Kenwood JMP60 User manual

TYPE JMP60
instructions

English 2 - 8
´¸∂w
9- 61

bo
b
b
bp
b
bm
b
bn
1
2
3
4
5
6
7
8
9

(A)
(C) (D) (E)
(F)
(H)
(J) (K)
(L) (M)
(I)
(G)
(B)

safety
lRead these instructions carefully and retain for future
reference.
lRemove all packaging and any labels.
lDo not use the juicer if the filter is damaged.
lNever put the power unit, cord or plug in water – you could
get an electric shock.
lSwitch off and unplug:
before fitting or removing parts
before cleaning
after use.
lNever use a damaged juicer. Get it checked or repaired: see
‘Service and customer care’.
lOnly use the pusher supplied. Never put your fingers in the
feed tube. Unplug and remove the lid before unblocking the
feed tube.
lBefore removing the lid, switch off and wait for the filter to
stop.
lDo not over fill the feed tube or use excessive force to push
the food down the feed tube – you could damage your juicer.
lDo not process frozen fruit or vegetables. Allow to defrost
before processing.
lDo not process dried or hard ingredients such as grains, fruit
with hard seeds or ice as they may damage the juicer.
lDo not touch moving parts.
lNever leave the juicer switched on unattended.
lNever use an unauthorised attachment.
lNever process frozen ingredients that have formed a solid
mass during freezing, break it up before processing.
lThe sorbet attachment is not suitable for processing ice
cubes.
lChildren should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
lThis appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
2

lMisuse of your appliance can result in injury.
lDo not let the cord touch hot surfaces or hang down where a
child could grab it.
lAppliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lOnly use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
3
before plugging in
lMake sure your electricity supply is the same as
the one shown on the underside of the appliance.
Important – UK only
l The wires in the cord are coloured as follows:
Green and Yellow = Earth,
Blue = Neutral,
Brown = Live
l The appliance must be protected by a 3A
approved (BS1362) fuse.
lWARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
Note:
l For non-rewireable plugs the fuse cover MUST
be refitted when replacing the fuse. If the fuse
cover is lost then the plug must not be used until
a replacement can be obtained. The correct fuse
cover is identified by colour and a replacement
may be obtained from your Kenwood Authorised
Repairer (see Service).
l If a non-rewireable plug is cut off it must be
DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted non-rewireable
plug is inadvertently inserted into a 13A socket
outlet.
l This appliance conforms to EC Regulation
1935/2004 on materials and articles intended to
come into contact with food.
before using for the rst time
Wash the parts: see ‘care and cleaning’.
key
1 pusher
2 lid with hopper
3 scroll
4 filter basket
5 rotating wiper holder
6 juicing bowl
7 pulp spout
8 pulp container
9 power unit
bk juice spout
bl anti-drip stopper
bm reset button
bn On/Off/Reverse switch
bo juice jug
bp clip on sieve
bq cleaning brush
br sorbet attachment (if supplied)
using your juicer
1 Fit the pulp stopper (A) into the opening on the
underside of the juicing bowl 6and push in
until secure (B).
2 Fit the juicing bowl 6to the power unit by
aligning the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
on the side of the bowl with
the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
on the power unit (C). To lock the bowl
on turn it clockwise until the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
line up with the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
on the power unit (D).
3 Place the filter basket 4into the wiper holder
5(E).
4 Lower the wiper holder assembly into the juicing
bowl and align the
with the (graphic) on the power unit (graphic) on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) (graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
with the
with the (graphic) on the power unit (graphic) on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) (graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
on the top of
the power unit (F). Ensure that the filter basket
is locked into place.

