Kenwood HFP30 User manual

Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
6195102200 - REV.0 24/06/2020

Type HFP30-HFP50
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
ϩΩΎϔΗγ΍΍έΑϝϣόϟ΍έϭΗγΩ
ΗόϠϴϤΎΕ΍ϻγΘόϤΎϝ

English 7 - 13
Français 14 - 20
Türkçe 21 - 27
ﻲﺑﺮﻋ 28 - 35
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 36 - 43

min
C





(1

(2


(4


(3
(5
(6(7(8

English








English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
7
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH
IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV,I\RXQHHGWRDGGVPDOOGRVHVRIOLTXLG
IRUFRRNLQJQHHGV\RXFDQGRLWYHU\FDUHIXOO\FKHFNLQJWKHOLTXLGLVDEVRUEHGE\VROLGIRRGEHIRUHSRXULQJPRUH,IWRRPXFKOLTXLG
LVDGGHGOHDNLQJPD\RFFXULQVRPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKXVPDNLQJWKHDSSOLDQFHFOHDQLQJGLIILFXOWDQGRUGDPDJLQJWKHDSSOL-
DQFH$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\
NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH$Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFHZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVRQO\VXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\WKHSHUVRQQHORIVKRSVRIILFHVDQGRWKHUSURIHV-
VLRQDOHQYLURQPHQWV
 LQIDUPV
 JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
ō 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRI
RQWKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
ō 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQGROGHUDVZHOODVE\SHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUZKRODFNH[SH-
ULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRU
LIWKH\KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKH
VDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJXVH
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDW
OHDVW\HDUVROGDQGVXSHUYLVHG
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUVROG
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHU-
RXV
ō 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGDVWKLVPD\FDXVHWKH

English

DSSOLDQFHWRIDOOGRZQ
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō 'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRU
VRPHPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRWSDUWVWRFRRO
GRZQ'DQJHURIEXUQV
ō :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJLW
ō 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG
ō 'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWGRHVQRWFRQWDLQIRRG
ō 3ODFHWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQWKHEDVNHWWRSUHYHQWIRRGIURPJHWWLQJLQFRQ-
WDFWZLWKWKHHOHFWULFDOKHDWLQJHOHPHQWV
ō 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
ō 'RQRWILOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO'DQJHURIILUH
ō 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXU
KDQGVDQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH
ō :KHQUHPRYLQJWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\KRWDLUDQGVWHDP
FRPHRXW.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHFRQWDLQHU
ō ,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXWRIWKHDLULQWDNHLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKH
DSSOLDQFH8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW:DLWXQWLOQRPRUH
VPRNHFRPHVRXWRIWKHDLULQWDNH5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOL-
DQFHERG\
ō :DUQLQJKRWVXUIDFH
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō ,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQD&RXQWU\RWKHUWKDQWKHRQHZKHUHLWZDVSXU-
FKDVHGKDYHWKHHOHFWULFDOFRPSDWLELOLW\FKHFNHGDWDQ$XWKRUL]HG6HUYLFH
&HQWUH
ō ,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWVKDOOEHVXLWDEOHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHUWRSUHYHQWWKHRSHUDWRUIURPDQ\KD]DUGDQGWRSUHVHUYHWKHVDIHW\
RIWKHZRUNLQJHQYLURQPHQW
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRU
LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
SRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHO

English

ō 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWHOHFWULFKHDWHUVLURQV
UDGLDWRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
ō 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWSODFHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRPRYHWKHDSSOLDQFH
ō ,QWKHHYHQWRIDWKXQGHUVWRUPXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW
ō $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHSRZHUHGWKURXJKH[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWH
UHPRWHFRQWUROV\VWHPV
ō ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHG
FORWKDIWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWVFRROGRZQ1HYHUXVH
VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQIODPPDEOHPDWHULDOVIDEULFVFXUWDLQV
ō $OZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRW
SDUWVWRFRROGRZQ
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
ō 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOFRPSRQHQWVWRXVH
RUFOHDQ
ō 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
ō 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ
ō ,I\RXKDYHWROHDYHHYHQIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUG
oSave these instructions for future reference.

English

'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
$LULQWDNH (13URJUDPV
7RXFKFRQWUROSDQHO (29HQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW
$SSOLDQFHERG\ (3&RRNLQJLQGLFDWRUOLJKW
&RQWDLQHU (47LPHDQGWHPSHUDWXUH
GLVSOD\
Handle (57HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
%DVNHWUHOHDVHEXWWRQ (63RZHUEXWWRQ
Slider (73URJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ
%DVNHW (8&RRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV
3RZHUFRUG
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJLGHQ-
WLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO0RG
ō VHULDOQXPEHU61
ō HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVHUH-
SRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
%HIRUHXVH
ō 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDIODWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKH
ZDWHU7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGUHVWHGRQDVWDEOH
DQGKHDWUHVLVWLQJVXUIDFH
ō 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
Important
ō &KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKH
YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHDSSOLDQFH
o Place the appliance at a distance of at least 10
cm from walls, furniture or other appliances.
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKHFRQ-
tainer DQGWKHEDVNHW
 *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDV-
NHWIURPWKHDSSOLDQFHERG\
 0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHEDVNHW
 3UHVVWKHEDVNHWUHOHDVHEXWWRQand at the same time
UHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRQWDLQHUE\OLIWLQJLWXSZDUGV

