KERN YDB-02 User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
KERN YDB-02
Version 1.0
01/2013
YDB-02-BA-def-1310

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals
Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le
Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals
Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals
Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете
www.kern-sohn.com/manuals
Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals
Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals
Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin
edeblirsiniz

YDB-02-BA-d-1310 2
D
KERN YDB-02
Version 1.0 01/2013
Betriebsanleitung
Set zur Dichtebestimmung für Präzisionswaage
KERN EMB 2000-2V
1 Lieferumfang
 Verpackung und Dichteset sofort beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere
Beschädigungen überprüfen.
 Sicherstellen, dass alle Teile vollständig vorhanden sind.
 Wägeplatte „Dichteset“
 Plattform

3 YDB-02-BA-d-1310
 Becherglas
 Tauchkorb für sinkende Festkörper
(Dichte > 1 g/cm³)
 Tauchkorb für schwimmende Fest-
körper (Dichte < 1 g/cm³)
 Senkkörper
200 g Edelstahlgewicht
 Thermometer
 Betriebsanleitung

YDB-02-BA-d-1310 4
2 Abmessungen [mm]
Tauchkorb für sinkende Festkörper
(Dichte > 1 g/cm³)
Tauchkorb für schwimmende Festkörper
(Dichte < 1 g/cm³)
Probenschale Siebschale

5 YDB-02-BA-d-1310
Becherglas
Plattform

YDB-02-BA-d-1310 6
3 Installation mit KERN EMB 2000-2V
Abb.1: KERN EMB 2000-2V mit installiertem Dichtesets KERN YDB-02
 Waage von der Stromversorgung trennen
 Standardwägeplatte entfernen und gegen die des Dichtesets tauschen.
 Plattform für Glasbehälter so platzieren, dass sie die Wägeplatte nicht berührt.
 Becherglas mittig auf die Plattform stellen. Darauf achten, dass es keine Be-
rührung mit dem Gestell hat.
 Tauchkorb an das Gestell hängen. Darauf achten, dass er zentriert in der
Aussparung hängt.
 Flüssigkeit in das Becherglas füllen. Die Füllhöhe sollte ca. ¾ der Kapazität
betragen. Thermometer eintauchen
 Flüssigkeit, Instrumente oder den Verdrängungskörper solange temperieren
bis die Temperatur konstant ist. Anwärmzeit der Waage beachten.
Weitere Informationen, sowie die Durchführung der Dichtebestimmung
entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung, welche der Dichtewaage
KERN EMB-V beiliegt oder auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com).

2 YDB-02-BA-e-1310
GB
KERN YDB-02
Version 1.0 01/2013
Operating instructions
Density determination set for precision balance KERN EMB 2000-2V
1 Scope of delivery
 Check packaging and density determination set immediately when unpacking for
possible visible damage.
 Make sure that all parts are completely present.
 Weighing plate "density set"
 Platform

YDB-02-BA-e-1310 3
 Beaker
 Immersion basket for descending
solid matter (density > 1 g/cm³)
 Immersion basket for floating solid
matter (density < 1 g/cm³)
 Sinker
200 g stainless steel weight
 Thermometer
 Manual

4 YDB-02-BA-e-1310
2 Dimension [mm]
Immersion basket for descending solid
matter (density > 1 g/cm³)
Immersion basket for floating solid
matter (density < 1 g/cm³)
Sample dish

YDB-02-BA-e-1310 5
Beaker
Platform

6 YDB-02-BA-e-1310
3 Installation with KERN EMB 2000-2V
Fig.1: KERN EMB 2000-2V with installed density sets KERN YDB-02
 Disconnect scale from power supply.
 Remove the standard weighing plate and replace it with the density set.
 Place the platform for glass containers in a way that it does not touch the
weighing plate.
 Place beaker in the centre of the platform Make sure that it has no contact with
the frame.
 Hang the immersion basket on the rack. Make sure that it is centred in the
recess.
 Pour the liquid into the glass beaker. Filling height should be approx. ¾ of the
capacity. Immerse thermometer
 Heat the liquid, the instruments or the sinker until the temperature is constant.
Observe the warm-up time of the balance.
For further information, as well as the procedure of density
determination please see the operating instructions added to the
density balance KERN EMB-V or on the KERN homepage (www.kern-
sohn.com).

2 YDB-02-BA-f-1310
F
KERN YDB-02
Version 1.0 01/2013
Notice d’utilisation
Kit de détermination de la densité pour
balance de précision KERN EMB 2000-2V
1 Etendue de la livraison
 Nous vous prions de contrôler l´emballage et le kit de densité dès son déballage
et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages
extérieurs visibles.
 S’assurer que toutes les pièces soient complètes.
 Plateau de pesée „kit de densité“
 Plate-forme

YDB-02-BA-f-1310 3
 Gobelet
 Panier d’immersion pour échantillons
solides en immersion
(densité > 1 g/cm³)
 Panier d’immersion pour corps
solides en flottation
(densité > 1 g/cm³)
 Corps plongeant
200 g poids d’acier inox
 Thermomètre
 Mode d’emploi

4 YDB-02-BA-f-1310
2 Dimensions [mm]
Panier d’immersion pour échantillons
solides en immersion (densité > 1 g/cm³)
Panier d’immersion pour corps solides
en flottation (densité > 1 g/cm³)
Cuvette porte-échantillon

YDB-02-BA-f-1310 5
Gobelet
Plate-forme

6 YDB-02-BA-f-1310
3 Installation avec KERN EMB 2000-2V
Fig.1: KERN EMB 2000-2V avec kit de densité installé KERN YDB-02
 Déconnecter la balance de l’alimentation en courant
 Enlever le plateau de pesée standard et le remplacer par celui du kit de
densité
 Orientez la plateforme du récipient en verre de manière à ce qu’elle n’entre
pas en contact avec le plateau de pesée.
 Poser le gobelet au centre de la plate-forme Veiller à ce qu'il n'y ait pas de
contact avec le cadre
 Accrocher le panier d'immersion au cadre Veiller à ce qu'il soit accroché au
centre de la cavité
 Remplir le gobelet de liquide Le niveau de remplissage doit araser les ¾ env.
de la capacité Plongez le thermomètre
 Tempérez le liquide, les instruments ou le corps plongeant jusqu’à ce que la
température soit constante. Tenez compte du temps de préchauffage de la balance.
Des autres informations, ainsi que la détermination de la densité, voir
dans la notice d’utilisation qui est jointe à la balance de densité KERN
EMB-V ou sur le site internet KERN (www.kern-sohn.com)..