5 Place the scroll 3into the filter basket and
push down to secure (G). Note: the lid
cannot be tted if the scroll is not fully
pushed down.
6 Fit the lid 2onto the unit ensuring the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
lines up with the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
on top of the power unit (H).
Then turn the lid clockwise until it clicks into
place and the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
lines up with the
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
on top of
the power unit (I). Place the food pusher 1
into the feed tube.
7 Place the pulp container 8under the pulp
spout 7and place the juice jug bo under the
juice spout bk. Ensure the anti-drip stopper bl
is in the open position (J) before juicing.
l There is a clip on sieve bp provided, this can be
used if a smooth juice is preferred and should
be emptied when full or after every 1kg of juicing.
l Use the recommended usage chart as a guide for
juicing different fruits and vegetables.
8 Switch on bn and feed the food items down
slowly using the pusher. Note: The wiper holder is
designed to rotate during operation.
l To extract the maximum amount of juice, always
push the food down slowly using the pusher. Do
not use excessive force as the food should be
pulled down by the scroll.
l If the food becomes jammed in the feed tube or
on the scroll and the juicer stops operating switch
to the ‘
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
’ off position. Then press and hold the
‘
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
’ reverse button down until the food becomes
dislodged. Once the food is released, you can
start juicing again.
9 After adding the last piece of food, allow the juicer
to run to help clear the juice from the juicing bowl.
The time will vary depending on the fruit type and
thickness of the juice extracted.
10 Switch off and wait until the final flow of juice has
reduced to a few slow drips. Then place the anti-
drip stopper bl in position (K) before removing
the jug.
Refer to the troubleshooting
section if you experience any
problems with the operation of
the juicer.
juicer hints and tips
l Wash all fruit and vegetable thoroughly before
juicing.
l To maximise juice extraction place small quantities
at a time in the feed tube and push down slowly.
l Hard foods are best juiced at room temperature.
l You do not have to remove thin peels or skins.
Only remove thick peels that you would not eat
e.g. those of oranges, pineapples, melons and
uncooked beetroots.
l Use fresh fruit and vegetables as they contain
more juice.
l Remove stones and hard seeds from cherries,
plums etc.
l Vitamins disappear - the sooner you drink your
juice, the more vitamins you will get.
l If you need to store the juice for a few hours put
it in the fridge. It will keep better if you add a few
drops of lemon juice.
Health Recommendations
l Do not drink more than three 230mls (8 fl.oz.)
glasses of juice a day unless you are used to it.
l Dilute juice for children with an equal amount of
water.
l Juice from dark green (broccoli, spinach etc.) or
dark red (beetroot, red cabbage etc.) vegetables is
extremely strong, so always dilute it.
l Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so
people with diabetes or low blood sugar should
avoid drinking too much.
sorbet attachment (if supplied)
l Allow frozen food items to thaw for 5 to
10 minutes before processing. (The time
required for thawing will depend how
long ingredients have been stored in the
freezer).
1 Assemble the parts as per ‘using your juicer’
section.
2 Fit the sorbet attachment br instead of the wiper
holder 5and filter basket 4.
3 Ensure the anti-drip stopper bl is in the open
position (J) before processing.
4 After the last piece of food has been added allow
the flow from the juicer to stop before switching
the unit off.
sorbet attachment hints and tips
l Remove hard skins and seeds from ingredients
before freezing.
l Cut whole fruits such as apples, oranges and kiwi
to fit the feed tube before freezing. Freeze pieces
in a single layer to prevent them from forming a
solid mass.
l Ingredients that have formed a solid mass during
freezing, break up before processing.
l Process cubes of frozen yoghurt with your chosen
fruit to produce a creamy ‘iced dessert’.
4

5
recommended usage chart
Fruit/Vegetable Preparation Hints and Tips
Apples Cut down to fit the feed tube. To maximise juice extraction
hard foods are best juiced
when at room temperature.
Carrots Cut down to fit the feed tube.
Pineapple Remove the leaves and stalks by slicing off
the top and base. Cut into lengthwise pieces.
To prevent the filter from
clogging clean the filter after
every large pineapple.
Seedless Grapes Remove stalks. Process small handfuls at
a time to maximise juice
extraction.
Tomatoes Cut down to fit the feed tube. A thick pulpy juice will be
produced rather than a
smooth juice.
Mangoes Remove tough skin and stones. The juice produced will be
very thick.
Melons Remove tough skin. –
Kiwi fruits Cut down to fit the feed tube. –
Soft berries- (Raspberries,
Blackberries etc.) Juice whole.
Process small handfuls at
a time to maximise juice
extraction.
Harder berries- (Cranberries
etc.)
Beetroot (Raw) Remove leaves and peel. –
Leafy Vegetables- spinach,
kale, wheatgrass etc.
Wrap leaves into a bunch. –
Celery Juice whole. –
Cucumber Cut down to fit the feed tube. –
Citrus fruits- Oranges Peel and remove white pith. –
Fruit with stones or hard seeds
(Nectarines, Plums, Cherries
etc.)
Remove the stones or hard seeds before
juicing.
–
Pomegranates Open the fruit by scoring the outside skin and
breaking apart. Submerge in a large bowl of
cold water and remove the seeds from the
pulp (this helps to separate the seeds as they
will sink to the bottom of the bowl and the
white pulp will float to the top).
–

