KERN MBA-A01 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Mechanischer Größenmessstab
Notice d’utilisation Toise mécanique de mesure de la taille
Operating manual Mechanical height measuring rod
KERN
Version 1.0
2018-08
MBA-A01
MBA-A01-BA-def-1810

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals

2 MBA-A01-BA-d-1810
D
KERN MBA-A01
Version 1.02018-08
Betriebsanleitung
Mechanischer Größenmessstab
1 Technische Daten
KERN (Typ) TMBA-A01-A
Modell MBA-A01
Messbereich 30 – 80 cm
Ablesbarkeit 1 mm
Toleranz 5 mm
Abmessungen (B x H x T) mm 850 x 240 x 60 mm
Nettogewicht ca. 800 g
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce

MBA-A01-BA-d-1810 3
3 Geräteübersicht
1. Messstab
2. Kopfanschlag
3. Messschieber/Fersenanschlag

4 MBA-A01-BA-d-1810
4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der
Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Er-
fahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
Sicherheits-
hinweise
•Betriebsanleitung beachten.
•Nur mitgeliefertes Montagematerial verwenden.
•Beim Verschieben des Messschiebers darauf achten, dass die
zu messende Person keinen Schaden nimmt.
•Die Körpergrößenmessung liefert nur verlässliche Werte,
wenn Ferse, Rücken und Kopf gerade ausgerichtet sind, wo-
bei sich die Körpergröße einer Person im Laufe eines Tages
um einige cm verändern kann.
Prüfmittel-
überwachung
•Eine messtechnische Überprüfung der Genauigkeit des Mess-
stabes ist zu empfehlen, aber nicht zwingend notwendig, da
die Ermittlung der menschlichen Körpergröße immer mit einer
sehr großen Ungenauigkeit behaftet ist.
5 Auspacken/Aufbauen
Kontrolle bei
Übernahme Verpackung sofort beim Eingang, sowie Grössenmesser beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen
überprüfen.
Verpackung/
Rücktransport Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwen- digen Rücktransport aufbewahren. Für den Rücktransport ist
nur die Originalverpackung zu verwenden.

MBA-A01-BA-d-1810 5
6 Körpergrößenmessung
Festanschlag
min. 30 cm
Verschiebbarer Anschlag
max. 80 cm

6 MBA-A01-BA-d-1810
Kleinkind so positionieren, dass der Kopf am Festanschlag
liegt.
Messschieber lt. Abb. bis Anschlag Fersen schieben.
Körpergröße ablesen.

MBA-A01-BA-d-1810 7
7 Reinigung, Wartung, Entsorgung
Reinigen
Desinfizieren
Größenmessstab nur mit einem Haushaltsreiniger oder han-
delsüblichem Desinfektionsmittel, z.B. 70% Isopropanol reini-
gen. Wir empfehlen ein Desinfektionsmittel welches zur
Wischdesinfektion spezifiziert ist. Bitte die Hinweise des Her-
stellers beachten.
Keine scheuernden oder scharfen Reiniger wie Spiritus, Ben-
zin oder Ähnliches verwenden, da diese die hochwertige Ober-
fläche beschädigen könnte.
Sterilisation
Eine Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.
Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Grössenmesser ist vom
Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht
des Benutzerortes durchzuführen.

2 MBA-A01-BA-e-1810
G B
KERN MBA-A01
Version 1.0 2018-08
Operating manual
Mechanical height measuring rod
1 Technical data
KERN (type) TMBA-A01-A
Model MBA-A01
Measuring range 30 – 80 cm
Readability 1 mm
Tolerance 5 mm
Dimensions (D x H x W) mm 850 x 240 x 60 mm
Net weight approx. 800 g
2 Declaration of conformity
The current EC/EU Conformity declaration can be found online in:
www.kern-sohn.com/ce

MBA-A01-BA-e-1810 3
3 Appliance overview
1. Measuring rod
2. Head stop
3. Caliper gauge/Heel stop

