Kenwood JE280A User manual

English 2 - 4
Nederlands 5 - 7
Français 8 - 11
Deutsch 12 - 14
Italiano 15 - 17
Português 18 - 20
Español 21 - 23
Dansk 24 - 26
Svenska 27 - 29
Norsk 30 - 32
Suomi 33 - 35
Türkçe 36 - 38
Česky 39 - 41
Magyar 42 - 44
Polski 45 - 48
Ελληνικά 49 - 52
Slovenčina 53 - 55
Українська 56 - 59
´¸∂w
٦٢ - ٦٠
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
TYPE JE280A
TYPE JE290A
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved 140928/1

safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lIf the cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by KENWOOD or an
authorised KENWOOD repairer.
lSwitch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning.
lNever let the power unit, cord or plug get wet.
lNever use a damaged appliance. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
lDon’t let the cord touch hot surfaces or hang
down where a child could grab it.
lChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
lThis appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children unless they are aged from 8
years and above and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
lMisuse of your appliance can result in injury
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
English
2
1
4
1
2
3
4
5
6
2
3

3
Use your new Kenwood Citrus
Juicer to squeeze the juice from
citrus fruit e.g. oranges, lemons,
limes and grapefruits.
before plugging in
l Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
l This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
2 Wrap any excess cord around the
bracket on the underside of the
power unit 1.
key
1 dust cover
2 cone
3 sieve
4 juice jug with pouring lip
5 power unit
6cord wrap
to use your citrus juicer
1 Place the juice jug onto the power
unit, hold the handle and turn
clockwise until it locks 2.
2 Put the sieve inside the juice jug 3,
then add the cone 4.
3 Cut the fruit in half. Then press each
half down on to the cone and the
juicer will operate automatically.
l During use the cone may change
the direction it rotates. This is normal
and ensures that the maximum
amount of juice is squeezed out of
the fruit.
l For best results hand roll the fruit on
a worktop before juicing.
l To help with juice extraction move
the fruit from side to side.
4 To stop the juicer lift the fruit from
the cone.
5 To pour the juice, remove the cone
and sieve from the juice jug and
pour using the pouring lip.
l When juicing large quantities, empty
the sieve regularly to prevent the
build up of pulp and seeds. Empty
the juice jug as required.
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.
important
lDo not press too hard on the cone or
run for longer than 5 minutes - you
may damage your juicer.

4
cleaning
lAlways switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
lReplace the dust cover after use.
power unit
lWipe with a damp cloth, then dry.
other parts
lWash in hot soapy water, then dry.
lAlternatively they can be washed in
your dishwasher.
Item Suitable for
dishwashing
Dust cover 4
Cone 4
Sieve 4
Juice jug with
pouring lip
4
service and customer
care
lIf you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.

5
veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lVerwijder de verpakking en alle labels.
lAls het snoer beschadigd is, moet het om
veiligheidsredenen door Kenwood of een
door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
lSchakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
voordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert
na ieder gebruik
voor het reinigen
lHet motorgedeelte, het snoer en de stekker
mogen nooit nat worden.
lGebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat
het nakijken of repareren: zie ‘onderhoud en
klantenservice’.
lZorg dat het snoer niet in aanraking komt
met hete oppervlakken of omlaag hangt op
een plaats waar een kind het zou kunnen
vastpakken.
lOp kinderen moet toezicht gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar mits ze onder toezicht
staan of instructie hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de
betrokken risico’s begrijpen. De reiniging en
het gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder
zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

