Kenwood HFP30 User manual

Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
6195102200 - REV.0 24/06/2020

Type HFP30-HFP50
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
ϩΩΎϔΗγ΍΍έΑϝϣόϟ΍έϭΗγΩ
ΗόϠϴϤΎΕ΍ϻγΘόϤΎϝ

English 7 - 13
Français 14 - 20
Türkçe 21 - 27
ﻲﺑﺮﻋ 28 - 35
ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 36 - 43

min
C





(1

(2


(4


(3
(5
(6(7(8

English








English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
7
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH
IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV,I\RXQHHGWRDGGVPDOOGRVHVRIOLTXLG
IRUFRRNLQJQHHGV\RXFDQGRLWYHU\FDUHIXOO\FKHFNLQJWKHOLTXLGLVDEVRUEHGE\VROLGIRRGEHIRUHSRXULQJPRUH,IWRRPXFKOLTXLG
LVDGGHGOHDNLQJPD\RFFXULQVRPHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKXVPDNLQJWKHDSSOLDQFHFOHDQLQJGLIILFXOWDQGRUGDPDJLQJWKHDSSOL-
DQFH$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\
NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH$Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFHZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō
7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVRQO\VXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\WKHSHUVRQQHORIVKRSVRIILFHVDQGRWKHUSURIHV-
VLRQDOHQYLURQPHQWV
 LQIDUPV
 JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
ō 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRI
RQWKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
ō 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQGROGHUDVZHOODVE\SHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUZKRODFNH[SH-
ULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRU
LIWKH\KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKH
VDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJXVH
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDW
OHDVW\HDUVROGDQGVXSHUYLVHG
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUVROG
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHU-
RXV
ō 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGDVWKLVPD\FDXVHWKH

English

DSSOLDQFHWRIDOOGRZQ
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō 'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRQWDLQHUDQGWKHLQWHUQDOPHWDOOLFSDUWVIRU
VRPHPLQXWHVDIWHUWXUQLQJRIIWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRWSDUWVWRFRRO
GRZQ'DQJHURIEXUQV
ō :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJLW
ō 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG
ō 'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFHZKHQLWGRHVQRWFRQWDLQIRRG
ō 3ODFHWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQWKHEDVNHWWRSUHYHQWIRRGIURPJHWWLQJLQFRQ-
WDFWZLWKWKHHOHFWULFDOKHDWLQJHOHPHQWV
ō 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
ō 'RQRWILOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO'DQJHURIILUH
ō 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXU
KDQGVDQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH
ō :KHQUHPRYLQJWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFHERG\KRWDLUDQGVWHDP
FRPHRXW.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHFRQWDLQHU
ō ,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXWRIWKHDLULQWDNHLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKH
DSSOLDQFH8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW:DLWXQWLOQRPRUH
VPRNHFRPHVRXWRIWKHDLULQWDNH5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOL-
DQFHERG\
ō :DUQLQJKRWVXUIDFH
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō ,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQD&RXQWU\RWKHUWKDQWKHRQHZKHUHLWZDVSXU-
FKDVHGKDYHWKHHOHFWULFDOFRPSDWLELOLW\FKHFNHGDWDQ$XWKRUL]HG6HUYLFH
&HQWUH
ō ,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWVKDOOEHVXLWDEOHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHUWRSUHYHQWWKHRSHUDWRUIURPDQ\KD]DUGDQGWRSUHVHUYHWKHVDIHW\
RIWKHZRUNLQJHQYLURQPHQW
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRU
LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
SRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHO

English

ō 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWHOHFWULFKHDWHUVLURQV
UDGLDWRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
ō 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWSODFHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRPRYHWKHDSSOLDQFH
ō ,QWKHHYHQWRIDWKXQGHUVWRUPXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW
ō $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHSRZHUHGWKURXJKH[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWH
UHPRWHFRQWUROV\VWHPV
ō ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHG
FORWKDIWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWVFRROGRZQ1HYHUXVH
VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQIODPPDEOHPDWHULDOVIDEULFVFXUWDLQV
ō $OZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRW
SDUWVWRFRROGRZQ
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
ō 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOFRPSRQHQWVWRXVH
RUFOHDQ
ō 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
ō 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ
ō ,I\RXKDYHWROHDYHHYHQIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUG
oSave these instructions for future reference.

English

'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
$LULQWDNH (13URJUDPV
7RXFKFRQWUROSDQHO (29HQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW
$SSOLDQFHERG\ (3&RRNLQJLQGLFDWRUOLJKW
&RQWDLQHU (47LPHDQGWHPSHUDWXUH
GLVSOD\
Handle (57HPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
%DVNHWUHOHDVHEXWWRQ (63RZHUEXWWRQ
Slider (73URJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ
%DVNHW (8&RRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV
3RZHUFRUG
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJLGHQ-
WLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO0RG
ō VHULDOQXPEHU61
ō HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVHUH-
SRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
%HIRUHXVH
ō 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDIODWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKH
ZDWHU7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGUHVWHGRQDVWDEOH
DQGKHDWUHVLVWLQJVXUIDFH
ō 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
Important
ō &KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKH
YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHDSSOLDQFH
o Place the appliance at a distance of at least 10
cm from walls, furniture or other appliances.
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKHFRQ-
tainer DQGWKHEDVNHW
 *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHFRQWDLQHUZLWKWKHEDV-
NHWIURPWKHDSSOLDQFHERG\
 0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHEDVNHW
 3UHVVWKHEDVNHWUHOHDVHEXWWRQand at the same time
UHPRYHWKHEDVNHWIURPWKHFRQWDLQHUE\OLIWLQJLWXSZDUGV

