Kenwood CH180A series User manual

English 2 - 6
Nederlands 7 - 12
Français 13 - 18
Deutsch 19 - 24
Italiano 25 - 29
Português 30 - 35
Español 36 - 40
Dansk 41 - 45
Svenska 46 - 50
Norsk 51 - 55
Suomi 56 - 60
Türkçe 61 - 65
Česky 66 - 70
Magyar 71 - 76
Polski 77 - 82
Eλληνικά 83 - 88
Slovenčina 89 - 94
´¸∂w
 - 
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
CH180A series
TYPE CH18
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved 2926/7

safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lIf the plug or cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer in order to
avoid a hazard.
lThe blades are sharp, handle with care.
Hold the knife blade at the top away
from the cutting edge, both when
handling and cleaning.
lSwitch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning.
lKeep hands and utensils out of the bowl
whilst connected to the power supply.
lRemove the knife blade before emptying the
bowl.
lNever use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
lNever let the power unit, cord or plug get
wet.
lDon’t let excess cord hang over the edge of
a table or worktop or touch hot surfaces.
lNever leave the appliance on unattended.
lThis appliance is not suitable for processing
very hard foods e.g ice-cubes, coffee beans,
hard spices, grinding granulated sugar to
caster sugar, or processing hot liquids.
lMisuse of your appliance can result in injury.
English
2
a
b
c
d
f
g
e
«∞ºö±W
l«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
l«Ê ≤Bq (®Hd…) «∞ºJOs •Uœ…, ¢FU±q °∫c¸. ¥Lºp
≤Bq «∞ºJOs ´Mb «ô´Kv °FOb« ´s «∞∫U≠W
«∞IU©FW, «£MU¡ «∞∑b«Ë‰ Ë«∞∑MEOn.
l«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡
°Fb «ôß∑FLU‰
Æ∂q «∞∑MEOn.
l¥πV «°IU¡ «∞Ob¥s Ë«ôœË«‹ îU¸Ã «∞u´U¡ «£MU¡ ØuÊ
«∞πNU“ ±∑Bö °U∞JNd°U¡.
l¥e«‰ ≤Bq «∞ºJOs Æ∂q «≠d«⁄ «∞u´U¡
l«°b« ô ¢º∑FLq §NU“« ±∑Cd¸«, °q ¥πV «∞JAn ´KOt «Ë
¢BKO∫t: «≤Ed “«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡”.
l«°b« ô ¢ºL` ∞u•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp «Ë «∞IU°f
°Uô°∑ö‰.
lô ¢bŸ «∞e«zb ±s «∞ºKp ¥∑b∞v ±s •U≠W ±MCb… «Ë
¥∑ö±f ±l «ßD` ßUîMW.
l«Ê ≥c« «∞πNU“ ¨Od ±MUßV ∞LFU∞πW «∞Lu«œ «∞Gc«zOW
«∞BK∂W §b« ±∏q ±JF∂U‹ «∞∏KZ,•∂u» «∞INu…,«∞∂NU¸«‹
«∞BK∂W, ©∫s «∞ºJd ∞FLq ßJd «∞JUß∑d «Ë ±FU∞πW
«∞ºu«zq «∞ºUîMW.
l«°b« ô ¢ºT «ß∑FLU‰ ±Hd±W «∞DFUÂ, ¢º∑FLq ∞KGd÷
«∞LF∑e ≠Ij.
lÆb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
l¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹
§ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d…
√Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr «∞∑FKOLU‹
«∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr
«ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ
´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
´d°w
«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW


l

Kenwood
.Kenwood 

3
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lThis appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
lChildren should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
Your Kenwood Mini Chopper
is suitable for chopping a
range of foods including nuts,
breadcrumbs, meat (raw and
cooked), onions, garlic and
fruit purée. You can also make
mayonnaise by adding oil to the
remaining ingredients via the oil
feeder cup (see recipe supplied).
before plugging in
l Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the power unit.
l This appliance conforms to
EC Regulation 1935/2004 on
materials and articles intended to
come into contact with food.
before using for the first
time
l Remove all packaging and any
labels.
l Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
a oil feeder cup
b lid
c knife blade
d bowl
e drive shaft
f control button
g power unit
to use your mini
chopper
1 Fit the bowl onto the power unit –
turn in a clockwise direction until it
locks .
2 Fit the blade .
3 Place the lid onto the bowl and
turn clockwise until it locks .
Your mini chopper will not
operate unless the bowl and
lid are correctly engaged.