ō 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWDUHGLVKZDVKHUVDIH
$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIW
QRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJSDUD-
JUDSK
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
 3ODFHWKHLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW'RQRWH[FHHGWKH
0$;OHYHO
 ,QVHUWWKHEDVNHWLQWRWKHFRQWDLQHU7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLV
GRQHZLWKDFOLFN
 0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHKDQGOH
 ,QVHUWWKHFRQWDLQHULQWRWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH
Important
ō ,IWKHFRQWDLQHULVQRWFRUUHFWO\LQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHGRHV
QRWVWDUWZRUNLQJ
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHW
 3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV(5DQGVHOHFWWKH
FRRNLQJWHPSHUDWXUH7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWIURPŹ&
WRŹ&DWŹ&LQWHUYDOV
 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV(8DQGVHWWKHWLPHU
7LPHFDQEHVHWIURPPLQXWHWRPLQXWHVDWPLQXWH
LQWHUYDOV
ō 7RLQFUHDVHVHOHFWLRQVSHHGSUHVVDQGKROGWKHWLPHDQG
WHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
ō $OWHUQDWLYHO\SUHVVWKHSURJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ(76HOHFW
WKHFRRNLQJSURJUDPFRUUHVSRQGLQJWRWKHW\SHRIIRRGGLV-
SOD\HGVHH3UHSDUDWLRQ7LSVIRUSURJUDPGHWDLOV
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ(6WRVWDUWFRRNLQJ
ō 7KHYHQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW(2WXUQVRQWRLQGLFDWHWKH
YHQWLODWLRQV\VWHPKDVVWDUWHGRSHUDWLQJ7KHFRRNLQJLQGLFD-
tor light (3WXUQVRQ
ō 7KHDSSOLDQFHVWDUWVFRRNLQJIRRG
ō 'XULQJFRRNLQJ\RXZLOOQRWLFHWKHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3
WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVPHDQVWKHWKHUPRVWDWLV
RSHUDWLRQDOWRPDLQWDLQWKHLGHDOFRRNLQJWHPSHUDWXUH7KH
GLVSOD\VZLWFKHVEHWZHHQWKHWLPHYLHZZKLFKGHFUHDVHV
DQGWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHYLHZ7RFKDQJHWLPHDQGWHP-
SHUDWXUHGXULQJFRRNLQJXVHWKHVHWWLQJEXWWRQV
ō 7KHDLUIU\HUFDQEHXVHGIRUWKHSUHSDUDWLRQRIDODUJHYDU-
LHW\RIIRRGV3OHDVHUHIHUWRWKHUHFLSHERRN
ō ,WLVSRVVLEOHWRSUHKHDWWKHIRRGIRUPLQXWHVEHIRUH
VHWWLQJWKHFRRNLQJWLPHRU\RXFDQGLUHFWO\DGGWKHKHDWLQJ
WLPHWRWKHFRRNLQJWLPH
Important
ō 'RQRWILOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO
ō 'RQRWRYHUORDGWKHEDVNHWZLWKWRRPDQ\LQJUHGLHQWV'R
QRWH[FHHGWKHPD[LPXPDOORZHGTXDQWLW\LQGLFDWHGLQWKH
WDEOH
ō :KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH\RXPD\QRWLFH
DVOLJKWRGRXUDQGDOLWWOHVPRNHWKHUHLVQRQHHGWRZRUU\
7KHSKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDODVVRPHSDUWVKDYH
EHHQOLJKWO\OXEULFDWHGDQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUDVKRUWWLPH
7KLVZLOOKDYHQRHIIHFWRQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQ
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJRSHUDWLRQIRUH[DPSOH
WRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKHFRRNLQJSURFHVV
 *UDEDQGSXOOWKHKDQGOHWRUHPRYHWKHFRQWDLQHU7KHDSSOL-
DQFHVWRSVZRUNLQJ
6KDNHWKHFRQWDLQHUWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO\
7RUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHSODFHWKHFRQ-
WDLQHUEDFNLQWRWKHDSSOLDQFHERG\
o Danger of burns. Do not touch the container,
the basket and the metal parts of the appli-
ance.
o Danger of burns. Do not press the basket
release button while shaking the appliance.
o Danger of burns. When removing the contain-
er from the appliance body, hot air and steam
come out. Keep your hands and face away from
the container.
ō $IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII,IWKH
LQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\MXVWSODFHWKHFRQWDLQHUEDFNLQWR
WKHDSSOLDQFHDQGVHWWKHWLPHUWRDIHZPLQXWHV

English

ō 7RPDQXDOO\WXUQRIIDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQ(6
7KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQV\V-
WHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU
5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH
0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHEDVNHW
3UHVVWKHEDVNHWUHOHDVHEXWWRQand at the same time
UHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRQWDLQHUE\OLIWLQJLWXSZDUGV

3RXUWKHLQJUHGLHQWVRQDSODWH6HUYHRXW
o Danger of burns. Do not touch the basket, the
container and the internal metallic parts for
some minutes after turning off the appliance.
Wait for hot parts to cool down.
o Make sure the ingredients cooked with the
appliance are golden brown and not black or
dark. Remove the possible burned parts from
the ingredients.
Important
ō 7RUHPRYHODUJHRUIUDJLOHLQJUHGLHQWVIURPWKHEDVNHWXVH
NLWFKHQWRQJV
ō $Q\H[FHVVRLOLVFROOHFWHGRQWKHERWWRPRIWKHFRQWDLQHU
ō 2QFHWKHLQJUHGLHQWVDUHFRRNHGWKHDSSOLDQFHFDQEH
LPPHGLDWHO\XVHGWRSUHSDUHRWKHUIRRGV
Preparation tips
ō ,I\RXZLVK\RXFDQSUHKHDWWKHDSSOLDQFHZLWKRXWLQJUHGL-
HQWV
 3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV(5DQGVHOHFWWKH
FRRNLQJWHPSHUDWXUH
 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV(8 and set the timer
WRPRUHWKDQWKUHHPLQXWHV
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ(6
ō 7KHDSSOLDQFHVWDUWVRSHUDWLQJ
ō 6PDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHVKRUWHUFRRNLQJWLPHVFRPSDUHG
WRODUJHULQJUHGLHQWV
ō $ODUJHUDPRXQWRILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDVOLJKWO\ORQJHU
SUHSDUDWLRQWLPHZKLOHDVPDOOHUDPRXQWUHTXLUHVDVOLJKWO\
VKRUWHUWLPH
ō 6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH
ILQDOUHVXOWDQGKHOSVJHWWLQJDQHYHQFRRNLQJ
ō )RUDFULVSLHUUHVXOWDGGDWDEOHVSRRQRIRLOWRIUHVKRUIUR]HQ
SRWDWRHV
ō 7KHDLUIU\HULVDOVRVXLWDEOHWRFRRNWKHVQDFNV\RXZRXOG
QRUPDOO\EDNH
ō 7KHRSWLPDODPRXQWWRPDNHFULVS\IULHVLVDERXWNJ
ō 8VHUHDG\PDGHGRXJKVWRSUHSDUHVWXIIHGVQDFNVHDVLO\
DQGTXLFNO\0RUHRYHUUHDG\PDGHGRXJKVFRRNIDVWHUWKDQ
WKHKRPHPDGHRQHV
3UHVHWSURJUDPV
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHFRQWUROSDQHOSUHVHWSURJUDPV
7HPSHUDWXUHŹ& 7LPHPLQ
IUR]HQFKLSV  
meat  
VKHOOILVK  
VZHHWV  
FKLFNHQ  
red meat  
ILVK  
(DFKV\PEROFRUUHVSRQGVWRDFRRNLQJSURJUDP7KHSUR-
JUDPLVVHWZLWKDUHFRPPHQGHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQG
FRRNLQJWLPHEDVHGRQWKHW\SHRIIRRG7KHFRRNLQJWLPH
LVDSSUR[LPDWHDVLWDOVRGHSHQGVRQWKHWKLFNQHVVDQGWKH
TXDQWLW\RIWKHLQJUHGLHQWVXVHG,WLVSRVVLEOHWRFKDQJHWLPH
DQGWHPSHUDWXUHRIWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV
&KLSVIUR]HQ ŋPLQXWHV Ź
&KLSVIUHVK )LUVWFRRNLQJPLQXWHV
6HFRQGFRRNLQJPLQXWHV
Ź
Ź
)ULHGYHJHWDEOHV ŋPLQXWHV Ź
3RWDWRTXDUWHUV ŋPLQXWHV Ź
1XJJHWV ŋPLQXWHV Ź
&KLFNHQQXJJHWV PLQXWHV Ź
&KLFNHQOHJV ŋPLQXWHV Ź
%HHIVWHDN ŋPLQXWHV Ź
0HDWEDOOV PLQXWHV Ź
3UDZQV ŋPLQXWHV Ź
&DNH ŋPLQXWHV Ź
4XLFKH ŋPLQXWHV Ź
)LVK ŋPLQXWHV Ź
3RUNFXWOHW ŋPLQXWHV Ź
6SULQJUROOV ŋPLQXWHV Ź
Auto-off function
ō 7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDWLPHU:KHQWKHWLPHU
UHDFKHVŃńWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
7RPDQXDOO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHSRZHUEXWWRQ
(67KHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3WXUQVRII7KHYHQWLODWLRQ
V\VWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU

