KERN BIC 600K-1S User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung Bodenwaage
Operating manual Floor scale
Notice d’utilisation Balance au sol
KERN BIC
Version 1.0
09/2016
BIC-BA-def-1610

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

BIC-BA-d-1610 2
D
KERN BIC
Version 1.009/2016
Betriebsanleitung Bodenwaage
Inhaltsverzeichnis
1Technische Daten.............................................................................................. 4
2Geräteübersicht Anzeigegerät ......................................................................... 6
2.1 Tastaturübersicht....................................................................................................... 7
3Grundlegende Hinweise (Allgemeines)........................................................... 7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................... 7
3.2 Sachwidrige Verwendung .......................................................................................... 7
3.3 Gewährleistung.......................................................................................................... 8
3.4 Prüfmittelüberwachung.............................................................................................. 8
4Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................................ 9
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................. 9
4.2 Ausbildung des Personals ......................................................................................... 9
5Transport und Lagerung................................................................................... 9
5.1 Kontrolle bei Übernahme........................................................................................... 9
5.2 Verpackung/Rücktransport ........................................................................................ 9
6Auspacken und Aufstellen.............................................................................. 10
6.1 Aufstellort, Einsatzort................................................................................................10
6.2 Auspacken/Aufstellen...............................................................................................10
6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör:.....................................................................10
6.4 Netzanschluss ..........................................................................................................10
6.5 Justierung.................................................................................................................11
7Betrieb.............................................................................................................. 13
7.1 Einschalten...............................................................................................................13
7.2 Ausschalten..............................................................................................................13
7.3 Nullstellen.................................................................................................................13
7.4 Einfaches Wägen .....................................................................................................13
7.5 Wägen mit Tara........................................................................................................14
7.6 Hold-Funktion (Tierwägefunktion).............................................................................15

3 BIC-BA-d-1610
8Menü................................................................................................................. 16
8.1 Navigation im Menü..................................................................................................16
8.2 Menü-Übersicht ........................................................................................................17
9Wartung, Instandhaltung, Entsorgung.......................................................... 18
9.1 Reinigen ...................................................................................................................18
9.2 Wartung, Instandhaltung ..........................................................................................18
9.3 Entsorgung...............................................................................................................18
10 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe....................................................... 19
11 Konformitätserklärung................................................................................ 20

BIC-BA-d-1610 4
1 Technische Daten
KERN BIC 600K-1S BIC 600K-1 BIC 1T-4S
Ablesbarkeit (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g
Wägebereich (Max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1500 kg
Reproduzierbarkeit 100 g; 200 g 100 g; 200 g 500 g
Linearität ± 300g; 600 g ± 300g; 600 g ± 1 kg
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
600 kg
(M2) 600 kg (M2) 1.5t (M2)
Anwärmzeit 10 Minuten
Einschwingzeit (typisch) 2 s
Wägeeinheit kg, lb
Auto Off 3 min.
Umgebungstemperatur -10°C – 40°C
Luftfeuchte Umgebung 0 %- 80 % (nicht kondensierend)
Stromversorgung Eingangspannung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Netzteil Sekundärspannung 9V, 100mA
Abmessungen Anzeige-
gerät (B x T x H) mm 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51
Wägefläche mm 1000 x 1000 1200×1500 1000 x 1000
Nettogewicht kg 130 150 130

5 BIC-BA-d-1610
KERN BIC 1T-4 BIC 3T-3 BIC 3T-3L
Ablesbarkeit (d) 200 g; 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g
Wägebereich (Max) 600 kg; 1500 kg 1500 kg; 3000 kg
1500 kg; 3000 kg
Reproduzierbarkeit 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g
Linearität ± 1 kg ± 1.5 kg; 3 kg ± 1.5 kg; 3 kg
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben
(Klasse)
1.5t
(M2) 3000 kg (M2) 3000 kg (M2)
Anwärmzeit 10 Minuten
Einschwingzeit (typisch) 2 s
Wägeeinheit kg, lb
Auto Off 3 min.
Umgebungstemperatur -10°C – 40°C
Luftfeuchte Umgebung 0 %- 80 % (nicht kondensierend)
Stromversorgung Eingangspannung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz
Netzteil Sekundärspannung 9V, 100mA
Abmessungen Anzeige-
gerät (B x T x H) mm 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51
Wägefläche mm 1200×1500 1200×1500 1500 x 1500
Nettogewicht kg 150 150 150

BIC-BA-d-1610 6
2 Geräteübersicht Anzeigegerät
1. Gewichtsanzeige
2. Tasten
3. Batteriefach
4. Führungsschiene Tischfuß/Stativ
5. Anschlag Tischfuß/Stativ
6. Anschluss Netzadapter
7. Anschluß Lastzellenkabel

7 BIC-BA-d-1610
2.1 Tastaturübersicht
Taste Funktion
Waage ein- / ausschalten
Hold-/Tierwägefunktion
Waage tarieren
Wägeeinheit umschalten
Zurück in den Wägemodus, bzw. ins Menü
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das von Ihnen erworbene Anzeigegerät in Kombination mit einer Wägeplatte dient
zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nicht-
selbsttätiges Wägesystem“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig
und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewer-
tes kann der Wägewert abgelesen werden.
3.2 Sachwidrige Verwendung
Anzeigegerät nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Men-
gen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in dem Anzei-
gegerät vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt
werden! (Beispiel: Langsames herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der
Waage befindlichen Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Wä-
geplatte oder Anzeigegerät könnte hierdurch beschädigt werden.
Anzeigegerät niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienaus-
führung ist nicht Ex-geschützt.
Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des An-
zeigegerätes führen.
Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu-
geben.