ō 7KHFRQWDLQHUDQGWKHEDVNHWDUHGLVKZDVKHUVDIH
$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIW
QRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJSDUD-
JUDSK
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
 3ODFHWKHLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW'RQRWH[FHHGWKH
0$;OHYHO
 ,QVHUWWKHEDVNHWLQWRWKHFRQWDLQHU7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLV
GRQHZLWKDFOLFN
 0RYHWKHVOLGHUWRZDUGVWKHKDQGOH
 ,QVHUWWKHFRQWDLQHULQWRWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH
Important
ō ,IWKHFRQWDLQHULVQRWFRUUHFWO\LQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHGRHV
QRWVWDUWZRUNLQJ
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHW
 3UHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV(5DQGVHOHFWWKH
FRRNLQJWHPSHUDWXUH7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWIURPŹ&
WRŹ&DWŹ&LQWHUYDOV
 3UHVVWKHFRRNLQJWLPHVHWWLQJEXWWRQV(8DQGVHWWKHWLPHU
7LPHFDQEHVHWIURPPLQXWHWRPLQXWHVDWPLQXWH
LQWHUYDOV
ō 7RLQFUHDVHVHOHFWLRQVSHHGSUHVVDQGKROGWKHWLPHDQG
WHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
ō $OWHUQDWLYHO\SUHVVWKHSURJUDPVHOHFWLRQEXWWRQ(76HOHFW
WKHFRRNLQJSURJUDPFRUUHVSRQGLQJWRWKHW\SHRIIRRGGLV-
SOD\HGVHH3UHSDUDWLRQ7LSVIRUSURJUDPGHWDLOV
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ(6WRVWDUWFRRNLQJ
ō 7KHYHQWLODWLRQLQGLFDWRUOLJKW(2WXUQVRQWRLQGLFDWHWKH
YHQWLODWLRQV\VWHPKDVVWDUWHGRSHUDWLQJ7KHFRRNLQJLQGLFD-
tor light (3WXUQVRQ
ō 7KHDSSOLDQFHVWDUWVFRRNLQJIRRG
ō 'XULQJFRRNLQJ\RXZLOOQRWLFHWKHFRRNLQJLQGLFDWRUOLJKW(3
WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVPHDQVWKHWKHUPRVWDWLV
RSHUDWLRQDOWRPDLQWDLQWKHLGHDOFRRNLQJWHPSHUDWXUH7KH
GLVSOD\VZLWFKHVEHWZHHQWKHWLPHYLHZZKLFKGHFUHDVHV
DQGWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHYLHZ7RFKDQJHWLPHDQGWHP-
SHUDWXUHGXULQJFRRNLQJXVHWKHVHWWLQJEXWWRQV
ō 7KHDLUIU\HUFDQEHXVHGIRUWKHSUHSDUDWLRQRIDODUJHYDU-
LHW\RIIRRGV3OHDVHUHIHUWRWKHUHFLSHERRN
ō ,WLVSRVVLEOHWRSUHKHDWWKHIRRGIRUPLQXWHVEHIRUH
VHWWLQJWKHFRRNLQJWLPHRU\RXFDQGLUHFWO\DGGWKHKHDWLQJ
WLPHWRWKHFRRNLQJWLPH
Important
ō 'RQRWILOOWKHFRQWDLQHUZLWKRLO
ō 'RQRWRYHUORDGWKHEDVNHWZLWKWRRPDQ\LQJUHGLHQWV'R
QRWH[FHHGWKHPD[LPXPDOORZHGTXDQWLW\LQGLFDWHGLQWKH
WDEOH
ō :KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH\RXPD\QRWLFH
DVOLJKWRGRXUDQGDOLWWOHVPRNHWKHUHLVQRQHHGWRZRUU\
7KHSKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDODVVRPHSDUWVKDYH
EHHQOLJKWO\OXEULFDWHGDQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUDVKRUWWLPH
7KLVZLOOKDYHQRHIIHFWRQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQ
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJRSHUDWLRQIRUH[DPSOH
WRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKHFRRNLQJSURFHVV
 *UDEDQGSXOOWKHKDQGOHWRUHPRYHWKHFRQWDLQHU7KHDSSOL-
DQFHVWRSVZRUNLQJ
6KDNHWKHFRQWDLQHUWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO\
7RUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHSODFHWKHFRQ-
WDLQHUEDFNLQWRWKHDSSOLDQFHERG\
o Danger of burns. Do not touch the container,
the basket and the metal parts of the appli-
ance.
o Danger of burns. Do not press the basket
release button while shaking the appliance.
o Danger of burns. When removing the contain-
er from the appliance body, hot air and steam
come out. Keep your hands and face away from
the container.
ō $IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII,IWKH
LQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\MXVWSODFHWKHFRQWDLQHUEDFNLQWR
WKHDSSOLDQFHDQGVHWWKHWLPHUWRDIHZPLQXWHV