4
4 Switch on by continuously pressing
the control button half way down
for speed 1 and all the way down
for speed 2. Alternatively use
an on/off pulse action which will
operate the motor and keep it
running for as long as the button is
held down.
5 Reverse the above procedure to
remove the lid, blade and bowl.
hints
l IMPORTANT - If preparing food
for babies or young children,
always check that the ingredients
are thoroughly blended before
feeding.
l When mixing liquid
ingredients fill the bowl no
more than 1⁄2full.
l When processing heavy
ingredients, avoid running the
motor continuously for periods
over 10 seconds without resting.
l Beware of overprocessing some
ingredients. Stop and check the
consistency frequently.
l Various spices such as Cloves
and Cumin seeds can have an
adverse effect on the plastic of
your mini chopper and should not
be processed.
l To ensure even processing, stop
and scrape down any food from
the side of the bowl with a plastic
spatula.
l The best results are obtained by
chopping small quantities at one
time.
l Cut foods into small pieces. A
large load or large pieces may
cause uneven results.
l Before chopping nuts,
breadcrumbs etc., ensure that
both the food and the blade, bowl
and lid are thoroughly dry.
recipes
French Dressing
1.25ml/1⁄4tsp salt
pinch pepper
1.25ml/1⁄4tsp dry mustard
1.25ml/1⁄4tsp sugar
15ml/1 tbsp vinegar
30ml/2 tbsp salad oil
Place all the ingredients into the
mini chopper and mix until well
blended. Use as desired. Note: the
oil will separate out on standing,
so if necessary mix the dressing
immediately before it is required.
Smoked Mackerel Pâté
50g/2oz smoked mackerel
25g/1oz creamed cheese
salt, pepper and lemon juice
(optional)
Process the mackerel until
chopped. Scrape down, add the
cream cheese and seasonings if
desired. Blend until smooth.
Avocado Dip
1⁄2ripe avocado (cut into 1⁄2”/1cm
cubes)
1⁄2garlic clove
50g/2oz natural Greek styled
yoghurt
1-2 sprigs fresh dill, roughly
chopped
Place all ingredients into the bowl
and blend until smooth.
Mayonnaise
125ml olive oil
1 whole egg
2 drops lemon juice
salt and pepper
Place the egg, lemon juice and
seasoning into the bowl. Fit the lid.
Switch to speed 2 and gradually
add the oil to the feeder cup,
topping up as necessary to ensure
a constant flow of oil. Switch off
when all the oil has been added.

