KERN EW-N Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Präzisionswaagen
Operating instruction Precision balances
Mode d’emploi Balances de précision
KERN EW/EG-N
Typ EG 200-3AM
Typ EG 400-3AM
Typ EG 600-3AM
Typ EG 2000-2AM
Typ EG 4000-2AM
Version 2.8
2017-11
EW/EG-BA-def-1728

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

EW-EG-BA-d-1728
2
D
KERN EW/-EG-N
Version 2.8 2017-11
Betriebsanleitung
Präzisionswaagen
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten....................................................................................... 4
1.1 Ablesbarkeit der verschiedenen Wägeeinheiten.............................................................. 9
1.2 Umrechnungstabellen der Wägeeeinheiten.................................................................... 10
2Grundlegende Hinweise (Allgemeines).................................................. 11
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................. 11
2.2 Sachwidrige Verwendung ................................................................................................. 11
2.3Gewährleistung .................................................................................................................. 11
2.4 Prüfmittelüberwachung..................................................................................................... 12
3Grundlegende Sicherheitshinweise........................................................ 12
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .................................................................. 12
3.2 Ausbildung des Personals................................................................................................ 12
4Transport und Lagerung.......................................................................... 12
4.1 Kontrolle bei Übernahme .................................................................................................. 12
4.2 Verpackung / Rücktransport............................................................................................. 12
5Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 13
5.1 Aufstellort, Einsatzort........................................................................................................ 13
5.2 Auspacken.......................................................................................................................... 13
5.2.1 Aufstellen.............................................................................................................................. 14
5.2.2 Lieferumfang ........................................................................................................................ 14
5.2.3 Positionierung der Wägeplatte............................................................................................. 15
5.2.4 Windschutz-Montage ........................................................................................................... 15
5.2.5 Windschutz – optional.......................................................................................................... 16
5.2.6 Windschutz mit Glas-Schiebetüren (nur Modell KERN EW 120-4NM serienmäßig).......... 16
5.3 Netzanschluss.................................................................................................................... 17
5.4 Akkubetrieb (optional)....................................................................................................... 17
5.5Anschluss von Peripheriegeräten.................................................................................... 18
5.6 Erstinbetriebnahme ........................................................................................................... 18
5.6.1 Power-Anzeige..................................................................................................................... 18
5.6.2 Bar Graph-Anzeige .............................................................................................................. 18
5.6.3Stabilitäts-Anzeige ............................................................................................................... 19
5.6.4 Waage Null-Anzeige ............................................................................................................ 19
5.7 Justierung........................................................................................................................... 20
5.8 Justieren ............................................................................................................................. 20
5.8.1 Justierung mit externem Gewicht (nur KERN EW-N) .......................................................... 20
5.8.2 Justierung mit internem Gewicht (nur KERN EG)................................................................ 20
5.8.3 Justierung mit externem Gewicht (nur KERN EW).............................................................. 22
5.9 Eichung............................................................................................................................... 24
5.10 Eichschalter und Siegelmarke.......................................................................................... 25
6Betrieb....................................................................................................... 26
6.1 Bedienungselemente......................................................................................................... 26
6.1.1 Tastaturübersicht ................................................................................................................. 27
6.1.2 Anzeigenübersicht................................................................................................................ 28
6.2 Betriebsarten...................................................................................................................... 29
6.2.1 Wägen.................................................................................................................................. 29
6.2.1.1 Unterflurwägung................................................................................................................................. 30

