiser onto the power unit nd turn clockwise to
lock .
6 Select speed or use the pulse control.
safety
●Liquids should be allowed to cool to room
temperature before blending.
●Alw ys t ke c re when h ndling the bl de ssembly nd void
touching the cutting edge of the bl des when cle ning.
●Only oper te the liquidiser with the lid in pl ce.
●Only use the goblet with the bl de ssembly supplied.
●Never run the liquidiser empty.
●To ensure the long life of your liquidiser, do not run it for longer
th n 60 seconds.
●Smoothie recipes - never blend frozen ingredients th t h ve
formed solid m ss during freezing, bre k it up before dding to
the goblet.
hints
●When m king m yonn ise, put ll the ingredients, except the oil,
into the liquidiser. Remove the filler c p. Then, with the ppli nce
running, dd the oil slowly through the hole in the lid.
●Thick mixtures, e.g. pâtés nd dips, m y need scr ping down. If
the mixture is difficult to process, dd more liquid.
●Ice crushing - oper te the pulse in short bursts until crushed to the
desired consistency.
●The processing of spices is not recommended s they m y
d m ge the pl stic p rts.
●The ppli nce will not work if the liquidiser is incorrectly fitted.
●To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler c p,
then with the ppli nce running, drop the pieces down one by
one. Keep your h nd over the opening. For best results empty
regul rly.
●Don’t use the liquidiser s stor ge cont iner. Keep it empty
before nd fter use.
●Never blend more th n 1.2 litres - less for frothy liquids like
milksh kes.
to use your mill
Use the mill for milling herbs, nuts nd coffee be ns.
1 Put the ingredients into the j r .
2 Fit the se ling ring  into the bl de unit .
3 Turn the bl de unit upside down. Lower it into the j r, bl des
down.
4 Screw the bl de unit onto the j r until finger tight .
5 Pl ce the mill onto the power unit nd turn clockwise to lock .
6 Switch onto m ximum speed or use the pulse control.
safety
●Never fit the bl de unit to your food processor without the j r
fitted.
●Never unscrew the j r while the mill is fitted to your ppli nce.
●Do not touch the sh rp bl des – Keep the bl de unit w y from
children.
●Never remove the mill until the bl des h ve completely stopped.
●To ensure the long life of your mill, never run for longer th n
30 seconds. Switch off s soon s you h ve got the right
consistency.
●The processing of spices is not recommended s they m y
d m ge the pl stic p rts.
●The ppli nce will not work if the mill is incorrectly fitted.
●Use for dry ingredients only.
hints
Herbs re best milled when cle n nd dry.
3

4
using the tt chments
see ch rt bove for speed of e ch tt chment.
knife bl de/ dough tool
The knife bl de is the most vers tile of ll the tt chments. The
length of the processing time will determine the texture chieved.
For co rser textures use the pulse control.
Use the knife bl de for c ke nd p stry m king, chopping r w nd
cooked me t, veget bles, nuts, p te, dips, pureeing soups nd to
lso m ke crumbs from biscuits nd bre d.
Use the dough tool for ye sted mixes.
hints
knife blade
●Cut food such s me t, bre d, veget bles into cubes
pproxim tely 2cm/3/4in before processing.
●Biscuits should be broken into pieces nd dded down the feed
tube whilst the m chine is running.
●When m king p stry use f t str ight from the fridge cut into
2cm/3/4in.cubes.
●T ke c re not to over-process.
dough tool
●Pl ce the dry ingredients in the bowl nd dd the liquid down the
feed tube whilst the m chine is running. Process until smooth
el stic b ll of dough is formed this will t ke 60 secs.
●Re-kne d by h nd only. Re-kne ding in the bowl is not
recommended s it m y c use the processor to become unst ble.
 twin be ter ge red whisk
Use for light mixtures only eg egg whites, cre m, ev por ted milk
nd for whisking eggs nd sug r for f tless sponges. He vier
mixtures such s f t nd flour will d m ge it.
using the whisk
1 Fit the drive sh ft nd bowl onto the power unit.
2 Push e ch be ter securely into the drive he d.
3 Fit the whisk by c refully turning until it drops over the drive sh ft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the sh ft loc tes into the centre of
the lid.
6 Switch on.
important
●The whisk is not suitable for making one-stage cakes
or creaming fat and sugar as these mixes will damage
it. Always use the knife blade for cake making.
hints
●Best results re obt ined when the eggs re t room temper ture.
●Ensure the bowl nd whisks re cle n nd free from gre se before
whisking.
recommended speed ch rt
tool/attachment function speed maximum
capacities
knife bl de C ke m king 1 – 2 1Kg/2lb 4oz tot l weight
Rubbing f t into flour 2 250g/9oz flour weight
Adding w ter to combine p stry ingredients 1 – 2
Chopping & pureeing 2 400g/14oz chopping le n
me t tot l weight
Thick soup mixes (500mls liquid to 500g dry 1 – 2 1 litre/11⁄2pt
ingredients)
Thinner soup mixes/milk 1 – 2 600 ml/18 fl oz
dough tool ye sted mixes 2 340g/12oz flour weight
whisk Egg whites 24
Cre m 1 – 2 250 ml/71⁄2fl oz
discs - slicing/shredding Firm food items such s c rrots, h rd cheeses 2–
Softer items such s cucumbers, tom toes 1–
r sping disc P rmes n cheese, Pot to for Germ n 2–
pot to dumplings
citrus press Citrus fruits 1–
liquidiser All processing 2 1.2 litres/1 pt 16 fl oz
mill Herbs 2 10g/1⁄2oz
Nuts nd Coffee Be ns 2 50g/2 oz
centrifug l juicer H rd fruit nd veget bles ie c rrots nd pples 2 800g/1lb 12oz
Soft fruit ie tom toes nd gr pes 1 500g/1lb 2oz

slicing/shredding discs
To use the discs.
reversible slicing/shredding discs - thick , thin
Use the shredding side for cheese, c rrots, pot toes nd foods
of simil r texture.
Use the slicing side for cheese, c rrots, pot toes, c bb ge,
cucumber, courgette, beetroot nd onions.
rasping disc
Gr tes P rmes n cheese nd pot toes for Germ n pot to
dumplings.
s fety
●Never remove the lid until the cutting disc has
completely stopped.
●Handle the cutting discs with care - they are
extremely sharp
to use the cutting discs
1 Fit the drive sh ft nd bowl onto the power unit.
2 Holding by the centre grip, pl ce the disc onto the drive sh ft with
the ppropri te side uppermost.
3 Fit the lid.
4 Put the food in the feed tube.
5 Switch on nd push down evenly with the pusher - never put
your fingers in the feed tube.
hints
●Use fresh ingredients
●Don’t cut food too sm ll. Fill the width of the feed tube f irly full.
This prevents the food from slipping sidew ys during processing.
●Food pl ced upright comes out shorter th n food pl ced
horizont l.
●There will lw ys be sm ll mount of w ste on the disc or in
the bowl fter processing.
citrus press
Use the citrus press to squeeze the juice from citrus fruits (eg
or nges, lemons, limes nd gr pefruits).
cone
sieve
to use the citrus press
1 Fit the drive sh ft nd bowl onto the power unit.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve h ndle is locked
into position directly over the bowl h ndle.
3 Pl ce the cone over the drive sh ft turning until it drops ll the
w y down.
4 Cut the fruit in h lf. Then switch on nd press the fruit onto the
cone.
●The citrus press will not operate if the sieve is not
locked correctly.
centrifug l juicer
Use the centrifug l juicer for m king juice from firm fruit nd
veget bles.
pusher
lid
pulp remover
filter drum
bowl
juicing spout
to use the centrifug l juicer
1 Fit the juicer bowl with the spout to the left h nd side of the
power unit nd turn clockwise until it locks .
2 Pl ce the pulp remover into the filter drum - ensuring the t bs
loc te with the slots in the bottom of the drum .
3 Fit the filter drum .
4 Pl ce the tt chment lid onto the bowl nd turn until it
locks . Your juicer will not operate if the bowl or lid
are not fitted correctly into the interlock .
5 Pl ce suit ble gl ss or jug under the juice outlet.
6 Cut the food to fit the feed tube.
7 Switch on nd push down evenly with the pusher - never put
your fingers in the feed tube. Process fully before dding
more.
●After dding the l st piece, let the juicer run for further 30
seconds to extr ct ll the juice from the filter drum.
s fety
●Do not use the juicer if the filter is damaged.
●The cutting bl des on the b se of the filter drum re very sh rp,
t ke c re when h ndling nd cle ning the drum.
●Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed
tube. Unplug before unblocking the feed tube.
●Before removing the lid, switch off nd w it for the filter to stop.
important
●If the juicer st rts to vibr te, switch off nd empty the pulp from
the drum. (The juicer vibr tes if the pulp becomes unevenly
distributed).
●M ximum c p city th t c n be processed t one time is 800g of
fruit or veget bles.
●Some very h rd foods m y m ke your juicer slow down or stop.
If this h ppens switch off nd unblock the filter.
●Switch off nd cle r the pulp collector regul rly during use.
hints
●Before processing remove stones nd pips (eg pepper, melon,
plum) nd tough skins (eg melon, pine pple). You don’t need to
peel or core pples nd pe rs.
●Use firm, fresh fruit nd veget bles.
●Citrus fruit - peel nd remove the white pith, otherwise the juice
m y t ste bitter. For best results use the citrus press.
5