English

ō ,IWKHFRQWDLQHULVUHPRYHGGXULQJFRRNLQJWKHDSSOLDQFHZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
o Always unplug the appliance before cleaning it.
Each operation shall be carried out when the
appliance is cold.
o Never plunge the appliance in water or other
liquids.
o Check the condition of the power cable of your
appliance on a regular basis before using it
and, if it is damaged, take it to the service cen-
tre closest to you to have it replaced only by
specialised personnel.
o Do not use abrasive tools to clean the appli-
ance.
&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH
ō &OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\
WKHPZLWKDGU\FORWK
ō &OHDQWKHLQWHUQDOSDUWRIWKHDSSOLDQFHZLWKDQRQDEUDVLYH
FORWKVRDNHGLQKRWZDWHU'U\WKHVXUIDFHV
ō &OHDQWKHKHDWLQJHOHPHQWVZLWKDGU\FORWKWRUHPRYHIRRG
UHVLGXHV
&OHDQLQJWKHFRPSRQHQWV
ō 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWDUHGLVKZDVKHUVDIH
$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIW
QRQDEUDVLYHVSRQJH
 *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDVNHW
IURPWKHDSSOLDQFHERG\
 3UHVVWKHEDVNHWUHOHDVHEXWWRQand at the same time
UHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRQWDLQHUE\OLIWLQJLWXSZDUGV

ō 7RVRIWHQIRRGUHVLGXHVLQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWRILOO
DFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHU$GGDIHZGURSVRIGHWHUJHQW
,QVHUWWKHEDVNHWDQGOHWWKHSURGXFWDFWIRUPLQXWHV
5LQVHDQGGU\
Important
ō 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWDUHPDGHRIQRQVWLFNPDWHULDO
RSDFLW\DQGVLJQVWKDWPD\DSSHDUDIWHUSURORQJHGXVHDUH
QRUPDODQGGRQRWFRPSURPLVHWKHFRRNLQJDQGWKHWDVWHRI
WKHIRRG
6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWKWKHRSHUDWLRQRI\RXU
DSSOLDQFHEHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHUHIHUWRWKHŃWURXEOH-
VKRRWLQJJXLGHńVHFWLRQLQWKHPDQXDORUYLVLWZZZNHQZRRG-
ZRUOGFRP
ō3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFWLVFRYHUHGE\DZDUUDQW\ZKLFK
FRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQVFRQFHUQLQJDQ\H[LVWLQJ
ZDUUDQW\DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURG-
XFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFWPDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\
GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQDXWKRULVHG
.(1:22'6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI\RXU
QHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWVKDOOQRWEHGLV-
SRVHGRIDVXUEDQZDVWH
,WVKDOOEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHG
ZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRV-
VLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWK
GHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKHFRQVWL-
WXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQWVDYLQJVLQ
HQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVH
RIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLVPDUNHG
ZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ

English

7URXEOHVKRRWLQJ
Issue Possible cause Solution
7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUN 7KHSRZHUFRUGKDVQRWEHHQSOXJJHG
LQWRWKHPDLQVVRFNHW
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKVKDOOEH
HDUWKHG
7KHWLPHUKDVQRWEHHQVHW 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQVDQGVHWWKH
UHTXLUHGSUHSDUDWLRQWLPH3UHVVWKHSRZHUEXWWRQWR
VWDUWFRRNLQJ
7KHFRQWDLQHUKDVQRWEHHQLQVHUWHG
FRUUHFWO\
&RUUHFWO\SODFHWKHFRQWDLQHULQWRWKHDSSOLDQFH
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\ 7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLQWKH
EDVNHWLVWRRODUJH
3ODFHOHVVLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW6PDOOIRRG
TXDQWLWLHVDUHHDVLHUWREHFRRNHGHYHQO\
7KHVHWWHPSHUDWXUHLVWRRORZ 3UHVVWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQVDQGVHW
WKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUH3OHDVHUHIHUWRWKHUHFLSH
ERRN
7KHVHWSUHSDUDWLRQWLPHLVWRRVKRUW 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQVDQGVHWWKH
UHTXLUHGSUHSDUDWLRQWLPH3OHDVHUHIHUWRWKHUHFLSH
ERRN
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWFRRNHG
HYHQO\
6RPHLQJUHGLHQWVQHHGWREHVWLUUHG
VHYHUDOWLPHVZKLOHFRRNLQJ
7KHLQJUHGLHQWVRQWRSRUWKRVHFRYHUHGZLWKRWKHU
LQJUHGLHQWVIULHVQHHGWREHVWLUUHGZKLOHFRRNLQJ
7KHIULHGVQDFNVDUHQRWFULVS\ <RXDUHXVLQJDW\SHRIVQDFNVWKDW
QHHGWREHFRRNHGLQDWUDGLWLRQDO
ZD\
8VHRYHQSURRIVQDFNVRUEUXVKVQDFNVZLWKRLOEHIRUH
SODFLQJWKHPLQWRWKHEDVNHW
7KHFRQWDLQHUKDVQRWEHHQ
LQVHUWHGFRUUHFWO\
7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLQWKH
EDVNHWLVWRRODUJH
3ODFHOHVVLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW6PDOOIRRG
TXDQWLWLHVDUHHDVLHUWREHFRRNHGHYHQO\
7KHEDVNHWKDVQRWEHHQLQVHUWHG
FRUUHFWO\LQWKHFRQWDLQHU
.HHSWKHEDVNHWSURSHUO\SRVLWLRQHGZLWKLQWKH
FRQWDLQHU
:KLWHVPRNHFRPHVRXWRIWKH
DSSOLDQFH
<RXDUHFRRNLQJLQJUHGLHQWVULFKLQ
IDWV
:KHQIU\LQJIDWWLHULQJUHGLHQWVPRUHRLOVHWWOHVLQ
WKHFRQWDLQHU'XULQJFRRNLQJPRUHZKLWHVPRNH
LVSURGXFHGE\WKHRLO7KLVKDVQRHIIHFWRQWKH
SUHSDUDWLRQRIWKHLQJUHGLHQWVRURQWKHDSSOLDQFH
7KHUHDUHUHVLGXHVRIJUHDVHOHIWIURP
WKHSUHYLRXVFRRNLQJLQWKHFRQWDLQHU
:KLWHVPRNHLVGXHWRWKHKHDWLQJRIJUHDVHRURLO
SODFHGRQWKHFRQWDLQHU&DUHIXOO\FOHDQWKHFRQWDLQHU
DIWHUXVH
)UHVKSRWDWRHVFXWLQVWLFNVDUH
QRWIULHGHYHQO\
7KHW\SHRISRWDWRHV\RXłUHXVLQJLV
QRWVXLWDEOHIRUIU\LQJ
8VHIUHVKSRWDWRHVDQGEHVXUHWRVWLUWKHPZKLOH
FRRNLQJ
:DVKDQGGU\WKHSRWDWRHVEHIRUH
IU\LQJWKHP
:DVKWKHSRWDWRHVDQGUHPRYHDOOWKHVWDUFKWKDWKDV
GHSRVLWHGRQWKHSRWDWRHV
7KHIUHVKSRWDWRHVFXWLQVWLFNV
DUHQRWFULVS\ZKHQWDNHQRXWRI
WKHIU\HU
7KHFUXQFKLQHVVRIIULHGSRWDWRHV
GHSHQGVRQWKHDPRXQWRIZDWHUWKDW
SRWDWRHVFRQWDLQDQGRQWKHDPRXQW
RIRLOXVHGWRSUHSDUHSRWDWRHV
0DNHVXUHWRGU\ZDWHUIURPWKHH[WHUQDOSDUWRIWKH
SRWDWRHVEHIRUHDGGLQJWKHRLO
&XWWKHSRWDWRHVLQVPDOOHUVWLFNVIRUPRUHFULVSLQHVV
$GGDELWPRUHRLOIRUPRUHFULVSLQHVV

Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous trouverez les illustrations
14
À propos du manuel
ō &HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFLILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUOXWLOLVDWHXUDXWDQWTXH
SRVVLEOHFRQWUHOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV0ÓPHVLYRXVFRQQDLVVH]FHW\SHGDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOłXWLOLVDWLRQ
1łXWLOLVH]OłDSSDUHLOTXHSRXUFHTXLODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHVDFFLGHQWVHWOHVGRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQ
SRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHÒJDOHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
ō 2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUFXLVLQHUOHVDOLPHQWV/HSURGXLWQHVWSDVFRQÍXSRXUFXLVLQHUGHVDOLPHQWVOLTXLGHV6LSRXUGHV
H[LJHQFHVGHFXLVVRQLOIDXWDMRXWHUGHVSHWLWHVTXDQWLWÒVGHOLTXLGHLOHVWSRVVLEOHGHOHIDLUHDYHFDWWHQWLRQHQYÒULILDQWTXHOHOLTXLGH
VRLWDEVRUEÒSDUOHVDOLPHQWVVROLGHVDYDQWGHQYHUVHUHQFRUH6LWURSGHOLTXLGHHVWDMRXWÒGHVIXLWHVSHXYHQWVHSURGXLUHGDQV
FHUWDLQHVSDUWLHVGHODSSDUHLOFHTXLUHQGOHQHWWR\DJHGHODSSDUHLOGLIILFLOHHWRXHQGRPPDJHODSSDUHLO7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLOQHVWSDVSUÒYXHSDUOH)DEULFDQWTXLQDFFHSWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHFDXVÒVSDUXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO/DPRGLILFDWLRQGHODSSDUHLOHQWUDãQHODQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
Lisez attentivement ces instructions.
ō
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-
EODEOHVFRPPHb
 GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUÒVHUYÒVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HW
GDXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOVb
 GDQVOHVIHUPHVb
 OHVFOLHQWVGłK÷WHOGHPRWHOHWGDXWUHVPLOLHX[¿FDUDFWÑUHUÒVLGHQWLHOb
 GDQVOHVORFDX[GHW\SHEHGDQGEUHDNIDVW
ō /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFHPDQXHO
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHVGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV
¿XQHPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH
DJUÒÒQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGHODVVLVWDQFH
JUDWXLWH
ō /łXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGÒVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQW
GHODSSDUHLOSHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFÒOHFWULTXHRX
GHEOHVVXUH
ō /łDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUÑJOHPHQW&(1ŹGX
FRQFHUQDQWOHVPDWÒULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
ō &HWDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUÒGXLWHV
RXELHQTXLPDQTXHQWGH[SÒULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV¿FRQGLWLRQGÓWUH
DFFRPSDJQÒVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHÍXHWFRPSULVOHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQVÒFXULWÒGHODSSDUHLOHWOHVGDQJHUV
GÒFRXODQWGHVRQOXVDJH
ō /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
ō /HQHWWR\DJHHWOłHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÓWUHHIIHFWXÒVSDUOHVHQIDQWV¿
PRLQVTXłLOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOÒVSDUXQDGXOWH
ō &RQVHUYH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWÒH

Français

GHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
ō 3RVLWLRQQH]ODSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDVWRXFKHUGH
SDUWLHVFKDXGHV
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV
HQIDQWVFDULOVUHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō vYLWH]TXHOHVHQIDQWVQHWLUHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQIDLVDQWDLQVLWRPEHU
ODSSDUHLO
ō /RUVTXłRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGÒGHFRXSHUOH
FÁEOHGłDOLPHQWDWLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,OHVWÒJDOHPHQWUHFRP-
PDQGÒGHSURWÒJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSÒ-
FLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHOłDSSDUHLOSRXUMRXHU
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLORXVHVFRPSRVDQWV
ō 1HWRXFKH]SDVOHSDQLHUOHUÒFLSLHQWHWOHVSDUWLHVPÒWDOOLTXHVGHOłDSSDUHLO
GDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWVRQDUUÓW$WWHQGH]TXHOHVSDUWLHVFKDXGHV
UHIURLGLVVHQW'DQJHUGHEUďOXUHV
ō /RUVTXHODSSDUHLOQłHVWSDVXWLOLVÒGÒFRQQHFWH]ODILFKHGHODSULVHÒOHF-
WULTXH/DLVVH]UHIURLGLUODSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HU
ō 1HGÒSODFH]SDVGDSSDUHLOORUVTXLOFRQWLHQWHQFRUHGHVDOLPHQWV
ō 1łDOOXPH]SDVODSSDUHLOORUVTXłLOQHFRQWLHQWSDVGHQRXUULWXUH
ō /HVLQJUÒGLHQWVGRLYHQWÓWUHXQLTXHPHQWSODFÒVGDQVOHSDQLHUSRXUHPSÓ-
FKHUWRXWFRQWDFWGHVDOLPHQWVDYHFOHVÒOÒPHQWVFKDXIIDQWV
ō 1HERXFKH]SDVGHSULVHVGDLU
ō 1HUHPSOLVVH]SDVOHUÒFLSLHQWDYHFGHOKXLOH'DQJHUGLQFHQGLH
ō 3HQGDQWOXWLOLVDWLRQDLUHWYDSHXUFKDXGHVRUWHQWGHODSULVHGDLU1HPHW-
WH]SDVGHPDLQVHWGHYLVDJHSUÑVGHODSULVHGDLU
ō /RUVTXHOHUÒFLSLHQWHVWHQOHYÒGXFRUSVGHODSSDUHLOGHOłDLUHWGHOD
YDSHXUFKDXGHVłÒFKDSSHQW*DUGH]OHVPDLQVHWOHYLVDJHORLQGXUÒFLSLHQW
ō 6LGHODIXPÒHQRLUHVRUWGHODSULVHGDLUÒWHLJQH]LPPÒGLDWHPHQWODSSD-
UHLO'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGH]TXHSOXVGHIXPÒH
QHVRUWHGHODSULVHGDLU5HWLUH]OHUÒFLSLHQWGXFRUSVGHODSSDUHLO
ō $WWHQWLRQbVXUIDFHFKDXGH
ō $YDQWGHEUDQFKHUOłDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOD
SODTXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQW¿FHOOHGXUÒVHDXORFDO
ō 6LODSSDUHLOHVWXWLOLVÒGDQVXQ3D\VDXWUHTXHFHOXLRčLODÒWÒDFKHWÒIDLWHV
YÒULILHUODFRPSDWLELOLWÒÒOHFWULTXHGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒ
ō 6LORQGÒFLGHGXWLOLVHUXQHUDOORQJHFHOOHFLGRLWÓWUHDGDSWÒH¿ODSXLV-
VDQFHGHODSSDUHLODILQGÒYLWHUTXHORSÒUDWHXUVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQGH
GDQJHUHWSRXUSUÒVHUYHUODVÒFXULWÒGHOHQYLURQQHPHQWGHWUDYDLO
ō %UDQFKH]WRXMRXUVOłDSSDUHLO¿XQHSULVHGRWÒHGHPLVH¿ODWHUUH
ō 1HSORQJH]SDVOłDSSDUHLOGDQVOłHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOÒHVRXOHVSLHGVQXV

