Kenwood HFP30 User manual
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
6195102200 - REV.0 24/06/2020
Type HFP30-HFP50
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
ϩΩΎϔΗγέΑϝϣόϟέϭΗγΩ
ΗόϠϴϤΎΕϻγΘόϤΎϝ
English 7 - 13
Français 14 - 20
Türkçe 21 - 27
ﻲﺑﺮﻋ 28 - 35
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 36 - 43
min
C
(1
(2
(4
(3
(5
(6(7(8
English
English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
7
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH
IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV,I\RXQHHGWRDGGVPDOOGRVHVRIOLTXLG
IRUFRRNLQJQHHGV\RXFDQGRLWYHU\FDUHIXOO\FKHFNLQJWKHOLTXLGLVDEVRUEHGE\VROLGIRRGEHIRUHSRXULQJPRUH,IWRRPXFKOLTXLG
LVDGGHGOHDNLQJPD\RFFXULQVRPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKXVPDNLQJWKHDSSOLDQFHFOHDQLQJGLIILFXOWDQGRUGDPDJLQJWKHDSSOL-
DQFH$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\
NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH$Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFHZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVRQO\VXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\WKHSHUVRQQHORIVKRSVRIILFHVDQGRWKHUSURIHV-
VLRQDOHQYLURQPHQWV
LQIDUPV
JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
ō 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRI
RQWKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
ō 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQGROGHUDVZHOODVE\SHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUZKRODFNH[SH-
ULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRU
LIWKH\KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKH
VDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJXVH
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDW
OHDVW\HDUVROGDQGVXSHUYLVHG
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUVROG
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHU-
RXV
ō 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGDVWKLVPD\FDXVHWKH
English
DSSOLDQFHWRIDOOGRZQ
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō 'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRU
VRPHPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRWSDUWVWRFRRO
GRZQ'DQJHURIEXUQV
ō :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJLW
ō 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG
ō 'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWGRHVQRWFRQWDLQIRRG
ō 3ODFHWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQWKHEDVNHWWRSUHYHQWIRRGIURPJHWWLQJLQFRQ-
WDFWZLWKWKHHOHFWULFDOKHDWLQJHOHPHQWV
ō 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
ō 'RQRWILOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO'DQJHURIILUH
ō 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXU
KDQGVDQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH
ō :KHQUHPRYLQJWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\KRWDLUDQGVWHDP
FRPHRXW.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHFRQWDLQHU
ō ,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXWRIWKHDLULQWDNHLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKH
DSSOLDQFH8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW:DLWXQWLOQRPRUH
VPRNHFRPHVRXWRIWKHDLULQWDNH5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOL-
DQFHERG\
ō :DUQLQJKRWVXUIDFH
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō ,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQD&RXQWU\RWKHUWKDQWKHRQHZKHUHLWZDVSXU-
FKDVHGKDYHWKHHOHFWULFDOFRPSDWLELOLW\FKHFNHGDWDQ$XWKRUL]HG6HUYLFH
&HQWUH
ō ,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWVKDOOEHVXLWDEOHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHUWRSUHYHQWWKHRSHUDWRUIURPDQ\KD]DUGDQGWRSUHVHUYHWKHVDIHW\
RIWKHZRUNLQJHQYLURQPHQW
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRU
LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
SRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
English
ō 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWHOHFWULFKHDWHUVLURQV
UDGLDWRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
ō 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWSODFHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRPRYHWKHDSSOLDQFH
ō ,QWKHHYHQWRIDWKXQGHUVWRUPXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW
ō $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHSRZHUHGWKURXJKH[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWH
UHPRWHFRQWUROV\VWHPV
ō ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHG
FORWKDIWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWVFRROGRZQ1HYHUXVH
VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQIODPPDEOHPDWHULDOVIDEULFVFXUWDLQV
ō $OZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRW
SDUWVWRFRROGRZQ
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
ō 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOFRPSRQHQWVWRXVH
RUFOHDQ
ō 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
ō 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ
ō ,I\RXKDYHWROHDYHHYHQIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUG
oSave these instructions for future reference.
English
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
$LULQWDNH (13URJUDPV
7RXFKFRQWUROSDQHO (29HQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW
$SSOLDQFHERG\ (3&RRNLQJLQGLFDWRUOLJKW
&RQWDLQHU (47LPHDQGWHPSHUDWXUH
GLVSOD\
Handle (57HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
%DVNHWUHOHDVHEXWWRQ (63RZHUEXWWRQ
Slider (73URJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ
%DVNHW (8&RRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV
3RZHUFRUG
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJLGHQ-
WLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO0RG
ō VHULDOQXPEHU61
ō HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVHUH-
SRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
%HIRUHXVH
ō 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDIODWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKH
ZDWHU7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGUHVWHGRQDVWDEOH
DQGKHDWUHVLVWLQJVXUIDFH
ō 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
Important
ō &KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKH
YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHDSSOLDQFH
o Place the appliance at a distance of at least 10
cm from walls, furniture or other appliances.
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKHFRQ-
tainer DQGWKHEDVNHW
*UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDV-
NHWIURPWKHDSSOLDQFHERG\
0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHEDVNHW
3UHVVWKHEDVNHWUHOHDVHEXWWRQand at the same time
UHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRQWDLQHUE\OLIWLQJLWXSZDUGV
ō 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWDUHGLVKZDVKHUVDIH
$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIW
QRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJSDUD-
JUDSK
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
3ODFHWKHLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW'RQRWH[FHHGWKH
0$;OHYHO
,QVHUWWKHEDVNHWLQWRWKHFRQWDLQHU7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLV
GRQHZLWKDFOLFN
0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHKDQGOH
,QVHUWWKHFRQWDLQHULQWRWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH
Important
ō ,IWKHFRQWDLQHULVQRWFRUUHFWO\LQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHGRHV
QRWVWDUWZRUNLQJ
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHW
3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV(5DQGVHOHFWWKH
FRRNLQJWHPSHUDWXUH7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWIURPŹ&
WRŹ&DWŹ&LQWHUYDOV
3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV(8DQGVHWWKHWLPHU
7LPHFDQEHVHWIURPPLQXWHWRPLQXWHVDWPLQXWH
LQWHUYDOV
ō 7RLQFUHDVHVHOHFWLRQVSHHGSUHVVDQGKROGWKHWLPHDQG
WHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
ō $OWHUQDWLYHO\SUHVVWKHSURJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ(76HOHFW
WKHFRRNLQJSURJUDPFRUUHVSRQGLQJWRWKHW\SHRIIRRGGLV-
SOD\HGVHH3UHSDUDWLRQ7LSVIRUSURJUDPGHWDLOV
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ(6WRVWDUWFRRNLQJ
ō 7KHYHQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW(2WXUQVRQWRLQGLFDWHWKH
YHQWLODWLRQV\VWHPKDVVWDUWHGRSHUDWLQJ7KHFRRNLQJLQGLFD-
tor light (3WXUQVRQ
ō 7KHDSSOLDQFHVWDUWVFRRNLQJIRRG
ō 'XULQJFRRNLQJ\RXZLOOQRWLFHWKHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3
WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVPHDQVWKHWKHUPRVWDWLV
RSHUDWLRQDOWRPDLQWDLQWKHLGHDOFRRNLQJWHPSHUDWXUH7KH
GLVSOD\VZLWFKHVEHWZHHQWKHWLPHYLHZZKLFKGHFUHDVHV
DQGWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHYLHZ7RFKDQJHWLPHDQGWHP-
SHUDWXUHGXULQJFRRNLQJXVHWKHVHWWLQJEXWWRQV
ō 7KHDLUIU\HUFDQEHXVHGIRUWKHSUHSDUDWLRQRIDODUJHYDU-
LHW\RIIRRGV3OHDVHUHIHUWRWKHUHFLSHERRN
ō ,WLVSRVVLEOHWRSUHKHDWWKHIRRGIRUPLQXWHVEHIRUH
VHWWLQJWKHFRRNLQJWLPHRU\RXFDQGLUHFWO\DGGWKHKHDWLQJ
WLPHWRWKHFRRNLQJWLPH
Important
ō 'RQRWILOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO
ō 'RQRWRYHUORDGWKHEDVNHWZLWKWRRPDQ\LQJUHGLHQWV'R
QRWH[FHHGWKHPD[LPXPDOORZHGTXDQWLW\LQGLFDWHGLQWKH
WDEOH
ō :KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH\RXPD\QRWLFH
DVOLJKWRGRXUDQGDOLWWOHVPRNHWKHUHLVQRQHHGWRZRUU\
7KHSKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDODVVRPHSDUWVKDYH
EHHQOLJKWO\OXEULFDWHGDQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUDVKRUWWLPH
7KLVZLOOKDYHQRHIIHFWRQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQ
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJRSHUDWLRQIRUH[DPSOH
WRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKHFRRNLQJSURFHVV
*UDEDQGSXOOWKHKDQGOHWRUHPRYHWKHFRQWDLQHU7KHDSSOL-
DQFHVWRSVZRUNLQJ
6KDNHWKHFRQWDLQHUWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO\
7RUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHSODFHWKHFRQ-
WDLQHUEDFNLQWRWKHDSSOLDQFHERG\
o Danger of burns. Do not touch the container,
the basket and the metal parts of the appli-
ance.