6
het apparaat en het snoer buiten het bereik
van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.
lMisbruik van dit apparaat kan persoonlijk
letsel veroorzaken.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het veilige gebruik van het apparaat, en
de betrokken risico’s begrijpen.
lGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld als het apparaat is misbruikt
of als deze instructies niet zijn opgevolgd.
belangrijk
lDruk niet te hard op de perskegel en
laat het apparaat niet langer dan 5
minuten achtereen draaien – u kunt
uw fruitpers beschadigen.
Gebruik uw nieuwe Kenwood
fruitpers voor het uitpersen van
citrusvruchten, zoals sinaasappels,
citroenen, limoenen en grapefruits.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
lControleer of de
elektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de onderkant
van het apparaat wordt aangegeven.
l Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen
die bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te komen.
voordat u de fruitpers voor
het eerst gebruikt
1 Was alle onderdelen; zie ‘reiniging’.
2 Wikkel het teveel aan snoer rond de
beugel aan de onderkant van het
motorblok 1.
legenda
1stofdeksel
2perskegel
3filter
4sapkom met schenktuit
5motorblok
6snoeropbergruimte
gebruik van de fruitpers
1 Zet de sapkom op het motorblok,
houd het handvat vast en draai naar
rechts tot het vergrendeld is 2.
2 Zet het filter in de sapkom 3en
plaats dan de perskegel 4.
3 Snijd het fruit doormidden. Druk de
helften op de perskegel, de fruitpers
begint automatisch te werken.

7
lDe perskegel kan tijdens het gebruik
van draairichting veranderen. Dit is
normaal en zorgt dat de maximale
hoeveelheid sap uit het fruit wordt
geperst.
lVoor het beste resultaat rolt u het fruit
eerst met de hand over het aanrecht
voordat u het sap eruit perst.
lBeweeg het fruit heen en weer om de
verwijdering van sap te bevorderen.
4 Om de fruitpers te stoppen, tilt u het
fruit van de perskegel.
5 Om het sap uit te gieten, verwijdert
u de perskegel en het filter van de
sapkom en giet u het sap uit de
schenktuit.
lLeeg bij het persen van grote
hoeveelheden het filter regelmatig
om te voorkomen dat het vol raakt
met vruchtvlees en pitjes. Leeg de
sapkom wanneer dit nodig is.
reiniging
lSchakel het apparaat voor het
reinigen altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en haal het apparaat
uit elkaar.
lBreng het stofdeksel na gebruik
weer aan.
motorgedeelte
lMet een vochtige doek afvegen en
vervolgens afdrogen.
andere onderdelen
lIn warm zeepwater wassen en dan
drogen.
lZe kunnen ook in de afwasmachine
gewassen worden.
item
geschikt voor de
vaatwasmachine
Stofdeksel 4
Perskegel 4
Filter 4
Sapkom met
schenktuit
4
onderhoud en
klantenservice
lAls u problemen ondervindt met de
werking van dit apparaat, gaat u
eerst naar www.kenwoodworld.com
voordat u hulp inroept.
lDit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
lAls uw Kenwood product niet
goed functioneert of als u defecten
opmerkt, kunt u het naar een erkend
Service Center van KENWOOD
sturen of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar de
specifieke website in uw land.
lOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft.

8
sécurité
lLisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
lRetirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
lSi le cordon est endommagé, il doit être
remplacé, pour des raisons de sécurité,
par Kenwood ou par un réparateur agréé
Kenwood.
lÉteignez et débranchez l’appareil :
avant d’adapter ou de retirer des éléments
après utilisation
avant le nettoyage.
lNe laissez jamais le bloc-moteur, le cordon
d’alimentation ou la prise électrique se
mouiller.
lN’utilisez jamais un appareil en mauvais état.
Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à
la section « service après-vente ».
lNe mettez pas le cordon d’alimentation en
contact avec des sources de chaleur. Ne
laissez jamais le cordon pendre de telle
façon qu’un enfant puisse s’en saisir.
lLes enfants doivent être surveillés afin qu’ils
ne puissent pas jouer avec cet appareil.
lCet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus, s’ils ont été formés ou
ont reçu les instructions nécessaires à son
utilisation de manière sécurisée, et s’ils ont
été tenus informés des risques impliqués.
Les tâches de nettoyage et la maintenance
utilisateur ne doivent pas être effectuées
par des enfants, hormis s’ils sont âgés de
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les
illustrations
Français

