KERN DLB-A01 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Temperatur-Kalibrierset
Operating instruction temperature calibrating set
Mode d’emploi kit de calibrage de température
KERN DLB_A01
Version 1.1
10/2011
DLB_A01-BA-def-1111

D KERN DLB_A01
Version 1.1 10/2011
Betriebsanleitung
Temperatur-Kalibrierset
1 Technische Daten
Celsius [°C]
Fahrenheit [°F]
Einheiten
Kelvin [K]
-50°C – 1300°C
-58°F - 2000°F
Messbereich
223K -2000K
Ablesbarkeit umschaltbar 1°C / 1°F 0,1 °C / 0,1 °C / 1K
BereichMessgenauigkeit
-50°C - 0°C
-58°F – 32°F
100 - 200°C
200 - 400°C
± 2°C
± 4°F
± 1,5°C
± 3,0°C
Batterien 9 V Blockbatterie
Gewicht 210 g
Abmessungen 162mm (H) x 76mm (B) x 38.5mm (T)
Umgebungstemperatur
0°C - 50°C / 32°F - 122°FC
Umgebungsbedingungen
Relative Luftfeuchtigkeit
0% - 80% (0°C - 35°C) (32°F - 95°F)
0% - 70% (35°C - 50°C) (95°F - 122°F)
2 DLB_A01-BA-def-1110

2 Geräteübersicht
1. Anzeige „Anzeigegerät“
2. Tastatur „Anzeigegerät“
3. Temperatursensorplatte
2.1 Anzeigenübersicht
Anzeige Beschreibung
MAX Kennzeichnet den Maximalwert einer Messung
HOLD Kennzeichnet einen festgehaltenen Anzeigenwert
1Messbereich überschritten
Kapazität der Batterie erschöpft
DLB_A01-BA-def-1110 3

2.2 Tastaturübersicht
Beschreibung
1 Gerät ein- und ausschalten
2 Nach Tastendruck wird die Anzeige für ca. 5 s hinterleuchtet.
3 Nicht dokumentiert
4 Einheit auswählen, °C oder °F oder K
0.1°
1°C
Ablesbarkeit umschalten 1°C ⇔0.1°C / 1°F ⇔0.1°F.
MAX Nach Tastendruck wird der höchste Messwert angezeigt, ge-
kennzeichnet durch den Indikator „MAX“
5
HOLD Nach Tastendruck wird der aktuelle Anzeigewert festgehalten,
gekennzeichnet durch den Indikator „HOLD“. Er wird solange an-
gezeigt, bis er durch erneuten Tastendruck gelöscht wird.
1°
Tc
C
° K
F°
BACK-
LIGHT
10. °
MAX
+
C
°
F
°
K
1
2
5
3
4
4 DLB_A01-BA-def-1110

3 Batterie wechseln
Wenn die Batteriespannung nicht mehr ausreicht, erscheint das Batteriesymbol in der
Anzeige.
+Gerät ausschalten und Kabel zur Temperatursensorplatte entfernen.
+Deckel des Batteriefachs durch Lösen der Schraube öffnen.
+Batterie tauschen.
Auf die richtige Polung achten.
+Den Deckel wieder verschließen.
4 Temperaturwert des KERN DLB-A justieren/kalibrieren
4.1 Vorbereitung
Wir empfehlen den Temperaturwert des DLB-A gelegentlich mit dem optionalen Tem-
peratur-Kalibrierset DLB-A01 zu prüfen. Zuvor sollte sich das Gerät mindestens 3
Stunden nach der letzten Heizphase abgekühlt haben.
ÖDie einzelnen Bauteile „Probenschale“der Reihenfolge nach entfernen
1.
2.
3.
4.
DLB_A01-BA-def-1110 5

ÖTemperatur-Kalibrierset lt. Abb. installieren.
ÖHeizaufsatz an der Rückseite einschalten.
ÖDeckel des Heizaufsatzes schließen.
ÖTemperatur-Kalibrierset einschalten und folgende Einstellungen vornehmen,
s. Kap. 2.2.
Einheit °C wählen,
Ablesbarkeit 1°C
Servicefunktion aufrufen:
ÖIm Wägemodus MENU -Taste drücken, der Menüpunkt „Therm“ wird angezeigt.
ÖMit PRINT-Taste bestätigen. MENU -Taste wiederholt drücken bis „Service“ an-
gezeigt wird.
ÖPRINT-Taste 2 sec gedrückt halten. Mit der MENU-Taste gewünschte Einstellung
auswählen.
Temperaturkalibrierung
Ð
Temperaturjustierung
Ð
Einstellungen Lampe
6 DLB_A01-BA-def-1110