EW-EG-BA-d-1728
3
6.2.1.2 Tarawägung (Tarieren)....................................................................................................................... 31
6.2.2 Stückzählung (nicht bei Modell KERN EW120-4NM) ......................................................... 33
6.2.2.1 Addiermodus...................................................................................................................................... 35
6.2.3 Prozentwägung (nicht bei Modell KERN EW120-4NM)...................................................... 37
6.2.4 Wägen mit Toleranzbereich (nicht bei Modell KERN EW120-4NM)................................... 38
6.2.4.1 Grundeinstellungen bei Wägungen mit Toleranzbereich.................................................................... 39
6.2.4.2 Eingabe der Grenzwerte durch Wägung ............................................................................................ 41
6.2.4.3 Eingabe der Grenzwerte über die Tastatur......................................................................................... 43
7Funktionen................................................................................................ 45
7.1 Zugang und Änderung zahlreicher Funktionen:............................................................. 45
7.2 Liste der Funktionsparameter .......................................................................................... 46
7.2.1 Parameter bei Wägungen mit Toleranzbereich (nicht bei Modell KERN EW120-4NM)..... 48
7.2.2 Parameter für die serielle Schnittstelle ................................................................................ 49
8Datenausgang........................................................................................... 50
8.1 Beschreibung des serienmäßigen Datenausgangs (RS 232C) ..................................... 50
8.2 Technische Daten der Schnittstelle ................................................................................. 50
8.3 Schnittstellenbeschreibung.............................................................................................. 50
8.4 Datenausgabe..................................................................................................................... 51
8.4.1 Formate der Datenübertragung ........................................................................................... 51
8.4.2 Vorzeichen ........................................................................................................................... 51
8.4.3 Daten.................................................................................................................................... 51
8.4.4 Einheiten .............................................................................................................................. 52
8.4.5 Ergebnis der Bewertung / Datentyp..................................................................................... 52
8.4.6 Status der Daten .................................................................................................................. 52
8.5 Eingabebefehle................................................................................................................... 53
8.5.1 Befehlseingabeformat.......................................................................................................... 53
8.5.2 Externer Tarierbefehl ........................................................................................................... 53
8.5.3 Fernsteuerbefehle................................................................................................................ 53
8.6 Rückmeldung nach Datenübertragung............................................................................ 54
9Wartung, Instandhaltung, Entsorgung................................................... 54
9.1 Reinigung............................................................................................................................ 54
9.2 Wartung, Instandhaltung................................................................................................... 54
9.3 Entsorgung......................................................................................................................... 54
10 Kleine Pannenhilfe................................................................................... 55
11 Konformitätserklärung............................................................................. 56

EW-EG-BA-d-1728
4
1 Technische Daten
KERN (Typ) EG 200-3AM EG 400-3AM EG 600-3AM
Markenbezeichnung EG 220-3NM EG 420-3NM EG 620-3NM
Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Eichwert (e) 0,01 g 0,01 g 0,01 g
Wägebereich (Max) 220 g 420 g 620 g
Genauigkeitsklasse II II I
Tarierbereich (subtraktiv) 220 g 420 g 620 g
Mindestlast (Min) 0,02 g 0,02 g 0,1 g
Mindeststückgewicht 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Referenzstückzahlen 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,001 g
Linearität ± 0,002 g ± 0,003 g ± 0,004 g
Justiergewicht intern intern intern
Einschwingzeit 3 sec. 3 sec. 3 sec.
Wägeplatte, Edelstahl Ø 118 mm Ø 118 mm Ø 118 mm
Nettogewicht (kg) 2,0 2,0 2,0
Einheiten ,
Eichschalter in Eichposition
(Kap. 5.10) g, ct
Einheiten ,
Eichschalter nicht in Eichpo-
sition (Kap. 5.10) g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungsbedin-
gung 10° C bis 30° C
Abmessungen der Waage
(B x T x H) 180 x 235 x 75 mm (ohne Windschutz) 185 x 235 x 165 mm (mit Windschutz)
Vibrationsfilter 4
Netzanschluss Netzadapter 100-240 V AC, 50/60 Hz; Waage 12 V DC, 1 A
Schnittstelle RS 232 C Schnittstelle
Akku optional; 6 V DC, 2000 mAh
Unterflurwägung Einhängeöse, optional
Höhenmeter bis 2000 m
Verschmutzungsgrad 2
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