BIC-BA-d-1610 8
3.3 Gewährleistung
Gewährleistung erlischt bei
•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
•Veränderung oder Öffnen des Gerätes
•Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,
natürlichem Verschleiß und Abnützung
•Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
•Überlastung des Messwerkes
3.4 Prüfmittelüberwachung
Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften des
Anzeigegerätes und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen
Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen
bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwen-
digen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar.
Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten-
günstig Prüfgewichte und Anzeigegeräte mit angeschlossener Wägeplatte kalibriert
werden (Rückführung auf das nationale Normal).

9 BIC-BA-d-1610
4 Grundlegende Sicherheitshinweise
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe-
triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Er-
fahrungen mit KERN-Waagen verfügen.
4.2 Ausbildung des Personals
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
5 Transport und Lagerung
5.1 Kontrolle bei Übernahme
Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.
5.2 Verpackung/Rücktransport
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-
wendigen Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu
verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-
sen/beweglichen Teile trennen.
Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.
gegen verrutschen und Beschädigung sichern.

BIC-BA-d-1610 10
6 Auspacken und Aufstellen
6.1 Aufstellort, Einsatzort
Die Anzeigegeräte sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen
zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihr Anzeigegerät
und Ihre Wägeplatte wählen.
Am Aufstellort folgendes beachten:
•Anzeigegerät und Wägeplatte auf eine stabile, gerade Fläche stellen;
•extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben
der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;
•Anzeigegerät und Wägeplatte vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster
und Türen schützen;
•Erschütterungen während des Wägens vermeiden;
•Anzeigegerät und Wägeplatte vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub
schützen;
•Setzen Sie das Anzeigegerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus.
Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät)
kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung
gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ge-
rät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.
•statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.
Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.
6.2 Auspacken/Aufstellen
Das Anzeigegerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und
am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.
Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann.
Tischfuß in Führungsschiene [11] bis Anschlag [12] schieben, s. Kap. 2.
6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör:
•Anzeigegerät
•Plattform
•Netzgerät
•Betriebsanleitung
Nur eine exakt horizontal ausgerichtete Waage liefert genaue Wägeresultate.
Die Waage muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert
werden.
6.4 Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span-
nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.

11 BIC-BA-d-1610
6.5 Justierung
Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss
jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde lie-
genden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erd-
beschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im
Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten
Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umge-
bungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, emp-
fiehlt es sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.
•Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität des
Wägesystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast des Wäge-
systems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet un-
ter: http://www.kern-sohn.com.
•Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-
lisierung ist erforderlich.
Im Wägemodus und gleichzeitig drücken.
[ECF 1] wird angezeigt.
(Mit kann der Justiervorgang jederzeit verlassen werden. Die Waage kehrt dann in
den Wägemodus zurück.)
Anzeige [ECF 1] mit bestätigen. [CAL Z] wird ange-
zeigt.
Mit bestätigen. [--------] gefolgt von [LOAdi] wird kurz
angezeigt. Danach erscheint die Anzeige zur Eingabe des
empfohlenen Justiergewichts (s. Kap.1 „Technische Da-
ten“)
Die linke Zahl blinkt.
Wert des Justiergewichts wie folgt eingeben:
Mit zur nächsten Stelle nach rechts wechseln.
Mit Ziffer erhöhen.
Mit eingegebenen Wert bestätigen.


(Beispiel)

BIC-BA-d-1610 12
Das eingegebene Justiergewicht wird blinkend dargestellt.
(Beispiel)
Justiergewicht mittig auf die Wägeplatte stellen und mit
bestätigen. „CAL Y“ wird kurz blinkend angezeigt
und ein Signalton ertönt. Die Justierung wird durchgeführt.
Danach kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus
zurück.
Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird in der Anzeige
eine Fehlermeldung eingeblendet. Justiergewicht abnehmen und Justiervor-
gang wiederholen.
Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der
Waagengenauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen.

13 BIC-BA-d-1610
7 Betrieb
7.1 Einschalten
Waage mit einschalten.
Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Ge-
wichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit.

Sollte die Waage trotz entlasteter Wägeplatte nicht ganz genau Null anzeigen,
drücken. Nach kurzer Wartezeit ist die Waage auf Null zurückgesetzt.
7.2 Ausschalten
Waage mit ausschalten, die Anzeige erlischt.

7.3 Nullstellen
Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte.
Wägesystem entlasten
drücken, die Nullanzeige erscheint.
7.4 Einfaches Wägen
Wägegut auflegen.
Stabilitätsanzeige [] abwarten.
Wägeergebnis ablesen.