9
plus de 8 ans et qu’ils agissent sous la
surveillance d’un adulte. Veuillez conserver
l’appareil et le cordon hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
lToute mauvaise utilisation de votre appareil
peut être source de blessures.
lLes appareils peuvent être utilisés par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées,
ou qui ne disposent pas des connaissances
ou de l’expérience nécessaires, si elles ont
été formées et encadrées pour l’utilisation
des appareils, et si elles ont conscience des
risques encourus.
lN’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood décline toute
responsabilité dans les cas où l’appareil est
utilisé incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
Important
lN’appuyez pas trop fort sur le
cône et ne faites pas fonctionner
le presse-agrumes pendant plus
de 5 minutes car cela pourrait
l’endommager.
Utilisez votre nouveau presse-
agrumes Kenwood afin d’exprimer
le jus de tous les agrumes (ex. :
oranges, citrons, citrons verts et
pamplemousses).
avant de brancher l’appareil
l Assurez-vous que votre alimentation
électrique corresponde à celle qui
est indiquée sur la partie inférieure
de votre appareil.
l Cet appareil est conforme au
règlement 1935/2004 de la CE sur
les matériaux et les articles destinés
au contact alimentaire.
avant la première utilisation
1 Lavez les différents éléments
de l’appareil : voir “Entretien et
nettoyage”.
2 Enroulez le cordon d’alimentation
non utilisé autour de l’enrouleur
sous le bloc moteur 1.
légende
1couvercle anti-poussière
2cône
3tamis
4pichet à jus avec bec verseur
5bloc moteur
6enrouleur de cordon

10
utilisation de votre
presse-agrumes
1 Placer le pichet à jus sur le bloc
moteur, tenez la poignée et tournez
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la verrouiller 2.
2 Placez le tamis dans le pichet à jus
3, puis placez le cône 4.
3 Coupez le fruit en deux puis appuyez
la moitié du fruit sur le cône. Le
presse-agrumes se mettra en
marche automatiquement.
lLors de son fonctionnement, il se
peut que la rotation du cône change
de direction. Ceci est normal et
permet d’extraire le maximum de jus
des fruits.
lPour de meilleurs résultats, vous
pouvez rouler le fruit à la main sur
une surface de travail avant de le
couper et de le presser.
lAfin de faciliter l’extraction du jus,
vous pouvez bouger le fruit par des
mouvements latéraux.
4 Soulevez le fruit du cône pour arrêter
le presse-agrumes.
5 Pour verser le jus, enlevez le cône et
le tamis du pichet à jus et versez par
le bec verseur.
lLorsque vous pressez de grandes
quantités de fruits, videz le
tamis régulièrement afin d’éviter
l’amalgame de pulpe et de pépins.
Videz le pichet à jus comme décrit
auparavant.
nettoyage
l Éteignez, débranchez et démontez
toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
lRemettez le couvercle anti-poussière
après utilisation.
bloc-moteur
l Passez un linge humide, puis
séchez.
autres elements
l
Lavez à l’eau tiède savonneuse puis
séchez.
lVous pouvez également les laver au
lave-vaisselle.
Pièces
Pouvant
passer au lave-
vaisselle
Couvercle
anti-poussière
4
Cône 4
Tamis 4
Pichet à jus
avec bec
verseur
4
service après-vente
lSi vous rencontrez des problèmes
lors de l’utilisation de votre appareil,
veuillez consulter notre site
www.kenwoodworld.com avant de
contacter le service après-vente.
lN’oubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
légales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays où vous
avez acheté le produit.
lSi votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez
un quelconque défaut, veuillez
l’envoyer ou l’apporter à un centre
de réparation KENWOOD autorisé.
Pour trouver des détails actualisés
sur votre centre de réparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consultez www.kenwoodworld.com
ou le site internet spécifique à votre
pays.

11
lConçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L’ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE RELATIVE AUX
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des
centres de collecte sélective prévus par
l’administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.