EW-EG-BA-d-1728
5
KERN (Typ) EG 2000-2AM EG 4000-2AM
Markenbezeichnung EG 2200-2NM EG 4200-2NM
Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g
Eichwert (e) 0,1 g 0,1 g
Wägebereich (Max) 2200 g 4200 g
Genauigkeitsklasse II II
Tarierbereich (subtraktiv) 2200 g 4200 g
Mindestlast (Min) 0,5 g 0,5 g
Mindeststückgewicht 0,01 g 0,01 g
Referenzstückzahlen 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,01 g
Linearität ± 0, 02 g ± 0,02 g
Justiergewicht intern intern
Einschwingzeit 3 sec. 3 sec.
Wägeplatte, Edelstahl 180 x 160 mm 180 x 160 mm
Nettogewicht (kg) 3,7 3,7
Einheiten ,
Eichschalter in Eich-position
(Kap. 5.10) g, ct
Einheiten ,
Eichschalter nicht in Eichpo-
sition (Kap. 5.10) g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong),
tl (Taiwan), tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungsbedin-
gung 10° C bis 30° C
Abmessungen der Waage
(B x T x H) 190 x 265 x 90 mm (ohne Windschutz)
Vibrationsfilter 4
Netzanschluss Netzadapter 100-240 V AC, 50/60 Hz; Waage 12 V DC, 1 A
Schnittstelle RS 232 C Schnittstelle
Akku optional; 6 V DC, 2000 mAh
Unterflurwägung Einhängeöse, optional
Höhenmeter bis 2000 m
Verschmutzungsgrad 2
Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

EW-EG-BA-d-1728
6
KERN EW 120-4NM EW 220-3NM EW 420-3NM
Ablesbarkeit (d) 0,0002 g 0,001 g 0,001 g
Eichwert (e) 0,001 g 0,01 g 0,01 g
Wägebereich (Max) 120 g 220 g 420 g
Genauigkeitsklasse I II II
Tarierbereich (subtraktiv) 120g 220g 420 g
Mindestlast (Min) 0,02 g 0,02 g 0,02 g
Mindeststückgewicht - 0,001 g 0,001 g
Referenzstückzahlen - 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
Reproduzierbarkeit 0,0002 g 0,001 g 0,001 g
Linearität ± 0,0008 g ± 0,002 g ± 0,003 g
Prüfgewicht
(beigegeben) 50 g (F1) - -
Empf. Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 100g (E2) 200g (F1) 2 x 200g (E2)
Einschwingzeit 3 sec. 2 sec. 2 sec.
Wägeplatte, Edelstahl Ø 80 mm Ø 118 mm Ø 118 mm
Nettogewicht (kg) 2,4 1,3 1,3
Einheiten ,
Eichschalter in Eich-
position (Kap. 5.10) g, ct
Einheiten ,
Eichschalter nicht in Eich-
position (Kap. 5.10) g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungsbe-
dingung 10° C bis 30° C
Abmessungen der Waage
mit Windschutz (B x T x H) 195 x 251 x 254 mm 185 x 235 x 165 mm
Abmessungen der Waage
ohne Windschutz
(B x T x H)
180 x 235 x 75
mm 180 x 235 x 75 mm
Vibrationsfilter 4
Netzanschluss Netzadapter 230 V, 50/60 Hz; Waage 9 V DC, 200 mA
Schnittstelle RS 232 C Schnittstelle
Akku optional
Unterflurwägung Einhängeöse, optional

EW-EG-BA-d-1728
7
KERN EW 620-3NM EW 820-2NM EW 2200-2NM
Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g
Eichwert (e) 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Wägebereich (Max) 620 g 820 g 2200 g
Genauigkeitsklasse I I II
Tarierbereich (subtraktiv) 620 g 820 g 2200 g
Mindestlast (Min) 0,1 g 1 g 0,5 g
Mindeststückgewicht 0,001 g 0,01 g 0,01 g
Referenzstückzahlen 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,01 g 0,01 g
Linearität ± 0,004 g ± 0,01 g ± 0,02 g
Empf. Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 500 g (E2) 1 x 200 g + 1 x 500 g(F1) 2000 g (F1)
Einschwingzeit 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Wägeplatte, Edelstahl Ø 118 mm 170 x 142 mm 180 x 160 mm
Nettogewicht (kg) 1,3 1,3 2,8
Einheiten ,
Eichschalter in Eich-
position (Kap. 5.10) g, ct
Einheiten ,
Eichschalter nicht in Eich-
position (Kap. 5.10) g, ct, oz, lb, ozt, dwt, GN, tl (HongKong), tl (Taiwan),
tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungsbe-
dingung 10° C bis 30° C
Abmessungen der Waage
mit Windschutz (B x T x H) 185 x 235 x 165 mm
Abmessungen der Waage
ohne Windschutz
(B x T x H)
180 x 235 x 75
mm 180 x 235 x 75 mm 190 x 265 x 90 mm
Vibrationsfilter 4
Netzanschluss Netzadapter 230 V, 50/60 Hz; Waage 9 V DC, 200 mA
Schnittstelle RS 232 C Schnittstelle
Akku optional
Unterflurwägung Einhängeöse, optional