5
processing guide
Food Maximum Preparation
capacity
Herbs - parsley/mint 10g Herbs are best chopped when
clean and dry.
Hard boiled eggs 2 Cut in half. Process until chopped
Nuts eg almonds, walnuts 50g/2oz Process until chopped. (Note:
the consistency of fine ground
almonds will not be achievable).
Breadcrumbs 50g/2oz Cut into 1⁄2”/1cm cubes.
Process until of the desired
consistency.
Biscuit crumbs 50g/2oz Break into pieces and process
until of the desired consistency.
Uncooked meat 150g/6oz Cut into 1⁄2”/1cm cubes and
process until of the desired
consistency. Use lean meat.
Cooked meat and fish 150g/6oz Cut into 1⁄2”/1cm cubes. Pulse
until of the desired consistency.
Vegetables - tomatoes 1-2 Skin and quarter. Pulse to a
purée
mushrooms 1-2 Skin and quarter. Process until
chopped
pepper 1⁄21⁄2”/1cm pieces. Process until
chopped
Apple Purée 100g/4oz Process until smooth.
cooked apple
Garlic cloves 1-10 Pulse until chopped
Fresh root ginger 25g/1oz Cut into small pieces 1⁄4-1⁄2”/
1⁄2-1cm and pulse until chopped
cleaning
l Always switch off and unplug
before cleaning.
l Handle the blade with care - it is
extremely sharp.
l Some foods may discolour the
plastic. This is perfectly normal
and won’t harm the plastic or
affect the flavour of your food. Rub
with a cloth dipped in vegetable oil
to remove the discolouration.
power unit
l Wipe with a damp cloth, then dry.
lid/bowl/knife blade
l Wash by hand, then dry.
l Alternatively they can be washed
on the top rack of your dishwasher.
l The parts are unsuitable for use in
a Steam Steriliser. Instead use a
sterilising solution in accordance
with the sterilising solutions
manufacturer’s instructions.

6
service and customer
care
lIf you experience any
problems with the operation
of your appliance, before
requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the
product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked
with a crossed-out wheeled dustbin.

7
veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lAls de stekker of het snoer beschadigd
is, moet het om veiligheidsredenen
door Kenwood of een door Kenwood
geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen
worden, om gevaar te voorkomen.
lPas op met het mes, want het is scherp.
Zorg bij zowel het hanteren als
reinigen van het mes dat u de
snijrand niet raakt.
lDe machine uitzetten en de stekker uit het
stopcontact halen:
voordat u hulpstukken bevestigt of
loshaalt
na gebruik
voordat u het toestel schoonmaakt.
lHoud handen en keukengerei uit de kom
wanneer de stekker in het stopcontact
steekt.
lVerwijder het mes, voordat u de kom leegt.
lGebruik het apparaat nooit als het is
beschadigd. Laat het dan nakijken
of repareren: zie ‘onderhoud en
klantenservice’.
lLaat het motorgedeelte, het snoer of de
stekker nooit nat worden.
lLaat het snoer nooit over de rand van een
tafel of werkoppervlak hangen of in contact
komen met hete oppervlakken.
lLaat het apparaat tijdens gebruik nooit
onbeheerd achter.
lDit toestel is niet geschikt voor de
Nederlands
Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

8
verwerking van harde etenswaren, zoals
ijsblokjes, koffiebonen, harde kruiden, het
vermalen van suiker tot poedersuiker of
voor de verwerking van warme vloeistoffen.
lMisbruik van dit apparaat kan persoonlijk
letsel veroorzaken.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten
of gebrek aan ervaring en kennis mits ze
onder toezicht staan of instructie hebben
gekregen over het veilige gebruik van
het apparaat, en de betrokken risico’s
begrijpen.
lDit apparaat mag niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen.
lOp kinderen moet toezicht gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
lGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in als het apparaat is
misbruikt of als deze instructies niet zijn
opgevolgd.
Met het mini-hakhulpstuk van
Kenwood kunnen verschillende
voedingswaren worden gehakt,
zoals noten, broodkruim, vlees
(rauw en gekookt), uien, knoflook
en vruchtenpuree). U kunt
tevens mayonaise maken door
via de olietoevoeropening olie
toe te voegen aan de overige
ingrediënten (zie bijgevoegd
recept).
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
lControleer of de netspanning
overeenkomt met de waarde
vermeld op de onderzijde van het
motorgedeelte.
l Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen
die bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te
komen.
voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt
l Verwijder alle verpakking en labels.
l Was de onderdelen; zie ‘reiniging’.

