KERN PCD-A04 Service manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Installationsanleitung Akku
Installation Information Rechargeable battery
Notice d’Installation Accu
Manual de Instalació Acumulador
Istruzioni per l’installazione Accumulatore
Installatie-instructies Accu
Návod k instalaci Akumulátor
Manual de instalação Pilha recarregável
Instrukcja instalacyjna Akumulator
Инструкция по установке Аккумулятор
KERN PCD-A04
Version 1.0
10/2011
Batteriedeckel an Waagenunterseite öffnen.
Akku einlegen
Batteriedeckel wieder schließen
Zur Batterieschonung schaltet die Waage wie im Kapitel „Auto – OFF“
beschrieben nach abgeschlossener Wägung automatisch ab.
Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Display „LO“. ON/OFF-Taste
drücken und sofort Akku laden.
Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Akku herausnehmen und getrennt
aufbewahren.
Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.
Der Akku wird über das mitgelieferte Netzteil geladen.
Er sollte vor der ersten Benutzung vollständig geladen werden.
Ladezeit Betriebsdauer
8h mit Hinterleuchtung:
24 h
ohne Hinterleuchtung:
48h
PCD-A04-IA-multi-1110

GB KERN PCD-A04
Version 1.0 10/2011
Installation Instructions Rechargeable battery
Remove the battery cover from the underside of the scales.
Insert the rechargeable battery
Close the battery cover again
In order to save the battery, the balance switches automatically off after a
weighing as described in chapter „Auto – OFF“.
If the batteries are run down, "LO" appears in the display. Press ON/OFF
button and load rechargeable battery immediately.
If the balance is not used for a longer time, take out the rechargeable battery
and store it separately.
Leaking battery liquid could damage the balance.
The rechargeable battery is charged via the delivered power supply.
Prior to its first use it should be loaded completely.
Loading
time Operating period
8h
with background
lighting:
24 h
without background
lighting:
48h
F KERN PCD-A04
Version 1.0 10/2011
Notice d'installation Accumulateur
Ouvrir le couvercle de batterie de la face inférieure de la balance.
Insérer la pile rechargeable
Fermer de nouveau le couvercle des batteries
Pour protéger les piles, la balance se met automatiquement hors circuit
comme décrit au chapitre „Auto – OFF“.
Lorsque les piles sont usées apparaît sur l’affichage „LO“. Appuyer sur la
touche ON/OFF et charger la pile rechargeable immédiatement.
Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez la
pile rechargeable et conservez-la séparément.
Les fuites du liquide des piles risqueraient d’endommager la balance.
La pile rechargeable est chargée par l’adaptateur de secteur fourni.
Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée complètement.
Temps de
charge
Durée de
fonctionnement
8h
avec éclairage
d'arrière-plan
24 h
sans éclairage
d'arrière-plan
48h
PCD-A04-IA-multi-1110 2

E KERN PCD-A04
Versión 1.0 10/2011
Instrucciones de instalación Acumulador
Abrir la tapa de batería del lado inferior de la balanza.
Poner acumulador
Volver a cerrar la tapa de las baterías
Para ahorrar las baterías, la balanza se apaga automaticamente 5 minutos
después de un pesaje concluido como descrito en el capítulo „Auto – OFF“.
Si las baterías están gastadas, en el display aparece „LO“. Apretar la tecla
ON/OFF y cargar el acumulador en seguida.
Si la balanza no es utilizada por un periodo prolongado, sacar el acumulador y
guardarlo a parte.
El líquido de pila que escapa puede dañar la balanza.
El acumulador es cargado a través del adaptador de red entregado.
Antes del primer uso debería cargarse completamente.
Tiempo de
cargamiento Duración de funcionamiento
8h
con iluminación de
fondo
24 h
sin iluminación de
fondo
48h
I KERN PCD-A04
Versione 1.0 10/2011
Istruzioni per l'installazione Accumulatore
Aprire il coperchio delle batterie sul lato inferiore della bilancia.
Inserire l’accumulatore
Chiudere il coperchio delle batterie
Per risparmiare le batterie, la bilancia viene automaticamente disinserita dopo
la pesatura finita come descritto nel capitolo „Auto – OFF“.
Se le batterie sono scariche, sul display appare „LO“. Premere il tasto
ON/OFF e caricare l’accumulatore immediatamente.
Se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, togliere
l’accumulatore e conservarlo a parte.
La fuoriuscita del liquido delle batterie potrebbe danneggiare la bilancia.
L’accumulatore viene ricaricato mediante l’apposito alimentatore fornito.
Prima del primo utilizzo dovrebbe essere caricato completamente.
Tempo di
carico Durata di funzionamento
8h
con illuminazione di
sfondo
24 h
senza illuminazione di
sfondo
48h
3 PCD-A04-IA-multi-1110