o Danger of burns. Do not press the basket
release button while shaking the appliance.
o Danger of burns. When removing the contain-
er from the appliance body, hot air and steam
come out. Keep your hands and face away from
the container.
ō $IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII,IWKH
LQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\MXVWSODFHWKHFRQWDLQHUEDFNLQWR
WKHDSSOLDQFHDQGVHWWKHWLPHUWRDIHZPLQXWHV
English
ō 7RPDQXDOO\WXUQRIIDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQ(6
7KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQV\V-
WHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU
5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH
0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHEDVNHW
3UHVVWKHEDVNHWUHOHDVHEXWWRQand at the same time
UHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRQWDLQHUE\OLIWLQJLWXSZDUGV
3RXUWKHLQJUHGLHQWVRQDSODWH6HUYHRXW
o Danger of burns. Do not touch the basket, the
container and the internal metallic parts for
some minutes after turning off the appliance.
Wait for hot parts to cool down.
o Make sure the ingredients cooked with the
appliance are golden brown and not black or
dark. Remove the possible burned parts from
the ingredients.
Important
ō 7RUHPRYHODUJHRUIUDJLOHLQJUHGLHQWVIURPWKHEDVNHWXVH
NLWFKHQWRQJV
ō $Q\H[FHVVRLOLVFROOHFWHGRQWKHERWWRPRIWKHFRQWDLQHU
ō 2QFHWKHLQJUHGLHQWVDUHFRRNHGWKHDSSOLDQFHFDQEH
LPPHGLDWHO\XVHGWRSUHSDUHRWKHUIRRGV
Preparation tips
ō ,I\RXZLVK\RXFDQSUHKHDWWKHDSSOLDQFHZLWKRXWLQJUHGL-
HQWV
3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV(5DQGVHOHFWWKH
FRRNLQJWHPSHUDWXUH
3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV(8 and set the timer
WRPRUHWKDQWKUHHPLQXWHV
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ(6
ō 7KHDSSOLDQFHVWDUWVRSHUDWLQJ
ō 6PDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHVKRUWHUFRRNLQJWLPHVFRPSDUHG
WRODUJHULQJUHGLHQWV
ō $ODUJHUDPRXQWRILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDVOLJKWO\ORQJHU
SUHSDUDWLRQWLPHZKLOHDVPDOOHUDPRXQWUHTXLUHVDVOLJKWO\
VKRUWHUWLPH
ō 6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH
ILQDOUHVXOWDQGKHOSVJHWWLQJDQHYHQFRRNLQJ
ō )RUDFULVSLHUUHVXOWDGGDWDEOHVSRRQRIRLOWRIUHVKRUIUR]HQ
SRWDWRHV
ō 7KHDLUIU\HULVDOVRVXLWDEOHWRFRRNWKHVQDFNV\RXZRXOG
QRUPDOO\EDNH
ō 7KHRSWLPDODPRXQWWRPDNHFULVS\IULHVLVDERXWNJ
ō 8VHUHDG\PDGHGRXJKVWRSUHSDUHVWXIIHGVQDFNVHDVLO\
DQGTXLFNO\0RUHRYHUUHDG\PDGHGRXJKVFRRNIDVWHUWKDQ
WKHKRPHPDGHRQHV
3UHVHWSURJUDPV
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHFRQWUROSDQHOSUHVHWSURJUDPV
7HPSHUDWXUHŹ& 7LPHPLQ
IUR]HQFKLSV
meat
VKHOOILVK
VZHHWV
FKLFNHQ
red meat
ILVK
(DFKV\PEROFRUUHVSRQGVWRDFRRNLQJSURJUDP7KHSUR-
JUDPLVVHWZLWKDUHFRPPHQGHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQG
FRRNLQJWLPHEDVHGRQWKHW\SHRIIRRG7KHFRRNLQJWLPH
LVDSSUR[LPDWHDVLWDOVRGHSHQGVRQWKHWKLFNQHVVDQGWKH
TXDQWLW\RIWKHLQJUHGLHQWVXVHG,WLVSRVVLEOHWRFKDQJHWLPH
DQGWHPSHUDWXUHRIWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV
&KLSVIUR]HQ ŋPLQXWHV Ź
&KLSVIUHVK )LUVWFRRNLQJPLQXWHV
6HFRQGFRRNLQJPLQXWHV
Ź
Ź
)ULHGYHJHWDEOHV ŋPLQXWHV Ź
3RWDWRTXDUWHUV ŋPLQXWHV Ź
1XJJHWV ŋPLQXWHV Ź
&KLFNHQQXJJHWV PLQXWHV Ź
&KLFNHQOHJV ŋPLQXWHV Ź
%HHIVWHDN ŋPLQXWHV Ź
0HDWEDOOV PLQXWHV Ź
3UDZQV ŋPLQXWHV Ź
&DNH ŋPLQXWHV Ź
4XLFKH ŋPLQXWHV Ź
)LVK ŋPLQXWHV Ź
3RUNFXWOHW ŋPLQXWHV Ź
6SULQJUROOV ŋPLQXWHV Ź
Auto-off function
ō 7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDWLPHU:KHQWKHWLPHU
UHDFKHVŃńWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
7RPDQXDOO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQ
(67KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQ
V\VWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU
English
ō ,IWKHFRQWDLQHULVUHPRYHGGXULQJFRRNLQJWKHDSSOLDQFHZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
o Always unplug the appliance before cleaning it.
Each operation shall be carried out when the
appliance is cold.
o Never plunge the appliance in water or other
liquids.
o Check the condition of the power cable of your
appliance on a regular basis before using it
and, if it is damaged, take it to the service cen-
tre closest to you to have it replaced only by
specialised personnel.
o Do not use abrasive tools to clean the appli-
ance.