9
legenda
a olietoevoeropening
b deksel
c mes
d kom
e draaias
f bedieningsknop
g motorgedeelte
uw Mini Chopper
gebruiken
1 Plaats de kom op het
motorgedeelte – naar rechts toe
vastdraaien .
2 Het mes bevestigen .
3 Het deksel op de kom plaatsen en
naar rechts vastdraaien .
Uw Mini Chopper
functioneert niet tenzij de
kom en het deksel goed
vastzitten.
4 De machine aanzetten door de
bedieningsknop voor de helft
ingedrukt te houden voor snelheid
1. De knop helemaal indrukken
voor snelheid 2.
U kunt ook de aan/uit pulserende
stand gebruiken, waardoor de
motor blijft draaien zolang de knop
ingedrukt is.
5 De bovenstaande stappen in
omgekeerde volgorde uitvoeren
om het deksel, het mes en de kom
te verwijderen.
tips
l BELANGRIJK – wanneer u
voedsel voor baby’s en jonge
kinderen aan het maken bent,
moet u controleren of de
ingrediënten goed vermengd zijn.
l Wanneer u vloeibare
ingrediënten mengt, mag
de kom maar voor de helft
gevuld worden.
l Wanneer u zware ingrediënten
verwerkt, dient u de motor niet
langer dan 10 seconden achter
elkaar te laten draaien. Regelmatig
pauzeren.
l Zorg ervoor dat u sommige
ingrediënten niet overmatig
verwerkt. Stop regelmatig om de
samenstelling te controleren.
l Specerijen zoals kruidnagels en
komijnzaad kunnen een nadelige
werking hebben op het plastic van
uw Mini Chopper en mogen er
daarom niet in worden verwerkt.
l Voor een gelijkmatig resultaat, stop
u de machine en schraapt u het
voedsel met een pannenlikker van
de zijkant van de kom af.
l De beste resultaten worden
verkregen door telkens kleine
hoeveelheden te verwerken.
l Snijd het eten in kleine stukjes.
Grote hoeveelheden of grote
stukken zorgen vaak voor een
onregelmatig resultaat.
l Voordat u noten, broodkruimels
enz. in de machine stopt, dient u
te controleren of het voedsel en
het mes, de kom en het deksel
goed droog zijn.
recepten
Franse dressing
1,25 ml zout
een snufje peper
1,25 ml droge mosterd
1,25ml suiker
15ml azijn
30ml slaolie
Plaats alle ingrediënten in de Mini
Chopper en vermeng ze goed.
U kunt de dressing naar wens
gebruiken. Opmerking: de olie zal
na enige tijd separeren, zodat u
vlak voor gebruik de dressing weer
dient te vermengen.
Gerookte makreelpaté
50g gerookte makreel
25g roomkaas
zout, peper en citroensap (indien
gewenst)
Verwerk de makreel in de Mini
Chopper tot paté. De zijkanten
van de kom afschrapen, de
roomkaas, het zout, de peper en
(indien gewenst) het citroensap
toevoegen. Tot een egale
samenstelling vermengen.

10
Avocado dipsaus
1⁄2rijpe avocado (in blokjes van
1cm)
1⁄2knoflookteentje
50g natuurlijke Griekse yoghurt
1-2 takjes verse dille, grof gehakt
Plaats alle ingrediënten in de
kom en vermeng ze tot een egale
samenstelling.
Mayonaise
125 ml olijfolie
1 heel ei
2 druppels citroensap
peper en zout
Doe het ei, citroensap, peper en
zout in de kom. Zet het deksel
op het apparaat. Schakel naar
snelheid 2 en voeg geleidelijk de
benodigde hoeveelheid olie toe via
de olietoevoeropening; zorg dat de
olie constant wordt toegevoegd.
Schakel het apparaat uit als alle
olie is toegevoegd.