NL KERN PCD-A04
Versie 1.0 10/2011
Installatie-instructies Accu
Batterijdeksel aan onderzijde van de weegschaal openen.
Accu inleggen
Batterijdeksel weer sluiten
Om met de batterij zuinig om te gaan, schakelt de weegschaal na een
beëindigde weging automatisch uit zoals beschreven in het hoofdstuk Kapitel
„Auto – OFF“.
Als de batterijen verbruikt zijn, verschijnt er op het display „LO“. Toets ON/OFF
indrukken en accu onmiddellijk laden.
Indien de weegschaal langere tijd niet gebruikt wordt, accu uitnemen en
afzonderlijk bewaren.
Het uitlopen van batterijvloeistof zou de weegschaal kunnen beschadigen.
De accu wordt door middel van de bijgeleverd voedingseenheid geladen.
Hij dient vóór het eerste gebruik volledig geladen te worden.
Laadtijd Gebruiksduur
8h
met
achtergrondverlichting:
24 h
zonder
achtergrondverlichting:
48h
CZ KERN PCD-A04
Verze 1.0 10/2011
Návod k instalaci
Akumulátor
Otevřít kryt baterie na spodní straněváhy.
Vložit akumulátor
Opět uzavřít kryt baterie
Aby se baterie šetřila, váha se po ukončeném vážení automaticky vypne, jak je
popsáno v kapitole „AUTO-OFF“.
Je-li baterie vybitá, na displeji se zobrazí „LO“. Stlačit tlačítko ON/OFF, a
okamžitěnabít akumulátor.
Jestliže se váha delší dobu nepoužívá, akumulátor vyjmout a skladovat
odděleně.
Váhu by mohlo poškodit vytékání elektrolytu z baterie.
Akumulátor se dobíjí pomocí přiložené síťové jednotky.
Před prvním použitím by měl být zcela nabit.
Doba na
nabíjení Životnost
8 hodin S podsvícením:
24 hodin
Bez podsvícení:
48 hodin
PCD-A04-IA-multi-1110 4

P KERN PCD-A04
Versão 1.0 10/2011
Manual de instalação Pilha recarregável
Abrir tampa de pilha ao lado inferior da balança.
Inserir pilha recarregável
Voltar a fechar a tampa para pilhas.
Para poupar as pilhas, a balança desliga-se automaticamente como descrito
no capítulo „Auto – OFF“.
Se as pilhas estão gastas, no display da balança aparece “LO”. Apertar tecla
ON/OFF e carregar pilha recarregável em seguida.
Se a balança não é utilizada por um periodo prolongado, afastar-lhe a pilha
recarregável e a guardar separada.
Esvazamento do líquido da bateria poderia danificar a balança.
A pilha recarregável é carregada através do adaptador de rede entregue.
Antes do primeiro uso devería ser carregada completamente.
Tempo de
carga Periodo de funcionamento
8h
com iluminação do
fundo
24 h
sem iluminação do
fundo
48h
PL KERN PCD-A04
Wersja 1.1 10/2011
Instrukcja instalacyjna Akumulator
Otworzyćpokrywębaterii znajdującąsięna dolnej stronie wagi.
Włożyćakumulatorek
Ponownie zamknąć pokrywębaterii
Tak jak opisano w rozdziale „Auto – OFF“, waga wyłączy sięautomatycznie po
zakończeniu ważenia, żeby oszczędzaćenergiębaterii.
Jeśli baterie sązużyte, na wyświetlaczu pojawi się„LO“. Wcisnąć przycisk
ON/OFF i natychmiast włożyćakumulatorek.
Jeśli waga nie będzie przez dłuższy czas użytkowana, należy wyjąć z niej
baterie i przechowywaćje oddzielnie.
Wydostanie sięcieczy z baterii mogłoby prowadzićdo uszkodzenia wagi.
Akumulator ładuje sięza pomocądostarczonego zasilacza.
Przed pierwszym użyciem należy ładowaćbaterięcałkowicie.
Czas
ładowania Czas eksploatacji
8 godzin z podświetleniem:
24 godzin
bez podświetlenia:
48 godzin
5 PCD-A04-IA-multi-1110

RUS KERN PCD-A04
Версия 1.0 10/2011
Инструкция по установке Аккумулятор
Откройте крышку батарейного отсека на нижней стороне весов.
Вставить аккумулятор
Закройте крышку батарейного отсека
Для эклнлмии заряда аккумулятора весы автоматически выключаются
после процедуры взвешивания, как это описано вглаве “Auto – OFF“.
Если батарейки разряжены, на дисплее появляется „LO“. Нажать кнопку
ON/OFF инемедленно зарядить аккумулятор.
Если весы не будут использоваться длительное время, выньте
аккумулятор ихраните их отдельно.
Вытекающая из батарей жидкость может повредить весы.
Аккумулятор заряжается через поставляемый блок питания.
Перед первым использованием его необходимо полностью зарядить.
Время
зарядки Время работы
8 чсподсветкой:
24 ч
без подсветки:
48 ч
PCD-A04-IA-multi-1110 6