12
Sicherheitshinweise
lLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme auf.
lEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und
Aufkleber.
lEin beschädigtes Netzkabel muss aus
Sicherheitsgründen von KENWOOD
oder einer autorisierten KENWOOD-
Kundendienststelle ausgetauscht werden.
lGerät ausschalten und Netzstecker ziehen:
vor dem Auseinandernehmen oder
Zusammensetzen des Gerätes
nach Gebrauch
vor der Reinigung
lSockel, Netzkabel und Stecker nicht nass
werden lassen.
lVerwenden Sie niemals ein beschädigtes
Gerät. Lassen Sie dieses überprüfen oder
reparieren: siehe ‘Kundendienst und Service’.
lDas Kabel von heißen Flächen fernhalten.
Darauf achten, daß das Kabel nicht von der
Arbeitsfläche herunterhängt, wo ein Kind
daran ziehen könnte.
lKinder müssen überwacht werden, damit sie
mit dem Gerät nicht spielen.
lDieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren verwendet werden, sofern diese
unter Aufsicht stehen oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden
und sofern sie die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Reinigung und Pflege
des Geräts sollten erst von Kindern ab
acht Jahren und unter Beaufsichtigung
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten

13 14
vorgenommen werden. Gerät und
Netzkabel müssen für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglich sein.
lUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann
zu Verletzungen führen.
lGeräte können von Personen mit
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Behinderungen oder von Personen mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und sofern sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
lVerwenden Sie das Gerät nur für seinen
vorgesehenen Zweck im Haushalt.
Bei unsachgemäßer Benutzung oder
Nichteinhaltung dieser Anweisungen
übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.
Wichtig
lDrücken Sie nicht zu stark auf den
Presskegel und lassen Sie das Gerät
nicht länger als 5 Minuten laufen
– Sie könnten Ihre Zitruspresse
beschädigen.
Ihre neue Kenwood Zitruspresse –
zum Entsaften von Zitrusfrüchten,
z.B. Orangen, Zitronen, Limetten
oder Grapefruits.
Vor dem Anschluss
lSicherstellen, dass die
Netzspannung mit den Angaben
auf der Unterseite des Geräts
übereinstimmt.
l Das Gerät entspricht der
EG-Verordnung Nr. 1935/2004
über Materialien und Gegenstände,
die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu
kommen.
Vor der ersten Benutzung
1 Alle Teile spülen – siehe „Reinigung“.
2 Überschüssiges Netzkabel auf
dem Bügel auf der Unterseite des
Antriebsteils 1aufwickeln.
Übersicht
1Staubschutzhaube
2Presskegel
3Sieb
4Saftkrug mit Ausgusslippe
5Antriebsteil
6Kabelaufwicklung

13 14
Verwendung der
Zitruspresse
1 Den Saftkrug auf das Antriebsteil
aufsetzen, am Griff festhalten und im
Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet
2.
2 Das Sieb in den Saftkrug einsetzen
3, dann den Presskegel aufstecken
4.
3 Die Zitrusfrucht halbieren. Eine
Hälfte der Frucht auf den Presskegel
drücken – die Zitruspresse startet
automatisch.
lWährend des Entsaftens ändert
der Presskegel möglicherweise die
Drehrichtung. Dies ist normal und
gewährleistet, dass möglichst viel
Saft aus der Frucht gepresst wird.
lFür optimale Saftausbeute die
Zitrusfrucht vor dem Entsaften mit
leichtem Druck auf der Arbeitsfläche
rollen.
l Die Frucht wird besser entsaftet,
wenn Sie sie auch seitlich gegen den
Presskegel drücken.
4 Der Entsafter stoppt, sobald Sie die
Frucht vom Presskegel abnehmen.
5 Zum Ausgießen des Safts
Presskegel und Sieb vom Saftkrug
abnehmen und den Saft ausgießen.
lBeim Entsaften großer Mengen
sollten Sie das Sieb regelmäßig
leeren, damit sich nicht zu viel
Trester und Kerne ansammeln. Den
Saftkrug nach Bedarf leeren.
Reinigung
l Vor der Reinigung Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Anschließend Gerät auseinander
nehmen.
l Nach Verwendung der Zitruspresse
die Staubschutzhaube wieder
aufsetzen.
Sockel
l Mit feuchtem Tuch abwischen und
abtrocknen.
Andere Teile
l In heißem Seifenwasser spülen,
dann abtrocknen.
lAndernfalls lassen sich die Teile auch
in der Spülmaschine reinigen.
Teil Spülmaschinenfest
Staubschutzhaube
4
Presskegel 4
Sieb 4
Saftkrug mit
Ausgusslippe
4
Kundendienst und
Service
l Sollten Sie Probleme mit
dem Betrieb Ihres Geräts
haben, besuchen Sie
www.kenwoodworld.com, bevor Sie
Hilfe anfordern.
l Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt
durch eine Garantie abgedeckt
ist – diese erfüllt alle gesetzlichen
Anforderungen hinsichtlich geltender
Garantie- und Verbraucherrechte
in dem Land, in dem das Produkt
gekauft wurde.
l Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder
Defekte aufweist, bringen Sie es bitte
zu einem autorisierten KENWOOD
Servicecenter oder senden Sie
es ein. Aktuelle Informationen
zu autorisierten KENWOOD
Servicecentern in Ihrer Nähe finden
Sie bei www.kenwoodworld.com
bzw. auf der Website für Ihr Land.
lGestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
lHergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG
DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-
UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE
(WEEE)
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Sammelstelle für Sondermüll
oder zu einem Fachhändler gebracht
werden, der einen Rücknahmeservice
anbietet.