EW-EG-BA-d-1728
8
KERN EW 4200-2NM EW 6200-2NM EW 12000-1NM
Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Eichwert (e) 0,1 g 0,1 g 1 g
Wägebereich (Max) 4200 g 6 200 g 12 000 g
Genauigkeitsklasse II I II
Tarierbereich (subtraktiv) 4200 g 6 200 g 12 000 g
Mindestlast (Min) 0,5 g 1 g 5 g
Mindeststückgewicht 0,01 g 0,01 g 0,1 g
Referenzstückzahlen 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100 10, 30, 50, 100
Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,02 g 0,1 g
Linearität ± 0,02 g ± 0, 03 g ± 0,1 g
Empf. Justiergewicht,
nicht beigegeben (Klasse) 2 x 2 kg (E2) 5 kg (E2) 10 kg (F1)
Einschwingzeit 2 sec. 3 sec. 3 sec.
Nettogewicht (kg) 180 x 160 mm 2,8 2,8
Einheiten ,
Eichschalter in Eich-
position (Kap. 5.10) g, ct
Einheiten ,
Eichschalter nicht in Eich-
position (Kap. 5.10) g, ct, oz, lb, ozt, dwt, tl (HongKong),
tl (Taiwan), tl (Singapore, Malaysia), momme, tola
Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungsbe-
dingung 10° C bis 30° C
Wägeplatte, Edelstahl 180 x 160 mm
Abmessungen der Waage
(B x T x H) 190 x 265 x 90 mm (ohne Windschutz)
Vibrationsfilter 4
Netzanschluss Netzadapter 230 V, 50/60 Hz; Waage 9 V DC, 200
mA
Schnittstelle RS 232 C Schnittstelle
Akku optional
Unterflurwägung Einhängeöse, optional

EW-EG-BA-d-1728
9
1.1 Ablesbarkeit der verschiedenen Wägeeinheiten
Wägeeinheit EW 120-4NM EG 220-3NM /
EW 220-3NM
EG 420-3NM /
EW 420-3NM
g
0.0002
0.001
0.001
(ct)
0.001
0.01
0.01
(oz)
0.00001
0.0001
0.0001
(lb)
0.00001
0.00001
0.00001
(ozt)
0.00001
0.0001
0.0001
(dwt)
0.0002
0.001
0.001
(grain)
0.01
0.1
0.1
(Hong Kong)
0.00001
0.0001
0.0001
(Singapore,Malaysia)
0.00001
0.0001
0.0001
(Taiwan)
0.00001
0.0001
0.0001
mom
0.0001
0.001
0.001
(to)
0.00002
0.0001
0.0001
Wägeeinheit EG 620-3NM /
EW 620-3NM
EW 820-2NM EG 2200-2NM/
EW 2200-2NM
g
0.001
0.01
0.01
(ct)
0.01
0.05
0.1
(oz)
0.0001
0.0005
0.001
(lb)
0.00001
0.00005
0.0001
(ozt)
0.0001
0.0005
0.001
(dwt)
0.001
0.01
0.01
(Hong Kong)
0.0001
0.0005
0.001
(Singapore,Malaysia)
0.0001
0.0005
0.001
(Taiwan)
0.0001
0.0005
0.001
mom
0.001
0.005
0.01
(to)
0.0001
0.001
0.001
Wägeeinheit EG 4200-2NM/
EW 4200-2NM
EW 6200-2NM EW 12000-1NM
g
0.01
0.01
0.1
(ct)
0.1
0.1
1
(oz)
0.001
0.001
0.01
(lb)
0.0001
0.0001
0.001
(ozt)
0.001
0.001
0.01
(dwt)
0.01
0.01
0.1
(Hong Kong)
0.001
0.001
0.01
(Singapore,Malaysia)
0.001
0.001
0.01
(Taiwan)
0.001
0.001
0.01
mom
0.01
0.01
0.1
(to)
0.001
0.001
0.01