c re & cle ning
●Alw ys switch off nd unplug before cle ning.
●H ndle the bl des nd cutting discs with c re - they re
extremely sh rp.
●Some foods m y discolour the pl stic. This is perfectly norm l
nd won’t h rm the pl stic or ffect the fl vour of your food. Rub
with cloth dipped in veget ble oil to remove the discolour tion.
power unit
●Wipe with d mp cloth, then dry. Ensure th t the interlock re
is cle r of food debris.
●Store excess cord in the stor ge re t the b ck of the m chine
.
liquidiser/mill
1 Empty the goblet/j r before unscrewing it from the bl de
ssembly.
2 W sh the goblet/j r by h nd.
3 Remove nd w sh the se ling ring.
4 Don’t touch the sh rp bl des – brush them cle n using hot
so py w ter, then rinse thoroughly under the t p. Don’t
immerse the blade unit in water.
5 Le ve to dry upside down.
twin beater geared whisk
●Det ch the be ters from the drive he d by gently pulling them
free. W sh in w rm so py w ter.
●Wipe the drive he d with d mp cloth, then dry. Do not
immerse the drive head in water.
bowl/lid and attachments
●W sh by h nd, then dry.
●Altern tively they re dishw sher s fe nd c n be w shed on the
top r ck of your dishw sher. Avoid pl cing items on the bottom
r ck directly over the he ting element. A short low temper ture
(M ximum 50°C) progr mme is recommended.
service nd customer c re
●If the cord is d m ged it must, for s fety re sons, be repl ced
by Kenwood or n uthorised Kenwood rep irer.
If you need help with:
●Using your m chine
●Servicing or rep irs
Cont ct the shop where you brought the food processor.
●Designed nd engineered by Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIRECTI E 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of s
urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l uthority differenti ted w ste
collection centre or to de ler providing this service.
Disposing of household ppli nce sep r tely voids possible
neg tive consequences for the environment nd he lth deriving
from in ppropri te dispos l nd en bles the constituent m teri ls
to be recovered to obt in signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to dispose of household
ppli nces sep r tely, the product is m rked with crossed-out
wheeled dustbin.
6

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig door en bew r ze voor
toekomstig gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
veiligheid
●De messen en schijven zijn scherp: u dient ze voorzichtig te
beh ndelen. Houd het snijvlak altijd bij de vingergreep
vast aan de bovenzijde, van de snijkant af, zowel bij
het werken als het schoonmaken.
●Voord t u de inhoud uit de kom giet, dient u ltijd eerst het mes
te verwijderen.
●Houd uw h nden en keukengereedsch p uit de kom v n de
keukenm chine en de beker v n de blender, w nneer deze op
het lichtnet is ngesloten.
●Sch kel het pp r t uit en h l de stekker uit het stopcont ct:-
●●voord t u onderdelen nbrengt of verwijdert;
●●ls u het pp r t niet gebruikt;
●●voor het reinigen.
●Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te
duwen. Gebruik ltijd de bijgeleverde st mper.
●Voor u het deksel v n de kom h lt of de blender/molen v n het
motorblok verwijdert:-
●●eerst het pp r t uitsch kelen;
●●w cht tot de hulpstukken/messen volledig gestopt zijn;
●●Zorg d t u de blender- of m lbeker niet losschroeft v n de
messeneenheid.
●Vloeistoffen eerst tot k mertemper tuur l ten fkoelen voord t u
ze in de blender verwerkt.
●Gebruik nooit het deksel om de keukenm chine te bedienen,
m r ltijd de n/uit-knop.
●Deze machine wordt beschadigd en kan letsel
veroorzaken wanneer er te veel kracht wordt
uitgeoefend op het veiligheidsmechanisme.
●Gebruik nooit een niet bij het pp r t behorend hulpstuk.
●Het pp r t nooit onbeheerd l ten terwijl het n st t.
●Gebruik nooit een besch digd pp r t. L t het n kijken of
rep reren: zie Onderhoud en kl ntenservice.
●L t het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit n t worden.
●L t het snoer nooit over de r nd v n een t fel of werkbl d
h ngen of in nr king komen met hete oppervl kken.
●U m g de m ximum c p citeit die in de snelheidst bel wordt
ngegeven, niet overschrijden.
●Dit pp r t is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde lich melijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek n erv ring en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik v n het pp r t hebben gekregen
v n de persoon die ver ntwoordelijk is voor hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker v n te
zijn d t ze niet met het pp r t spelen.
●Gebruik het pp r t lleen voor het huishoudelijke gebruik
w rvoor het is bedoeld. Kenwood k n niet nspr kelijk worden
gesteld in het gev l d t het pp r t niet correct is gebruikt, of
w r deze instructies niet worden opgevolgd.
●Misbruik v n uw keukenm chine/blender k n tot letsel leiden.
R dpleeg de betreffende p r gr f onder De hulpstukken
gebruiken voor nvullende veiligheidsw rschuwingen voor
ieder hulpstuk fzonderlijk.
alvorens het apparaat aan te sluiten
●Controleer of de netsp nning overeenkomt met het op de
onderk nt v n het pp r t ngegeven volt ge.
●Dit pp r t voldoet n de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende
de elektrom gnetische comp tibiliteit en EC-bep ling 1935/2004
v n 27/10/2004 betreffende m teri len die bestemd zijn voor
cont ct met voedsel.
voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt
1 Verwijder l het verp kkingsm teri l, inclusief de kunststof
beschermhoezen v n de messen. Wees voorzichtig, de
messen zijn erg scherp. Deze hoezen zijn lleen bedoeld
om de messen tijdens de f bric ge en het tr nsport te
beschermen; u kunt deze weggooien.
2 Reinig de onderdelen: zie onder ‘reinigen’.
3 Berg het overbodige snoer in de speci le opbergruimte n de
chterk nt v n het pp r t op.
legend
keukenm chine
duwer
invoerkoker
deksel
kom
losm kb re ndrijf s
snelheid + pulsknop
motorhuis
veiligheidsmech nisme
opbergv k snoer
gl zen blender
messeneenheid
fsluitring
kom
deksel
vulk p
gl zen molen
beker
extr hulpstukken
meslemmet
deeginstrument
dubbele g rde met snelheidsregeling
schijf voor dikke pl kken/ruw sch ven
schijf voor dunne pl kken/fijn sch ven
r spschijf
citroenpers met snelheidsregeling
s pcentrifuge
7
ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
NederlandsNederlands