15
sicurezza
lLeggere attentamente le presenti istruzioni e
conservarle come futuro riferimento.
lRimuovere la confezione e le etichette.
lIn caso il cavo sia danneggiato, per ragioni
di sicurezza deve esser sostituito solo dal
fabbricante oppure da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle riparazioni.
lSpegnere l’apparecchio e togliere la spina
dalla presa di corrente:
prima di montare o staccare qualunque
componente
dopo aver usato l’apparecchio
prima di pulire l’apparecchio.
lNon lasciare mai che corpo motore, filo o
spina elettrica si bagnino.
lNon usare mai un apparecchio danneggiato.
Farlo controllare o riparare: vedere alla
sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.
lNon lasciare che il cavo venga a contatto
con superfici calde oppure penda da una
superficie dove un bambino potrebbe tirarlo.
lSorvegliare i bambini, assicurandosi che non
giochino con l’apparecchio.
lQuesto apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni che siano
attentamente sorvegliati e istruiti sull’uso
corretto dell’apparecchio e comprendano
i potenziali rischi. Pulizia e manutenzione
dell’apparecchio possono essere effettuate
solo da bambini di età superiore agli 8 anni
e sotto adeguata supervisione. Tenere
l’apparecchio e il cavo lontano dalla portata
dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Italiano

16
lUn utilizzo scorretto dell’apparecchio può
provocare serie lesioni fisiche.
lGli apparecchi possono essere utilizzati da
persone con ridotte capacità psicofisico-
sensoriali, o con esperienza e conoscenze
insufficienti solo nel caso in cui siano
state attentamente sorvegliate e istruite
da un responsabile su come utilizzare
un apparecchio in modo sicuro e siano
consapevoli dei pericoli.
lUtilizzare l’apparecchio solo per l’uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l’apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza seguire
le presenti istruzioni.
importante
lNon esercitare pressione eccessiva
sul cono e non utilizzarlo in
modo continuo per oltre 5 minuti,
altrimenti si rischia di danneggiare
lo spremiagrumi.
Usate il vostro nuovo spremiagrumi
Kenwood per spremere il succo da
frutti come arance, limoni, limette e
pompelmi.
prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
lAssicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta sotto
l’apparecchio.
l Questo apparecchio è conforme al
regolamento (CE) No. 1935/2004
sui materiali e articoli in contatto con
alimenti.
prima di usare l’apparecchio
per la prima volta
1 Lavare i componenti
dell’apparecchio: vedere sezione
‘pulizia’
2 Avvolgere la lunghezza di cavo in
eccesso attorno all’apposita staffa
sotto il corpo motore 1.
legenda
1coperchio antipolvere
2cono
3colino
4caraffa per succo con beccuccio
5corpo motore
6avvolgicavo
come usare il vostro
spremiagrumi
1 Porre la caraffa per succo
sull’alimentatore, tenere fermo il
manico e ruotare in senso orario
finché si blocca 2.