11
verwerkingsrichtlijnen
Voedsel Maximum Voorbereiding
capaciteit
Kruiden –
peterselie/pepermunt 10g Kruiden worden het beste
verwerkt wanneer ze schoon en
droog zijn.
Hardgekookte eieren 2 Doormidden snijden. Er kleine
stukjes van maken.
Noten, bijv. amandelen, Tot kleine stukjes verwerken.
walnoten 50g (Opmerking: de samenstelling
van fijngemalen amandelen kan
niet bereikt worden).
Broodkruimels 50g In blokjes van 1 cm snijden.
Verwerken tot de gewenste
samenstelling is bereikt.
Verkruimelde koekjes 50g In stukjes breken en verwerken
tot de gewenste samenstelling is
bereikt.
Rauw vlees 150g In blokjes van 1 cm snijden en
verwerken tot de gewenste
samenstelling is bereikt. Mager
vlees gebruiken.
Gekookt vlees en vis 150g In blokjes van 1 cm snijden. Op
de pulserende stand verwerken
tot de gewenste samenstelling is
bereikt.
Groente - tomaten 1-2 Haal de schil eraf en snij ze in vier
stukken. Op de pulserende stand
tot puré verwerken.
champignons 1-2 Haal de schil eraf en snij ze in vier
stukken. Tot kleine stukjes
verwerken.
paprika 1⁄2Stukjes van 1 cm. Tot kleine
stukjes verwerken.
Appelmoes 100g Tot een gladde moes verwerken.
Gekookte appels gebruiken
Knoflookteentjes 1-10 Op de pulserende stand
verwerken
Verse gember 25g In stukjes van 1⁄2- 1 cm snijden
en op de pulserende stand
verwerken

12
reiniging
lDe machine altijd uitzetten en de
stekker uit het stopcontact halen.
lHet mes voorzichtig hanteren – het
is erg scherp.
lSommige etenswaren verkleuren
het plastic. Dit is normaal. Het
plastic wordt niet beschadigd
en de smaak van uw eten blijft
hetzelfde. Met een in plantaardige
olie gedoopte doek de verkleuring
van de kom afhalen.
motorgedeelte
lMet een vochtige doek
schoonvegen en afdrogen.
deksel/kom/mes
lMet de hand wassen en afdrogen.
lZe kunnen ook op het bovenrek
van uw afwasmachine gewassen
worden.
lDe onderdelen kunnen niet in
een stoomsterilisator worden
gebruikt. In plaats daarvan
kunt u een sterilisatieoplossing
gebruiken, volgens de aanwijzingen
van de producent van de
sterilisatieoplossing.
onderhoud en
klantenservice
lAls u problemen ondervindt
met de werking van dit
apparaat, gaat u eerst naar
www.kenwoodworld.com voordat
u hulp inroept.
lDit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
lAls uw Kenwood product
niet goed functioneert of als
u defecten opmerkt, kunt u
het naar een erkend Service
Center van KENWOOD sturen
of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar
de specifieke website in uw land.
l Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE
INFORMATIE VOOR DE
JUISTE VERWIJDERING
VAN HET PRODUCT
VOLGENS DE EUROPESE
RICHTLIJN BETREFFENDE
AFGEDANKTE ELEKTRISCHE
EN ELEKTRONISCHE
APPARATUUR (AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan
en zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om
een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

13
sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
lSi le cordon ou la prise sont endommagés,
il faut les faire remplacer, pour des raisons
de sécurité, par Kenwood ou un réparateur
agréé par Kenwood pour éviter tout
accident.
lLes lames sont tranchantes, maniez-les
avec prudence. Tenez la lame par le
haut, à l’opposé du bord tranchant,
lorsque vous la maniez et la
nettoyez.
lÉteignez et débranchez l’appareil :
avant de fixer ou de retirer les éléments
après utilisation
avant chaque nettoyage.
lConservez les mains et tout ustensile en
dehors du bol lorsque celui-ci est raccordé
à l’alimentation électrique.
lRetirez la lame avant de vider le bol.
lN’utilisez jamais un appareil endommagé
ou en mauvais état. Faites-le vérifier et
réparer. Pour cela, reportez-vous à la
rubrique “service après-vente”.
lNe laissez jamais le bloc-moteur, le cordon
d’alimentation ou la prise électrique se
mouiller.
lNe laissez pas le cordon d’alimentation
pendre d’une table ou d’un plan de travail
ou au contact de surfaces chaudes.
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page

