Kenwood HM520 series User manual

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 8
Françai 9 - 12
Deut ch 13 - 16
Italiano 17 - 20
Portuguê 21 - 24
E pañol 25 - 28
Dan k 29 - 31
Sven ka 32 - 34
Nor k 35 - 37
Suomi 38 - 41
Türkçe 42 - 45
Ïesky 46 - 49
Magyar 50 - 53
Polski 54 - 57
Русский 58 - 61
Ekkgmij 62 - 65
Slovenčina 66 - 69
Українська 70 - 73
HEAD OFFICE: Kenwood Li ited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Ha pshire PO9 2NH
120842/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
HM520 series
HM530 series
´¸∂w
47 - 67

before using your Kenwood
appliance
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging and any
labels.
safety
Ensure the cord is fully unwound
before using the handmixer.
Never put the handmixer body in
water or let the cord or plug get wet.
Keep fingers, hair, clothing and
utensils away from moving parts.
Never let the cord touch hot
surfaces or hang down where a
child could grab it.
Never use a damaged handmixer.
Get it checked or repaired: see
'service and customer care'.
Never use an unauthorised
attachment.
Always unplug the appliance when
not in use, before fitting or removing
parts or before cleaning.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is sub ect to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
rear of your handmixer.
This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using your handmixer
for the first time
Wash the parts (see 'cleaning').
key
speed switch
HM520 - 3 speed
HM530 - 5 speed
tool release button
beaters
kneader with collar (if supplied)
kneader without collar (if supplied)
tool storage
cord tidy
to use your handmixer
1 Unwrap the cord and make sure the
speed switch is in the off “O”
position. Ensure the tool storage 
has been removed.
2 Insert the beaters or kneaders –
turn and push until a positive click is
felt.
Important: The kneader with the
collar will only fit into the larger
socket.
3 Plug in.
4 With the ingredients in a bowl of an
appropriate size, place the
beaters/kneaders into the bowl.
5 Pull the speed switch backwards to
reach the desired speed (the first dot
on the handmixer body is the
slowest speed setting). Line up the
dot on the side of the speed switch
with the corresponding speed.
As the mixture thickens, increase the
speed.
English
2











If the m chine st rts to slow or
l bour, incre se the speed.
Move the speed switch forw rds to
the pulse “P” position to oper te the
motor t m ximum speed. The
motor will oper te for s long s the
pulse is held in position.
6 Whe the mixture has reached the
desired co siste cy, retur the
speed switch to the off “O” positio
a d the lift the beaters/k eaders
out of the bowl.
7 To remove the tools, make sure the
speed switch is i the off “O”
positio a d u plug the ha dmixer.
Press the tool release butto .
Hold o to the tool shafts whe
ejecti g the tools.
Important:
kneaders only - whe maki g
bread dough, we recomme d that
the dough load does ot exceed
450g flour.
To protect your ha dmixer, do ’t
use it for lo ger tha 3 mi utes i
a y 5 mi ute period with doughs,
heavy cake mixtures, etc. Switch it
off as soo as you’ve got the right
co siste cy.
hints
When cre ming for c ke mixtures,
use butter or m rg rine t room
temper ture or soften before use.
To void overlo ding your mixing
bowl, select one of n ppropri te
size.
L rge qu ntities nd thick mixtures
m y require longer mixing time.
When whipping cre m, use of
high-sided bowl is recommended to
minimise spl shing.
3
Recommended speeds for be ters nd kne ders
Ple se note th t these re recommend tions only nd the speed you select m y
depend upon the bowl size, qu ntities, the ingredients you re mixing nd
person l preference.
Gr du lly incre se to the recommended speeds below.
Food type Recommended Recommended Approximate
maximum speeds times
quantities HM520 HM530
Beaters
Egg whites 8 2 – 3 4 – 5 3 minutes
Cre m 500ml 1 – 3 1 – 5 4 minutes
Whisked sponge 3 egg mix 2 – 3 4 – 5 5 minutes
All in one c ke mixes 600g tot l mix 1 – 3 1 – 5 11⁄2- 2 minutes
B tter 800ml 2 – 3 4 – 5 1 minute
Rubbing f t into flour 250g flour 1 – 2 1 – 2 3 minutes
Adding w ter to combine 111 minute
p stry ingredients
Fruit c ke 900g tot l mix
Cre ming f t nd sug r 354 minutes
Folding in flour, fruit, etc. 1 1 – 2 1 minute
Roy l icing 4 egg mix 1 – 3 1 – 5 5 – 6 minutes
Kneaders (if supplied)
Bre d 450g flour 1 – 3 1 – 5 2 – 3 minutes
Re-kne d
30 – 45
seconds

cle ning
Alw ys switch off, unplug nd
remove the be ters or kne ders
before cle ning.
Never put the h ndmixer body in
w ter or let the cord or plug get wet.
Never use br sives to cle n p rts.
beaters, kneaders
W sh by h nd or in your dishw sher,
then dry.
handmixer body
Wipe with d mp cloth, then dry.
stor ge
1 Wr p the cord round the b se of
the h nd mixer . Then clip the
cord together using the cord tidy.
2 Push the tool stor ge into the
sockets . Then clip in the be ters
nd kne ders .
service nd customer
c re
If the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
using your ppli nce or
servicing or rep irs
Cont ct the shop where you bought
your ppli nce.
Designed nd engineered by
Kenwood in the UK.
M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
4