4.2 Temperatur kalibrieren
Bei der Temperaturkalibrierung findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es werden keine
Werte verändert.
ÖServicefunktion „Tmp test“ aufrufen, s. Kap. 4.1.
ÖMit PRINT-Taste bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Mit den
Navigationstasten ÐÏTemperatur auswählen, bei der die Überprüfung statt fin-
den soll, wählbar 35- 160°C.
ÖMit PRINT-Taste bestätigen, das Gerät heizt auf die eingestellte Temperatur auf.
Nach ca. 15 Minuten den angezeigten Temperaturwert am Thermometer mit dem
des Feuchtebestimmers vergleichen. Stimmen die beiden Werten nicht überein,
empfehlen wir eine Temperaturjustierung, s. Kap. 3.
ÖMit der ON/OFF-Taste wird die Kalibirung beendet.
ÖMit ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.
DLB_A01-BA-def-1110 7

4.3 Temperatur justieren
Die Temperatur wird an zwei wählbaren Punkten gemessen und kann an diesen korri-
giert werden.
ÖServicefunktion „Tmp Adj“ aufrufen, s. Kap. 4.1.
ÖMit PRINT-Taste bestätigen. Die aktuelle Einstellung für den ersten Temperatur-
punkt wird angezeigt. Entweder auf Werkseinstellung 80°C lassen oder mit den
Navigationstasten ÐÏgewünschte Temperatur auswählen (wählbar 50-130°C).
ÖMit PRINT-Taste bestätigen, die erste Aufheizphase wird gestartet. Die
verbleibende Zeit wird angezeigt.
ÖNach 15 Min ist die Temperaturkalibrierung des 1. Punktes beendet. Den
angezeigten Temperaturwert am Thermometer mit dem des Feuchtebestimmers
vergleichen. Stimmen die beiden Werten nicht überein, mit den Navigationstasten
ÐÏkorrigieren und mit PRINT-Taste bestätigen
.
ÖDie aktuelle Einstellung für den zweiten Temperaturpunkt wird angezeigt. Entwe-
der auf Werkseinstellung 150°C lassen oder mit den Navigationstasten ÐÏge-
wünschte Temperatur auswählen. Der zweite Temperaturpunkt muss mindestens
30°C über dem ersten liegen, max. 160°C.
ÖMit PRINT-Taste bestätigen, die zweite Aufheizphase wird gestartet. Die
verbleibende Zeit wird angezeigt.
ÖNach 15 Min ist die Temperaturkalibrierung des 2. Punktes beendet. Den
angezeigten Temperaturwert am Thermometer mit dem des Feuchtebestimmers
vergleichen. Stimmen die beiden Werten nicht überein, mit den Navigationstasten
ÐÏkorrigieren.
ÖMit PRINT-Taste bestätigen. Die Justierung ist beendet, das Gerät kehrt zurück
ins Menü. Mit ON/OFF-Taste zurück in den Wägemodus.
Durch die AUTO-PPOWER OFF-Funktion schaltet sich das Anzeigegerät des
Temperatur-Kalibriersets während der Justierung automatisch aus. Gerät erneut
einschalten, die laufendeTemperatur-Justierung wird dadurch nicht gestört.
8 DLB_A01-BA-def-1110

GB KERN DLB-A01
Version 1.1 10/2011
Operating Instructions
Temperature calibration set
1 Technical data
Celsius [°C]
Fahrenheit [°F]
Units
Kelvin [K]
-50°C – 1300°C
-58°F - 2000°F
Measuring range
223K -2000K
Readability commutable 1°C / 1°F 0,1 °C / 0,1 °C / 1K
Display exactness ± 0,2°C
RangeSensor measuring exact-
ness -50°C - 0°C
-58°F – 32°F
100 - 200°C
200 - 400°C
± 2°C
± 4°F
± 1,5°C
± 3,0°C
Batteries 9 V compound battery
Battery life 150 hrs.
Weight 210 g
Dimensions 162mm(H) x 76mm(W) x 38.5mm(D)
Ambient temperature
0°C - 50°C / 32°F - 122°FC
Environmental conditions
Relative air humidity
0% - 80% (0°C - 35°C) (32°F - 95°F)
0% - 70% (35°C - 50°C) (95°F - 122°F)
DLB_A01-BA-def-1110 9

2 Appliance overview
1. Display „Display unit“
2. Keyboard „Display unit“
3. Temperature sensor plate
2.1 Overview of display
Display Description
MAX Means the maximum value of a measurement
HOLD Means a recorded display value
1Measuring range exceeded
Capacity of battery exhausted
10 DLB_A01-BA-def-1110