17
2 Inserire il colino nella caraffa per
succo 3, quindi aggiungere il cono
4.
3 Tagliare ogni frutto a metà. Ora
premere ciascuna delle metà dei frutti
sul cono, e lo spremiagrumi entrerà
automaticamente in funzione.
lDurante l’uso il cono può invertire
il suo senso di rotazione. Questo
è normale e permette di spremere
tutto il succo dal frutto.
lPer i migliori risultati, prima di
spremere gli agrumi farli rotolare a
mano sul piano di lavoro.
l Per facilitare l’estrazione del succo,
muovere il frutto in senso laterale.
4 Per fermare lo spremiagrumi,
sollevare il frutto dal cono.
5 Per versare il succo, rimuovere il
cono e il colino dalla caraffa per
succo e versare usando il beccuccio.
lQuando si spremono grandi
quantità, svuotare il colino
regolarmente per prevenire
l’accumulo di polpa e semi.
Svuotare la caraffa per succo come
necessario.
pulizia
l Spegnere sempre l’apparecchio,
togliere la spina dalla presa di
corrente e smontarlo prima di pulirlo.
l Dopo l’uso, rimettere il coperchio
antipolvere.
corpo motore
l Passarlo con un panno umido e poi
asciugare.
altri componenti
l Lavare in acqua bollente saponata e
poi asciugare.
lAlternativamente possono essere
lavati nella lavastoviglie.
Articolo Lavabile in
lavastoviglie
Coperchio
antipolvere
4
Cono 4
Colino 4
Caraffa per succo
con beccuccio
4
manutenzione e
assistenza tecnica
l Se si verificassero problemi con il
funzionamento dell’apparecchio,
prima di richiedere assistenza visita
www.kenwoodworld.com.
l NB L’apparecchio è coperto da
garanzia, nel rispetto di tutte le
disposizioni di legge relative a
garanzie preesistenti e ai diritti dei
consumatori vigenti nel Paese ove
l’apparecchio è stato acquistato.
l In caso di guasto o cattivo
funzionamento di un apparecchio
Kenwood, si prega di inviare
o consegnare di persona
l’apparecchio a uno dei centri
assistenza KENWOOD. Per
individuare il centro assistenza
KENWOOD più vicino, visitare il sito
www.kenwoodworld.com o il sito
specifico del Paese di residenza.
lDisegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER
IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI
RIFIUTI DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
(RAEE)
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.

18
segurança
lLeia atentamente estas instruções e guarde-
as para consulta futura.
lRetire todas as embalagens e eventuais
etiquetas.
lCaso o fio se encontre danificado, deverá,
por motivos de segurança, ser substituído
pela Kenwood ou por um reparador
Kenwood autorizado.
lDesligue no interruptor e da tomada:
Antes de colocar ou retirar peças
Depois de usar
Antes de limpar.
lNunca deixe a base, o fio eléctrico ou a ficha
molharem-se.
lNunca utilize um aparelho danificado.
Proceda à sua verificação ou reparação: ver
“assistência e cuidados do cliente”
lNão deixe o fio tocar em superfícies quentes
nem dependurado num local onde uma
criança o possa agarrar.
lAs crianças devem ser vigiadas para garantir
que não brincam com o electrodoméstico.
lEste electrodoméstico pode ser utilizado
por crianças a partir dos 8 anos de idade
se forem instruídas sobre a sua utilização
de forma segura e se compreenderem os
riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção
não devem ser feitas por crianças, excepto
se tiverem mais de oito anos e supervisão.
Mantenha o electrodoméstico e o respectivo
fio eléctrico fora do alcance de crianças
menores de oito anos de idade.
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as
ilustrações
Português