Français
16
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVLOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQWHQGRP-
PDJÒVRXTXHOłDSSDUHLOHVWGÒIHFWXHX[3RXUÒYLWHUWRXWDFFLGHQWWRXWHV
OHVUÒSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
GRLYHQWH[FOXVLYHPHQWÓWUHHIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒRX
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ
ō 1HEUDQFKH]DXFXQDXWUHDSSDUHLOGHKDXWHSXLVVDQFHUDGLDWHXUVÒOHF-
WULTXHVIHUV¿UHSDVVHUUDGLDWHXUVHWF¿ODPÓPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHU
GHVXUFKDUJHÒOHFWULTXH
ō /DSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
OHVVXUIDFHVFKDXGHV
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUGÒEUDQFKHUODSSDUHLO
ō 1HSODFH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHGHVDUÓWHVYLYHVRXGHVSDU-
WLHVWUDQFKDQWHV
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUGÒSODFHUODSSDUHLO
ō (QFDVGRUDJHGÒEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRX-
UDQW
ō 'ÒURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHDOLPHQWÒSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\V-
WÑPHVGHWÒOÒFRPPDQGHVÒSDUÒV
ō 3RXUQHSDVFRPSURPHWWUHODVÒFXULWÒGHODSSDUHLOXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SLÑFHVGHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDSSURXYÒVSDUOHIDEULFDQW
ō $SUÑVDYRLUGÒEUDQFKÒODSSDUHLOHWUHIURLGLWRXWHVVHVSLÑFHVODSSDUHLO
QHGRLWÓWUHQHWWR\ÒTXDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOÒJÑUHPHQWKXPLGH
1łXWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH
ō 1HSODFH]SDVODSSDUHLOSUÑVGHPDWÒULDX[LQIODPPDEOHVWLVVXVULGHDX[
ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWGHUDQJHUODSSDUHLO
$WWHQGH]TXHOHVSDUWLHVFKDXGHVUHIURLGLVVHQW
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWVDWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLO
HWF
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOHQSOHLQDLU
ō 1HGÒPRQWH]SDVODSSDUHLO,OQ\DDXFXQFRPSRVDQWLQWHUQH¿XWLOLVHURX¿
QHWWR\HU
ō 5DQJH]ODSSDUHLO¿OLQWÒULHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
ō $OOXPH]OłDSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTXłLOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
ō 1HODLVVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXłLOHVWEUDQFKÒ
ō 6LYRXVGHYH]SDUWLUPÓPHSRXUXQHFRXUWHSÒULRGHÒWHLJQH]ODSSDUHLOHW
GÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQÒOHFWULTXH
oConservez ces instructions.

Français

'HVFULSWLRQGHOłDSSDUHLO
3ULVHGDLU
vFUDQWDFWLOH
&RUSVGHODSSDUHLO
5ÒFLSLHQW
3RLJQÒH
%RXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHU
&XUVHXU
3DQLHU
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ
(13URJUDPPHV
(29R\DQWGHYHQWLODWLRQ
(39R\DQWGHFXLVVRQ
(4$IILFKHXUGXWHPSVHWGHODWHPSÒUDWXUH
(5%RXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
(6%RXWRQGHPDUFKH
(7%RXWRQGHVÒOHFWLRQGHVSURJUDPPHV
(8%RXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
'RQQÒHVGLGHQWLILFDWLRQ
/ÒWLTXHWWHVRXVODEDVHGHODSSDUHLOLQGLTXHOHVGRQQÒHV
GLGHQWLILFDWLRQGHODSSDUHLOVXLYDQWHVb
ō IDEULFDQWHWPDUTXH&(
ō PRGÑOH0RG
ō QŹGHVÒULH61
ō WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUÒTXHQFH+]
ō FRQVRPPDWLRQÒOHFWULTXH:
ō QXPÒURGHWÒOÒSKRQHVDQVIUDLV
/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHV&HQWUHVGH6HUYLFH$JUÒÒVYHXLO-
OH]LQGLTXHUOHPRGÑOHHWOHQXPÒURGHVÒULHGHODSSDUHLO
$YDQWOXWLOLVDWLRQ
ō 5HWLUH]OHVPDWÒULDX[GHPEDOODJHGHODSSDUHLO
ō 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWORLQGHOHDX
/DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒHWSRVÒVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHW
UÒVLVWDQWH¿ODFKDOHXU
ō 'ÒURXOH]FRPSOÑWHPHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
Important
ō 9ÒULILH]TXHODWHQVLRQGXUÒVHDXGRPHVWLTXHHVWLGHQWLTXH¿
ODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOÒWLTXHWWHGHODSSDUHLO
o Disposer l'appareil à au moins 10 cm des
parois, meubles ou autres appareils.
ō $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLÑUHIRLVODYH]OHUÒFL-
SLHQWHWOHSDQLHU
 6DLVLVVH]ODSRLJQÒHHWUHWLUH]OHUÒFLSLHQWDYHFOHSDQLHU
GXFRUSVGHODSSDUHLO
 'ÒSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGXSDQLHU
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHUHWHQ
PÓPHWHPSVUHWLUH]OHSDQLHUGXUÒFLSLHQWHQOHVRXOHYDQW
YHUVOHKDXW
ō /HUÒFLSLHQWHWOHSDQLHUSHXYHQWÓWUHODYÒVDXODYHYDLVVHOOH
$XWUHPHQWXWLOLVH]XQOLTXLGHYDLVVHOOHVWDQGDUGHWXQH
ÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH9RLUOHSDUDJUDSKH1HWWR\DJH
GHODSSDUHLO
0RGHGłHPSORL
 3ODFH]OHVLQJUÒGLHQWVGDQVOHSDQLHU1HGÒSDVVH]SDVOH
QLYHDX0$;
 3ODFH]OHSDQLHUGDQVOHUÒFLSLHQW/RUVTXHOHQJDJHPHQWHVW
FRUUHFWXQŃFOLFńVHSURGXLW
 'ÒSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGHODSRLJQÒH
 3ODFH]OHUÒFLSLHQWGDQVOHFRUSVGHOłDSSDUHLO
Important
ō 6LOHUÒFLSLHQWQDSDVÒWÒLQVÒUÒFRUUHFWHPHQWODSSDUHLOQH
GÒPDUUHSDV
 %UDQFKH]OłDSSDUHLOVXUGHODSULVHGHFRXUDQW
 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(5
HWVÒOHFWLRQQH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQ,OHVWSRVVLEOHGH
UÒJOHUODWHPSÒUDWXUHGHş&¿ş&SDULQWHUYDOOHVGH
ş&
 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
(8HWSURJUDPPH]ODPLQXWHULH2QSHXWUÒJOHUOHWHPSVGH
PLQXWH¿PLQXWHVSDULQWHUYDOOHVGXQHPLQXWH
ō 3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGHVÒOHFWLRQPDLQWHQH]HQIRQFÒV
OHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVHWGHODWHPSÒUDWXUH
ō $XWUHPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHVÒOHFWLRQGHVSUR-
JUDPPHV(76ÒOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHFXLVVRQFRUUHV-
SRQGDQWDXW\SHGDOLPHQWUHSUÒVHQWÒYRLUOHV&RQVHLOVGH
SUÒSDUDWLRQSRXUOHVGÒWDLOVGHVSURJUDPPHV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH(6SRXUGÒPDUUHUODFXLV-
VRQ
ō /HYR\DQWGHYHQWLODWLRQ(2VDOOXPHSRXULQGLTXHUTXHOH
V\VWÑPHGHYHQWLODWLRQHVWHQWUÒHQIRQFWLRQ/HYR\DQWGH
FXLVVRQ(3VDOOXPH
ō /łDSSDUHLOFRPPHQFHODFXLVVRQGHVDOLPHQWV
ō 3HQGDQWODFXLVVRQRQUHPDUTXHUDTXHOHYR\DQWGHFXLVVRQ
(3VłDOOXPHHWVłÒWHLQWSÒULRGLTXHPHQW&HODLQGLTXHOHIRQF-
WLRQQHPHQWGXWKHUPRVWDWTXLJDUGHODWHPSÒUDWXUHGHFXLV-
VRQFRQYHQDEOH6XUOÒFUDQRQYRLWHQDOWHUQDQFHOHWHPSV
TXLGLPLQXHHWODWHPSÒUDWXUHVÒOHFWLRQQÒH3RXUPRGLILHUOH
WHPSVHWODWHPSÒUDWXUHSHQGDQWODFXLVVRQXWLOLVH]OHVERX-
WRQVGHUÒJODJH
ō /DIULWHXVH¿DLUSHXWÓWUHXWLOLVÒHSRXUSUÒSDUHUXQHJUDQGH
YDULÒWÒGDOLPHQWV&RQVXOWH]OHOLYUHGHUHFHWWHV
ō ,OHVWSRVVLEOHGHSUÒFKDXIIHUOHVDOLPHQWVSHQGDQW
PLQXWHVDYDQWGHUÒJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQRXELHQRQ
SHXWUDMRXWHUGLUHFWHPHQWOHWHPSVGHSUÒFKDXIIDJH¿FHOXL
GHFXLVVRQ
Important
ō 1HUHPSOLVVH]SDVOHUÒFLSLHQWDYHFGHOKXLOH
ō 1HVXUFKDUJH]SDVOHSDQLHUDYHFWURSGLQJUÒGLHQWV1H
GÒSDVVH]SDVODTXDQWLWÒPD[LPDOHDXWRULVÒHLQGLTXÒHGDQV
OHWDEOHDX
ō /RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOYRXVUHPDUTXHUH]
SHXWÓWUHXQHOÒJÑUHRGHXUHWXQSHXGHIXPÒHbLOQ\DSDV
OLHXGHVLQTXLÒWHU/HSKÒQRPÑQHHVWSDUIDLWHPHQWQRUPDO
FDUFHUWDLQHVSLÑFHVRQWÒWÒOÒJÑUHPHQWOXEULILÒHVHWGLVSD-
UDãWUDHQSHXGHWHPSV&HODQDXUDDXFXQHLQFLGHQFHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
ō /DSSDUHLOSHXWÓWUHPLVHQSDXVHSHQGDQWOHIRQFWLRQQH-
PHQWSDUH[HPSOHSRXUPL[HUOHVLQJUÒGLHQWVSHQGDQWOH
SURFHVVXVGHFXLVVRQ