6
care and cleaning
l Always switch off, unplug and take the juicer apart
before cleaning.
l Some discolouration of parts may occur upon using
ingredients such as carrot or leafy vegetables.
Cleaning all parts immediately after each use will
help to reduce stains.
l Do not clean the pulp or filter outlet with a sharp
pointed object such as the end of a knife as you will
damage the bowl. Use the tip of the cleaning brush
handle to clean the outlets.
power unit
l Wipe with a damp cloth, then dry.
l Do not immerse in water.
lter
l To assist with removal of pulp and fibres, place
the anti-drip stopper in the closed position. Switch
the juicer on and pour approximately 300mls
water down the feed tube. Operate the juicer for
approximately 20 seconds, place the juice jug
under the juice spout and open the stopper to allow
the water to flow out.
l Always clean the filter basket immediately after
juicing.
l Use the brush supplied to clean the filter. For best
results, rinse under water and brush until clear.
wiper holder
l The wipers in the filter holder can be removed for
cleaning (L). To assemble, Insert the upper/lower
wipers into the gap of the filter holder and secure
(M). Ensure that the wipers are replaced and fitted
correctly before assembling the juicer.
The dishwasher safe parts can be washed on the
top rack of your dishwasher.
Item Suitable for
dishwashing
Food pusher ✘
Lid ✘
Filter ✔
Scroll ✔
Juicing bowl ✘
Wiper holder ✘
Juice jug ✔
Pulp collector ✔
Juice jug sieve ✔
Sorbet attachment ✔
service & customer care
lIf the cord is damaged it must, for safety reasons,
be replaced by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you experience any problems with the
operation of your appliance, before calling
for assistance refer to the troubleshooting
guide or visit www.kenwoodworld.com.
If you need help with:
lusing your appliance or
lservicing or repairs (in or out of guarantee)
Zcall Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your model number
ready (e.g. TYPE JMP60) and date code
(5 digit code e.g. 13L35) ready. They are on
the underside of your juicer.
lspares and attachments
Z call 0844 557 3653.

7
other countries
lIf you experience any problems with the operation
of your appliance, before requesting assistance
refer to the “troubleshooting guide” section in the
manual or visit www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product is covered by a
warranty, which complies with all legal provisions
concerning any existing warranty and consumer
rights in the country where the product was
purchased.
lIf your Kenwood product malfunctions or you
find any defects, please send it or bring it to
an authorised KENWOOD Service Centre.
To find up to date details of your nearest
authorised KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website specific to
your Country.
lDesigned and engineered by Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
guarantee (UK only)
If your appliance goes wrong within one year from
the date you bought it, we will repair or replace it
free of charge provided:
lyou have not misused, neglected or damaged it;
lit has not been modified (unless by Kenwood);
lit is not second-hand;
lit has not been used commercially;
lyou have not fitted a plug incorrectly; and
lyou supply your receipt to show when you
bought it.
This guarantee does not affect your statutory rights.