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
Lees deze instructies zorgvuldig
door en bew r ze voor toekomstig
gebruik.
Verwijder lle verp kking en l bels.
veiligheid
Zorg d t het snoer volledig
fgewikkeld is voord t u de
h ndmixer gebruikt.
Pl ts de h ndmixer nooit in w ter
en l t het snoer of de stekker nooit
n t worden.
Houd uw vingers, h r, kleding en
gereedsch p uit de buurt v n
bewegende delen.
L t het snoer nooit in nr king
komen met hete oppervl kken en
l t het niet n r beneden h ngen
w r een kind erbij k n.
Gebruik nooit een besch digde
h ndmixer. L t het n kijken of
rep reren: zie Onderhoud en
kl ntenservice.
Gebruik nooit een onge utoriseerd
hulpstuk.
H l de stekker v n het pp r t n
gebruik uit het stopcont ct en ook
voor u onderdelen monteert of
verwijdert of voord t u het pp r t
reinigt.
Dit pp r t is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lich melijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek n erv ring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik v n het
pp r t hebben gekregen v n de
persoon die ver ntwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker v n
te zijn d t ze niet met het pp r t
spelen.
Gebruik het pp r t lleen voor het
huishoudelijke gebruik w rvoor het
is bedoeld. Kenwood k n niet
nspr kelijk worden gesteld in het
gev l d t het pp r t niet correct is
gebruikt, of w r deze instructies
niet worden opgevolgd.
voor u de stekker in het
stopcontact steekt
Zorg d t het volt ge gelijk is n w t
n de onderk nt v n uw h ndmixer
wordt ngegeven.
Dit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len
die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
voor u de handmixer de
eerste keer gebruikt
De onderdelen fw ssen (zie
Reiniging).
legend
snelheidsch kel r
HM520 - 3 snelheden
HM530 - 5 snelheden
ontgrendelingsknop
kloppers
deegh k met kr g (indien
meegeleverd)
deegh k zonder kr g (indien
meegeleverd)
opbergpl ts voor hulpstukken
snoeropsl g
5
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

het gebruik v n uw
h ndmixer
1 Wikkel het koord f en zorg d t de
snelheidsch kel r zich in de UIT-
st nd ('O') bevindt. Zorg d t de
opbergpl ts voor hulpstukken 
verwijderd is.
2 Steek de kloppers of deegh ken 
in de mixer – dr i en duw tot u een
klik voelt.
Belangrijk: de deegh k met de
kr g p st lleen in de grote
bevestigingsopening.
3 Steek de stekker in het stopcont ct.
4 Pl ts de ingrediënten in een
geschikte m t kom en houd de
kloppers/deegh ken in de kom.
5 Beweeg de snelheidsch kel r n r
chteren tot in de gewenste st nd
(de eerste stip op de h ndmixer is
de l ngz mste snelheid). Zet de
stip n st de snelheidsch kel r
tegenover de overeenkomstige
snelheid.
Verhoog de snelheid ls het mengsel
dikker wordt.
Als het pp r t l ngz mer begint te
dr ien of te h rd moet werken,
verhoogt u de snelheid.
Schuif de snelheidsch kel r n r
voren tot in de pulseerst nd (P)
zod t de motor op de
m ximumsnelheid werkt. De puls
duurt zol ng ls de knop ingedrukt
gehouden wordt.
6 W nneer het mengsel de gewenste
consistentie bereikt heeft, zet u de
snelheidsch kel r weer in de UIT-
st nd ('O') en h lt de
kloppers/deegh ken uit de kom.
7 Om de hulpstukken te verwijderen,
zorgt u d t de snelheidsch kel r in
de UIT-st nd ('O') st t en de
stekker v n de h ndmixer uit het
stopcont ct is getrokken. Druk op
de ontgrendelingsknop . Houd de
stelen v n de hulpstukken v st terwijl
u deze ontgrendelt.
Belangrijk:
alleen voor deeghaken - bij het
bereiden v n brooddeeg r den we u
n het pp r t te bel sten met
deeg d t niet meer d n 450 g bloem
bev t.
Om uw h ndmixer te beschermen,
gebruikt u hem niet l nger d n 3
minuten in een periode v n 5
minuten voor deeg, zw re
t rtmengsels, enz. Sch kel het
pp r t uit zodr u de juiste
consistentie hebt bereikt.
tips
Bij het kloppen v n m rg rine/boter
en suiker voor een t rt, kunnen de
ingrediënten het beste op
k mertemper tuur zijn, of u kunt de
m rg rine of boter eerst z cht
m ken.
Om te voorkomen d t uw mengkom
te vol r kt, kiest u een kom met de
juiste fmeting.
Grote hoeveelheden en dikke
mengsels moeten misschien l nger
worden gemengd.
Als u sl groom sl t, wordt het
gebruik v n een diepe kom
nger den om zo min mogelijk te
sp tten.
6