&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH
ō &OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\
WKHPZLWKDGU\FORWK
ō &OHDQWKHLQWHUQDOSDUWRIWKHDSSOLDQFHZLWKDQRQDEUDVLYH
FORWKVRDNHGLQKRWZDWHU'U\WKHVXUIDFHV
ō &OHDQWKHKHDWLQJHOHPHQWVZLWKDGU\FORWKWRUHPRYHIRRG
UHVLGXHV
&OHDQLQJWKHFRPSRQHQWV
ō 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWDUHGLVKZDVKHUVDIH
$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIW
QRQDEUDVLYHVSRQJH
*UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDVNHW
IURPWKHDSSOLDQFHERG\
3UHVVWKHEDVNHWUHOHDVHEXWWRQand at the same time
UHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRQWDLQHUE\OLIWLQJLWXSZDUGV
ō 7RVRIWHQIRRGUHVLGXHVLQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWRILOO
DFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHU$GGDIHZGURSVRIGHWHUJHQW
,QVHUWWKHEDVNHWDQGOHWWKHSURGXFWDFWIRUPLQXWHV
5LQVHDQGGU\
Important
ō 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWDUHPDGHRIQRQVWLFNPDWHULDO
RSDFLW\DQGVLJQVWKDWPD\DSSHDUDIWHUSURORQJHGXVHDUH
QRUPDODQGGRQRWFRPSURPLVHWKHFRRNLQJDQGWKHWDVWHRI
WKHIRRG
6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWKWKHRSHUDWLRQRI\RXU
DSSOLDQFHEHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHUHIHUWRWKHŃWURXEOH-
VKRRWLQJJXLGHńVHFWLRQLQWKHPDQXDORUYLVLWZZZNHQZRRG-
ZRUOGFRP
ō3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFWLVFRYHUHGE\DZDUUDQW\ZKLFK
FRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQVFRQFHUQLQJDQ\H[LVWLQJ
ZDUUDQW\DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURG-
XFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFWPDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\
GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQDXWKRULVHG
.(1:22'6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI\RXU
QHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWVKDOOQRWEHGLV-
SRVHGRIDVXUEDQZDVWH
,WVKDOOEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHG
ZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRV-
VLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWK
GHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKHFRQVWL-
WXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQWVDYLQJVLQ
HQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVH
RIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLVPDUNHG
ZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ
English
7URXEOHVKRRWLQJ
Issue Possible cause Solution
7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUN 7KHSRZHUFRUGKDVQRWEHHQSOXJJHG
LQWRWKHPDLQVVRFNHW
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKVKDOOEH
HDUWKHG
7KHWLPHUKDVQRWEHHQVHW 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQVDQGVHWWKH
UHTXLUHGSUHSDUDWLRQWLPH3UHVVWKHSRZHUEXWWRQWR
VWDUWFRRNLQJ
7KHFRQWDLQHUKDVQRWEHHQLQVHUWHG
FRUUHFWO\
&RUUHFWO\SODFHWKHFRQWDLQHULQWRWKHDSSOLDQFH
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\ 7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLQWKH
EDVNHWLVWRRODUJH
3ODFHOHVVLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW6PDOOIRRG
TXDQWLWLHVDUHHDVLHUWREHFRRNHGHYHQO\
7KHVHWWHPSHUDWXUHLVWRRORZ 3UHVVWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQVDQGVHW
WKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUH3OHDVHUHIHUWRWKHUHFLSH
ERRN
7KHVHWSUHSDUDWLRQWLPHLVWRRVKRUW 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQVDQGVHWWKH
UHTXLUHGSUHSDUDWLRQWLPH3OHDVHUHIHUWRWKHUHFLSH
ERRN
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWFRRNHG
HYHQO\
6RPHLQJUHGLHQWVQHHGWREHVWLUUHG
VHYHUDOWLPHVZKLOHFRRNLQJ
7KHLQJUHGLHQWVRQWRSRUWKRVHFRYHUHGZLWKRWKHU
LQJUHGLHQWVIULHVQHHGWREHVWLUUHGZKLOHFRRNLQJ
7KHIULHGVQDFNVDUHQRWFULVS\ <RXDUHXVLQJDW\SHRIVQDFNVWKDW
QHHGWREHFRRNHGLQDWUDGLWLRQDO
ZD\
8VHRYHQSURRIVQDFNVRUEUXVKVQDFNVZLWKRLOEHIRUH
SODFLQJWKHPLQWRWKHEDVNHW
7KHFRQWDLQHUKDVQRWEHHQ
LQVHUWHGFRUUHFWO\
7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLQWKH
EDVNHWLVWRRODUJH
3ODFHOHVVLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW6PDOOIRRG
TXDQWLWLHVDUHHDVLHUWREHFRRNHGHYHQO\
7KHEDVNHWKDVQRWEHHQLQVHUWHG
FRUUHFWO\LQWKHFRQWDLQHU
.HHSWKHEDVNHWSURSHUO\SRVLWLRQHGZLWKLQWKH
FRQWDLQHU
:KLWHVPRNHFRPHVRXWRIWKH
DSSOLDQFH
<RXDUHFRRNLQJLQJUHGLHQWVULFKLQ
IDWV
:KHQIU\LQJIDWWLHULQJUHGLHQWVPRUHRLOVHWWOHVLQ
WKHFRQWDLQHU'XULQJFRRNLQJPRUHZKLWHVPRNH
LVSURGXFHGE\WKHRLO7KLVKDVQRHIIHFWRQWKH
SUHSDUDWLRQRIWKHLQJUHGLHQWVRURQWKHDSSOLDQFH
7KHUHDUHUHVLGXHVRIJUHDVHOHIWIURP
WKHSUHYLRXVFRRNLQJLQWKHFRQWDLQHU
:KLWHVPRNHLVGXHWRWKHKHDWLQJRIJUHDVHRURLO
SODFHGRQWKHFRQWDLQHU&DUHIXOO\FOHDQWKHFRQWDLQHU
DIWHUXVH
)UHVKSRWDWRHVFXWLQVWLFNVDUH
QRWIULHGHYHQO\
7KHW\SHRISRWDWRHV\RXłUHXVLQJLV
QRWVXLWDEOHIRUIU\LQJ
8VHIUHVKSRWDWRHVDQGEHVXUHWRVWLUWKHPZKLOH
FRRNLQJ
:DVKDQGGU\WKHSRWDWRHVEHIRUH
IU\LQJWKHP
:DVKWKHSRWDWRHVDQGUHPRYHDOOWKHVWDUFKWKDWKDV
GHSRVLWHGRQWKHSRWDWRHV
7KHIUHVKSRWDWRHVFXWLQVWLFNV
DUHQRWFULVS\ZKHQWDNHQRXWRI
WKHIU\HU
7KHFUXQFKLQHVVRIIULHGSRWDWRHV
GHSHQGVRQWKHDPRXQWRIZDWHUWKDW
SRWDWRHVFRQWDLQDQGRQWKHDPRXQW
RIRLOXVHGWRSUHSDUHSRWDWRHV
0DNHVXUHWRGU\ZDWHUIURPWKHH[WHUQDOSDUWRIWKH
SRWDWRHVEHIRUHDGGLQJWKHRLO
&XWWKHSRWDWRHVLQVPDOOHUVWLFNVIRUPRUHFULVSLQHVV
$GGDELWPRUHRLOIRUPRUHFULVSLQHVV
Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous trouverez les illustrations
14
À propos du manuel
ō &HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFLILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUOXWLOLVDWHXUDXWDQWTXH
SRVVLEOHFRQWUHOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV0ÓPHVLYRXVFRQQDLVVH]FHW\SHGDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOłXWLOLVDWLRQ
1łXWLOLVH]OłDSSDUHLOTXHSRXUFHTXLODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHVDFFLGHQWVHWOHVGRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQ
SRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHÒJDOHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
ō 2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUFXLVLQHUOHVDOLPHQWV/HSURGXLWQHVWSDVFRQÍXSRXUFXLVLQHUGHVDOLPHQWVOLTXLGHV6LSRXUGHV
H[LJHQFHVGHFXLVVRQLOIDXWDMRXWHUGHVSHWLWHVTXDQWLWÒVGHOLTXLGHLOHVWSRVVLEOHGHOHIDLUHDYHFDWWHQWLRQHQYÒULILDQWTXHOHOLTXLGH
VRLWDEVRUEÒSDUOHVDOLPHQWVVROLGHVDYDQWGHQYHUVHUHQFRUH6LWURSGHOLTXLGHHVWDMRXWÒGHVIXLWHVSHXYHQWVHSURGXLUHGDQV
FHUWDLQHVSDUWLHVGHODSSDUHLOFHTXLUHQGOHQHWWR\DJHGHODSSDUHLOGLIILFLOHHWRXHQGRPPDJHODSSDUHLO7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLOQHVWSDVSUÒYXHSDUOH)DEULFDQWTXLQDFFHSWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHFDXVÒVSDUXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO/DPRGLILFDWLRQGHODSSDUHLOHQWUDãQHODQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
Lisez attentivement ces instructions.
