KERN FCB Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
e-Mail: [email protected]om
Тел.: +49-[0]7433- 9933-0
Факс: +49-[0]7433-9933-149
Интернет: www.kern-
sohn.com
Инструкция по эксплуатации
Компактные весы
KERN FCB
Версия 1.1
01/2009
RUS
FCB-BA-rus-0911

RUS KERN FCB
Версия 1.1 01/2009
Инструкция по эксплуатации
Компактные весы
Содержание
1Технические данные.................................................................................... 4
2Заявление осоответствии ......................................................................... 8
3Основные указания (общая информация) .............................................. 9
3.1 Применение всоответствии сназначением..................................................................... 9
3.2 Неправильное применение .................................................................................................. 9
3.3 Гарантия ................................................................................................................................... 9
3.4 Контроль средств проверки................................................................................................. 9
4Основополагающие указания по технике безопасности .................... 10
4.1 Соблюдать указания вруководстве по эксплуатации ................................................. 10
4.2 Обучение персонала............................................................................................................ 10
5Транспортировка ихранение................................................................... 10
5.1 Контроль при приемке......................................................................................................... 10
5.2 Упаковка ................................................................................................................................. 10
6Снятие упаковки, установка иввод вэксплуатацию .......................... 10
6.1 Место установки, место применения................................................................................ 10
6.2 Извлечение из упаковки/установка .................................................................................. 11
Объем поставки / серийные принадлежности................................................................ 11
6.3 Подключение кэлектросети............................................................................................... 11
6.4 Работа от батарей/Работа от аккумулятора (опция)...................................................... 12
6.5 Подключение периферийных устройств......................................................................... 12
6.6 Первый пуск вэксплуатацию ............................................................................................ 13
6.7 Юстировка.............................................................................................................................. 13
6.8 Юстировка.............................................................................................................................. 13
7Органы управления................................................................................... 14
7.1 Обзор индикаторов .............................................................................................................. 14
7.2 Обзор клавиатуры................................................................................................................ 14
FCB-BA-rus-0911
2

8Базовый режим .......................................................................................... 15
Bключение.............................................................................................................................. 15
Выключение .......................................................................................................................... 15
Взвешивание ......................................................................................................................... 15
Тарировать............................................................................................................................. 15
Функция PRE-TARE............................................................................................................... 16
Плюс/минус-взвешивания .................................................................................................. 17
Количества............................................................................................................................. 17
Взвешивания Нетто-Итого .................................................................................................. 18
Процентное определение.................................................................................................... 19
9Меню............................................................................................................. 20
9.1 Навигация по меню .............................................................................................................. 20
9.2 Обзор меню ........................................................................................................................... 23
9.3 Описание отдельных пунктов меню................................................................................. 25
Единицы измерения веса ................................................................................................... 25
Дозировка ислежение за нулем........................................................................................ 26
Выбор юстировочного веса............................................................................................... 26
Фоновая подсветка индикатора ........................................................................................ 27
Функция взвешивания животных...................................................................................... 28
Сброс на заводскую настройку......................................................................................... 29
9.4 Интерфейсные параметры ................................................................................................. 30
Режим передачи данных ..................................................................................................... 30
Вывод на печать................................................................................................................... 31
Скорость передачи............................................................................................................... 32
10 Информационный выход RS 232 C......................................................... 32
10.1 Технические данные............................................................................................................ 32
10.2 Расположение выводов выходного разъема весов..................................................... 32
10.3 Описание передачи данных ............................................................................................... 33
10.4 Вывод на принтер штрих-кодов........................................................................................ 35
11 Техническое обслуживание, содержание висправности, утилизация..... 35
11.1 Чистка ..................................................................................................................................... 35
11.2 Техническое обслуживание, содержание висправности ............................................ 35
11.3 Утилизация............................................................................................................................. 35
12 Устранение мелких неисправностей ...................................................... 36
FCB-BA-rus-0911 3