reiniging
Sch kel het pp r t ltijd uit, h l
de stekker uit het stopcont ct en
verwijder de kloppers of deegh ken
voord t u het pp r t
schoonm kt.
Pl ts de h ndmixer nooit in w ter
en l t het snoer of de stekker nooit
n t worden.
Gebruik geen schuurmiddelen om de
onderdelen te reinigen.
kloppers, deeghaken
Met de h nd of in uw fw sm chine
w ssen en vervolgens drogen.
behuizing handmixer
Met een vochtige doek fvegen en
vervolgens drogen.
opsl g
1 Wikkel het snoer om het voetstuk
v n de h ndmixer . Klem het
snoer vervolgens s men met de
snoerklem.
2 Duw de opbergpl ts voor
hulpstukken in de openingen .
Bevestig vervolgens de kloppers en
deegh ken .
7
A nbevolen snelheden voor kloppers en deegh ken
Het betreft hier slechts nbevelingen; welke snelheid u selecteert, is fh nkelijk
v n de fmeting v n de kom, de hoeveelheden, de ingrediënten die u gebruikt en
uw persoonlijke voorkeur.
Verhoog de snelheid geleidelijk tot de hieronder nbevolen snelheid.
Type voedsel Aanbevolen Aanbevolen Tijd bij
maximum- snelheid benadering
hoeveelheden HM520 HM530
Kloppers
Eiwitten 8 2 – 3 4 – 5 3 minuten
Room 500 ml 1 – 3 1 – 5 4 minuten
Geklopt sponsdeeg 3 eiwitten 2 – 3 4 – 5 5 minuten
K nt-en-kl re t rtmixen 600 g tot le mix 1 – 3 1 – 5 11⁄2– 2 minuten
Besl g 800 ml 2 – 3 4 – 5 1 minuut
Vet in bloem wrijven. 250 g bloem 1 – 2 1 – 2 3 minuten
W ter toevoegen om 111 minuut
geb ksingrediënten te
vermengen
Vruchtenc ke 900 g tot le mix
Boter en suiker kloppen 354 minuten
Bloem, fruit, enz. invouwen 1 1 – 2 1 minuut
Eiwitgl zuur 4 eiwitten 1 – 3 1 – 5 5 – 6 minuten
Deeghaken (indien meegeleverd)
Brood 450 g bloem 1 – 3 1 – 5 2 – 3 minuten
Kneed
opnieuw
30 – 45
seconden

onderhoud en
kl ntenservice
Als het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
het gebruik v n uw pp r t of
onderhoud en rep r tie
kunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t gekocht
hebt.
Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
O EREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n
het product m g het niet s men met
het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een
speci l centrum voor gescheiden
fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een
verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en
zorgt ervoor d t de m teri len w ruit
het pp r t best t, teruggewonnen
kunnen worden om een nmerkelijke
besp ring v n energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking v n elektrische
huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is
op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
8

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emb ll ge et les étiquettes.
sécurité
Assurez-vous que le cordon est
tot lement déroulé v nt d’utiliser le
b tteur à m in.
Ne plongez j m is le corps du
b tteur d ns l’e u et ne mouillez
j m is le cordon d’ liment tion ou l
prise.
G rdez les doigts, les cheveux, les
vêtements et les ustensiles loin des
éléments mobiles.
Ne l issez j m is le cordon u
cont ct de surf ces ch udes ou
pendre de telle f çon qu’un enf nt
puisse s’en s isir.
N’utilisez j m is un b tteur à m in
endomm gé. F ites-le vérifier ou
rép rer : voir « service près-vente ».
N’utilisez j m is un ccessoire non
recomm ndé.
Débr nchez toujours l’ pp reil
lorsque celui-ci n’est p s utilisé,
v nt d’inst ller et de retirer des
éléments et v nt de procéder u
nettoy ge.
Cet pp reil n’est p s destiné à être
utilisé p r des personnes (y compris
des enf nts) dont les c p cités
physiques, sensorielles ou ment les
sont diminuées, ou qui ne disposent
p s des conn iss nces ou de
l’expérience nécess ires, à moins
qu’elles n’ ient été formées et
enc drées pour l’utilis tion de cet
pp reil p r une personne
respons ble de leur sécurité.
Les enf nts doivent être surveillés
fin qu'ils ne puissent p s jouer vec
cet pp reil.
N’employez l’ pp reil qu’à l fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute respons bilité d ns les
c s où l’ pp reil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont p s respectées.
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que votre liment tion
électrique correspond à celle qui est
indiquée sous votre b tteur à m in.
Cet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE sur
l comp tibilité électrom gnétique,
et u règlement 1935/2004 de l CE
du 27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
avant la première utilisation
de votre batteur à main
Nettoyez les éléments (voir «
nettoy ge »).
légende
contrôle de vitesse
HM520 - 3 vitesses
HM530 - 5 vitesses
bouton de débloc ge des
ustensiles
b tteurs
pétrisseur vec collier (si fourni
vec)
pétrisseur s ns collier (si fourni
vec)
r ngement des ustensiles
clip du cordon
utilis tion de votre
b tteur à m in
1 Sortez le cordon et ssurez-vous
que le contrôle de vitesse est en
position " rrêt " sur " O ". Assurez-
vous que le r ngement des
ustensiles été retiré.
2 Insérez les b tteurs ou les
pétrisseurs – tournez et poussez
jusqu’à ce qu'un clic soit ressenti.
Important: Le pétrisseur vec
collier est uniquement d pté u
plus gr nd orifice de sortie.
3 Br nchez l' pp reil.
4 Après voir pl cé les ingrédients
d ns un bol de t ille d ptée, mettez
les b tteurs / pétrisseurs d ns le bol.
9
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français