ō
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-
EODEOHVFRPPHb
GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUÒVHUYÒVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HW
GDXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOVb
GDQVOHVIHUPHVb
OHVFOLHQWVGłK÷WHOGHPRWHOHWGDXWUHVPLOLHX[¿FDUDFWÑUHUÒVLGHQWLHOb
GDQVOHVORFDX[GHW\SHEHGDQGEUHDNIDVW
ō /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFHPDQXHO
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHVGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV
¿XQHPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH
DJUÒÒQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGHODVVLVWDQFH
JUDWXLWH
ō /łXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGÒVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQW
GHODSSDUHLOSHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFÒOHFWULTXHRX
GHEOHVVXUH
ō /łDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUÑJOHPHQW&(1ŹGX
FRQFHUQDQWOHVPDWÒULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
ō &HWDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUÒGXLWHV
RXELHQTXLPDQTXHQWGH[SÒULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV¿FRQGLWLRQGÓWUH
DFFRPSDJQÒVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHÍXHWFRPSULVOHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQVÒFXULWÒGHODSSDUHLOHWOHVGDQJHUV
GÒFRXODQWGHVRQOXVDJH
ō /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
ō /HQHWWR\DJHHWOłHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÓWUHHIIHFWXÒVSDUOHVHQIDQWV¿
PRLQVTXłLOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOÒVSDUXQDGXOWH
ō &RQVHUYH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWÒH
Français
GHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
ō 3RVLWLRQQH]ODSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDVWRXFKHUGH
SDUWLHVFKDXGHV
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV
HQIDQWVFDULOVUHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō vYLWH]TXHOHVHQIDQWVQHWLUHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQIDLVDQWDLQVLWRPEHU
ODSSDUHLO
ō /RUVTXłRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGÒGHFRXSHUOH
FÁEOHGłDOLPHQWDWLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,OHVWÒJDOHPHQWUHFRP-
PDQGÒGHSURWÒJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSÒ-
FLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHOłDSSDUHLOSRXUMRXHU
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLORXVHVFRPSRVDQWV
ō 1HWRXFKH]SDVOHSDQLHUOHUÒFLSLHQWHWOHVSDUWLHVPÒWDOOLTXHVGHOłDSSDUHLO
GDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWVRQDUUÓW$WWHQGH]TXHOHVSDUWLHVFKDXGHV
UHIURLGLVVHQW'DQJHUGHEUďOXUHV
ō /RUVTXHODSSDUHLOQłHVWSDVXWLOLVÒGÒFRQQHFWH]ODILFKHGHODSULVHÒOHF-
WULTXH/DLVVH]UHIURLGLUODSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HU
ō 1HGÒSODFH]SDVGDSSDUHLOORUVTXLOFRQWLHQWHQFRUHGHVDOLPHQWV
ō 1łDOOXPH]SDVODSSDUHLOORUVTXłLOQHFRQWLHQWSDVGHQRXUULWXUH
ō /HVLQJUÒGLHQWVGRLYHQWÓWUHXQLTXHPHQWSODFÒVGDQVOHSDQLHUSRXUHPSÓ-
FKHUWRXWFRQWDFWGHVDOLPHQWVDYHFOHVÒOÒPHQWVFKDXIIDQWV
ō 1HERXFKH]SDVGHSULVHVGDLU
ō 1HUHPSOLVVH]SDVOHUÒFLSLHQWDYHFGHOKXLOH'DQJHUGLQFHQGLH
ō 3HQGDQWOXWLOLVDWLRQDLUHWYDSHXUFKDXGHVRUWHQWGHODSULVHGDLU1HPHW-
WH]SDVGHPDLQVHWGHYLVDJHSUÑVGHODSULVHGDLU
ō /RUVTXHOHUÒFLSLHQWHVWHQOHYÒGXFRUSVGHODSSDUHLOGHOłDLUHWGHOD
YDSHXUFKDXGHVłÒFKDSSHQW*DUGH]OHVPDLQVHWOHYLVDJHORLQGXUÒFLSLHQW
ō 6LGHODIXPÒHQRLUHVRUWGHODSULVHGDLUÒWHLJQH]LPPÒGLDWHPHQWODSSD-
UHLO'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGH]TXHSOXVGHIXPÒH
QHVRUWHGHODSULVHGDLU5HWLUH]OHUÒFLSLHQWGXFRUSVGHODSSDUHLO
ō $WWHQWLRQbVXUIDFHFKDXGH
ō $YDQWGHEUDQFKHUOłDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOD
SODTXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQW¿FHOOHGXUÒVHDXORFDO
ō 6LODSSDUHLOHVWXWLOLVÒGDQVXQ3D\VDXWUHTXHFHOXLRčLODÒWÒDFKHWÒIDLWHV
YÒULILHUODFRPSDWLELOLWÒÒOHFWULTXHGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒ
ō 6LORQGÒFLGHGXWLOLVHUXQHUDOORQJHFHOOHFLGRLWÓWUHDGDSWÒH¿ODSXLV-
VDQFHGHODSSDUHLODILQGÒYLWHUTXHORSÒUDWHXUVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQGH
GDQJHUHWSRXUSUÒVHUYHUODVÒFXULWÒGHOHQYLURQQHPHQWGHWUDYDLO
ō %UDQFKH]WRXMRXUVOłDSSDUHLO¿XQHSULVHGRWÒHGHPLVH¿ODWHUUH
ō 1HSORQJH]SDVOłDSSDUHLOGDQVOłHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOÒHVRXOHVSLHGVQXV
Français
16
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVLOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJÒVRXTXHOłDSSDUHLOHVWGÒIHFWXHX[3RXUÒYLWHUWRXWDFFLGHQWWRXWHV
OHVUÒSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
GRLYHQWH[FOXVLYHPHQWÓWUHHIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒRX
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ
ō 1HEUDQFKH]DXFXQDXWUHDSSDUHLOGHKDXWHSXLVVDQFHUDGLDWHXUVÒOHF-
WULTXHVIHUV¿UHSDVVHUUDGLDWHXUVHWF¿ODPÓPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHU
GHVXUFKDUJHÒOHFWULTXH
ō /DSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
OHVVXUIDFHVFKDXGHV
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUGÒEUDQFKHUODSSDUHLO
ō 1HSODFH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHGHVDUÓWHVYLYHVRXGHVSDU-
WLHVWUDQFKDQWHV
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUGÒSODFHUODSSDUHLO
ō (QFDVGRUDJHGÒEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRX-
UDQW
ō 'ÒURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHDOLPHQWÒSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\V-
WÑPHVGHWÒOÒFRPPDQGHVÒSDUÒV
ō 3RXUQHSDVFRPSURPHWWUHODVÒFXULWÒGHODSSDUHLOXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SLÑFHVGHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDSSURXYÒVSDUOHIDEULFDQW
ō $SUÑVDYRLUGÒEUDQFKÒODSSDUHLOHWUHIURLGLWRXWHVVHVSLÑFHVODSSDUHLO
QHGRLWÓWUHQHWWR\ÒTXDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOÒJÑUHPHQWKXPLGH
1łXWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH
ō 1HSODFH]SDVODSSDUHLOSUÑVGHPDWÒULDX[LQIODPPDEOHVWLVVXVULGHDX[
ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWGHUDQJHUODSSDUHLO
$WWHQGH]TXHOHVSDUWLHVFKDXGHVUHIURLGLVVHQW
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWVDWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLO
HWF
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOHQSOHLQDLU
ō 1HGÒPRQWH]SDVODSSDUHLO,OQ\DDXFXQFRPSRVDQWLQWHUQH¿XWLOLVHURX¿
QHWWR\HU
ō 5DQJH]ODSSDUHLO¿OLQWÒULHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
ō $OOXPH]OłDSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTXłLOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
ō 1HODLVVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXłLOHVWEUDQFKÒ
ō 6LYRXVGHYH]SDUWLUPÓPHSRXUXQHFRXUWHSÒULRGHÒWHLJQH]ODSSDUHLOHW
GÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQÒOHFWULTXH
oConservez ces instructions.