1 Технические данные
KERN FCB 3K0.1 FCB 6K0.5 FCB 6K1
Цена деления (d) 0.1 г0.5 г1 г
Диапазон взвешивания (макс) 3 кг 6 кг 6 кг
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 3 кг 6 кг 6 кг
Воспроизводимость 0.1 г0.5 г1 г
Линейность 0.3 г1.5 г3 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0.2 г1 г2 г
Время нагрева 2 часа 30 минут 30 минут
Эталонные количества деталей
при подсчете штук 5, 10, 20,25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения
веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
3 кг (M1) 6 кг (F2) 6 кг (M2)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C ... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 270 x 345 x 106
Платформа весов мм 252 x 228
Вес кг (нетто) 3
FCB-BA-rus-0911
4

KERN FCB 8K0.1 FCB 12K1 FCB 15K5
Цена деления (d) 0.1 г1 г5 г
Диапазон взвешивания (макс) 8 кг 12 кг 15 кг
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 8 кг 12 кг 15 кг
Воспроизводимость 0.1 г1 г5 г
Линейность 0.3 г3 г10 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0.2 г2 г10 г
Время нагрева 2 часа 30 минут 10 минут
Эталонные количества деталей
при подсчете штук 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения
веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
8 кг (F2) 12 кг ( M1) 15 кг (M2)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C ... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 270 x 345 x 106
Платформа весов мм 252 x 228
Вес кг (нетто) 3
FCB-BA-rus-0911 5

KERN FCB 16K0.2 FCB 24K1 FCB 24K2
Цена деления (d) 0.2 г1 г2 г
Диапазон взвешивания (макс) 16 кг 24 кг 24 кг
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 16 кг 24 кг 24 кг
Воспроизводимость 0.2 г1 г2 г
Линейность 0.6 г3 г6 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0.4 г2 г4 г
Время нагрева 2 часа 30 минут 30 минут
Эталонные количества деталей
при подсчете штук 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения
веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
16 кг (M1) 20 кг (M1) 20 кг (M1)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C ... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 270 x 345 x 106
Платформа весов мм 252 x 228
Вес кг (нетто) 3
FCB-BA-rus-0911
6

KERN FCB 24K10 FCB 30K0.5 FCB 30K1
Цена деления (d) 10 г0.5 г1 г
Диапазон взвешивания (макс) 24 кг 30 кг 30 кг
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 24 кг 30 кг 30 кг
Воспроизводимость 10 г0.5 г1 г
Линейность 20 г1.5 г3 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 20 г1 г2 г
Время нагрева 10 минут 2 часа 30 минут
Эталонные количества деталей
при подсчете штук 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения
веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
20 кг (M3) 30 кг ( M1) 30 кг ( M1)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C ... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 270 x 345 x 106
Платформа весов мм 252 x 228
Вес кг (нетто) 3
FCB-BA-rus-0911 7

2 Заявление осоответствии
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
e-Mail: [email protected]
Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0
Факс: 0049-[0]7433-9933-149
Интернет: www.kern-
sohn.de
Заявление осоответствии
Декларация соответствия ЕС EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление осоответствии
D Konformitäts-
erklärung
Сим мы заявляем, что продукт, ккоторому относится эта декларация,
соответствует нижеперечисленным нормам.
GB Declaration of
conformity
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
CZ Prohlášení o
shode
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
E Declaración de
conformidad
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F Déclaration de
conformité
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I Dichiarazione di
conformitá
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL Conformiteit-
verklaring
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P Declaração de
conformidade
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
PL Deklaracja
zgodności
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.
RUS Заявление о
соответствии
Мы заявляем, что продукт, ккоторому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
Electronic Scale: KERN NDE, PCB, FCB, FKB…A, FCE
Mark applied EU Directive Standards
2004/108/EC EN 55022: 1998+A1+A2
EN 61000-3-2: 2000+A2
EN 61000-3-3: 1995+A1
EN 55024: 1998+A1+A2
Date: 27.10.2008 Signature:
Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149
FCB-BA-rus-0911
8