Français

 6DLVLVVH]HWWLUH]ODSRLJQÒHSRXUUHWLUHUOHUÒFLSLHQW
/DSSDUHLOVDUUÓWH
6HFRXH]OHUÒFLSLHQWSRXUFXLUHOHVLQJUÒGLHQWVXQLIRUPÒPHQW
3RXUUHSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHODSSDUHLOUHSOD-
FH]OHUÒFLSLHQWGDQVOHFRUSVGHODSSDUHLO
o Danger de brûlures. Ne touchez pas le réci-
pient, le panier et les parties métalliques de
l’appareil.
o Danger de brûlures. N'appuyez pas sur le bou-
ton de déblocage du panier pendant que vous
secouez l'appareil.
o Danger de brûlures. Lorsque le récipient est
enlevé du corps de l'appareil, de l’air et de la
vapeur chaude s’échappent. Gardez les mains
et le visage loin du récipient.
ō cODILQGHODFXLVVRQODSSDUHLOÒPHWXQELSHWVÒWHLQW6L
OHVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVSUÓWVLOVXIILUDGHUHPHWWUHOHUÒFL-
SLHQWGDQVOłDSSDUHLOHWGHUÒJOHUODPLQXWHULHVXUTXHOTXHV
PLQXWHVGHSOXV
ō 3RXUÒWHLQGUHPDQXHOOHPHQWODSSDUHLODSSX\H]VXUOHERX-
WRQGHPDUFKH(6/HYR\DQWGHFXLVVRQ(3VÒWHLQW/H
V\VWÑPHGHYHQWLODWLRQVDUUÓWHTXHOTXHVLQVWDQWVDSUÑV
5HWLUH]OHUÒFLSLHQWGXFRUSVGHODSSDUHLO
'ÒSODFHUOHFXUVHXUHQGLUHFWLRQGXSDQLHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHUHWHQ
PÓPHWHPSVUHWLUH]OHSDQLHUGXUÒFLSLHQWHQOHVRXOHYDQW
YHUVOHKDXW
9HUVH]OHVDOLPHQWVGDQVXQHDVVLHWWH6HUYLU¿WDEOH
o Danger de brûlures. Ne touchez pas le panier,
le récipient et les parties métalliques de l’ap-
pareil dans les minutes qui suivent son arrêt.
Attendez que les parties chaudes refroidissent.
o Assurez-vous que les ingrédients cuits avec
l'appareil sont dorés et non noirs ou foncés.
Eliminez les éventuels résidus de brulé des ali-
ments.
Important
ō 3RXUVRUWLUOHVLQJUÒGLHQWVODUJHVRXIUDJLOHVGXSDQLHUXWLOLVH]
GHVSLQFHVGHFXLVLQH
ō 7RXWH[FÑVGKXLOHHVWFROOHFWÒDXIRQGGXUÒFLSLHQW
ō 8QHIRLVOHVLQJUÒGLHQWVFXLVLQÒVODSSDUHLOSHXWÓWUHUÒXWLOLVÒ
LPPÒGLDWHPHQWSRXUSUÒSDUHUGDXWUHVDOLPHQWV
Conseils de préparation
ō 6LYRXVVRXKDLWH]YRXVSRXYH]SUÒFKDXIIHUODSSDUHLOVDQV
LQJUÒGLHQWV
 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(5HW
VÒOHFWLRQQH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQ
 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
(8HWUÒJOH]ODPLQXWHULHVXUSOXVGHWURLVPLQXWHV
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKH(6
ō /łDSSDUHLOHQWUHHQIRQFWLRQ
ō /HVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVQÒFHVVLWHQWGXQWHPSVGHFXLV-
VRQSOXVEUHISDUUDSSRUWDX[LQJUÒGLHQWVSOXVJUDQGV
ō 8QDTXDQWLWÒSOXVÒOHYÒHGLQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHGXQWHPSV
GHSUÒSDUDWLRQOÒJÑUHPHQWSOXVORQJDORUVTXXQHTXDQWLWÒ
LQIÒULHXUHQÒFHVVLWHGXQWHPSVOÒJÑUHPHQWSOXVFRXUW
ō 0ÒODQJHUOHVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVSHQGDQWODFXLVVRQRSWL-
PLVHOHUÒVXOWDWILQDOHWDLGHXQHFXLVVRQXQLIRUPH
ō 3RXUXQUÒVXOWDWSOXVFURXVWLOODQWDMRXWH]XQHFXLOOÑUHGKXLOH
DX[SRPPHVGHWHUUHIUDãFKHVRXVXUJHOÒHV
ō /DIULWHXVHVDQVKXLOHSHXWÓWUHXWLOLVÒHDXVVLSRXUFXLUHOHV
VQDFNV¿FXLVLQHUQRUPDOHPHQWGDQVOHIRXU
ō /DTXDQWLWÒRSWLPDOHSRXUSUÒSDUHUGHVIULWHVFURXVWLOODQWHV
HVWGHNJHQYLURQ
ō 8WLOLVH]GHVSÁWHVSUÓWHVSRXUSUÒSDUHUGHVVQDFNVIDUFLVGH
PDQLÑUHUDSLGHHWVLPSOH'HSOXVOHVSÁWHVSUÓWHVFXLVHQW
SOXVUDSLGHPHQWTXHOHVSÁWHVPDLVRQ
3URJUDPPHVSUÒUÒJOÒV
/HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVSURJUDPPHVSUÒUÒJOÒVSUÒVHQWV
VXUOÒFUDQGHFRQWU÷OH
7HPSÒUDWXUHŹ& 7HPSVPLQ
IULWHV
VXUJHOÒHV  
YLDQGH  
FUXVWDFÒV  
GHVVHUWV  
SRXOHW  
YLDQGHURXJH  
SRLVVRQ  
&KDTXHV\PEROHFRUUHVSRQG¿XQSURJUDPPHGHFXLVVRQ
/HSURJUDPPHHVWUÒJOÒDYHFXQHWHPSÒUDWXUHHWXQWHPSV
GHFXLVVRQUHFRPPDQGÒVHQIRQFWLRQGXW\SHGłDOLPHQW/H
WHPSVGHFXLVVRQHVWLQGLFDWLIFDULOGÒSHQGDXVVLGHOÒSDLV-
VHXUHWGHODTXDQWLWÒGHVLQJUÒGLHQWVXWLOLVÒV,OHVWDXVVLSRV-
VLEOHGHFKDQJHUOHWHPSVHWODWHPSÒUDWXUHGHVSURJUDPPHV
GHFXLVVRQSUÒUÒJOÒV
)ULWHVVXUJHOÒHV ŋPLQXWHV Ź
)ULWHVIUDãFKHV 3UHPLÑUHFXLVVRQb
PLQXWHV
'HX[LÑPHFXLVVRQb
PLQXWHV
Ź
Ź
)ULWXUHGHOÒJXPHV ŋPLQXWHV Ź
4XDUWLHUVGHSRPPHVGH
WHUUH
ŋPLQXWHV Ź
&URTXHWWHV ŋPLQXWHV Ź
&URTXHWWHVGHSRXOHW PLQXWHV Ź
+DXWVGHFXLVVHGHSRXOHW ŋPLQXWHV Ź
6WHDNGHEþXI ŋPLQXWHV Ź
%RXOHWWHVGHYLDQGH PLQXWHV Ź

