KERN RFC User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Preisrechnende Waage
Operating manual Price calculating balance
Notice d’utilisation Balance calculant le prix
KERN RFC
Typ: RPB-DM
Version 1.0
2017-09
RFC-BA-def-1710

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

RFC-BA-d-1710 2
D
KERN RFC
Version 1.0 2017-09
Betriebsanleitung
Preisrechnende Waage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.......................................................................................... 4
1.1 Abmessungen (mm)................................................................................................................... 6
2Konformitätserklärung.................................................................................. 6
3Geräteübersicht ............................................................................................. 7
3.1 Anzeigenübersicht...................................................................................................................... 8
3.2 Tastaturübersicht...................................................................................................................... 10
4Grundlegende Hinweise (Allgemeines)...................................................... 11
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................... 11
4.2 Sachwidrige Verwendung......................................................................................................... 11
4.3 Gewährleistung......................................................................................................................... 11
4.4 Prüfmittelüberwachung............................................................................................................. 11
5Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................... 12
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten............................................................................ 12
5.2 Ausbildung des Personals........................................................................................................ 12
6Transport und Lagerung ............................................................................. 12
6.1 Kontrolle bei Übernahme.......................................................................................................... 12
6.2 Verpackung / Rücktransport..................................................................................................... 12
7Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme........................................... 13
7.1 Aufstellort, Einsatzort................................................................................................................ 13
7.2 Auspacken................................................................................................................................ 13
7.2.1 Aufstellen.................................................................................................................................. 14
7.2.2 Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör:.................................................................................. 14
7.3 Netzanschluss .......................................................................................................................... 14
7.4 Akkubetrieb (Option)................................................................................................................. 14
7.5 Erstinbetriebnahme .................................................................................................................. 15
7.6 Justierung................................................................................................................................. 15
7.7 Eichung..................................................................................................................................... 18
7.7.1 Justierschalter und Siegelmarken............................................................................................ 19
7.8 Überprüfung der Waageneinstellungen bezüglich der Eichung einer Waage ......................... 19
8Das Menü...................................................................................................... 20
8.1 Einstieg ins Menü:.................................................................................................................... 20
8.2 Navigation im Menü:................................................................................................................. 20
8.3 Menü-Übersicht: ....................................................................................................................... 21
9Betrieb .......................................................................................................... 23
9.1 Ein-/Ausschalten....................................................................................................................... 23
9.2 Nullstellen................................................................................................................................. 23
9.3 Wägen mit Tara........................................................................................................................ 23
9.4 Überlast-Warnung .................................................................................................................... 23
10 Wägen mit Preisermittlung ......................................................................... 24
10.1 Grundpreis-Eingabe über Tastatur........................................................................................... 24
10.2 Speicher für Grundpreise (PLU = Price look up)...................................................................... 25
10.3 Rückgeld berechnen................................................................................................................. 26

3 RFC-BA-d-1710
11 Weitere nützliche Funktionen..................................................................... 27
11.1 Grundpreis eingeben und Gesamtpreis berechnen (ohne Wägung) ....................................... 27
11.2 AUTO CLEAR........................................................................................................................... 27
11.3 Hinterleuchtung der Anzeige.................................................................................................... 28
11.4 Einheitenumschaltung von € / kg € / 100g........................................................................... 28
12 RS 232 Schnittstelle..................................................................................... 29
12.1 Technische Daten:.................................................................................................................... 29
12.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ............................................................................. 29
12.3 Fernsteuerbefehle .................................................................................................................... 29
12.4 Beschreibung des Datentransfers............................................................................................ 30
13 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung....................................................... 30
13.1 Reinigen ................................................................................................................................... 30
13.2 Wartung, Instandhaltung .......................................................................................................... 30
13.3 Entsorgung ............................................................................................................................... 30
14 Kleine Pannenhilfe....................................................................................... 31
14.1 Fehlermeldungen...................................................................................................................... 32