5 Tirez le contrôle de vitesse vers
l’ rrière pour tteindre l vitesse
requise (le premier point sur le corps
du b tteur à m in correspond à l
vitesse l plus f ible). Alignez le point
situé sur le côté du contrôle de
vitesse sur l vitesse
correspond nte.
Au fur et à mesure que l
prép r tion ép issit, ugmentez l
vitesse.
Si vous entendez votre pp reil
forcer ou r lentir, ugmentez l
vitesse.
Dépl cez le contrôle de vitesse vers
l’ v nt en position « pulse » (P) pour
f ire fonctionner le moteur à l
vitesse m xim le. Le moteur
fonctionne t nt que l touche pulse
est m intenue en position.
6 Lorsque l prép r tion tteint l
consist nce requise, repl cez le
contrôle de l vitesse sur l position
" rrêt ", sur " O ", puis débr nchez
le b tteur à m in.
7 Pour retirer les ustensiles, ssurez-
vous que le contrôle de vitesse est
en position " rrêt ", sur " O ", et
débr nchez le b tteur à m in.
Appuyez sur le bouton de débloc ge
des ustensiles . Lorsque vous
éjectez des ustensiles, retenez-les
p r leurs xes.
Important :
uniquement pour les
pétrisseurs - lors de l
prép r tion de pâte à p in, il est
recomm ndé que l ch rge de pâte
n’excède p s 450 g de f rine.
Pour protéger votre b tteur à m in,
vec les mél nges lourds comme les
pâtes, les mél nges ép is pour
gâte u, etc. ne l'utilisez p s plus de
3 minutes p r période de 5 minutes.
Éteignez-le dès que vous vez
obtenu l consist nce souh itée.
conseils
Lorsque vous montez en crème des
mél nges pour gâte u, utilisez du
beurre ou de l m rg rine à
tempér ture mbi nte, ou
r mollissez v nt utilis tion.
Pour éviter de surch rger votre bol
de mél nge, choisissez en un de
t ille d ptée.
Le temps de mél nge peut s' vérer
plus long d ns le c s de gr ndes
qu ntités et de mél nges ép is.
Lorsque vous f ites de l crème
fouettée, il est recomm ndé d'utiliser
un bol à bords élevés pour limiter les
écl boussures.
10

11
nettoy ge
Veillez à toujours éteindre et
débr ncher l’ pp reil et à retirer les
b tteurs ou pétrisseurs v nt le
nettoy ge.
Ne plongez j m is le corps du
b tteur d ns l’e u et ne mouillez
j m is le cordon d’ liment tion ou l
prise.
N’utilisez j m is d’ br sifs pour
nettoyer les éléments.
batteurs, pétrisseurs
L vez à l m in ou u l ve-v isselle,
puis séchez.
corps du batteur à main
Essuyez vec un chiffon humide,
puis séchez.
r ngement
1 Enroulez le cordon utour de l b se
du b tteur à m in . Puis tt chez
le cordon à l’ ide du clip de cordon.
2 Insérez le r ngement des ustensiles
d ns les encoches prévues à cet
effet . Puis r ngez-y les
pétrisseurs et les b tteurs .
Vitesses recomm ndées pour les b tteurs et les
pétrisseurs
Veuillez noter qu’il s’ git uniquement de recomm nd tions et que l vitesse que
vous sélectionnez peut dépendre de l t ille du bol, des qu ntités, des
ingrédients que vous prép rez et des préférences personnelles.
Augmentez progressivement l vitesse, pour p sser ux vitesses suiv ntes.
Type d’aliments Quantités itesses Durées
maximum recommandées aprox-
recommandées
HM520 HM530 imatives
Batteurs
Bl ncs d’œufs 8 2 – 3 4 – 5 3 minutes
Crème 500 ml 1 – 3 1 – 5 4 minutes
Génoise b ttue Mél nge à b se 2 – 3 4 – 5 5 minutes
de 3 œufs
Tous les mél nges à 600 g de mél nge 1 – 3 1 – 5 11⁄2à 2 minutes
gâte u tr v illés en une u tot l
seule fois
Pâte 800 ml 2 – 3 4 – 5 1 minute
Incorporer de l m tière 250 g de f rine 1 – 2 1 – 2 3 minutes
gr sse à de l f rine
Ajouter de l’e u pour lier 111 minute
les ingrédients de
pâtisseries.
C ke ux fruits 900 g de mél nge
Monter en crème l m tière u tot l 354 minutes
gr sse et le sucre
Incorporer l f rine, les 1 1 – 2 1 minute
fruits, etc.
Gl ç ge roy l Mél nge à b se 1 – 3 1 – 5 5 à 6 minutes
de 4 œufs
Pétrisseurs (si fournis avec)
P in 450 g de f rine 1 – 3 1 – 5 2 à 3 minutes
Pétrir une
nouvelle fois
pend nt
30 à 45
secondes