gebruik v n uw keukenm chine
1 Pl ts de fneemb re s op het motorblok .
2 Breng vervolgens de kom n. Richt de h ndgreep eerst n r
chteren en dr i deze vervolgens met de klok mee totd t deze
v stklikt .
3 Pl ts een hulpstuk op de ndrijf s.
●Breng ltijd eerst de kom en het hulpstuk n op het pp r t
voord t u ingrediënten toevoegt.
4 Breng het deksel n  - verzeker u erv n d t de bovenk nt v n
de ndrijf s zich in het midden v n het deksel bevindt.
●Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te
bedienen, maar altijd de aan/uit snelheidsregelaar.
5 Zet het pp r t n en kies een snelheid.
●Uw processor werkt niet als de kom of het deksel
niet op de juiste manier zijn vergrendeld. Controleer
of de vulopening en het handvat van de kom zich aan
de rechterkant bevinden.
●Gebruik de pulsknop voor korte pulsen. De puls duurt zol ng ls
de knop ingedrukt gehouden wordt.
6 Volg de bovenst nde procedure in omgekeerde volgorde om
het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen.
●Zet het apparaat altijd uit voordat u het deksel
verwijdert.
belangrijk
●De kom v n uw processor is niet geschikt om koffiebonen te
verpulveren of te m len of om suikerkorrels te verwerken tot
b sterdsuiker.
●W nneer u m ndelessence of -sm kstof n mengsels
toevoegt, dient u het cont ct met kunststof te vermijden,
ngezien dit perm nente vlekken k n geven.
het gebruik v n uw blender
1 Zet de fsluitring in de messeneenheid – zorg d t de ring
correct gepl tst is. Het apparaat lekt wanneer de
afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht.
2 Schroef de beker op de messeneenheid .
De blender werkt niet als hij incorrect in elkaar is
gezet.
3 Doe uw ingrediënten in de beker.
4 Zet het deksel op de beker en duw hem n r beneden om hem
v st te zetten Zet de vuldop erop.
5 Zet de blender op het motorblok en dr i n r rechts om hem
v st te zetten .
6 Selecteer een snelheid of gebruik de pulsknop.
veiligheid
●loeistoffen eerst tot kamertemperatuur laten
afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt.
●Wees voorzichtig w nneer u de messen h nteert en r k het
snijvl k v n de messen bij het reinigen niet n.
●L t de blender uitsluitend voorzien v n deksel lopen.
●Gebruik de beker uitsluitend met de bijgeleverde messen.
●De blender nooit leeg gebruiken.
●Om een l nge levensduur v n uw blender te g r nderen, m g u
hem nooit l nger d n 60 seconden gebruiken.
●Smoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die
tijdens de bevriezing tot een v ste m ss gevormd zijn; breek de
m ss op voor u hem n de beker toevoegt.
handige tips
●Bij de bereiding v n m yon ise pl tst u lle ingrediënten, met
uitzondering v n de olie, in de blender. Verwijder de vuldop. Giet
de olie vervolgens l ngz m door de opening in het deksel op
het dr iende pp r t.
●Bij dikke mengsels, zo ls p tés en dips, moet u de w nd v n het
pp r t misschien schoonschr pen. Als het mengsel moeilijk
verwerkt k n worden, voegt u meer vloeistof toe.
●Verbrijzelen v n ijsblokjes – pulseer in korte pulsen tot het ijs de
gewenste consistentie bereikt heeft.
●De verwerking v n specerijen wordt fger den; dit k n de pl stic
onderdelen besch digen.
●Het pp r t werkt niet ls de blender onjuist gepl tst is.
●Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop
verwijderen, en de stukken één voor één op het dr iende mes
l ten v llen. Houd uw h nden over de opening. Voor het beste
result t het pp r t regelm tig legen.
●Gebruik de blender niet om voeding in te bew ren. Zorg d t
deze zowel voor ls n gebruik leeg is.
●Meng nooit meer d n 1,2 liter - of minder voor schuimende
vloeistoffen zo ls milksh kes.
het gebruik v n uw molen
Gebruik de molen voor het m len v n kruiden, noten en
koffiebonen.
1 Doe de ingrediënten in de beker .
2 Zet de fdichtring op de messeneenheid .
3 Dr i de messeneenheid om. L t de messeneenheid n r
beneden in de beker z kken.
4 Schroef de b siseenheid op de beker tot deze net v st zit .
5 Zet de molen op het motorblok en dr i n r rechts om hem
v st te zetten .
6 Sch kel n r de hoogste snelheid of gebruik de pulseerknop.
veiligheid
●Zet de messeneenheid nooit zonder beker op uw foodprocessor.
●Schroef de beker nooit los terwijl de molen op uw
keukenm chine bevestigd is.
●R k de scherpe messen niet n – Houd de messeneenheid
buiten het bereik v n kinderen.
●Verwijder de molen p s ls de messen volledig tot stilst nd zijn
gekomen.
●Om een l nge levensduur v n uw molen te g r nderen, m g u
hem nooit l nger d n 30 seconden chtereen l ten dr ien.
Sch kel het pp r t uit zodr u de juiste consistentie hebt
verkregen.
●De verwerking v n specerijen wordt fger den; dit k n de pl stic
onderdelen besch digen.
●Het pp r t werkt niet ls de molen onjuist is bevestigd.
●Uitsluitend voor droge ingrediënten gebruiken.
handige tips
U kunt kruiden het beste m len ls ze schoon en droog zijn
8