EW-EG-BA-d-1728
10
1.2 Umrechnungstabellen der Wägeeeinheiten
Wägeeinheit Gramm Karat Unze Pound Feinunze Penny weight
1g
1
5
0.03527
0.00220
0.03215
0.64301
1ct
0.2
1
0.00705
0.00044
0.00643
0.12860
1oz
28.34952
141.74762
1
0.06250
0.91146
18.22917
1lb
453.59237
2267.96185
16
1
14.58333
291.66667
1ozt
31.10348
155.51738
1.09714
0.06857
1
20
1dwt
1.55517
7.77587
0.05486
0.00343
0.05
1
1GN
0.06480
0.32399
0.00229
0.00014
0.00208
0.04167
1tl (HK)
37.429
187.145
1.32027
0.08252
1.20337
24.06741
1tl (SGP,Mal)
37.79936
188.99682
1.33333
0.08333
1.21528
24.30556
1tl (Taiwan)
37.5
187.5
1.32277
0.08267
1.20565
24.11306
1mom
3.75
18.75
0.13228
0.00827
0.12057
2.41131
1to
11.66380
58.31902
0.41143
0.02571
0.37500
7.5
Wägeeinheit Grain Tael
(Hong Kong)
Tael
(Singapore,
Malaysia)
Tael
(Taiwan) Momme Tola
1g 15.43236 0.02672 0.02646 0.02667 0.26667 0.08574
1ct 3.08647 0.00534 0.00529 0.00533 0.05333 0.01715
1oz 437.5 0.75742 0.75 0.75599 7.55987 2.43056
1lb 7000 12.11874 12 12.09580 120.95797 38.88889
1ozt 480 0.83100 0.82286 0.82943 8.29426 2.66667
1dwt 24 0.04155 0.04114 0.04147 0.41471 0.13333
1GN 1 0.00173 0.00171 0.00173 0.01728 0.00556
1tl (HK) 577.61774 1 0.99020 0.99811 9.98107 3.20899
1tl (SGP,Mal) 583.33333 1.00990 1 1.00798 10.07983 3.24074
1tl (Taiwan) 578.71344 1.00190 0.99208 1 10 3.21507
1mom 57.87134 0.10019 0.09921 0.1 1 0.32151
1to 180 0.31162 0.30857 0.31103 3.11035 1

EW-EG-BA-d-1728
11
2 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge-
gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-
gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-
chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
2.2 Sachwidrige Verwendung
Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames Herausfliesen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädi-
gen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg-
lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die Waage
könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer-
gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-
chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.
2.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
- Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
- Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
- Veränderung oder öffnen des Gerätes
- mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,
natürlichem Verschleiß und Abnützung
- nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
- Überlastung des Messwerkes

EW-EG-BA-d-1728
12
2.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi-
tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig
Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).
3 Grundlegende Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
3.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden
4 Transport und Lagerung
4.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
4.2 Verpackung / Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen-
den.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / beweg-
lichen Teile trennen.
Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen
Verrutschen und Beschädigung sichern.