service près-vente
Si le cordon est endomm gé, il doit
être rempl cé, pour des r isons de
sécurité, p r KENWOOD ou p r un
rép r teur gréé KENWOOD.
Si vous vez besoin d’ ide
concern nt :
l’utilis tion de votre pp reil
l’entretien ou les rép r tions
cont ctez le m g sin où vous vez
cheté votre pp reil.
Conçu et développé p r Kenwood
u Roy ume-Uni.
F briqué en Chine.
A ERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTI E
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilis tion, le produit
ne doit p s être éliminé vec les
déchets urb ins.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus p r
l' dministr tion commun le ou uprès
des revendeurs ssur nt ce service.
Éliminer sép rément un pp reil
électromén ger permet d'éviter les
retombées nég tives pour
l'environnement et l s nté dériv nt
d'une élimin tion incorrecte, et permet
de récupérer les m téri ux qui le
composent d ns le but d'une
économie import nte en termes
d'énergie et de ressources. Pour
r ppeler l'oblig tion d'éliminer
sép rément les pp reils
électromén gers, le produit porte le
symbole d'un c isson à ordures b rré.
12

vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bew hren Sie diese zur
späteren Benutzung uf.
Entfernen Sie jegliches
Verp ckungsm teri l und lle
Aufkleber.
Sicherheit
Vor Gebr uch des H ndmixers
sicherstellen, d ss d s K bel
komplett bgewickelt ist.
T uchen Sie den H ndmixer niem ls
in W sser ein - Netzk bel und
Stecker dürfen nie n ss werden.
Finger, H re, Bekleidungsstücke
und Kochwerkzeuge von
beweglichen Teilen des Geräts
fernh lten.
Netzk bel niem ls mit heißen
Oberflächen in Berührung bringen
oder in Reichweite von Kindern
herunterhängen l ssen.
Benutzen Sie niem ls einen
beschädigten H ndmixer. L ssen Sie
Ihren H ndmixer überprüfen oder
rep rieren: Siehe „Kundendienst”.
Nur zugel ssene Zus tzgeräte
benutzen.
Ziehen Sie den Netzstecker us der
Steckdose, wenn d s Gerät nicht
verwendet wird, und bevor Sie Quirle
einstecken oder her usnehmen oder
d s Gerät reinigen.
Dieses Gerät d rf nicht von physisch
oder geistig behinderten oder in
ihren Bewegungen eingeschränkten
Personen (einschließlich Kindern)
benutzt werden. D s Gleiche gilt für
Personen, die weder Erf hrung noch
Kenntnis im Umg ng mit dem Gerät
h ben, es sei denn, sie werden
d bei von einer für ihre Sicherheit
ver ntwortlichen Person
be ufsichtigt oder ngeleitet.
Kinder müssen überw cht werden,
d mit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
D s Gerät nur für seinen
vorgesehenen Zweck im H ush lt
verwenden. Kenwood übernimmt
keine H ftung bei uns chgemäßer
Benutzung des Geräts oder
Nichteinh ltung dieser Anleitungen.
or dem Einschalten
Bitte überprüfen Sie, bevor Sie d s
Gerät nschließen, ob die
Netzsp nnung den Ang ben uf
dem Typenschild entspricht (siehe
Unterseite des H ndmixers).
Dieses Gerät entspricht der
europäischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 über M teri lien und
Gegenstände, die d zu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
or dem ersten Gebrauch
Alle Teile reinigen: (siehe
„Reinigung”).
Schlüssel
Geschwindigkeitssch lter
HM520 - 3 Geschwindigkeitsstufen
HM530 - 5 Geschwindigkeitsstufen
Entriegelungst ste für Quirle
Rühr rm
Knetquirl mit Met llr nd (wenn im
Lieferumf ng)
Knetquirl ohne Met llr nd (wenn im
Lieferumf ng)
Zubehörh lterung
K bel ufwicklung
Deutsch
13
or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Verwendung Ihres
H ndmixers
1 Nehmen Sie d s K bel von der
K bel ufwicklung und vergewissern
Sie sich, d ss sich der
Geschwindigkeitssch lter in der
Aus-Position (O) befindet. Stellen Sie
ußerdem sicher, d ss die
Zubehörh lterung bgenommen
wurde.
2 Setzen Sie Rührquirle oder
Knetquirle durch Drehbewegung mit
gleichzeitigem Drücken ein, bis die
Quirle einr sten .
Wichtig: Der Knetquirl mit
Met llr nd p sst nur in die
größere Steckvorrichtung.
3 Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
4 Ihre Zut ten sollten sich in einer
usreichend großen Schüssel
befinden. Stecken Sie die Rühr- oder
Knetquirle in die Schüssel.
5 Ziehen Sie den
Geschwindigkeitssch lter zurück, bis
Sie die gewünschte Geschwindigkeit
erreicht h ben (der erste Punkt uf
dem Gehäuse des H ndmixers
bedeutet die l ngs mste
Geschwindigkeit). Richten Sie den
Punkt n der Seite des
Geschwindigkeitssch lters n der
entsprechenden Geschwindigkeit
us.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit,
sob ld die Mischung dicker wird.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit,
wenn Gerät nicht kräftig genug
schlägt.
Schieben Sie den
Geschwindigkeitssch lter n ch vorn
in die Puls-Position (P) und l ssen
Sie den Motor bei
Höchstgeschwindigkeit l ufen. Die
Pulsfunktion hält so l nge n, wie
Sie den Sch lter in Position h lten.
6 Wenn die Mischung die gewünschte
Konsistenz erreicht h t, stellen Sie
den Geschwindigkeitssch lter uf die
Aus-Position (O) und heben Sie die
Rühr- oder Knetquirle us der
Schüssel.
7 Zum Her usnehmen der Quirle muss
sich der Geschwindigkeitssch lter in
der Aus-Position (O) befinden.
Ziehen Sie den Netzstecker us der
Steckdose. Drücken Sie die
Entriegelungst ste . H lten Sie die
Quirlsch fte fest, wenn Sie die Quirle
her usnehmen.
Wichtig:
Nur Knetquirle: Bei der
Zubereitung von Brotteig pro zu
ver rbeitender Teigmenge nicht mehr
ls 450 g Mehl verwenden.
Zum Schutz Ihres H ndmixers sollte
dieser bei der Zubereitung von
Knetteig, schweren Mischungen etc.
m xim l 3 Minuten pro 5-Minuten-
Zeitr um benutzt werden. Sch lten
Sie d s Gerät b, sob ld Sie die
richtige Konsistenz erreicht h ben.
Tipps
Für Kuchenteig sollten Sie Butter
oder M rg rine bei
Zimmertemper tur verwenden oder
vorher weich m chen.
Wählen Sie eine Schüssel von
p ssender Größe, d mit beim
Rühren/Kneten nichts übertritt.
Große Mengen und schwere
Mischungen erfordern eine längere
Ver rbeitungszeit.
Beim Schl gen von S hne empfiehlt
sich eine Schüssel mit hohem R nd,
um Spritzer zu verhindern.
14