Français
'HVFULSWLRQGHOłDSSDUHLO
3ULVHGDLU
vFUDQWDFWLOH
&RUSVGHODSSDUHLO
5ÒFLSLHQW
3RLJQÒH
%RXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHU
&XUVHXU
3DQLHU
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ
(13URJUDPPHV
(29R\DQWGHYHQWLODWLRQ
(39R\DQWGHFXLVVRQ
(4$IILFKHXUGXWHPSVHWGHODWHPSÒUDWXUH
(5%RXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
(6%RXWRQGHPDUFKH
(7%RXWRQGHVÒOHFWLRQGHVSURJUDPPHV
(8%RXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
'RQQÒHVGLGHQWLILFDWLRQ
/ÒWLTXHWWHVRXVODEDVHGHODSSDUHLOLQGLTXHOHVGRQQÒHV
GLGHQWLILFDWLRQGHODSSDUHLOVXLYDQWHVb
ō IDEULFDQWHWPDUTXH&(
ō PRGÑOH0RG
ō QŹGHVÒULH61
ō WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUÒTXHQFH+]
ō FRQVRPPDWLRQÒOHFWULTXH:
ō QXPÒURGHWÒOÒSKRQHVDQVIUDLV
/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHV&HQWUHVGH6HUYLFH$JUÒÒVYHXLO-
OH]LQGLTXHUOHPRGÑOHHWOHQXPÒURGHVÒULHGHODSSDUHLO
$YDQWOXWLOLVDWLRQ
ō 5HWLUH]OHVPDWÒULDX[GHPEDOODJHGHODSSDUHLO
ō 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWORLQGHOHDX
/DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒHWSRVÒVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHW
UÒVLVWDQWH¿ODFKDOHXU
ō 'ÒURXOH]FRPSOÑWHPHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
Important
ō 9ÒULILH]TXHODWHQVLRQGXUÒVHDXGRPHVWLTXHHVWLGHQWLTXH¿
ODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOÒWLTXHWWHGHODSSDUHLO
o Disposer l'appareil à au moins 10 cm des
parois, meubles ou autres appareils.
ō $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLÑUHIRLVODYH]OHUÒFL-
SLHQWHWOHSDQLHU
6DLVLVVH]ODSRLJQÒHHWUHWLUH]OHUÒFLSLHQWDYHFOHSDQLHU
GXFRUSVGHODSSDUHLO
'ÒSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGXSDQLHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHUHWHQ
PÓPHWHPSVUHWLUH]OHSDQLHUGXUÒFLSLHQWHQOHVRXOHYDQW
YHUVOHKDXW
ō /HUÒFLSLHQWHWOHSDQLHUSHXYHQWÓWUHODYÒVDXODYHYDLVVHOOH
$XWUHPHQWXWLOLVH]XQOLTXLGHYDLVVHOOHVWDQGDUGHWXQH
ÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH9RLUOHSDUDJUDSKH1HWWR\DJH
GHODSSDUHLO
0RGHGłHPSORL
3ODFH]OHVLQJUÒGLHQWVGDQVOHSDQLHU1HGÒSDVVH]SDVOH
QLYHDX0$;
3ODFH]OHSDQLHUGDQVOHUÒFLSLHQW/RUVTXHOHQJDJHPHQWHVW
FRUUHFWXQŃFOLFńVHSURGXLW
'ÒSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGHODSRLJQÒH
3ODFH]OHUÒFLSLHQWGDQVOHFRUSVGHOłDSSDUHLO
Important
ō 6LOHUÒFLSLHQWQDSDVÒWÒLQVÒUÒFRUUHFWHPHQWODSSDUHLOQH
GÒPDUUHSDV
%UDQFKH]OłDSSDUHLOVXUGHODSULVHGHFRXUDQW
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(5
HWVÒOHFWLRQQH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQ,OHVWSRVVLEOHGH
UÒJOHUODWHPSÒUDWXUHGHş&¿ş&SDULQWHUYDOOHVGH
ş&
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
(8HWSURJUDPPH]ODPLQXWHULH2QSHXWUÒJOHUOHWHPSVGH
PLQXWH¿PLQXWHVSDULQWHUYDOOHVGXQHPLQXWH
ō 3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGHVÒOHFWLRQPDLQWHQH]HQIRQFÒV
OHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVHWGHODWHPSÒUDWXUH
ō $XWUHPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHVÒOHFWLRQGHVSUR-
JUDPPHV(76ÒOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHFXLVVRQFRUUHV-
SRQGDQWDXW\SHGDOLPHQWUHSUÒVHQWÒYRLUOHV&RQVHLOVGH
SUÒSDUDWLRQSRXUOHVGÒWDLOVGHVSURJUDPPHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH(6SRXUGÒPDUUHUODFXLV-
VRQ
ō /HYR\DQWGHYHQWLODWLRQ(2VDOOXPHSRXULQGLTXHUTXHOH
V\VWÑPHGHYHQWLODWLRQHVWHQWUÒHQIRQFWLRQ/HYR\DQWGH
FXLVVRQ(3VDOOXPH
ō /łDSSDUHLOFRPPHQFHODFXLVVRQGHVDOLPHQWV
ō 3HQGDQWODFXLVVRQRQUHPDUTXHUDTXHOHYR\DQWGHFXLVVRQ
(3VłDOOXPHHWVłÒWHLQWSÒULRGLTXHPHQW&HODLQGLTXHOHIRQF-
WLRQQHPHQWGXWKHUPRVWDWTXLJDUGHODWHPSÒUDWXUHGHFXLV-
VRQFRQYHQDEOH6XUOÒFUDQRQYRLWHQDOWHUQDQFHOHWHPSV
TXLGLPLQXHHWODWHPSÒUDWXUHVÒOHFWLRQQÒH3RXUPRGLILHUOH
WHPSVHWODWHPSÒUDWXUHSHQGDQWODFXLVVRQXWLOLVH]OHVERX-
WRQVGHUÒJODJH
ō /DIULWHXVH¿DLUSHXWÓWUHXWLOLVÒHSRXUSUÒSDUHUXQHJUDQGH
YDULÒWÒGDOLPHQWV&RQVXOWH]OHOLYUHGHUHFHWWHV
ō ,OHVWSRVVLEOHGHSUÒFKDXIIHUOHVDOLPHQWVSHQGDQW
PLQXWHVDYDQWGHUÒJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQRXELHQRQ
SHXWUDMRXWHUGLUHFWHPHQWOHWHPSVGHSUÒFKDXIIDJH¿FHOXL
GHFXLVVRQ
Important
ō 1HUHPSOLVVH]SDVOHUÒFLSLHQWDYHFGHOKXLOH
ō 1HVXUFKDUJH]SDVOHSDQLHUDYHFWURSGLQJUÒGLHQWV1H
GÒSDVVH]SDVODTXDQWLWÒPD[LPDOHDXWRULVÒHLQGLTXÒHGDQV
OHWDEOHDX