het gebruik v n de hulpstukken
zie de bovenst nde t bel voor de snelheid v n ieder hulpstuk.
snijmes/ deeggereedsch p
Het snijmes is het meest veelzijdige v n lle hulpstukken. De
verwerkingstijd bep lt de verkregen structuur. Gebruik de
pulsknop voor een grovere structuur.
Gebruik het snijmes voor het b kken v n t rten en geb k, het
h kken v n r uw en gekookt vlees, groenten, noten, p té,
dips uzen, gepureerde soepen en verder om biscuits en brood
te verkruimelen.
Gebruik het deeggereedsch p voor gegiste deegmengsels.
handige tips
snijmes
●Snijd producten zo ls vlees, brood en groenten in blokjes v n
ongeveer 2 cm voor verwerking.
●Biscuits moeten in stukken worden gebroken en in de
invoerkoker ingebr cht terwijl de m chine dr it.
●Bij het bereiden v n geb k, gebruik vet d t direct uit de ijsk st in
blokjes v n 2 cm is gesneden.
●Zorg ervoor de producten niet te fijn te bewerken.
deeg gereedschap
●Pl ts de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof in de
invoerkoker terwijl de m chine dr it. G door totd t er zich een
el stische deegb l heeft gevormd. Dit duurt 60 seconden.
●Kneed het opnieuw, lleen met de h nd. Het wordt niet
nbevolen om het herkneden in de kom uit te voeren ngezien
de keukenm chine d r inst biel v n k n worden.
 ngedreven dubbele g rde
Gebruik voor de lichte mengsels en het kloppen v n eieren
bijvoorbeeld lleen eiwitten, room, poedermelk en suiker voor
vetvrije biscuits. Zw rdere mengsels zo ls vet en bloem
besch digen de g rde.
het gebruik v n de g rde
1 Bevestig de ndrijf s en de kom op het motorhuis.
2 Druk iedere menger stevig in de ndrijfkop.
3 Breng de g rde n door deze zorgvuldig te dr ien totd t zij
over de ndrijf s v lt.
4 Voeg de ingrediënten toe.
5 Breng het deksel n - controleer of de bovenk nt v n de
ndrijf s zich in het midden v n het deksel bevindt.
6 Zet het pp r t n.
belangrijk
●De garde is niet geschikt voor het mengen van instant
cakemix of boter en suiker, aangezien hierdoor de garde
beschadigd raakt. Gebruik altijd het meslemmet voor de
bereiding van cakes en taarten.
handige tips
●De beste result ten worden verkregen w nneer de eieren op
k mertemper tuur zijn.
●Controleer of de kom en de g rdes schoon en vetvrij zijn voord t u
g t kloppen.
9
t bel met nbevolen snelheden
werktuig/ functie snelheid maximum capaciteit
hulpstuk
snijmes T rten b kken 1 - 2 1 kg tot lgewicht
Vet in bloem wrijven 2 250 g bloem
W ter toevoegen om te combineren
Ingrediënten voor geb k 1 - 2
H kken en pureren 2 400 g tot lgewicht geh kt
m ger vlees
Dikke soepen (500 ml vloeistof tot 500 g droge 1 - 2 1 liter
ingrediënten)
Dunnere soepen/melk 1 – 2 600 ml
deeghulpstuk mengsels met gist 2 340 g bloem
g rde Eiwit 24
Sl groom 1 - 2 250 ml
schijven - snijden/sch ven Stevige voedingsproducten zo ls wortels, 2–
h rde k zen
Z chtere producten zo ls komkommers, tom ten 1–
r spschijf P rmez nse k s, rd ppelen voor Duitse 2 –
rd ppelknoedels
citruspers Citrusvruchten 1–
blender Alle verwerking 2 1,2 liter
molen Kruiden 2 10g
Noten en koffiebonen 2 50g
s pcentrifuge H rd fruit en h rde groenten, zo ls wortels 2 800 g
en ppels
Z cht fruit, zo ls tom ten en druiven 1 500 g

schijven voor snijden/r spen
Om de schijven te gebruiken.
omkeerbare schijven voor snijden/raspen - dik ,
dun
Gebruik de r spzijde voor k s, wortels, rd ppels en
producten met een vergelijkb re structuur.
Gebruik de snijzijde voor k s, wortels, rd ppels, kool,
courgette, bieten en uien.
raspschijf
R spt P rmez nse k s en rd ppelen voor Duitse
rd ppelknoedels.
veiligheid
●erwijder het deksel nooit voordat de snijschijf
geheel tot stilstand is gekomen.
●De snijschijven zijn scherp - u dient ze voorzichtig te
behandelen.
gebruik v n de snijschijven
1 Bevestig de ndrijf s en de kom op het motorhuis.
2 Houd de schijf bij de h ndgreep in het midden v st en pl ts de
schijf op de ndrijf s met de juiste zijde n r boven.
3 Breng het deksel n.
4 Pl ts het voedsel in de invoerkoker.
5 Zet het pp r t n en druk de st mper gelijkm tig n r
beneden - steek nooit uw vingers in de invoerkoker.
handige tips
●Gebruik verse ingrediënten
●Snijd het voedsel niet te klein. Doe de vulopening in de breedte
t melijk vol. Dit voorkomt d t het voedsel zijw rts schuift tijdens
de verwerking.
●Voedsel d t rechtop in de vulopening wordt gezet komt er korter
uit d n ls het er horizont l in wordt ged n..
●Er blijft ltijd een klein beetje voedsel op de schijf of in de kom
chter n d t de verwerking kl r is.
citruspers
Gebruik de citruspers om het s p v n citrusvruchten uit te
persen (b.v. sin s ppels, citroenen, limoenen en gr pefruits).
kegel
zeef
het gebruik v n de citruspers
1 Bevestig de ndrijf s en de kom op het motorhuis.
2 Pl ts de zeef in de kom - verzeker u erv n d t de h ndgreep
v n de zeef direct boven de h ndgreep v n de kom is v stgezet.
3 Pl ts de kegel over de ndrijf s totd t deze geheel n r
beneden v lt.
4 Snijd het fruit in tweeën. Zet het pp r t vervolgens n en
druk het fruit op de kegel.
●De citruspers werkt niet als de zeef niet correct is
vastgezet.
s pcentrifuge
Gebruik de s pcentrifuge voor het m ken v n s p v n stevig fruit
en stevige groenten.
st mper
deksel
vruchtvleesfilter
filtertrommel
kom
s ptuit
hoe de centrifug le fruitpers moet worden
gebruikt
1 Zet de kom v n de s pcentrifuge met de tuit n r links
gericht en dr i n r rechts om hem te vergrendelen .
2 Pl ts het vruchtvleesfilter in de filtertrommel, w rbij u erop let
d t de lipjes in de gleuven n de onderk nt v n de trommel
p ssen .
3 Zet de filtertrommel op zijn pl ts .
4 Zet het deksel v n het hulpstuk op de kom en dr i tot hij is
vergrendeld . Uw sapcentrifuge werkt niet als de kom
of het deksel niet op de juiste manier zijn
vergrendeld .
5 Zet een geschikt gl s of geschikte k n onder de s popening.
6 Snij het fruit of de groente zod t het in de vulopening p st.
7 Zet de fruitpers n en druk de inhoud met de st mper
gelijkm tig oml g - steek nooit uw vingers in de
vulbuis. Verwerk de gehele inhoud, voord t u meer stukken
toevoegt.
●N d t u het l tste stuk heeft toegevoegd, l t u de
s pcentrifuge nog 30 seconden dr ien om l het s p uit de
filtertrommel te extr heren.
veiligheid
●De fruitpers niet gebruiken als het filter beschadigd
is.
●De snijbl den n de onderk nt v n de filtertrommel zijn erg
scherp; wees voorzichtig w nneer u de trommel h nteert en
reinigt.
●Gebruik lleen het duwstuk d t wordt meegeleverd. Steek nooit
uw vingers in de vulbuis. H l de stekker uit het stopcont ct
voord t u de vulbuis loskoppelt.
●Sch kel de pers uit en w cht totd t het filter gestopt is voord t u
de deksel verwijdert.
belangrijk
●Als de centrifuge begint te vibreren, sch kelt u de centrifuge uit
en verwijdert u het vruchtvlees uit de trommel. (De s pcentrifuge
g t vibreren ls het vruchtvlees ongelijkm tig verdeeld r kt).
●De m xim le hoeveelheid fruit of groente die in één keer k n
worden verwerkt, is 800 g.
●H rd voedsel k n uw pers l ngz mer l ten dr ien of doen
stoppen. Als dit gebeurt, sch kelt u de m chine uit en reinigt u
het filter.
●U dient de pers tijdens het gebruik regelm tig uit te sch kelen en
het vruchtvleesfilter te verwijderen.
10