Reinigung
Vor der Reinigung Gerät
ussch lten, Netzstecker us der
Steckdose ziehen und Quirle
entriegeln.
T uchen Sie den H ndmixer niem ls
in W sser ein - Netzk bel und
Stecker dürfen nie n ss werden.
Zum Reinigen nie Scheuermittel
verwenden.
Rühr- und Knetquirle
Mit der H nd oder in der
Geschirrspülm schine reinigen, d nn
trocknen.
Handmixergehäuse
Mit einem feuchten Tuch bwischen,
d nn trocknen.
Aufbew hrung
1 Wickeln Sie d s K bel uf die
K bel ufwicklung des H ndmixers
uf . Befestigen Sie d s K bel
mithilfe des K bel-Clips.
2 Stecken Sie die Zubehörh lterung in
die Steckplätze . Klemmen Sie
d nn die Rühr- und Knetquirle ein
.
15
Empfohlene Geschwindigkeiten für Rühr- und
Knetquirle
Bitte denken Sie d r n, d ss dies nur Empfehlungen sind. Die von Ihnen
gewählte Geschwindigkeit hängt von der Größe Ihrer Schüssel, den zu
ver rbeitenden Zut ten und Ihren persönlichen Vorstellungen b.
Sch lten Sie stufenweise zu den unten empfohlenen Geschwindigkeiten hoch.
erarbeitungsbeispiele Empfohlene Empfohlene Ungefähre
Höchstmengen Gesch- Zeit
windigkeiten
HM520 HM530
Rührquirle
Eiweiß 8 2 – 3 4 – 5 3 Minuten
S hne 500 ml 1 – 3 1 – 5 4 Minuten
Rührkuchen 3 Eiweiß 2 – 3 4 – 5 5 Minuten
Kuchen-B ckmischungen 600 g 1 – 3 1 – 5 11⁄2- 2 Minuten
Ges mtgewicht
Rührteig 800 ml 2 – 3 4 – 5 1 Minute
Zubereitung von Streuseln, 250 g Mehl 1 – 2 1 – 2 3 Minuten
Hinzufügen von W sser 111 Minute
zum Ver rbeiten von
Teigzut ten
Rührteig 900 g
Sch umigschl gen von Ges mtgewicht 354 Minuten
Fett und Zucker
Unterheben von Mehl, 1 1 – 2 1 Minute
Rosinen usw.
Eiweißgl sur 4 Eiweiß 1 – 3 1 – 5 5 – 6 Minuten
Knetquirle (wenn im Lieferumfang)
Brot 450 g Mehl 1 – 3 1 – 5 2 – 3 Minuten
30 – 45
Sekunden
erneut
durchkneten