ō /RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOYRXVUHPDUTXHUH]
SHXWÓWUHXQHOÒJÑUHRGHXUHWXQSHXGHIXPÒHbLOQ\DSDV
OLHXGHVLQTXLÒWHU/HSKÒQRPÑQHHVWSDUIDLWHPHQWQRUPDO
FDUFHUWDLQHVSLÑFHVRQWÒWÒOÒJÑUHPHQWOXEULILÒHVHWGLVSD-
UDãWUDHQSHXGHWHPSV&HODQDXUDDXFXQHLQFLGHQFHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
ō /DSSDUHLOSHXWÓWUHPLVHQSDXVHSHQGDQWOHIRQFWLRQQH-
PHQWSDUH[HPSOHSRXUPL[HUOHVLQJUÒGLHQWVSHQGDQWOH
SURFHVVXVGHFXLVVRQ
Français
6DLVLVVH]HWWLUH]ODSRLJQÒHSRXUUHWLUHUOHUÒFLSLHQW
/DSSDUHLOVDUUÓWH
6HFRXH]OHUÒFLSLHQWSRXUFXLUHOHVLQJUÒGLHQWVXQLIRUPÒPHQW
3RXUUHSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHODSSDUHLOUHSOD-
FH]OHUÒFLSLHQWGDQVOHFRUSVGHODSSDUHLO
o Danger de brûlures. Ne touchez pas le réci-
pient, le panier et les parties métalliques de
l’appareil.
o Danger de brûlures. N'appuyez pas sur le bou-
ton de déblocage du panier pendant que vous
secouez l'appareil.
o Danger de brûlures. Lorsque le récipient est
enlevé du corps de l'appareil, de l’air et de la
vapeur chaude s’échappent. Gardez les mains
et le visage loin du récipient.
ō cODILQGHODFXLVVRQODSSDUHLOÒPHWXQELSHWVÒWHLQW6L
OHVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVSUÓWVLOVXIILUDGHUHPHWWUHOHUÒFL-
SLHQWGDQVOłDSSDUHLOHWGHUÒJOHUODPLQXWHULHVXUTXHOTXHV
PLQXWHVGHSOXV
ō 3RXUÒWHLQGUHPDQXHOOHPHQWODSSDUHLODSSX\H]VXUOHERX-
WRQGHPDUFKH(6/HYR\DQWGHFXLVVRQ(3VÒWHLQW/H
V\VWÑPHGHYHQWLODWLRQVDUUÓWHTXHOTXHVLQVWDQWVDSUÑV
5HWLUH]OHUÒFLSLHQWGXFRUSVGHODSSDUHLO
'ÒSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGXSDQLHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHUHWHQ
PÓPHWHPSVUHWLUH]OHSDQLHUGXUÒFLSLHQWHQOHVRXOHYDQW
YHUVOHKDXW
9HUVH]OHVDOLPHQWVGDQVXQHDVVLHWWH6HUYLU¿WDEOH
o Danger de brûlures. Ne touchez pas le panier,
le récipient et les parties métalliques de l’ap-
pareil dans les minutes qui suivent son arrêt.
Attendez que les parties chaudes refroidissent.
o Assurez-vous que les ingrédients cuits avec
l'appareil sont dorés et non noirs ou foncés.
Eliminez les éventuels résidus de brulé des ali-
ments.
Important
ō 3RXUVRUWLUOHVLQJUÒGLHQWVODUJHVRXIUDJLOHVGXSDQLHUXWLOLVH]
GHVSLQFHVGHFXLVLQH
ō 7RXWH[FÑVGKXLOHHVWFROOHFWÒDXIRQGGXUÒFLSLHQW
ō 8QHIRLVOHVLQJUÒGLHQWVFXLVLQÒVODSSDUHLOSHXWÓWUHUÒXWLOLVÒ
LPPÒGLDWHPHQWSRXUSUÒSDUHUGDXWUHVDOLPHQWV
Conseils de préparation
ō 6LYRXVVRXKDLWH]YRXVSRXYH]SUÒFKDXIIHUODSSDUHLOVDQV
LQJUÒGLHQWV
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(5HW
VÒOHFWLRQQH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
(8HWUÒJOH]ODPLQXWHULHVXUSOXVGHWURLVPLQXWHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH(6
ō /łDSSDUHLOHQWUHHQIRQFWLRQ
ō /HVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVQÒFHVVLWHQWGXQWHPSVGHFXLV-
VRQSOXVEUHISDUUDSSRUWDX[LQJUÒGLHQWVSOXVJUDQGV
ō 8QDTXDQWLWÒSOXVÒOHYÒHGLQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHGXQWHPSV
GHSUÒSDUDWLRQOÒJÑUHPHQWSOXVORQJDORUVTXXQHTXDQWLWÒ
LQIÒULHXUHQÒFHVVLWHGXQWHPSVOÒJÑUHPHQWSOXVFRXUW
ō 0ÒODQJHUOHVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVSHQGDQWODFXLVVRQRSWL-
PLVHOHUÒVXOWDWILQDOHWDLGHXQHFXLVVRQXQLIRUPH
ō 3RXUXQUÒVXOWDWSOXVFURXVWLOODQWDMRXWH]XQHFXLOOÑUHGKXLOH
DX[SRPPHVGHWHUUHIUDãFKHVRXVXUJHOÒHV
ō /DIULWHXVHVDQVKXLOHSHXWÓWUHXWLOLVÒHDXVVLSRXUFXLUHOHV
VQDFNV¿FXLVLQHUQRUPDOHPHQWGDQVOHIRXU
ō /DTXDQWLWÒRSWLPDOHSRXUSUÒSDUHUGHVIULWHVFURXVWLOODQWHV
HVWGHNJHQYLURQ
ō 8WLOLVH]GHVSÁWHVSUÓWHVSRXUSUÒSDUHUGHVVQDFNVIDUFLVGH
PDQLÑUHUDSLGHHWVLPSOH'HSOXVOHVSÁWHVSUÓWHVFXLVHQW
SOXVUDSLGHPHQWTXHOHVSÁWHVPDLVRQ
3URJUDPPHVSUÒUÒJOÒV
/HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVSURJUDPPHVSUÒUÒJOÒVSUÒVHQWV
VXUOÒFUDQGHFRQWU÷OH
7HPSÒUDWXUHŹ& 7HPSVPLQ
IULWHV
VXUJHOÒHV
YLDQGH
FUXVWDFÒV
GHVVHUWV
SRXOHW
YLDQGHURXJH
SRLVVRQ
&KDTXHV\PEROHFRUUHVSRQG¿XQSURJUDPPHGHFXLVVRQ
/HSURJUDPPHHVWUÒJOÒDYHFXQHWHPSÒUDWXUHHWXQWHPSV
GHFXLVVRQUHFRPPDQGÒVHQIRQFWLRQGXW\SHGłDOLPHQW/H
WHPSVGHFXLVVRQHVWLQGLFDWLIFDULOGÒSHQGDXVVLGHOÒSDLV-
VHXUHWGHODTXDQWLWÒGHVLQJUÒGLHQWVXWLOLVÒV,OHVWDXVVLSRV-
VLEOHGHFKDQJHUOHWHPSVHWODWHPSÒUDWXUHGHVSURJUDPPHV
GHFXLVVRQSUÒUÒJOÒV
)ULWHVVXUJHOÒHV ŋPLQXWHV Ź
)ULWHVIUDãFKHV 3UHPLÑUHFXLVVRQb
PLQXWHV
'HX[LÑPHFXLVVRQb
PLQXWHV
Ź
Ź
)ULWXUHGHOÒJXPHV ŋPLQXWHV Ź