19 20
lO uso inapropriado do seu electrodoméstico
pode resultar em ferimentos.
lOs electrodomésticos podem ser utilizados
por pessoas com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta
de experiência ou conhecimento, se forem
supervisionadas ou instruídas sobre o uso
do electrodoméstico de forma segura e se
compreenderem os riscos envolvidos.
lUse o aparelho apenas para o fim doméstico
a que se destina. A Kenwood não se
responsabiliza caso o aparelho seja utilizado
de forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
importante
lNão carregue demasiado no cone
espremedor ou faça funcionar mais
de 5 minutos – pode danificar o seu
espremedor.
Utilize o seu novo Espremedor
de Citrinos Kenwood para extrair
o sumo de citrinos, como por
exemplo laranjas, limões, limas e
toranjas.
antes de ligar à corrente
lCertifique-se de que a corrente
eléctrica que vai utilizar corresponde
à indicada na parte de baixo da
máquina.
l Este aparelho está conforme
com a Directiva n.º 1935/2004
da Comunidade Europeia sobre
materiais concebidos para estarem
em contacto com alimentos.
antes da primeira utilização
1 Lave as peças: consulte “limpeza”.
2 Enrole o excesso de fio em volta do
suporte na parte inferior da base
motorizada 1.
chave
1tampa de protecção
2cone espremedor
3coador
4copo de sumo com bico
5base motorizada
6arrumação do fio
utilização do seu
espremedor de citrinos
1 Coloque o copo na unidade motriz,
segure na pega e gire na direcção
dos ponteiros do relógio até prender
2.
2 Coloque o coador dentro do copo
3e depois o cone espremedor
4.
3 Corte a fruta ao meio. Em
seguida pressione cada metade
para baixo no cone espremedor
e o espremedor funcionará
automaticamente.

19 20
lDurante o processo é normal o cone
espremedor mudar de direcção
enquanto roda. Isso faz com que
uma maior quantidade de sumo seja
retirada do fruto.
lPara obter melhores resultados
faça rodar o fruto com a mão numa
superfície plana para que fique mais
macio, antes de o cortar e depois
esprema.
lPoderá ajudar a extracção do sumo
movendo o fruto de um lado para o
outro.
4 Para parar o espremedor retire o
fruto do cone espremedor.
5 Para retirar o sumo, remova o cone
espremedor e o coador do copo e
esvazie utilizando o bico.
lQuando espremer grandes
quantidades, esvazie regularmente
o coador para evitar demasiada
acumulação de polpa e sementes.
Esvazie regularmente o copo.
limpeza
lDesligue sempre no interruptor e da
tomada e desmonte antes de limpar.
lTorne a colocar a tampa de
protecção após a utilização.
base
lLimpe com um pano húmido, depois
seque.
outras peças
lLave-as em água quente com
detergente, enxagúe-as e seque-as
em seguida.
lEm alternativa podem ser lavados na
sua máquina de lavar louça.
Componente
Adequado para
ir à máquina
da loiça
Tampa de
protecção
4
Cone
espremedor
4
Coador 4
Copo de sumo
com bico
4
assistência e cuidados
do cliente
lSe tiver qualquer problema ao utilizar
o seu aparelho, antes de pedir a
Assistência visite o site da Kenwood
em www.kenwoodworld.com.
lSalientamos que o seu produto
está abrangido por uma garantia,
em total conformidade com todas
as disposições legais relativas
a quaisquer disposições sobre
garantias e com os direitos do
consumidor existentes no país onde
o produto foi adquirido.
lSe o seu produto Kenwood
funcionar mal ou lhe encontrar
algum defeito, agradecemos que o
envie ou entregue num Centro de
Assistência Kenwood autorizado.
Para encontrar informações
actualizadas sobre o Centro de
Assistência Kenwood autorizado
mais próximo de si, visite por favor o
site www.kenwoodworld.com ou o
website específico do seu país.
lConcebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA
DO PRODUTO NOS TERMOS
DA DIRECTIVA EUROPEIA
RELATIVA AOS RESÍDUOS DE
EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS (REEE)
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.