14
lÉvitez tout emploi abusif de votre hachoir
et réservez-le à l’usage domestique auquel
il est destiné.
lCet appareil n’est pas adapté pour
préparer des aliments très durs, tels que
glaçons, grains de café ou épices dures,
affiner du sucre en poudre ou préparer des
liquides chauds.
lToute mauvaise utilisation de votre appareil
peut être source de blessures.
lLes appareils peuvent être utilisés par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent pas
des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, si elles ont été formées et
encadrées pour l’utilisation des appareils,
et si elles ont conscience des risques
encourus.
lCet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Veuillez garder l’appareil et le
cordon hors de portée des enfants.
lLes enfants doivent être surveillés afin
qu’ils ne puissent pas jouer avec cet
appareil.
lN’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood décline
toute responsabilité dans les cas où
l’appareil est utilisé incorrectement ou que
les présentes instructions ne sont pas
respectées.

15
Votre mini-hachoir Kenwood est
destiné à être utilisé pour hacher
toute une variété d’aliments, dont
des noix, du pain sec pour faire
de la chapelure, de la viande
(crue et cuite), des oignons, de
l’ail et des fruits en purée. Vous
pouvez également faire de la
mayonnaise en ajoutant de l’huile
aux ingrédients restants, en vous
servant du gobelet collecteur
d’huile (reportez-vous à la recette
fournie).
avant de brancher l’appareil
lAssurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous le
bloc-moteur.
l Cet appareil est conforme au
règlement 1935/2004 de la CE
sur les matériaux et les articles
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre
appareil pour la première
fois
l Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
l Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “nettoyage”.
légende
a gobelet collecteur d’huile
bcouvercle
clame
dbol
eaxe d’entraînement
fbouton de commande
gbloc-moteur
utilisation de votre mini-
hachoir
1 Fixez le bol sur le bloc-moteur
et tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à
enclenchement .
2 Fixez la lame .
3 Positionnez le couvercle sur le
bol et tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à
enclenchement .
Votre mini-hachoir ne
fonctionne pas si le bol et
le couvercle ne sont pas
correctement enclenchés.
4 Mettez l’appareil en marche en
appuyant en continu sur le bouton
de commande, jusqu’à moitié pour
la vitesse 1 et entièrement pour la
vitesse 2.
Vous pouvez également utiliser une
action pulsée marche/arrêt qui met
le moteur en marche et maintient
son fonctionnement tant que le
bouton est enfoncé.
5 Afin de retirer le couvercle, la
lame et le bol, suivez cette même
procédure en ordre inverse.
conseils
lIMPORTANT – Si vous préparez
de la nourriture pour bébés ou
jeunes enfants, vérifiez toujours
que les ingrédients sont bien
mélangés avant de nourrir votre
enfant.
lLorsque vous mélangez
des ingrédients liquides, ne
remplissez pas le bol à plus
de la moitié.
l Pour la préparation d’ingrédients
lourds, évitez de faire fonctionner le
moteur en continu pendant plus de
10 secondes sans laisser l’appareil
refroidir.
lÉvitez de trop hacher certains
ingrédients. Interrompez le
fonctionnement et vérifiez la
consistance à intervalles fréquents.
lCertaines épices telles que les
clous de girofle, et les graines de
cumin peuvent endommager le
plastique de votre mini-hachoir et
sont donc à éviter.
lAfin de garantir des aliments
uniformément hachés, arrêtez
l’appareil et raclez les parois du bol
à l’aide d’une spatule en plastique.
lVous obtiendrez de meilleurs
résultats en hachant de petites
quantités à la fois.
lCoupez les aliments en petits
morceaux. Une trop grande
quantité ou des morceaux trop
importants peuvent entraîner des
résultats non uniformes.