tips
●Verwijder vóór het verwerken pitten (bv. peper, meloen, pruimen)
en h rde schillen (bv. meloen, n n s). Het is niet nodig ppels
of peren te schillen en v n hun klokhuis te ontdoen.
●Gebruik stevige, verse vruchten en groenten.
●Citrusvruchten - pel en verwijder de witte velletjes; nders k n
het s p bitter sm ken. Voor het beste result t gebruikt u de
citruspers.
onderhoud & reiniging
●Zet het pp r t ltijd uit en trek de stekker uit het stopcont ct
voord t u het g t schoonm ken.
●Messen en snijschijven zijn zeer scherp - g er voorzichtig mee
om.
●Het pl stic k n verkleuren door sommige voedselproducten. Dit
is norm l, levert geen sch de op n het pl stic en beïnvloedt
de sm k v n uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen
verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met
pl nt rdige olie.
motorhuis
●Veeg f met een vochtige doek, en droog d n f. Controleer of
het veiligheidsmech nisme vrij is v n voedselresten.
●Berg het overbodige snoer op in het opbergv k n de
chterzijde v n het pp r t .
blender/molen
1 Leeg de beker/m lbeker voor u hem v n de messeneenheid
losschroeft.
2 W s de beker/m lbeker met de h nd f.
3 Verwijder en m k de fdichtingsring schoon.
4 R k de scherpe messen niet n - borstel ze schoon met een
w rm sopje, spoel ze vervolgens grondig f onder de kr n.
Dompel de messeneenheid niet onder in water.
5 Ondersteboven l ten drogen.
aangedreven dubbele garde
●M k de g rdes los v n de ndrijfkop door ze voorzichtig los te
trekken. W ssen in w rm w ter met zeep.
●Veeg de ndrijfkop f met een vochtige doek, en droog deze
d n f. Dompel de aandrijfkop niet onder in water.
kom/deksel en hulpstukken
●Met de h nd fw ssen, en d n fdrogen.
●U kunt deze rtikelen ook op het bovenste rek v n uw
fw sm chine w ssen. Pl ts ze niet op het onderste rek net
boven het verw rmingselement. Het wordt nbevolen een
progr mm met een l ge temper tuur (m xim l 50 °C) te
gebruiken.
onderhoud en kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet het om veiligheidsredenen
door KENWOOD of een door KENWOOD ge utoriseerd
rep r tiebedrijf verv ngen worden.
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de winkel w r u het pp r t
gekocht hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET PRODUCT IN
O EREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n het product m g het niet s men
met het gewone huishoudelijke fv l worden verwerkt. Het moet n r
een speci l centrum voor gescheiden fv linz meling v n de
gemeente worden gebr cht, of n r een verkooppunt d t deze
service versch ft. Het p rt verwerken v n een huishoudelijk pp r t
voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die
door een ongeschikte verwerking ontst n en zorgt ervoor d t de
m teri len w ruit het pp r t best t, teruggewonnen kunnen
worden om een nmerkelijke besp ring v n energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking v n
elektrische huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is op het product het
symbool v n een doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
11

avant d’utiliser votre appareil Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments d’emb ll ge et les étiquettes.
sécurité
●Les l mes et l melles sont très tr nch ntes, m nipulez-les vec
préc ution. Tenez systématiquement la lame du couteau à
l’emplacement prévu pour les doigts à l’opposé du
tranchant, durant la manipulation et le nettoyage.
●Veillez toujours à retirer l l me v nt de verser le contenu du bol.
●Conservez les m ins et tout ustensile hors du bol du robot et du
gobelet du mixeur lorsque l’ pp reil est br nché sur
l’ liment tion électrique.
●Éteignez et débr nchez l’ pp reil :-
●●v nt d’ d pter ou de retirer des éléments;
●●lorsqu’il n’est p s utilisé ;
●●v nt le nettoy ge.
●N’utilisez j m is vos doigts pour pousser l nourriture d ns le tube
d’ liment tion. Utilisez toujours le poussoir fourni.
●Av nt de retirer le couvercle du bol ou le mixeur/moulin du bloc
d’ liment tion :-
●●éteignez l’ pp reil;
●●ssurez-vous que les ccessoires/l mes sont complètement
rrêtés;
●●veillez à ne p s dévisser le gobelet du mixeur ou le pichet du
moulin de l’unité porte-l mes.
●L issez les liquides refroidir à tempér ture mbi nte v nt de les
pl cer d ns le mixeur.
●Ne vous servez p s du couvercle pour rrêter ou llumer le robot ; utilisez
toujours le sélecteur de vitesse M rche / Arrêt.
●eillez à ne pas forcer le mécanisme de verrouillage,
l’appareil serait alors endommagé et pourrait provoquer des
blessures.
●N’utilisez j m is un ccessoire non utorisé.
●Ne l issez j m is l’ pp reil s ns surveill nce lorsqu’il fonctionne.
●N’utilisez j m is un pp reil endomm gé. F ites-le vérifier ou
rép rer : voir « service près-vente ».
●Ne mouillez j m is l’unité moteur, le cordon d’ liment iton ou l prise.
●Ne l issez p s le cordon d’ liment tion dép sser du bord d’une t ble, du
pl n de tr v il ou être en cont ct vec des surf ces ch udes.
●Ne dép ssez p s les c p cités m xim les indiquées d ns le
t ble u des vitesses recomm ndées.
●Cet pp reil n’est p s destiné à être utilisé p r des personnes (y
compris des enf nts) dont les c p cités physiques, sensorielles
ou ment les sont diminuées, ou qui ne disposent p s des
conn iss nces ou de l’expérience nécess ires, à moins qu’elles
n’ ient été formées et enc drées pour l’utilis tion de cet pp reil
p r une personne respons ble de leur sécurité.
●Les enf nts doivent être surveillés fin qu'ils ne puissent p s
jouer vec cet pp reil.
●N’employez l’ pp reil qu’à l fin domestique prévue. Kenwood
décline toute respons bilité d ns les c s où l’ pp reil est utilisé
incorrectement ou que les présentes instructions ne sont p s
respectées.
●Une m uv ise utilis tion de votre robot/mixeur peut provoquer
des blessures.
Référez-vous à l section pertinente du ch pitre « utilis tion des
ccessoires » pour consulter d’ utres vertissements rel tifs à l
sécurité de ch que ccessoire.
avant le branchement
●Assurez-vous que le volt ge est identique à celui indiqué sous votre
pp reil.
●Cet pp reil est conforme à l directive 2004/108/CE de l CE
sur l comp tibilité électrom gnétique, et u règlement
1935/2004 de l CE du 27/10/2004 sur les m téri ux destinés
u cont ct liment ire.
avant la première utilisation
1 Otez tous les emb ll ges y compris le c che l me en pl stique du
coute u. Manipulez avec précautions les lames car elles sont
extrêmement coupantes. Ces emb ll ges doivent être jetés, ils sont
uniquement destinés à protéger l l me dur nt le processus de
f bric tion et de tr nsport.
2 L vez les différents éléments : voir l rubrique « Nettoy ge »
3 Enroulez l’excès de cordon d’ liment tion u dos de l’ pp reil.
clé
princip l
poussoir
tube d’ liment tion
couvercle
 bol
m nche movible
comm nde de l vitesse et de l fonction pulse
unité moteur
verrouill ge de sécurité
enrouleur
mixeur en verre
support de l me
joint d’ét nchéité
 gobelet
couvercle
bouchon
moulin en verre
 bol
ccessoires supplément ires

l me coute u
 pétrisseur
 fouet à deux b tteurs
 disque éminceur / râpe ép is
disque éminceur / râpe fin
disque râpe
presse- grumes
centrifugeuse
12
euillez déplier les illustrations de la première page
Français