Kundendienst und
Service
Ein beschädigtes Netzk bel muss
us Sicherheitsgründen von
KENWOOD oder einer utorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
usget uscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
W rtung oder Rep r tur
Setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
d s Gerät gek uft h ben.
Gest ltet und entwickelt von
Kenwood GB.
Hergestellt in Chin .
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit d rf d s
Produkt NICHT mit dem H usmüll
entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen S mmelstelle für Sondermüll
oder zu einem F chhändler gebr cht
werden, der einen Rückn hmeservice
nbietet. Die getrennte Entsorgung
eines H ush ltsgeräts vermeidet
mögliche neg tive Auswirkungen uf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der M teri lien, us
denen d s Gerät hergestellt wurde,
w s erhebliche Einsp rungen n
Energie und Rohstoffen mit sich bringt.
Zur Erinnerung n die korrekte
getrennte Entsorgung von
H ush ltsgeräten ist d s Gerät mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
16

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
Leggere ttent mente le presenti
istruzioni e conserv rle come futuro
riferimento.
Rimuovere l confezione e le
etichette.
sicurezz
Assicur rsi che il c vo si
complet mento disteso prim di
utilizz re lo sb ttitore.
Non immergere m i il corpo motore
dello sb ttitore in cqu e non
l sci re che il c vo o l spin
elettric si b gni.
Tenere dit , c pelli, indumenti e
utensili lont no d lle p rti in
movimento.
Non l sci re m i che il c vo veng
cont tto con superfici c lde o
penzoli d dove un b mbino
potrebbe fferr rlo.
Non us re m i uno sb ttitore
d nneggi to. F rlo controll re o
rip r re: Vedere l sezione
‘m nutenzione e ssistenz tecnic ’.
Non us re m i un ccessorio non
pprov to.
Disinserire sempre l spin d ll
pres elettric qu ndo l’ pp recchio
non viene us to, prim di inst ll re e
di estr rre i componenti e prim
dell pulizi .
Non consentire l’uso
dell’ pp recchio persone ( nche
b mbini) con ridotte c p cità psico-
fisico-sensori li, o con esperienz e
conoscenze insufficienti, meno
che non si no ttent mente
sorvegli te e istruite d un
respons bile dell loro incolumità.
Sorvegli re i b mbini, ssicur ndosi
che non giochino con l’ pp recchio.
Utilizz re l' pp recchio solo per l'uso
domestico per cui è st to re lizz to.
Kenwood non si ssumerà lcun
respons bilità se l' pp recchio viene
utilizz to in modo improprio o senz
seguire le presenti istruzioni.
prima di inserire la spina nella
presa elettrica
Accert rsi che l tensione dell
vostr rete si l stess di quell
indic t sull b se dello sb ttitore.
Questo pp recchio è conforme ll
direttiv 2004/108/CE sull
Comp tibilità Elettrom gnetic , ed l
regol mento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui m teri li in cont tto
con limenti.
prima di usare lo sbattitore
per la prima volta
L v re i componenti (vedere l
sezione ‘pulizi ’).
legend
selettore velocità
HM520 – velocità 3
HM530 - velocità 5
t sto espulsione fruste
fruste profilo pi tto
frust torciglione con ghier
supplement re (se in dot zione)
frust torciglione senz ghier
supplement re (se in dot zione)
port ccessori
vvolgic vo
come us re lo sb ttitore
1 Svolgere il c vo e controll re che il
selettore dell velocità si in
posizione spent “O”. Assicur rsi
che si st to rimosso il port ccessori
.
2 Inserire le fruste profilo pi tto o le
fruste torciglione – ruot rle e
spingerle fino sentire un “clic”.
Importante: L frust torciglione
con ghier supplement re può
essere inserit unic mente nel foro
più gr nde.
3 Inserire l spin nell pres di
corrente.
4 Dopo ver vers to gli ingredienti in
un recipiente idoneo, immergervi le
fruste profilo pi tto/ torciglione.
17
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Italiano