RFC-BA-d-1710 4
1 Technische Daten
Modelle ohne Hochanzeige:
KERN (Typ) RFC 6K3M RFC 15K3M RFC 30K3M
Markenbezeichnung RPB 6K1DM RPB 15K2DM RPB 30K5DM
Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg
Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g
Mindestlast (Min) 20 g 40 g 100 g
Eichwert (e) 1 g / 2g 2 g / 5g 5 g / 10 g
Eichklasse III III III
Reproduzierbarkeit 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g
Linearität ± 3 g / ± 6 g ± 2 g /± 5 g ± 5 g / ±10 g
Empfohlenes Justiergewicht
(nicht beigegeben) 6 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
Einschwingzeit 2 s
Anwärmzeit
(Betriebstemperatur) 10 min
Nettogewicht (kg) 4.1 kg
Grundpreis umschaltbar € / kg; € / 100 g
Zulässige
Umgebungstemperatur -10° C bis 40° C
Zulässige Luftfeuchtigkeit 0 % - 80 % (nicht kondensierend)
Stromversorgung Netzadapter 220 V – 240 V AC, 50 Hz
Waage 12 V, 500 mA
Akku (Option) 6 V, 3.2 Ah
Betriebsdauer – Hinterleuchtung aus 60 Std.

5 RFC-BA-d-1710
Modelle mit Hochanzeige:
KERN (Typ) RFC 6K3HM RFC 15K3HM RFC 30K3HM
Markenbezeichnung RPB 6K1DHM RPB 15K2DHM RPB 30K5DHM
Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg
Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g
Mindestlast (Min) 20 g 40 g 100 g
Eichwert (e) 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g
Eichklasse III III III
Reproduzierbarkeit 1 g / 2 g 2 g / 5 g 5 g / 10 g
Linearität ± 3 g / ± 6 g ± 6 g /± 15 g ± 15 g / ± 30 g
Empfohlenes Justiergewicht
(nicht beigegeben) 6 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)
Einschwingzeit 2 s
Anwärmzeit
(Betriebstemperatur) 10 min
Nettogewicht (kg) 4.1 kg
Grundpreis umschaltbar € / kg; € / 100 g
Zulässige
Umgebungstemperatur -10° C bis 40° C
Zulässige Luftfeuchtigkeit 0 % - 80 % (nicht kondensierend)
Stromversorgung Netzadapter 220 V – 240 V AC, 50 Hz
Waage 12 V, 500 mA
Akku (Option) 6 V, 3.2 Ah
Betriebsdauer – Hinterleuchtung aus 60 Std.

RFC-BA-d-1710 6
1.1 Abmessungen (mm)
2 Konformitätserklärung
Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:
www.kern-sohn.com/ce

7 RFC-BA-d-1710
3 Geräteübersicht
Modelle ohne Hochanzeige:
Modelle mit Hochanzeige:
1. Wägeplatte
2. Libelle
3. Hochanzeige
4. Fußschrauben
5. Anschluss Netzadapter
6. Ein-/Ausschalter
7. RS 232-Schnittstelle
8. Akkufach
9. Justierschalter

RFC-BA-d-1710 8
3.1 Anzeigenübersicht
Bediener- und Zweitanzeige (rückseitig serienmäßig bei Modellen ohne Hoch-
anzeige):
Zusätzliche Hochanzeige bei Modellen mit Stativ:
1. Gewicht
2. Grundpreis
3. Verkaufspreis

9 RFC-BA-d-1710
Anzeige Gewicht
Hier wird das Gewicht des Wägeguts angezeigt.
Der Indikator

über dem Symbol zeigt an:
Kapazität des Akkus bald erschöpft
NET Nettogewicht
�Stabilitätsanzeige
aNullstellanzeige
Anzeige Grundpreis
Grundpreis umschaltbar von € / kg oder € / 100 g.
Der Indikator

über dem Symbol zeigt an:
€ / kg Grundpreis in € / kg
€ / 100 g Grundpreis in € / 100 g
AUTO CLEAR Eingestellter Grundpreis wird bei entlasteter
Waage automatisch gelöscht
Anzeige Verkaufspreis
Hier wird der Verkaufspreis in Euro [€] angezeigt.
Der Indikator

über dem Symbol zeigt an:
BAR Rückgeld berechnen (s. Kap. 10.3)
Akkuladestandsanzeige
rot Akku wird geladen
grün Akku ist vollständig geladen