utilis tion du robot
1 Fixez l’ xe d’entr înement movible sur le bloc moteur  .
2 Mettez le bol en pl ce. Orientez l poignée vers l’ rrière et tournez d ns
le sens des iguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
position .
3 Ajoutez un ccessoire sur le m nche du robot.
●Fixez toujours le bol et l’ ccessoire sur l’ pp reil v nt d’y jouter les
ingrédients.
4 Fixez le couvercle sur le bol  - le h ut du m nche doit se trouver u centre
du couvercle.
●N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot ;
utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.
5 Allumez l’ pp reil et sélectionnez l vitesse souh itée.
●otre appareil ne fonctionnera pas si le bol ou le
couvercle ne sont pas correctement installés et
verrouillés. érifiez que le tube d’alimentation et la
poignée du bol se trouvent sur la droite.
●Utilisez l comm nde de l fonction pulse pour mixer
brièvement. L fonction pulse fonctionne t nt que le bouton de
comm nde est m intenu enfoncé.
6 Procédez de f çon inverse pour retirer le couvercle, les ccessoires et le
bol.
●Eteignez toujours l’appareil avant de retirer le couvercle.
important
●Votre bol mixeur n’est p s d pté pour moudre des gr ins de
c fé ou pour moudre du sucre crist llisé en sucre en poudre.
●Si vous joutez de l’essence d’ m ndes ou un p rfum ux prép r tions,
évitez le cont ct vec le pl stique c r il risquer it d’être tâché
définitivement.
pour utiliser votre mixeur
1 Pl cez l’ nne u d’ét nchéité d ns l’ensemble porte-l mes ,
en vous ssur nt que l' nne u est correctement positionné. Des
fuites se produiront si l'anneau est endommagé ou
s’il n’est pas correctement installé.
2 Vissez le bol u bloc de l mes .
Le mixeur ne fonctionnera pas s’il n’est pas
correctement assemblé.
3 Mettez vos ingrédients d ns le pichet.
4 Ajuster le couvercle sur le gobelet et pousser vers le b s pour le
fixer . Ajuster le bouchon de rempliss ge.
5 Pl cez le mixeur sur le bloc moteur et tournez d ns le sens des
iguilles d’une montre pour le verrouiller .
6 Sélectionnez une vitesse ou utilisez l fonction pulse.
sécurité
●Laissez tous les liquides refroidir à température
ambiante avant de les passer au mixeur.
●Prenez toujours des préc utions lorsque vous m nipulez
l’ensemble porte-l mes et évitez de toucher le bord tr nch nt
des l mes lors du nettoy ge.
●Utilisez toujours le mixeur vec son couvercle.
●N’utilisez le gobelet qu’ vec l’ensemble porte-l mes fourni.
●Ne f ites j m is fonctionner le mixeur lorsqu’il est vide.
●Afin de prolonger l durée de vie de votre mixeur, ne le f ites
j m is fonctionner pend nt plus de 60 secondes.
●Recettes pour smoothies – ne mixez j m is d’ingrédients
surgelés qui ont formé une m sse solide pend nt l congél tion.
Brisez les ingrédients v nt de les pl cer d ns le bol.
conseils
●Lorsque vous prép rez de l m yonn ise, pl cez tous les
ingrédients à l’exception de l’huile d ns le mixeur. Retirez le
bouchon de rempliss ge. Puis, lors que l’ pp reil fonctionne,
joutez l’huile doucement p r l’orifice du couvercle.
●Les mél nges ép is, comme les pâtés et les s uces, peuvent
nécessiter de r cler les p rois de l’ pp reil. En c s de difficulté à
mixer, joutez d v nt ge de liquide.
●Pour compiler de l gl ce, utilisez le bouton de fonctionnement à
impulsion.
●L’utilis tion de l’ pp reil pour mixer des épices n’est p s
recomm ndée. En effet, celles-ci pourr ient endomm ger les
pièces en pl stique.
●L’ pp reil ne fonctionne p s si le mixeur n’est p s correctement
inst llé.
●Pour mél nger des ingrédients secs – coupez-les en morce ux,
retirez le bouchon de rempliss ge, puis, l’ pp reil ét nt en
m rche, l issez-les tomber un p r un. L issez une m in u-
dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résult ts, videz
régulièrement.
●N’utilisez p s le mixeur à des fins de stock ge. Il doit rester vide v nt et
près utilis tion.
●Ne mél ngez p s plus de 1,2 litres - moins encore pour les liquides
mousseux comme les milksh kes.
pour utiliser votre moulin
Utilisez le moulin pour moudre des herbes, des noix ou des
gr ins de c fé.
1 Pl cez les ingrédients d ns le bol .
2 Ad ptez le joint d ns le bloc des l mes .
3 Retournez le bloc des l mes. Mettez-le d ns le bol, l mes vers le
b s.
4 Vissez le bloc de l mes d ns le bol et serrez bien .
5 Pl cez le moulin sur le bloc moteur et tournez d ns le sens des
iguilles d’une montre pour le verrouiller .
6 Réglez sur l vitesse m ximum ou utilisez le contrôleur
d’impulsion.
sécurité
●Ne j m is fixer le bloc des l mes à votre mixeur si le bol n’est
p s inst llé.
●Ne j m is dévisser le bol pend nt que le moulin est fixé à votre
pp reil.
●Ne p s toucher les l mes iguisées – Toujours pl cer le bloc des
l mes hors de portée des enf nts.
●Ne j m is retirer le moulin v nt que les l mes se soient
complètement immobilisées.
●Pour g r ntir l longévité de votre moulin, ne j m is le f ire
tourner plus de 30 secondes. Eteignez-le dès que vous vez
obtenu l bonne consist nce.
●Le broy ge d’épices n’est p s recomm ndé c r ils pourr ient
endomm ger les p rties en pl stique.
●L’ pp reil ne fonctionner p s si le moulin n’est p s fixé
correctement.
●Utiliser seulement pour des ingrédients secs
conseils
Les herbes sont mieux moulinées qu nd elles sont propres et
sèches.
13

utilis tion des ccessoires
consultez le t ble u ci-dessus pour conn ître l vitesse d ptée à ch cun
des ccessoires.
l me coute u/  pétrisseur
Cette l me est l’ ccessoire le plus polyv lent. L texture que vous
obtenez est déterminée p r l durée de mix ge. Pour les textures plus
gr nuleuses, utilisez le mode de fonctionnement p r impulsion (pulse).
Utilisez l l me coute u pour l prép r tion de gâte u et de pâtes à
t rte, pour h cher l vi nde fr îche et cuite, les légumes, les noisettes,
les pâtes, les pâtes à t rtiner s lées, pour mixer les pot ges et ussi
réduire les biscuits et le p in en miettes.
Utilisez l’ ccessoire
pétrisseur pour l prép r tion de pâtes levées.
conseils
lame couteau
●Coupez les liments, tels que l vi nde, le p in et les légumes en cubes
de 2 cm v nt l prép r tion.
●Les biscuits doivent être coupés en morce ux et introduits d ns le tube
d’ liment tion pend nt que le moteur est en m rche.
●Pour l prép r tion de pâte à t rte, utilisez l m tière gr sse directement
du réfrigér teur et coupez-l en cubes de 2cm.
●Prenez g rde à ne p s mél nger trop longtemps.
pétrisseur
●Disposez les ingrédients secs d ns le bol et versez le liquide d ns le tube
d’ liment tion pend nt que le moteur est en m rche. Mél ngez jusqu’à
ce que le tout forme une pâte et soit lisse d’ pp rence et él stique u
touché (cel prend 60 secondes).
●Pétrissez l pâte à l m in uniquement. Il est déconseillé de pétrir d ns le
bol c r cel peut entr îner une cert ine inst bilité du robot.
 fouet à deux b tteurs
Utilisez cet ccessoire pour les mél nges légers uniquement, tels que les
bl ncs d’oeufs, l crème, le l it condensé non sucré et pour le mél nge
d’oeufs et de sucre pour les gâte ux mousseline légers. Les
prép r tions plus lourdes, vec m tière gr sse et levure, risquent
d’endomm ger l’ ccessoire.
utilis tion du fouet
1 Fixez le m nche et le bol sur l’unité moteur.
2 Introduisez fermement ch que b tteur d ns l tête du fouet.
3 Mettez le fouet en pl ce en le f is nt délic tement tourner jusqu’à ce
qu’il s’enclenche sur le m nche.
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Mettez le couvercle - ssurez-vous que l’extrémité du m nche est
correctement positionnée u centre du couvercle.
6 Allumez l’ pp reil.
important
●Le fouet ne convient pas à la réalisation de gâteaux
mousseline (génoise) ou pour mélanger une matière
grasse avec du sucre car ces mélanges
endommageraient l’accessoire. Utilisez toujours la
lame couteau pour confectionner des gâteaux.
conseils
●Pour de meilleurs résult ts, utilisez des oeufs à tempér ture mbi nte.
●Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de gr isse
v nt de b ttre l prép r tion.
14
t ble u des vitesses recomm ndées
accessoire fonction vitesse capacité maximale
l me coute u Prép r tion de gâte u 1 - 2 1 Kg poids tot l
Ajout de m tière gr sse à l levure 2 250 g f rine
Ajout d’e u u mél nge ingrédients de pâte 1 - 2
H cher et f ire une purée 2 400 g poids tot l vi nde à
h cher
Mél nges pour soupes ép isses (500 ml 1 – 2 1 litre
d’ingrédients liquides pour 500 g d’ingrédients
secs)
Soupes liquides/l it 1 – 2 600 ml
pétrisseur Pâtes levées 2 340 g f rine
b tteur Bl ncs d’œufs 24
Crème 1 - 2 250 ml
disques - éminceur/râpe Ingrédients durs, tels que c rottes, from ges fermes 2–
Ingrédients plus tendres, tels que concombres, 1 –
tom tes
disque râpe Pour le p rmes n, les pommes de terre pour l 2–
prép r tion de boulettes
presse- grumes grumes 1–
mixeur Toutes prép r tions 2 1,2 litre
moulin Herbes 2 10g
Noix et gr ins de c fé 2 50g
centrifugeuse Fruits durs et légumes, p r ex. c rottes et pommes 2 800 g
Fruits tendres, p r ex. tom tes et r isins 1 500 g