5 Tir re ll’indietro il selettore dell
velocità, fino ll velocità desider t
(il primo puntino sul corpo dello
sb ttitore corrisponde ll velocità
minim ). Alline re il puntino sul l to
del selettore rispetto ll velocità
corrispondente.
M no m no che gli ingredienti si
ddens no, ument re l velocità.
Se lo sb ttitore funzion f tic ,
lz re l velocità.
Spost re in v nti il selettore dell
velocità, sull posizione per il
funzion mento intermittenz “P”
per zion re il motore ll velocità
m ssim . Il motore continu
funzion re fino qu ndo il t sto
rim ne premuto.
6 Qu ndo l consistenz h r ggiunto
il punto desider to, rimettere il
selettore dell velocità sull
posizione spent “O” e poi sollev re
le fruste profilo pi tto/ torciglione
per estr rle d l recipiente.
7 Per disinserire le fruste, prim
controll re che il selettore dell
velocità si sull posizione spent
“O” e disinserire l spin
dell’ pp recchio d ll pres elettric .
Premere il t sto di espulsione delle
fruste . Nel disinserire le fruste,
tenerle d lle stine.
Importante:
Solo per le fruste a torciglione
- Per imp st re il p ne, si consigli
di non l vor re più di 450g di f rin .
Per proteggere lo sb ttitore, non
us rlo per più di 3 minuti in un
periodo di 5 minuti per imp st re,
l vor re miscele per dolci
consistenti, ecc. Spegnere lo
sb ttitore non ppen gli ingredienti
h nno r ggiunto l consistenz
desider t .
consigli
Nell’ m lg m re miscele per dolci,
utilizz re burro o m rg rin
temper tur mbiente o mmorbidirli
prim dell’utilizzo.
Per evit re di sovr cc ric re lo
sb ttitore, selezion rne uno dell
misur ppropri t .
Per gr ndi qu ntità d’ingredienti e
miscele p rticol rmente dense può
essere necess rio l vor re gli
ingredienti più lungo.
Nel mont re l p nn , si consigli di
utilizz re un recipiente con il bordo
lto per ridurre l minimo gli schizzi.
18

pulizi
Prim dell pulizi , spegnere sempre
lo sb ttitore, disinserire l spin
elettric ed estr rre le fruste profilo
pi tto o torciglione.
Non immergere m i il corpo motore
dello sb ttitore in cqu e non
l sci re che il c vo o l spin
elettric si b gni.
Non us re m i prodotti br sivi per
pulire i componenti.
fruste a profilo piatto, fruste a
torciglione
L v rle m no o in l v stoviglie e
poi sciug rle.
corpo motore
Strofin re con un p nno umido e
sciug re.
conserv zione
1 Avvolgere il c vo intorno ll b se
dello sb ttitore , e blocc rlo con il
ferm c vo.
2 Spingere il port ccessori dentro le
prese , poi inserirvi le fruste
profilo pi tto e torciglione .
19
Velocità consigli te per fruste profilo pi tto/
torciglione
Si ricord che questi consigli sono semplice titolo di guid e che l velocità
d selezion re può dipendere d lle dimensioni del recipiente, d gli ingredienti d
l vor re e d lle preferenze person li.
Aument re gr du lmente per giungere lle velocità sotto indic te.
Ingrediente Quantità elocità Durate
massime consigliate approssi-
raccomandate HM520 HM530 mative
Fruste a profilo piatto
Albumi 8 2 – 3 4 – 5 3 minuti
P nn 500ml 1 – 3 1 – 5 4 minuti
P n di Sp gn miscel con 3 uov 2 – 3 4 – 5 5 minuti
Miscele per dolci tutto miscel tot le di 1 – 3 1 – 5 11⁄2- 2 minuti
in uno 600g
P stell 800ml 2 – 3 4 – 5 1 minuto
Incorpor re burro/ 250g di f rin 1 – 2 1 – 2 3 minuti
m rg rin e f rin
Aggiungere cqu gli 111 minuto
ingredienti per l sfogli
Tort di frutt miscel tot le di
Am lg m re burro/ 900g 354 minuti
m rg rin e zucchero
Unire f rin , frutt , ecc. 1 1 – 2 1 minuto
Gl ss re le miscel con 4 uov 1 – 3 1 – 5 5 – 6 minuti
Fruste a torciglione (se in dotazione)
P ne 450g di f rin 1 – 3 1 – 5 2 – 3 minuti
Rimp st re
per
30 – 45
secondi

mnutenzione e
ssistenz tecnic
In c so il c vo si d nneggi to, per
r gioni di sicurezz deve esser
sostituito solo d l f bbric nte oppure
d un Centro Assistenz
KENWOOD utorizz to lle
rip r zioni.
Se si h bisogno di ssistenz
rigu rdo:
uso dell’ pp recchio o
m nutenzione o rip r zioni
Cont tt re il negozio dove si è
cquist to l’ pp recchio.
Disegn to e progett to d
Kenwood nel Regno Unito.
Prodotto in Cin .
IMPORTANTI A ERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTI A EUROPEA 2002/96/EC.
All fine dell su vit utile il prodotto
non deve essere sm ltito insieme i
rifiuti urb ni.
Deve essere consegn to presso gli
ppositi centri di r ccolt differenzi t
predisposti d lle mministr zioni
comun li, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Sm ltire sep r t mente un
elettrodomestico consente di evit re
possibili conseguenze neg tive per
l’ mbiente e per l s lute deriv nti d
un suo sm ltimento in degu to e
permette di recuper re i m teri li di cui
è composto l fine di ottenere notevoli
risp rmi in termini di energi e di
risorse.
Per rim rc re l’obbligo di sm ltire
sep r t mente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riport to il simbolo del
bidone rotelle b rr to.
20