4 MBA-A01-BA-e-1810
4 Basic Information (General)
Carefully read this operation manual before
setup and commissioning, even if you are
already familiar with KERN balances.
Safety
Instructions
•Observe operating instructions.
•Please use no other than the supplied fixtures for mounting.
•When moving the height measuring rod ensure that the
person to be measured cannot be injured.
•The body height measuring emits only reliable values, when
the back and the head are straightly aligned, nevertheless the
body height of a person may change about some cm during a
day.
Test device
control
•
We recommend a metrological examination of the accuracy of
the measuring rod, however, this is not mandatory as the
determination of human body height involves rather large,
intrinsic inaccuracies.
5 Unpacking/installing
Testing upon
acceptance Please check packaging as well as the height meter on receipt for possibly visible external damages.
Packaging/
Return Keep all parts of the original packaging for a possibly required return. Only use original packaging for returning.

MBA-A01-BA-e-1810 5
6 Body height measurement
Fixed stop
min. 30 cm
Movable stop
max. 80 cm

6 MBA-A01-BA-e-1810
Position the baby in a way that the head touches gently the
fixed stop.
Shift caliper gauge acc. to fig. till the heel stop.
Read the body height.

MBA-A01-BA-e-1810 7
7 Cleaning, Maintenance, Disposal
Cleaning
Disinfection
Clean the height measuring rod with household detergent or
commercially available disinfectant, e.g. 70% isopropanol.
We recommend a disinfectant suitable for wiping disinfection.
Please follow manufacturer’s instructions.
Do not use abrasive or aggressive cleaners such as spirits or
alcohol or similar as they might damage the high-quality
surface.
Sterilisation
Sterilisation of the appliance not allowed.
Disposal
Disposal of packaging and height meter must be carried out by
operator according to valid national or regional law of the
location where the appliance is used.

2 MBA-A01-BA-f-1810
F
KERN MBA-A01
Version 1.0 2018-08
Notice d’utilisation
Toise mécanique de mesure de la taille
1 Caractéristiques techniques
KERN (Type) TMBA-A01-A
Modèle MBA-A01
Plage de mesure 30 – 80 cm
Lisibilité 1 mm
Tolérance 5 mm
Dimensions (larg x haut x prof) mm 850 x 240 x 60 mm
Poids net env. 800 g
2 Déclaration de conformité
Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur:
www.kern-sohn.com/ce

MBA-A01-BA-f-1810 3
3 Aperçu de l’appareil
1. Toise de mesure
2. Butée de tête
3. Calibre à coulisse / butée de talon

4 MBA-A01-BA-f-1810
4 Indications fondamentales (généralités)
Lisez attentivement la totalité de cette notice
d’utilisation avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous
avez déjà utilisé des balances KERN.
Consignes de
sécurité
•Observer la notice d’utilisation.
•N’utiliser que le matériel de montage joint aux fournitures.
•Veillez en décalant le calibre à coulisse que la personne à
mesurer ne soit pas blessée.
•La mesure de la taille corporelle ne fournit que des valeurs
fiables, si les talons, le dos et la tête sont orientés en ligne
droite, la taille corporelle d’une personne pouvant varier de
quelques cm au cours d’une journée.
Surveillance
des instruments
de contrôle
•
Un contrôle métrologique de l’exactitude de la toise est
recommandé, mais n’est pas absolument indispensable,
puisque la mesure de la taille humaine est toujours entachée
d’une très grande imprécision.
5 Déballage/assemblage
Contrôle à la
réception de
l´appareil
Contrôlez immédiatement après la réception l’emballage ainsi
que la toise de mesure après le déballage sur l’absence
d’éventuels vices extérieurs visibles.
Emballage /
transport en
retour
Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue
d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être
renvoyé que dans l´emballage d´origine.

MBA-A01-BA-f-1810 5
6 Mesure de la taille corporelle
Butée fixe
min. 30 cm
Butée décalable
max. 80 cm

6 MBA-A01-BA-f-1810
Installez le nourrisson de façon à ce que la tête s’applique à
la butée fixe.
Glissez le calibre à coulisse comme sur la fig. jusqu’en butée
de talons.
Lire la taille.