3 Основные указания (общая информация)
3.1 Применение всоответствии сназначением
Приобретенные Вами весы служат для определения веса взвешиваемого
материала. Они предназначены для использования вкачестве
"несамостоятельных весов", т.е. взвешиваемый материал укладывается
вручную, осторожно ипо центру платформы весов. После достижения
стабильного значения веса его можно считать синдикатора.
3.2 Неправильное применение
Hеиспользуйте весы для динамического взвешивания. Если от взвешиваемого
материала отбираются или добавляются небольшие количества, то из-за
имеющейся ввесах "компенсации стабильности" возможен вывод
неправильных результатов взвешивания! Медленное вытекание жидкостей из
находящегося на весах сосуда). Не оставляйте длительную нагрузку на
платформе весов. Она может повредить измерительный механизм.
Обязательно избегайте удары иперегрузки весов из-за приложенной
максимальной нагрузки (макс), за вычетом возможно уже имеющегося веса
тары. Это может привести кповреждению весов.
Не эксплуатируйте весы во взрывоопасных помещениях. Серийное исполнение
не является взрывозазищенным. Не допускается изменение конструкции весов.
Это может приводить кнеправильным результатам взвешивания, проблемам с
безопасностью, атакже кразрушению весов. Весы можно использовать только
всоответствии сописанными требованиями. Иные сферы применения /
прикладные области требуют письменного разрешения от KERN.
3.3 Гарантия
Гарантия прекращает свое действие вслучае
•несоблюдения требований нашей инструкции по эксплуатации
•применения вне описанных приложений
•изменение или вскрытие прибора
•механическое повреждение иповреждение средами, жидкостями
•естественного износа иамортизации
•неквалифицированной установки или электроподключения
•перегрузки измерительного механизма
3.4 Контроль средств проверки
Врамках обеспечения качества необходимо регулярно производить проверку
измерительных свойств весов и, возможно, имеющегося проверочного груза.
Для этой цели ответственный пользователь должен определить подходящий
интервал, атакже вид иобъем этой проверки. Информация оконтроле средств
проверки весов, атакже онеобходиымх для этого проверочных грузов доступна
на сайте фирмы KERN ((www.kern-sohn.com). Всвоей аккредитованной
калибровочной лаборатории DKD фирма KERN может быстро инедорого
выполнить калибровку проверочных грузов ивесов (возвращение к
национальной нормали).
FCB-BA-rus-0911 9

4 Основополагающие указания по технике безопасности
4.1 Соблюдать указания вруководстве по эксплуатации
Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации перед установкой и
вводом вэксплуатацию, даже втом случае, если Вы уже имеете опыт
обращения свесами KERN.
4.2 Обучение персонала
Прибор может управляться иобслуживаться только обученными сотрудниками
5 Транспортировка ихранение
5.1 Контроль при приемке
Пожалуйста, сразу после получения проверьте упаковку, атакже прибор при
снятии упаковки на видимые внешние повреждения.
5.2 Упаковка
сохраните все части оригинальной упаковки на случай обратной пересылки
весов. Для обратной отправки используйте только оригинальную упаковку.
Перед отправкой отсоедините все подключенные кабели инезакреплен-
ные/подвижные части.
Установите все предусмотренные транспортировочные фиксаторы.
Предохраните все части, например, платформу весов, блок питания ит.д. от
сдвига иповреждения.
6 Снятие упаковки, установка иввод вэксплуатацию
6.1 Место установки, место применения
Весы сконструированы таким образом, что при обычных условиях применения
достигаются надежные результаты взвешивания. Вы будете работать точно и
быстро, если выберете правильное место установки весов.
Поэтому вместе установки соблюдайте следующее:
•устанавливайте весы на стабильную, ровную поверхность;
•избегайте экстремального нагрева иколебаний температуры, например, из-
за установки рядом сотопительными приборами или воздействия прямых
солнечных лучей;
•защищайте весы от сквозняка из открытых окон идверей;
•избегайте сотрясений во время взвешивания;
•защищайте весы от высокой влажности воздуха, паров ипыли;
•не подвергайте прибор воздействию высокой влажности втечение
длительного времени. Недопустимое покрывание росой (конденсация влаги
из воздуха на приборе) может происходить, если холодный прибор занести в
помещение ссущественно более высокой температурой. Вэтом случае
акклиматизируйте отключенный от сети прибор втечение ок. 2 часов при
комнатной температуре.
•избегайте образования статических зарядов на взвешиваемом материале и
емкости для взвешивания.
FCB-BA-rus-0911
10