Français

/DQJRXVWLQHV ŋPLQXWHV Ź
7DUWH ŋPLQXWHV Ź
4XLFKH ŋPLQXWHV Ź
3RLVVRQ ŋPLQXWHV Ź
&÷WHOHWWHGHSRUF ŋPLQXWHV Ź
5RXOHDXGHSULQWHPSV ŋPLQXWHV Ź
Fonction d'arrêt automatique
ō &HWDSSDUHLOHVWÒTXLSÒGXQPLQXWHXU4XDQGOHPLQXWHXU
DWWHLQWODSSDUHLOVRQQHHWVDUUÓWHDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUÒWHLQGUHPDQXHOOHPHQWODSSDUHLODSSX\H]VXUOHERX-
WRQGHPDUFKH(6/HYR\DQWGHFXLVVRQ(3VÒWHLQW/H
V\VWÑPHGHYHQWLODWLRQVDUUÓWHTXHOTXHVLQVWDQWVDSUÑV
ō 6LORQUHWLUHOHUÒFLSLHQWSHQGDQWODFXLVVRQODSSDUHLOVłÒWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
o Avant de nettoyer l'appareil, il faut toujours
débrancher la fiche de la prise de courant.
Toute opération doit être effectuée lorsque l'ap-
pareil est froid.
o Ne plongez jamais d’appareil dans l’eau ou dans
tout liquide.
o Vérifiez régulièrement la condition du cordon
d'alimentation de l'appareil avant de l'utiliser.
S'il est abîmé, amenez l'appareil au centre d'as-
sistance le plus proche pour que le personnel
spécialisé le remplace.
o N'utilisez pas d'outils abrasifs pour nettoyer
l'appareil.
1HWWR\DJHGHOłDSSDUHLO
ō 1HWWR\H]OHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQ
DEUDVLIHWVÒFKH]OHVDYHFXQOLQJHVHF
ō 1HWWR\H]OLQWÒULHXUGHODSSDUHLODYHFXQOLQJHQRQDEUDVLI
PRXLOOÒGHDXFKDXGH6ÒFKH]OHVVXUIDFHV
ō 1HWWR\H]OHVUÒVLVWDQFHVDYHFXQOLQJHVHFSRXUÒOLPLQHUWRXW
UÒVLGXGHQRXUULWXUH
1HWWR\DJHGHVFRPSRVDQWV
ō /HUÒFLSLHQWHWOHSDQLHUSHXYHQWÓWUHODYÒVDXODYHYDLVVHOOH
$XWUHPHQWXWLOLVH]XQOLTXLGHYDLVVHOOHVWDQGDUGHWXQH
ÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH
 6DLVLVVH]ODSRLJQÒHHWUHWLUH]OHUÒFLSLHQWDYHFOHSDQLHUGX
FRUSVGHODSSDUHLO
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGÒEORFDJHGXSDQLHUHWHQ
PÓPHWHPSVUHWLUH]OHSDQLHUGXUÒFLSLHQWHQOHVRXOHYDQW
YHUVOHKDXW
ō 3RXUDVVRXSOLUOHVUÒVLGXVGHQRXUULWXUHGDQVOHSDQLHURQ
SHXWUHPSOLUXQUÒFLSLHQWDYHFGHOHDXFKDXGH$MRXWH]
TXHOTXHVJRXWWHVGHGÒWHUJHQW,QVÒUH]OHSDQLHUHWODLVVH]OH
SURGXLWDJLUSRXUPLQXWHV5LQFH]HWVÒFKH]
Important
ō /HUÒFLSLHQWHWOHSDQLHUVRQWHQPDWÒULDXDQWLDGKÒVLIbORSD-
FLWÒHWOHVVLJQHVTXLSHXYHQWDSSDUDãWUHDSUÑVXQHXWLOLVDWLRQ
SURORQJÒHVRQWQRUPDX[HWQHFRPSURPHWWHQWSDVODFXLVVRQ
HWOHJRďWGHVDOLPHQWV
6HUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOÑPHVORUVGHOłXWLOLVDWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOUHSRUWH]YRXV¿ODVHFWLRQʼnb'ÒSDQQDJHbŊGH
FHPDQXHORXFRQVXOWH]ODSDJHZZZNHQZRRGZRUOGFRP
DYDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUÑVYHQWH
ō 1łRXEOLH]SDVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWFRXYHUWSDUXQHJDUDQ-
WLHTXLUHVSHFWHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVOÒJDOHVFRQFHUQDQW
OHVJDUDQWLHVH[LVWDQWHVHWOHVGURLWVGXFRQVRPPDWHXUGDQV
OH3D\VRčYRXVDYH]DFKHWÒOHSURGXLW
ō 6LYRWUHDSSDUHLO.HQZRRGIRQFWLRQQHPDORXVLYRXVWURX-
YH]XQTXHOFRQTXHGÒIDXWYHXLOOH]OłHQYR\HURXOłDSSRUWHU¿
XQFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ.(1:22'DXWRULVÒ3RXUWURXYHU
GHVLQIRUPDWLRQVDFWXDOLVÒHVVXUYRWUHFHQWUHGHUÒSDUD-
WLRQ.(1:22'OHSOXVSURFKHYHXLOOH]FRQVXOWH]ZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRXOHVLWHLQWHUQHWVSÒFLILTXH¿YRWUH
3D\V
ō )DEULTXÒHQ&KLQH
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION COR-
RECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RE-
LATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLEC-
TRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
$XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVÓWUHÒOLPLQÒ
FRPPHXQGÒFKHWXUEDLQ
/HSURGXLWGRLWÓWUHUHPLV¿OłXQGHVFHQWUHVGHFROOHFWHVÒ-
OHFWLYHSUÒYXVSDUOłDGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOHRXDXSUÑVGHV
UHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFH
vOLPLQHUVÒSDUÒPHQWXQDSSDUHLOÒOHFWURPÒQDJHUSHUPHW
GłÒYLWHUOHVUHWRPEÒHVQÒJDWLYHVSRXUOłHQYLURQQHPHQWHW
ODVDQWÒGÒULYDQWGłXQHÒOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHHWSHUPHWGH
UÒFXSÒUHUOHVPDWÒULDX[TXLOHFRPSRVHQWGDQVOHEXWGłXQH
ÒFRQRPLHLPSRUWDQWHHQWHUPHVGłÒQHUJLHHWGHUHVVRXUFHV
3RXUUDSSHOHUOłREOLJDWLRQGłÒOLPLQHUVÒSDUÒPHQWOHVDSSDUHLOV
ÒOHFWURPÒQDJHUVOHSURGXLWSRUWHOHV\PEROHGłXQFDLVVRQ¿
RUGXUHVEDUUÒ