7 8
Problem Cause Solution
The juicer will not start/does
not operate.
• No power.
• Juicing bowl not properly aligned
on power unit or lid not locked
correctly.
• Make sure the appliance is
plugged in.
• Check that all parts are fitted
correctly.
The juicer has stopped during
normal operation.
• Clogging in filter and scroll.
• Food not cut into small enough
pieces.
• Press the reverse button for 3-5
seconds. Repeat the process 2-3
times until blockage cleared.
• Do not attempt to open the lid by
force.
• Switch off, unplug and remove
the lid. Check if any clogging.
Remove food if necessary and
continue juicing.
• Juicer overloaded or overheated
due to heavy load.
• Switch off, unplug and take
the juicer apart. Clear and
reassemble the juicer.
• Plug in and press the “reset”
button bm and hold for 1-2
seconds and start operation as
normal.
Juice is leaking from
underneath the bowl.
• Pulp stopper not fitted or has come
loose during operation.
• Check that the pulp outlet
stopper is fitted correctly.
Juice does not exit juicing
outlet.
• Anti-drip stopper closed. • Remove stopper and allow juice
to flow into juice container.
Too much pulp coming out
in juice.
• Filter or scroll clogging.
• Very fibrous fruit/vegetable being
processed.
• Cut food, especially fibrous
foods, into smaller pieces to
avoid the fibres wrapping around
the scroll.
• Use the clip on sieve provided if a
smoother juice is required. Empty
after processing 1kg of fruit/
vegetables.
Wiper holder not rotating. • Filter or scroll not located correctly. • Check and ensure juicer
assembled correctly.
There is a squeaking noise
when juicing.
• Friction between wiper holder and
bowl.
• Normal operation.
• Do not operate the juicer empty.
Staining on juicing parts. • Natural colouring from food. • Rubbing with a cloth dipped in
vegetable oil will help to remove
discolouring.
troubleshooting guide

/

•
•
)(


•

•



•
•

•
 53
32

•

•

 



•


•

 

•

bm
21



•

•



••



•
/•

•


•

1
/

•

•



•

•
•

•

•


œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU
«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q
61

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞πNU“
≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW
≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸
«∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh
±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL`
°Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹
Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸… «∞∑ªKh ±s
«_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸…
±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.



)WEEE(
51

31 41





✘

✘

✔

✔

✘

✘

✔

✔

✔

✔

 l


 
l

 

 
l

 

)( 
 
l
 
l
 
 
l
 
٣٠٠
٢٠ 


 
l

 
l


 
 
l
/ .)L(

 .)M(


«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡
l ≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW
°U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s
Æ∂q DOOWNEK.
l¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….
lÅMl ≠w «∞BOs.
 l

»«
.www.kenwoodworld.com
 l



Kenwood l

 .KENWOOD

www.  KENWOOD 
kenwoodworld.com



/





























–


–
(–

)




 (–

)
)(

–
–



–

–


–
-

–

(
)

–


(

.)
–
31

 
23٠ l

 
l

 
l
(
)
(
)

)( 
l



(
)
 
l

(

.)
 
»«
br 
.45
bl 
)J(
 




 
l

 
l



 
l


 
l
»«

2111


)A( 
6
.)B(
6 

with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
)(

with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse

 .)C(
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse

)(
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse

.)D(
4 
.)E( 5
 

with the (graphic) on the power unit (graphic) on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) (graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse


with the (graphic) on the power unit (graphic) on the bottom of the bowl unlock graphic lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) (graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
 .)F( )(

3 
.)G(
 :


2 

with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse

with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse

.)H( )(



with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse

with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse

 .)I( )(
1
78 
bo
bl .bk
)J(
bp l


1
 l


bn 8

 : 

 l

 


 l


»
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
«
»
with the (graphic) on the power unit
(graphic) on the bottom of the bowl
unlock graphic
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl
switch graphic, on, o & reverse
«
 

  9


 

 1٠
 
)K(bl

 



 
l
 
l


 
l

 
l
 


 
l

 
l

– 
l


 
l
 

11

l¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë
´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W
±M∫Nr «∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr
«ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â
«∞πNU“.
l«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s
¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od
Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
 l
2004/1935


: 
.""


1

2

3

4

5

6

7

8
)(
9

bk

bl

bm
//(On/Off/Reverse 
bn
)

bo

bp

bq
(
br
)

 l

l¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“ °U_¸{w.
01
lô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp
«∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
lÆb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

l


l


l
 
l

´d°w
«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

l
)(
l
-
: 
l
 
 
 
 
l
.»«:
 
l



 
l

 
l
-

 
l

 
l

 
l
 
l

l
«∞ºö±W
l «Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW
«∞Ld§FOW.
l √“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
9