4XDUWLHUVGHSRPPHVGH
WHUUH
ŋPLQXWHV Ź
&URTXHWWHV ŋPLQXWHV Ź
&URTXHWWHVGHSRXOHW PLQXWHV Ź
+DXWVGHFXLVVHGHSRXOHW ŋPLQXWHV Ź
6WHDNGHEþXI ŋPLQXWHV Ź
%RXOHWWHVGHYLDQGH PLQXWHV Ź
Français
/DQJRXVWLQHV ŋPLQXWHV Ź
7DUWH ŋPLQXWHV Ź
4XLFKH ŋPLQXWHV Ź
3RLVVRQ ŋPLQXWHV Ź
&÷WHOHWWHGHSRUF ŋPLQXWHV Ź
5RXOHDXGHSULQWHPSV ŋPLQXWHV Ź
Fonction d'arrêt automatique
ō &HWDSSDUHLOHVWÒTXLSÒGXQPLQXWHXU4XDQGOHPLQXWHXU
DWWHLQWODSSDUHLOVRQQHHWVDUUÓWHDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUÒWHLQGUHPDQXHOOHPHQWODSSDUHLODSSX\H]VXUOHERX-
WRQGHPDUFKH(6/HYR\DQWGHFXLVVRQ(3VÒWHLQW/H
V\VWÑPHGHYHQWLODWLRQVDUUÓWHTXHOTXHVLQVWDQWVDSUÑV
ō 6LORQUHWLUHOHUÒFLSLHQWSHQGDQWODFXLVVRQODSSDUHLOVłÒWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
o Avant de nettoyer l'appareil, il faut toujours
débrancher la fiche de la prise de courant.
Toute opération doit être effectuée lorsque l'ap-
pareil est froid.
o Ne plongez jamais d’appareil dans l’eau ou dans
tout liquide.
o Vérifiez régulièrement la condition du cordon
d'alimentation de l'appareil avant de l'utiliser.
S'il est abîmé, amenez l'appareil au centre d'as-
sistance le plus proche pour que le personnel
spécialisé le remplace.
o N'utilisez pas d'outils abrasifs pour nettoyer
l'appareil.
1HWWR\DJHGHOłDSSDUHLO
ō 1HWWR\H]OHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQ
DEUDVLIHWVÒFKH]OHVDYHFXQOLQJHVHF
ō 1HWWR\H]OLQWÒULHXUGHODSSDUHLODYHFXQOLQJHQRQDEUDVLI
PRXLOOÒGHDXFKDXGH6ÒFKH]OHVVXUIDFHV
ō 1HWWR\H]OHVUÒVLVWDQFHVDYHFXQOLQJHVHFSRXUÒOLPLQHUWRXW
UÒVLGXGHQRXUULWXUH
1HWWR\DJHGHVFRPSRVDQWV
ō /HUÒFLSLHQWHWOHSDQLHUSHXYHQWÓWUHODYÒVDXODYHYDLVVHOOH
$XWUHPHQWXWLOLVH]XQOLTXLGHYDLVVHOOHVWDQGDUGHWXQH
ÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH
6DLVLVVH]ODSRLJQÒHHWUHWLUH]OHUÒFLSLHQWDYHFOHSDQLHUGX
FRUSVGHODSSDUHLO
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHUHWHQ
PÓPHWHPSVUHWLUH]OHSDQLHUGXUÒFLSLHQWHQOHVRXOHYDQW
YHUVOHKDXW
ō 3RXUDVVRXSOLUOHVUÒVLGXVGHQRXUULWXUHGDQVOHSDQLHURQ
SHXWUHPSOLUXQUÒFLSLHQWDYHFGHOHDXFKDXGH$MRXWH]
TXHOTXHVJRXWWHVGHGÒWHUJHQW,QVÒUH]OHSDQLHUHWODLVVH]OH
SURGXLWDJLUSRXUPLQXWHV5LQFH]HWVÒFKH]
Important
ō /HUÒFLSLHQWHWOHSDQLHUVRQWHQPDWÒULDXDQWLDGKÒVLIbORSD-
FLWÒHWOHVVLJQHVTXLSHXYHQWDSSDUDãWUHDSUÑVXQHXWLOLVDWLRQ
SURORQJÒHVRQWQRUPDX[HWQHFRPSURPHWWHQWSDVODFXLVVRQ
HWOHJRďWGHVDOLPHQWV
6HUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOÑPHVORUVGHOłXWLOLVDWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOUHSRUWH]YRXV¿ODVHFWLRQʼnb'ÒSDQQDJHbŊGH
FHPDQXHORXFRQVXOWH]ODSDJHZZZNHQZRRGZRUOGFRP
DYDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 1łRXEOLH]SDVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWFRXYHUWSDUXQHJDUDQ-
WLHTXLUHVSHFWHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVOÒJDOHVFRQFHUQDQW
OHVJDUDQWLHVH[LVWDQWHVHWOHVGURLWVGXFRQVRPPDWHXUGDQV
OH3D\VRčYRXVDYH]DFKHWÒOHSURGXLW
ō 6LYRWUHDSSDUHLO.HQZRRGIRQFWLRQQHPDORXVLYRXVWURX-
YH]XQTXHOFRQTXHGÒIDXWYHXLOOH]OłHQYR\HURXOłDSSRUWHU¿
XQFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ.(1:22'DXWRULVÒ3RXUWURXYHU
GHVLQIRUPDWLRQVDFWXDOLVÒHVVXUYRWUHFHQWUHGHUÒSDUD-
WLRQ.(1:22'OHSOXVSURFKHYHXLOOH]FRQVXOWH]ZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRXOHVLWHLQWHUQHWVSÒFLILTXH¿YRWUH
3D\V
ō )DEULTXÒHQ&KLQH
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION COR-
RECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RE-
LATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLEC-
TRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVÓWUHÒOLPLQÒ
FRPPHXQGÒFKHWXUEDLQ
/HSURGXLWGRLWÓWUHUHPLV¿OłXQGHVFHQWUHVGHFROOHFWHVÒ-
OHFWLYHSUÒYXVSDUOłDGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOHRXDXSUÑVGHV
UHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFH
vOLPLQHUVÒSDUÒPHQWXQDSSDUHLOÒOHFWURPÒQDJHUSHUPHW
GłÒYLWHUOHVUHWRPEÒHVQÒJDWLYHVSRXUOłHQYLURQQHPHQWHW
ODVDQWÒGÒULYDQWGłXQHÒOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHHWSHUPHWGH
UÒFXSÒUHUOHVPDWÒULDX[TXLOHFRPSRVHQWGDQVOHEXWGłXQH
ÒFRQRPLHLPSRUWDQWHHQWHUPHVGłÒQHUJLHHWGHUHVVRXUFHV
3RXUUDSSHOHUOłREOLJDWLRQGłÒOLPLQHUVÒSDUÒPHQWOHVDSSDUHLOV
ÒOHFWURPÒQDJHUVOHSURGXLWSRUWHOHV\PEROHGłXQFDLVVRQ¿
RUGXUHVEDUUÒ
Français
'ÒSDQQDJH
Problème Cause possible Solution