16
lAvant de hacher du pain, des
noisettes, noix, amandes, etc.,
assurez-vous que la nourriture, la
lame, le bol et le couvercle sont
totalement secs.
recettes
Vinaigrette
1,25 ml/1⁄4de c. à c. de sel
une pincée de poivre
1,25 ml/1⁄4de c. à c. de moutarde
forte
1,25 ml/1⁄4de c. à c. de sucre
15 ml/1 c. à s. de vinaigre
30 ml/2 c. à s. d’huile pour
assaisonnement
Placez l’ensemble des ingrédients
dans le mini-hachoir et mixez
jusqu’à ce que la préparation soit
bien mélangée. Utilisez selon votre
convenance. Remarque : l’huile se
sépare du reste de la préparation
si la vinaigrette n’est pas servie
immédiatement ; il est donc
conseillé, si nécessaire, de mixer la
vinaigrette juste avant de la servir.
Pâté de maquereau fumé
50 g de maquereau fumé
25 g de fromage à la crème
sel, poivre et jus de citron
(facultatif)
Hachez entièrement le
maquereau. Raclez les parois,
ajoutez le fromage à la crème
et l’assaisonnement éventuel.
Mélangez jusqu’à obtention d’une
préparation homogène.
Purée d’avocat
1⁄2avocat mûr (à couper en dés de
1 cm)
1⁄2gousse d’ail
50 g de yahourt nature (type grec)
1 à 2 brins d’aneth frais, hachés
grossièrement
Placez l’ensemble des ingrédients
dans le bol et mélangez jusqu’à
obtention d’une préparation
homogène.
Mayonnaise
125 ml d’huile d’olive
1 œuf entier
2 gouttes de jus de citron
sel et poivre
Placez l’œuf, le jus de citron et
l’assaisonnement dans le bol.
Insérez le couvercle. Mettez
sur la vitesse 2 et ajoutez
progressivement l’huile par
l’entremise du gobelet collecteur
d’huile, en remplissant selon le
besoin pour assurer un écoulement
constant de l’huile. Éteignez
lorsque toute l’huile a été ajoutée.

17
guide de préparation
Aliment Capacité Préparation
maximale
Herbes - persil/menthe 10 g Les herbes sont plus faciles à
hacher si elles sont propres
et sèches.
Œufs durs 2 Coupez en deux. Hachez.
Noisettes, noix, amandes 50 g Hachez. (Remarque : vous ne
pourrez pas obtenir la
consistance de la poudre
d’amandes.)
Pain 50 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez
jusqu’à obtention de la
consistance désirée.
Biscuits 50 g Cassez en morceaux et hachez
jusqu’à obtention de la
consistance désirée.
Viande crue 150 g Coupez en dés de 1 cm et
hachez jusqu’à obtention de la
consistance désirée. Utilisez de la
viande maigre.
Viande cuite et poisson 150 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez
par action pulsée jusqu’à
obtention de la consistance
désirée.
Légumes - tomates 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers.
Mixez par action pulsée jusqu’à
obtention d’une purée.
champignons 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers.
Hachez.
poivron 1⁄2Morceaux de 1 cm. Hachez.
Compote de pommes 100 g Mixez jusqu’à obtention d’une
de pommes préparation homogène.
cuites
Gousses d’ail 1 à 10 Hachez par action pulsée.
Racine de gingembre 25 g Coupez en petits morceaux de
frais 0,5 à 1 cm et hachez par
action pulsée.