BIC-BA-d-1610 14
Überlast-Warnung
Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg-
lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das
Gerät könnte hierdurch beschädigt werden.
Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „LLLLLL“ und einem
Signalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern.
7.5 Wägen mit Tara
Leeren Wägebehälter auflegen, das Gewicht des Wäge-
behälters wird angezeigt.
drücken, die Nullanzeige erscheint. Der Indikator
[NET] wird angezeigt. Das Taragewicht bleibt so lange
gespeichert, bis es gelöscht wird.
Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.
Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt wer-
den, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren
Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die
Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebe-
reich ausgelastet ist.
Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das
Gewicht des Wägebehälter als Minus-Anzeige.
Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es ge-
löscht wird.
Tarawert löschen:
Waage entlasten und drücken, die Nullanzeige er-
scheint.

15 BIC-BA-d-1610
7.6 Hold-Funktion (Tierwägefunktion)
Die Waage hat eine integrierte Tierwägefunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es
möglich, Haustiere oder Kleintiere (Belastung min 1% von Max) exakt zu verwiegen,
obwohl diese nicht ruhig auf der Wägeplatte stehen.
Wägegut auflegen und drücken. In der Anzeige wird
blinkend [-HOLD-] angezeigt und der Indikator [hold] er-
scheint. Während dieser Zeit nimmt die Waage mehrere
Messwerte auf und zeigt anschließend den errechneten
Mittelwert an.
Dieser Wert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis
erneut gedrückt wird. Der Indikator [hold] erlischt,
die Waage kehrt in den normalen Wägemodus zurück.
Durch erneutes Drücken von kann diese Funktion
beliebig oft wiederholt werden.

(Beispiel)
Bei zu lebhafter Bewegung (starke Anzeigenschwankung) kann keine Mit-
telwertermittlung erfolgen.

BIC-BA-d-1610 16
8 Menü
8.1 Navigation im Menü
Im Wägemodus und gleichzeitig drücken. [UF 1] wird angezeigt.
so oft betätigen, bis die gewünschte Funktion erscheint.
Ausgewählte Funktion mit bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird ange-
zeigt. Mit der oder gewünschten Parameter auswählen. Mit der
zurück ins Menü.
Um das Menü zu verlassen, drücken. Die Waage kehrt automatisch in den
Wägemodus zurück.

17 BIC-BA-d-1610
8.2 Menü-Übersicht
(Beispiel)
Interner Wert
nicht dokumentiert
* Auto-Off
Automatische Abschaltfunktion
einstellbar zwischen 1-99 Minuten
Hinterleuchtung der Anzeige
einstellbar:
Hinterleuchtung an
Hinterleuchtung aus
* Hinterleuchtung automatisch aus
Hold-Funktion (Tierwägefunktion)
einstellbar:
Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan-
kungen im Bereich von ca. 20 d
Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan-
kungen im Bereich von ca. 5 d
* Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan-
kungen im Bereich von ca. 10 d

Auto-Zero
einstellbar:
ZP 0 * Auto-Zero: aus
ZP 1 •0.5 d/s
ZP 2 •1 d/s
ZP 3 •2 d/s
ZP 4 •
3 d/s
ZP 5 •5 d/s
* G-Wert (Wert der örtlichen Fallbeschleuni-
gung)
einstellbar
Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet.

BIC-BA-d-1610 18
9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
9.1 Reinigen
Vor der Reinigung das Gerät bitte von der Betriebsspannung trennen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.) benutzen, sondern nur ein
mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit
in das Gerät eindringt und mit einem trockenen, weichen Tuch nachreiben.
9.2 Wartung, Instandhaltung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern
geöffnet werden.
Vor dem Öffnen vom Netz trennen.
9.3 Entsorgung
Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-
lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

19 BIC-BA-d-1610
10 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe
Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Gerät kurz ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen
werden.
Störung Mögliche Ursache
Die Gewichtsanzeige
leuchtet nicht.
•Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
•Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netz-
kabel defekt).
•Die Netzspannung ist ausgefallen.
•Die Batterien / Akkus sind falsch eingelegt oder
leer
•Es sind keine Batterien / Akkus eingelegt.
Die Gewichtsanzeige ändert
sich fortwährend •Luftzug/Luftbewegungen
•Vibrationen des Tisches/Bodens
•Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.
•Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla-
dung(anderen Aufstellort wählen/ falls möglich stö-
rendes Gerät ausschalten)
Das Wägeergebnis ist
offensichtlich falsch
•Die Waagenanzeige steht nicht auf Null
•Die Justierung stimmt nicht mehr.
•Es herrschen starke Temperaturschwankungen.
•Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten.
•Elektromagnetische Felder / statische Aufladung
(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören-
des Gerät ausschalten )
Fehlermeldung Mögliche Ursache
o-Err •Wägebereich überschritten
u-Err •Zu geringe Vorlast, z. B. fehlende Wägeplatte
b-Err •Fehler interner Speicher
1-Err •Falsches Justiergewicht
2-Err •Unsachgemäße Justierung
l-Err •Stückgewicht zu klein
Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Gerät aus- und nochmals einschalten.
Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.