/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV /DILFKHQDSDVÒWÒEUDQFKÒHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW
%UDQFKH]OłDSSDUHLO¿ODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWÓWUH
GRWÒHGłXQHSULVHGHWHUUH
/DPLQXWHULHQDSDVÒWÒUÒJOÒH $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGH
FXLVVRQHWSURJUDPPH]OHWHPSVGHSUÒSDUDWLRQ
UHTXLV$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXU
GÒPDUUHUODFXLVVRQ
/HUÒFLSLHQWQDSDVÒWÒLQVÒUÒ
FRUUHFWHPHQW
3ODFH]FRUUHFWHPHQWOHUÒFLSLHQWGDQVODSSDUHLO
/HVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDV
SUÓWV
/DTXDQWLWÒGLQJUÒGLHQWVGDQVOH
SDQLHUHVWWURSÒOHYÒH
3ODFH]PRLQVGłLQJUÒGLHQWVGDQVOHSDQLHU8QH
TXDQWLWÒSOXVSHWLWHGłLQJUÒGLHQWVVHFXLWGHPDQLÑUH
SOXVXQLIRUPH
/DWHPSÒUDWXUHFKRLVLHHVWWURSEDVVH $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
GHFXLVVRQHWUÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHUHTXLVH&RQVXOWH]
OHOLYUHGHUHFHWWHV
/HWHPSVGHSUÒSDUDWLRQUÒJOÒHVWWURS
FRXUW
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGH
FXLVVRQHWSURJUDPPH]OHWHPSVGHSUÒSDUDWLRQ
UHTXLV&RQVXOWH]OHOLYUHGHUHFHWWHV
/HVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVFXLWV
XQLIRUPÒPHQW
&HUWDLQVLQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHQWGÓWUH
PÒODQJÒVSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD
FXLVVRQ
/HVLQJUÒGLHQWVTXLVHWURXYHQWHQKDXWRXTXLVRQW
FRXYHUWVSDUGDXWUHVLQJUÒGLHQWVIULWHVGRLYHQWÓWUH
PÒODQJÒVSHQGDQWODFXLVVRQ
/HVVQDFNVIULWVQHVRQWSDV
FURXVWLOODQWV
2QDXWLOLVÒGHVVQDFNVTXLGRLYHQW
ÓWUHFXLVLQÒVGHIDÍRQWUDGLWLRQQHOOH
8WLOLVH]GHVVQDFNV¿FXLUHDXIRXURXEDGLJHRQQH]OHV
GKXLOHDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOHSDQLHU
/HUÒFLSLHQWQDSDVÒWÒLQVÒUÒ
FRUUHFWHPHQW
/DTXDQWLWÒGLQJUÒGLHQWVGDQVOH
SDQLHUHVWWURSÒOHYÒH
3ODFH]PRLQVGłLQJUÒGLHQWVGDQVOHSDQLHU8QH
TXDQWLWÒSOXVSHWLWHGłLQJUÒGLHQWVVHFXLWGHPDQLÑUH
SOXVXQLIRUPH
/HSDQLHUQDSDVÒWÒLQVÒUÒ
FRUUHFWHPHQWGDQVOHUÒFLSLHQW
*DUGH]OHSDQLHUFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQÒGDQVOH
UÒFLSLHQW
'HODIXPÒHEODQFKHVRUWGH
ODSSDUHLO
2QDXWLOLVÒGHVLQJUÒGLHQWVSOXVULFKHV
HQJUDLVVHV
/RUVTXHOłRQIULWGHVLQJUÒGLHQWVSOXVJUDVSOXVGKXLOH
VHGÒSRVHGDQVOHUÒFLSLHQW3HQGDQWODFXLVVRQOKXLOH
SURGXLWSOXVGHIXPÒHEODQFKH&HODQDDXFXQHIIHW
VXUODSUÒSDUDWLRQGHVLQJUÒGLHQWVRXVXUODSSDUHLO
,O\DGHVUÒVLGXVGHJUDLVVHGXV
DX[FXLVVRQVSUÒFÒGHQWHVGDQVOH
UÒFLSLHQW
/DIXPÒHEODQFKHHVWFDXVÒHSDUOHFKDXIIDJHGH
ODJUDLVVHRXGHOKXLOHVHWURXYDQWVXUOHUÒFLSLHQW
1HWWR\H]¿IRQGOHUÒFLSLHQWDSUÑVOXWLOLVDWLRQ
/HVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHV
FRXSÒHVHQEÁWRQQHWVQHVRQW
SDVIULWHVGHPDQLÑUHXQLIRUPH
/HW\SHGHSRPPHVGHWHUUHXWLOLVÒ
QHVWSDVDGDSWÒ¿ODIULWXUH
8WLOLVH]GHVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHVHWPÒODQJH]OHV
SHQGDQWODFXLVVRQ
5LQFH]HWVÒFKH]OHVSRPPHVGHWHUUH
DYDQWGHOHVIULUH
5LQFH]OHVSRPPHVGHWHUUHHWÒOLPLQH]WRXWODPLGRQ
GHODVXUIDFHGHVSRPPHVGHWHUUH
/HVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHV
FRXSÒHVHQEÁWRQQHWVQHVRQW
SDVFURXVWLOODQWHVTXDQGHOOHV
VRUWHQWGHODIULWHXVH
/DWH[WXUHFURXVWLOODQWHGHVIULWHV
GÒSHQGGHODTXDQWLWÒGHDXTXłHOOHV
FRQWLHQQHQWHWGHODTXDQWLWÒGKXLOH
XWLOLVÒHSRXUSUÒSDUHUOHVSRPPHVGH
WHUUH
6ÒFKH]ELHQOHDXVXUODVXUIDFHGHVSRPPHVGHWHUUH
DYDQWGDMRXWHUOKXLOH
&RXSH]OHVSRPPHVGHWHUUHHQSHWLWVEÁWRQQHWVSRXU
XQHWH[WXUHSOXVFURXVWLOODQWH
$MRXWH]XQSHXSOXVGKXLOHSRXUXQHWH[WXUHSOXV
FURXVWLOODQWH
This manual suits for next models
1
Other Kenwood Kitchen Appliance manuals
Kenwood
Kenwood KN600 series User manual
Kenwood
Kenwood AWAT312B01 User manual
Kenwood
Kenwood KM080 series Manual
Kenwood
Kenwood AT340 User manual
Kenwood
Kenwood A934 User manual
Kenwood
Kenwood HMP32 User manual
Kenwood
Kenwood Chef KM330 series User manual
Kenwood
Kenwood SA 600 User manual
Kenwood
Kenwood CH100 User manual
Kenwood
Kenwood A941 User manual
Kenwood
Kenwood AT972A User manual
Kenwood
Kenwood TRIBLADE XL+ HBM60 User manual
Kenwood
Kenwood AT956A User manual
Kenwood
Kenwood KM280 series User manual
Kenwood
Kenwood AT320 User manual
Kenwood
Kenwood CP706 User manual
Kenwood
Kenwood KAX71 User manual
Kenwood
Kenwood FHM15 User manual
Kenwood
Kenwood CCL45 User manual
Kenwood
Kenwood Chef KM300 series Assembly instructions