disques éminceur / râpe réversible
Pour utiliser les disques.
disque éminceur / râpe réversible - épais , fin
Utilisez l râpe pour les from ges, c rottes, pommes de terre et liments
de texture simil ire.
Utilisez l’éminceur pour les from ges, c rottes, pommes de terre, choux,
concombres, courgettes, better ves et ognions.
disque râpe
Ce disque râpe le P rmes n et les pommes de terre pour l prép r tion
de boulettes.
sécurité
●Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de
coupe ne sont pas complètement arrêtés.
●Manipulez les disques de coupe avec précaution - ils sont
extrêmement tranchants
utilis tion des disques de coupe
1 Fixez le m nche et le bol sur l’unité moteur.
2 Tout en le m inten nt p r s poignée centr le, pl cez le disque sur le
m nche, f ce ppropriée vers le h ut.
3 Fixez le couvercle.
4 Introduisez les liments d ns le tube.
5 Allumez l’ pp reil et exercez à l’ ide du poussoir une pression régulière -
n’introduisez jamais vos doigts à l’intérieur du tube
d’alimentation.
conseils
●Utilisez des ingrédients fr is
●Ne coupez p s les ingrédients en trop petits morce ux.
Remplissez presque tot lement l l rgeur du tube de
rempliss ge. Cel empêche les ingrédients de glisser sur les
côtés pend nt le fonctionnement de l’ pp reil.
●Les liments pl cés vertic lement sont coupés plus courts que
ceux pl cés horizont lement.
●Il reste toujours une petite qu ntité d’ liments sur le disque ou
d ns le bol près l’utilis tion de l’ pp reil.
presse- grumes
Le presse- grumes sert à extr ire le jus des grumes (p r exemple, les
or nges, les citrons, les citrons verts et les p mplemousses).
cône
p ssoire
utilis tion du presse- grumes
1 Fixez le m nche et le bol sur l’unité moteur.
2 Fixez l p ssoire d ns le bol - ssurez-vous de verrouiller l poignée de
l p ssoire sur celle du bol.
3 Fixez le cône sur le m nche jusqu’à ce qu’il descende à fond.
4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’ pp reil en m rche et pressez le fruit
sur le cône.
●Si la passoire n’est pas correctement verrouillée, le presse-
agrumes ne fonctionnera pas.
centrifugeuse
Le presse-fruits centrifuge vous permet de f ire du jus de fruits
ou de légumes.
poussoir
couvercle
dépulpeur
t mbour filtr nt
bol
robinet du jus
utilis tion de votre centrifugeuse
1 Inst llez le bol de l centrifugeuse vec le bec verseur à
g uche du bloc moteur et tournez d ns le sens des iguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. .
2 Insérez le dépulpeur d ns le t mbour filtr nt en veill nt lors à ce
que les l nguettes s’eng gent d ns les encoches percées u
fond du t mbour .
3 Ad pter le filtre .
4 Pl cez le couvercle de l’ ccessoire sur le bol et tournez jusqu’à
ce qu’il soit verrouillé . otre centrifugeuse ne
fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas
correctement installés et verrouillés .
5 Pl cez un verre ou un pichet sous le robinet d’écoulement du
jus.
6 Coupez les ingrédients en petits bouts pour les mettre d ns le
tube d’ liment tion
7 Mettez en m rche et enfoncez les ingrédients s ns à-coups à
l’ ide du poussoir ; n’introduisez jamais les doigts dans
le tube destiné aux aliments. Extr yez tout le jus v nt
d’ jouter d v nt ge de morce ux.
●Après l’ jout du dernier morce u, l isser le presse-fruits
fonctionner encore 30 secondes pour extr ire le jus du filtre.
sécurité
●N’utilisez pas votre centrifugeuse si le filtre est
endommagé.
●Vu que les l mes de coupe mén gées à l b se du t mbour
filtr nt sont très iguisées, il convient de redoubler de préc ution
u moment de m nipuler et de nettoyer le t mbour.
●Utilisez uniquement le poussoir fourni vec l’ pp reil.
N’introduisez j m is vos doigts d ns le tube d’ liment tion.
Débr nchez v nt de retirer tout élément obstru nt le tube
d’ liment tion.
●Av nt de retirer le couvercle, éteignez l’ pp reil et ttendez
l’immobilis tion du filtre.
important
●Si l’extr cteur de jus se met à vibrer, éteignez-le et videz l pulpe
contenue d ns le t mbour. (il peut trépider si l pulpe est
inég lement rép rtie).
●L c p cité m ximum pouv nt être extr ite en une fois est 800 g
de fruits ou légumes.
●Cert ins liments très durs risquent de r lentir ou d’ rrêter l
m rche de votre extr cteur de jus, uquel c s il convient d’en
interrompre le fonctionnement et de débloquer le filtre.
●Dés ctivez l’ pp reil et videz le collecteur de pulpe régulièrement
durent l’emploi.
15