18
nettoyage
lÉteignez et débranchez toujours
l’appareil avant de procéder au
nettoyage.
lLa lame étant extrêmement
tranchante, manipulez-la avec
précaution.
lCertains aliments peuvent
décolorer le plastique. Ce
phénomène tout à fait normal
n’endommage pas le plastique
et n’affecte pas la saveur des
aliments. Frottez à l’aide d’un
chiffon imbibé d’huile végétale afin
d’éliminer la décoloration.
bloc-moteur
lEssuyez à l’aide d’un chiffon
humide, puis séchez.
couvercle/bol/lame
lLavez à la main, puis séchez.
lVous pouvez également les laver
dans le compartiment supérieur de
votre lave-vaisselle.
lCes éléments ne sont pas adaptés
à l’utilisation d’un stérilisateur à
vapeur. Utilisez plutôt une solution
de stérilisation conformément aux
instructions de son fabricant.
service après-vente
lSi vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre
appareil, veuillez consulter notre
site www.kenwoodworld.com
avant de contacter le service
après-vente.
lN’oubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
légales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays où
vous avez acheté le produit.
lSi votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez
un quelconque défaut, veuillez
l’envoyer ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD autorisé.
Pour trouver des détails actualisés
sur votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consultez www.kenwoodworld.
com ou le site internet spécifique à
votre pays.
lFabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS
POUR L’ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT
CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus
par l’administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce
service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter
les retombées négatives pour
l’environnement et la santé dérivant
d’une élimination incorrecte, et
permet de récupérer les matériaux
qui le composent dans le but d’une
économie importante en termes
d’énergie et de ressources. Pour
rappeler l’obligation d’éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte
le symbole d’un caisson à ordures
barré.

19
Sicherheit
lLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme auf.
lFalls Stecker oder Netzkabel beschädigt
sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen
von Kenwood oder einer autorisierten
Kenwood-Kundendienststelle ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
lVorsicht – die Klingen sind scharf. Bei
Gebrauch und Reinigung bitte stets
darauf achten, die Messereinheit
nicht an den Klingen zu berühren,
da diese sehr scharf sind.
lAusschalten und den Netzstecker ziehen:
vor Abnehmen oder Aufsetzen von
Zubehörteilen
nach der Verwendung
zum Reinigen.
lFinger und Küchengeräte nicht in die
Schüssel stecken, wenn diese mit der
Antriebseinheit verbunden ist.
lVor Entleeren des Auffangbehälters
Messereinheit herausnehmen.
lIst das Gerät beschädigt, darf es nicht
mehr benutzt werden. Lassen Sie das
Gerät überprüfen bzw. reparieren - siehe
“Kundendienst und Service”.
lAntriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker
vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
lÜberschüssiges Netzkabel nicht über
die Tischkante bzw. Arbeitsplatte
herunterhängen oder mit heißen
Oberflächen in Berührung kommen lassen.
Deutsch
Bitte die Titelseite mit den Abbildungen aufklappen.

20
lDas Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.
lDieses Gerät ist nicht geeignet zum
Zerkleinern sehr harter Nahrungsmittel
wie Eiswürfel, Kaffeebohnen, harte
Gewürze, zum Mahlen von Streuzucker zu
Puderzucker, oder zum Verarbeiten heißer
Flüssigkeiten.
lUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts
kann zu Verletzungen führen.
lGeräte können von Personen mit
körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen oder von
Personen mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis verwendet werden, sofern
diese beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und sofern sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
lDieses Gerät darf nicht von Kindern
verwendet werden. Gerät und Netzkabel
müssen für Kinder unzugänglich sein.
lKinder müssen überwacht werden, damit
sie mit dem Gerät nicht spielen.
lVerwenden Sie das Gerät nur für seinen
vorgesehenen Zweck im Haushalt.
Bei unsachgemäßer Benutzung oder
Nichteinhaltung dieser Anweisungen
übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.
Ihr Kenwood Minimixer eignet sich
zum Zerkleinern verschiedenster
Zutaten, darunter Nüsse,
trockenes Brot, Fleisch (roh und
gegart), Zwiebeln, Knoblauch und
Obst. Sie können damit auch
Mayonnaise zubereiten, indem Sie
langsam Öl durch den Öltrichter zu
den übrigen Zutaten gießen (siehe
unser Rezept).
Vor dem Anschluss
lÜberprüfen Sie, ob die
Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild
(siehe Unterseite des Gerätes)
übereinstimmt.
l Das Gerät entspricht der
EG-Verordnung Nr. 1935/2004
über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.