Français

'ÒSDQQDJH
Problème Cause possible Solution
/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV /DILFKHQDSDVÒWÒEUDQFKÒHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW
%UDQFKH]OłDSSDUHLO¿ODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWÓWUH
GRWÒHGłXQHSULVHGHWHUUH
/DPLQXWHULHQDSDVÒWÒUÒJOÒH $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGH
FXLVVRQHWSURJUDPPH]OHWHPSVGHSUÒSDUDWLRQ
UHTXLV$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPDUFKHSRXU
GÒPDUUHUODFXLVVRQ
/HUÒFLSLHQWQDSDVÒWÒLQVÒUÒ
FRUUHFWHPHQW
3ODFH]FRUUHFWHPHQWOHUÒFLSLHQWGDQVODSSDUHLO
/HVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDV
SUÓWV
/DTXDQWLWÒGLQJUÒGLHQWVGDQVOH
SDQLHUHVWWURSÒOHYÒH
3ODFH]PRLQVGłLQJUÒGLHQWVGDQVOHSDQLHU8QH
TXDQWLWÒSOXVSHWLWHGłLQJUÒGLHQWVVHFXLWGHPDQLÑUH
SOXVXQLIRUPH
/DWHPSÒUDWXUHFKRLVLHHVWWURSEDVVH $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
GHFXLVVRQHWUÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHUHTXLVH&RQVXOWH]
OHOLYUHGHUHFHWWHV
/HWHPSVGHSUÒSDUDWLRQUÒJOÒHVWWURS
FRXUW
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHUÒJODJHGXWHPSVGH
FXLVVRQHWSURJUDPPH]OHWHPSVGHSUÒSDUDWLRQ
UHTXLV&RQVXOWH]OHOLYUHGHUHFHWWHV
/HVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVFXLWV
XQLIRUPÒPHQW
&HUWDLQVLQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHQWGÓWUH
PÒODQJÒVSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD
FXLVVRQ
/HVLQJUÒGLHQWVTXLVHWURXYHQWHQKDXWRXTXLVRQW
FRXYHUWVSDUGDXWUHVLQJUÒGLHQWVIULWHVGRLYHQWÓWUH
PÒODQJÒVSHQGDQWODFXLVVRQ
/HVVQDFNVIULWVQHVRQWSDV
FURXVWLOODQWV
2QDXWLOLVÒGHVVQDFNVTXLGRLYHQW
ÓWUHFXLVLQÒVGHIDÍRQWUDGLWLRQQHOOH
8WLOLVH]GHVVQDFNV¿FXLUHDXIRXURXEDGLJHRQQH]OHV
GKXLOHDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOHSDQLHU
/HUÒFLSLHQWQDSDVÒWÒLQVÒUÒ
FRUUHFWHPHQW
/DTXDQWLWÒGLQJUÒGLHQWVGDQVOH
SDQLHUHVWWURSÒOHYÒH
3ODFH]PRLQVGłLQJUÒGLHQWVGDQVOHSDQLHU8QH
TXDQWLWÒSOXVSHWLWHGłLQJUÒGLHQWVVHFXLWGHPDQLÑUH
SOXVXQLIRUPH
/HSDQLHUQDSDVÒWÒLQVÒUÒ
FRUUHFWHPHQWGDQVOHUÒFLSLHQW
*DUGH]OHSDQLHUFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQÒGDQVOH
UÒFLSLHQW
'HODIXPÒHEODQFKHVRUWGH
ODSSDUHLO
2QDXWLOLVÒGHVLQJUÒGLHQWVSOXVULFKHV
HQJUDLVVHV
/RUVTXHOłRQIULWGHVLQJUÒGLHQWVSOXVJUDVSOXVGKXLOH
VHGÒSRVHGDQVOHUÒFLSLHQW3HQGDQWODFXLVVRQOKXLOH
SURGXLWSOXVGHIXPÒHEODQFKH&HODQDDXFXQHIIHW
VXUODSUÒSDUDWLRQGHVLQJUÒGLHQWVRXVXUODSSDUHLO
,O\DGHVUÒVLGXVGHJUDLVVHGXV
DX[FXLVVRQVSUÒFÒGHQWHVGDQVOH
UÒFLSLHQW
/DIXPÒHEODQFKHHVWFDXVÒHSDUOHFKDXIIDJHGH
ODJUDLVVHRXGHOKXLOHVHWURXYDQWVXUOHUÒFLSLHQW
1HWWR\H]¿IRQGOHUÒFLSLHQWDSUÑVOXWLOLVDWLRQ
/HVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHV
FRXSÒHVHQEÁWRQQHWVQHVRQW
SDVIULWHVGHPDQLÑUHXQLIRUPH
/HW\SHGHSRPPHVGHWHUUHXWLOLVÒ
QHVWSDVDGDSWÒ¿ODIULWXUH
8WLOLVH]GHVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHVHWPÒODQJH]OHV
SHQGDQWODFXLVVRQ
5LQFH]HWVÒFKH]OHVSRPPHVGHWHUUH
DYDQWGHOHVIULUH
5LQFH]OHVSRPPHVGHWHUUHHWÒOLPLQH]WRXWODPLGRQ
GHODVXUIDFHGHVSRPPHVGHWHUUH
/HVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHV
FRXSÒHVHQEÁWRQQHWVQHVRQW
SDVFURXVWLOODQWHVTXDQGHOOHV
VRUWHQWGHODIULWHXVH
/DWH[WXUHFURXVWLOODQWHGHVIULWHV
GÒSHQGGHODTXDQWLWÒGHDXTXłHOOHV
FRQWLHQQHQWHWGHODTXDQWLWÒGKXLOH
XWLOLVÒHSRXUSUÒSDUHUOHVSRPPHVGH
WHUUH
6ÒFKH]ELHQOHDXVXUODVXUIDFHGHVSRPPHVGHWHUUH
DYDQWGDMRXWHUOKXLOH
&RXSH]OHVSRPPHVGHWHUUHHQSHWLWVEÁWRQQHWVSRXU
XQHWH[WXUHSOXVFURXVWLOODQWH
$MRXWH]XQSHXSOXVGKXLOHSRXUXQHWH[WXUHSOXV
FURXVWLOODQWH