conseils
●Av nt de centrifuger, retirez les noy ux et les pépins (ex. :
poivron, melon, prune), insi que les pe ux dures (ex. : melon,
n n s). Il est inutile de peler ou d’évider les pommes et les
poires.
●Utilisez des fruits et légumes fr is et fermes.
●Agrumes - pelez et retirez l pe u bl nche pour éviter que le jus
n’ it un goût mer. Pour de meilleurs résult ts, utilisez le presse-
grumes.
nettoy ge
●Arrêtez et débr ncher l’ pp reil v nt de le nettoyer.
●M nipulez les l mes et les disques de coupe vec préc ution - ils sont
extrêmement tr nch nts.
●Cert ins liments décolorent le pl stique. Ce phénomène est
p rf itement norm l. Cel n’endomm ge p s le pl stique et n’ ltère p s
le goût des liments. Frottez-le à l’ ide d’un chiffon imbibé d’huile
végét le pour f ire disp r ître l décolor tion.
unité moteur
●Essuyez vec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous que l zone
de verrouill ge est exempte de résidus liment ires.
●Entourez le cordon d’ liment tion utour de l’enrouleur qui se trouve à
l’ rrière de l’ pp reil
 .
mixeur/moulin
1 Videz le gobelet/pichet v nt de le dévisser de l’unité porte-
l mes.
2 L vez le gobelet/pichet à l m in.
3 Retirez et l vez l b gue d’ét nchéité.
4 Ne touchez p s les l mes tr nch ntes : brossez-les à l’ ide
d’e u ch ude s vonneuse pour les nettoyer, puis rincez-les
soigneusement sous l’e u du robinet. N’immergez pas
l’unité porte-lames dans l’eau.
5 L issez sécher à l’envers.
fouet à deux batteurs
●Dét chez les b tteurs de l tête du fouet en tir nt dessus délic tement.
L vez-les vec de l’e u s vonneuse tiède.
●Nettoyez l tête du fouet à l’ ide d’un chiffon humide, puis séchez.
N’immergez pas la tête du fouet dans l’eau.
bol/couvercle et accessoires
●L vez à l m in et séchez soigneusement.
●Ils peuvent ussi p sser u l ve-v isselle, sur l’ét gère du h ut
de votre l ve v isselle. Evitez de pl cer les éléments sur l’ét gère
du b s, juste u-dessus de l’élément ch uff nt. Un progr mme
court à f ible tempér ture (M ximum 50°C) est recomm ndé.
service près-vente
●Si le cordon est endomm gé, il doit être rempl cé, pour des
r isons de sécurité, p r KENWOOD ou p r un rép r teur gréé
KENWOOD.
●l’utilis tion de votre pp reil
●l’entretien ou les rép r tions
●Cont ctez le m g sin où vous vez cheté votre pp reil.
●Conçu et développé p r Kenwood u Roy ume-Uni.
●F briqué en Chine.
A ERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTI E
EUROPÉENNE 2002/96/EC.
Au terme de son utilis tion, le produit ne doit p s être éliminé vec
les déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective
prévus p r l' dministr tion commun le ou uprès des revendeurs
ssur nt ce service.
Éliminer sép rément un pp reil électromén ger permet d'éviter les
retombées nég tives pour l'environnement et l s nté dériv nt
d'une élimin tion incorrecte, et permet de récupérer les m téri ux
qui le composent d ns le but d'une économie import nte en
termes d'énergie et de ressources.Pour r ppeler l'oblig tion
d'éliminer sép rément les pp reils électromén gers, le produit
porte le symbole d'un c isson à ordures b rré.
16

vor Gebrauch Ihres Kenwood-Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bew hren Sie
diese zur späteren Benutzung uf.
●Entfernen Sie jegliches Verp ckungsm teri l und lle Aufkleber.
Sicherheit
●Die Klingen und Arbeitsscheiben sind sehr sch rf, h ndh ben
Sie sie mit Vorsicht. Halten Sie die Messerklinge
während des Gebrauchs und der Reinigung stets an
dem Griff am oberen Rand fest und nicht an der
Schneide.
●Entfernen Sie immer erst die Messerklinge, bevor Sie die
Schüssel entleeren.
●Bringen Sie Hände und Küchengegenstände nicht in die
Schüssel und den Mixerbehälter, wenn d s Gerät n d s
Stromnetz ngeschlossen ist.
●Gerät ussch lten und Netzstecker ziehen:-
●●vor dem Ausein ndernehmen oder Zus mmensetzen des
Gerätes;
●●Wenn d s Gerät nicht gebr ucht wird;
●●vor der Reinigung.
●Drücken Sie niem ls Lebensmittel mit den Fingern in den
Einfüllsch cht. Verwenden Sie stets den/die mitgelieferten
Stopfer.
●Bevor Sie den Deckel von der Schüssel oder den Mixer/d s
Rührwerk von der Motoreinheit bnehmen:-
●●Sch lten Sie d s Gerät b;
●●w rten Sie, bis sich der Eins tz/d s Messer nicht mehr
bewegt;
●●Achten Sie d r uf, den Mixerbehälter oder d s Rührwerksgl s
nicht vom Messer bzuschr uben.
●L ssen Sie Flüssigkeiten uf R umtemper tur bkühlen, bevor
Sie mit dem Mixen beginnen.
●Verwenden Sie zum Betreiben der Küchenm schine niem ls den
Deckel, sondern nur den Ein-/Aus-
Geschwindigkeitsstufensch lter.
●Das Gerät kann beschädigt werden und es kann zu
erletzungen kommen, wenn der
erriegelungsmechanismus übermäßiger
Krafteinwirkung ausgesetzt wird.
●Verwenden Sie nur zugel ssenes Zubehör.
●Gerät bei Betrieb niem ls unbe ufsichtigt l ssen.
●Benutzen Sie niem ls ein beschädigtes Gerät. L ssen Sie es
überprüfen oder rep rieren: siehe 'Service & Kundendienst'.
●L ssen Sie die Antriebseinheit, d s Netzk bel oder den Stecker
niem ls n ss werden.
●L ssen Sie nicht zu, d ss lose Abschnitte des Netzk bels über
die Tischk nte oder Arbeitspl tte hängen oder heiße Oberflächen
berühren.
●Überschreiten Sie nicht die Obergrenzen, die in den
Empfehlungen der Geschwindigkeitst belle ngegeben sind.
●Dieses Gerät d rf weder von physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt werden. Auch dürfen Personen die
weder Erf hrung noch Kenntnis im Umg ng mit dem Gerät
h ben, dieses erst n ch Anweisungen durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen.
●Kinder müssen überw cht werden, d mit sie mit dem Gerät
nicht spielen.
●Verwenden Sie d s Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im
H ush lt. Bei uns chgemäßer Benutzung oder Nichteinh ltung
dieser Anweisungen übernimmt Kenwood keinerlei H ftung.
●Uns chgemäßer Gebr uch Ihrer Küchenm schine/Ihres Mixers
k nn zu Verletzungen führen.
Lesen Sie weitere Sicherheitshinweise für jeden Eins tz im
K pitel „Verwendung der Einsätze“.
or dem Einstecken des Netzsteckers
●Überprüfen Sie, ob die Netzsp nnung in Ihrem H ush lt mit dem
n der Unterseite des Geräts ngegebenen Wert übereinstimmt.
●Dieses Gerät entspricht der europäischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 über M teri lien und Gegenstände, die d zu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
or der ersten erwendung
1 Entfernen Sie lle Verp ckungsm teri lien, einschließlich der
Kunststoff bdeckungen der Messerklinge. Seien Sie
vorsichtig - die Klingen sind sehr scharf. Diese
Abdeckungen können Sie wegwerfen, d sie nur zum Schutz der
Klinge während der Herstellung und des Tr nsports dienen.
2 Zum Abw schen der Teile siehe ‘Reinigung’
3 Stecken Sie überschüssiges K bel in d s K belf ch n der
Rückseite des Geräts.
Schlüssel
Küchenm schine
Stößel
Einfüllsch cht
Deckel
Schüssel
bnehmb re Antriebswelle
Geschwindigkeits- und Pulsregelung
Antriebseinheit
Sicherheitsriegel
Netzk belf ch
Gl smixer
Klingenh lterung
Dichtungsring
Becher
Deckel
Füll ufs tz
Gl sm hlwerk
Gl s
Zusätzliches Zubehör
Schneidmesser
Knetwerkzeug
Doppelschl gbesen
Reib/Schneidscheibe, grob
Reib//Schneidscheibe, fein
R spelscheibe
Zitruspresse
Ents fter
17
Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.
Deutsch