EW-EG-BA-d-1728
13
5 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver-
lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh-
len.
Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:
- Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
- extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
- Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;
- Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
- Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;
- Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine
nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-
bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
- statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter und Windschutz vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeer-
gebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.
5.2 Auspacken
Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

EW-EG-BA-d-1728
14
5.2.1 Aufstellen
Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vor-
geschriebenen Kreis befindet.
5.2.2 Lieferumfang
Serienmäßiges Zubehör:
(1) Waage
(2) Wägeplatte
(3) Träger für Wägeplatte
(4) Windsschutz
(5) Stecker-Set für Schnittstelle
(6) Betriebsanleitung
(7) Netzgerät

EW-EG-BA-d-1728
15
5.2.3 Positionierung der Wägeplatte
Träger lt. Zeichung festschrauben,
danach Wägeplatte aufsetzen.
5.2.4 Windschutz-Montage
(nur für Geräte d = 0,001 g serienmäßig)

EW-EG-BA-d-1728
16
5.2.5 Windschutz – optional
Wägeplatte abnehmen und den Träger durch Lösen der Schraube entfernen. Die
beiden Schrauben links und rechts der Trägerführung mittels eines Schraubendre-
hers lösen und entfernen.
Nun den Windschutz passend auf das Gehäuse aufsetzen und mit den beiden
Schrauben durch die geöffneten Schiebetüren befestigen.
Den Träger lt. Zeichnung festschrauben und danach die Wägeplatte aufsetzen.
5.2.6 Windschutz mit Glas-Schiebetüren
(nur Modell KERN EW 120-4NM serienmäßig)

EW-EG-BA-d-1728
17
5.3 Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span-
nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.
Anschluss Netzadapter:
5.4 Akkubetrieb (optional)
Wägeplatte abnehmen und den Träger durch Lösen der Schraube entfernen. Die
beiden Schrauben links und rechts der Trägerführung mittels eines Schraubendre-
hers lösen und entfernen.
Die beiden Haltehaken am Gehäuse-Unterteil entriegeln und das Gehäuse-Oberteil
vorsichtig nach hinten abnehmen (Führungen des Gehäuse-Oberteils an der Hinter-
seite der Waage beachten).
Die beiden Befestigungsschrauben wie in der Abbildung (Akkupack) beschrieben
lösen und entfernen.
Akkupack aus Verpackung entnehmen und zunächst die Stromversorgung mit
der Akkuplatine verbinden.
Danach die Steckerverbindung zur Rechenplatine der Waage herstellen (CN5).
Der Akkupack wird links im Gehäuse so platziert, dass er mit der vorhin gelösten
Schraube durch die vorhandene Halterung mit der Waage verschraubt werden kann.
Vorher leicht in das Gehäuse drücken (es gibt nur eine richtige Möglichkeit zum Ein-
bau). Nun auch das Display wieder mittels der gelösten Schraube befestigen.
Das Gehäuse-Oberteil an den hinteren Führungen ansetzen und nach vorne klap-
pen, bis die beiden Haltehaken am Gehäuse-Unterteil wieder hörbar einrasten.
Die beiden Schrauben links und rechts der Trägerführung festschrauben und den
Träger wieder befestigen. Wägeplatte aufsetzen.
Hinweis:
Der Akku ist zwar gleich funktionsfähig, sollte aber vor der ersten Benutzung mindes-
tens 8 Stunden über das Netzteil geladen werden.
Anschluss
Netzadapter

EW-EG-BA-d-1728
18
5.5 Anschluss von Peripheriegeräten
Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt-
stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden (Schnittstellenbeschrei-
bung Kap. 8).
Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von
KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.
5.6 Erstinbetriebnahme
Eine Anwärmzeit von 10 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel 5.7 „Justierung“ beachten.
5.6.1 Power-Anzeige
Ist das Zeichen (*) sichtbar, so wird die Waage
über das Netzteil mit Strom versorgt. Mit dem
Betätigen der -Taste befindet sich die Waage
im Wägebetrieb.
Damit ist die Power-Anzeige in der Anzeigen-
übersicht nicht mehr sichtbar.
5.6.2 Bar Graph-Anzeige
Der Wägebereich der Waage ist in 20 grafische Quader aufgeteilt. Ist kein Ge-
wichtswert auf der Waage, so wird die Null (0) in der grafischen Anzeige dargestellt.
Wird die Waage bis zur Hälfte Ihres Wägebereiches belastet, so werden 10 grafische
Quader angezeigt.
Hinweis:
Wird die Tarawägung durchgeführt, so zeigt die grafische Gewichtsanzeige weiterhin
die Anzahl Quader des Taragewichtes an.
*