Kernau KBF 08122 User manual

www.kernau.com
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
ZAMRAŻARKI DO ZABUDOWY
KBF 08122

PL 2
SPIS TREŚCI
ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ ZAMRAŻARKI........…………………………......................... 3
Ostrzeżenia ogólne..........................……………………..………………………............................ 3
Stare i niesprawne zamrażarki...................………………………………………........................... 4
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa............................................................................................ 5
Instalacja i używanie Waszej zamrażarki.......................................................................................... 5
Przed użyciem Waszej zamrażarki.................................................................................................... 6
JAK EKSPLOATOWAĆ URZĄDZENI....................................................................................... 6
Nastawa termostatu........................................................................................................................... 6
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU.......................................................... 7
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA........................................................................................... 8
Rozmarażanie.................................................................................................................................... 9
ZANIM WEZWIESZ SERWIS..................................................................................................... 10
Porady dotyczące oszczędzania energii............................................................................................ 11
CZĘŚCI I PRZEDZIAŁY URZĄDZENIA.................................................................................. 11
Instrukcja Instalacji........................................................................................................................... 12
INSTRUKCJA INSTALACJI........................................................................................................ 48

PL 3
ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ ZAMRAŻARKI
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
OSTRZEŻENIE: Wszystkie otwory wentylacyjne, w obudowie urządzenia lub
wbudowanej konstrukcji muszą pozostać niezasłonięte.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani innych środków,
innych niż te, które zaleca producent, w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać urządzeń elektrycznych wewnątrz przedzia-
łów dla żywności tego urządzenia, chyba że producent zaleca do tego określony typ
takich urzadzeń.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno uszkodzić obwodu czynnika chłodniczego.
OSTRZEŻENIE: Dla uniknięcia zagrożeń spowodowanych przez brak stabilności
urządzenia, musi być ono zamocowane zgodnie z instrukcją.
• Jeżeli Wasze urządzenie używa R600a jak czynnika chłodniczego – informację
o tym można odszukać na etykiecie na chłodnicy – należy zachować ostrożność
w czasie wysyłki i instalacji, aby zapobiec uszkodzeniu elementów agregatu chłod-
niczego urzadzenia. Chociaż R600a jest przyjaznym dla środowiska gazem natu-
ralnym, to ze względu na to, że jest on wybuchowy, w przypadku nieszczelności
spowodowanej uszkodzeniem elementów agregatu chłodniczego, należy odsunąć
zamrażarkę od otwartego płomienia oraz źródeł ciepła i przewietrzyć przez kilka
minut pomieszczenie w którym znajduje się urzadzenie.
• W czasie końcowego ustawiania urządzenia należy zwrócić uwagę, by nie uszko-
dzić obwodu gazu chłodniczego.
• W urządzeniu tym nie wolno przechowywać puszek aerozoli z palnym gazem
pędnym.
• Urządzenie przeznaczone jest do użycia w gospodarstwie domowym oraz do po-
dobnych zastosować, takich jak;
- pomieszczenia kuchenne personelu w sklepach, biurach oraz innych środowi-
skach pracy
- gospodarstwa rolnicze oraz pomieszczenia zajmowane przez klientów w hote-
lach, motelach oraz innych środowiskach typu mieszkalnego
- pokoje typu łóżko i śniadanie (bed and breakfast);
- katering oraz podobne zastosowania niedetaliczne
• Jeżeli gniazdo elektryczne jest niezgodne z wtyczką urządzenia, musi być ona
wymieniona przez producenta, jego agenta serwisowego lub podobnie wykwali-
kowany personel, w celu uniknięcia zagrożeń.
• Urządzenie to nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym dzie-
ci) z ograniczonymi zdolnosciami zycznymi, sensorycznymi oraz umysłowymi,
chyba że robią to pod nadzorem, lub uzyskały instrukcje, dotyczące użytkowania
urządzenia, od osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy nad-
zorować, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
• Kabel zasilający Waszego urządzenia został wyposażony w specjalną, uziemio-

PL 4
nąwtyczkę. Wtyczka ta powinna być używana ze specjalnym, uziemionym gniaz-
dem 16 amper. Jeżeli w Waszym domu nie ma takiego gniazda, należy wezwać
wykwalikowanego elektryka,by je zainstalował.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi oraz umysłowymi lub
brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli robią to pod nadzorem, lub jeżeli zosta-
ły poinstruowane o sposobach bezpiecznego użycia urządzenia oraz zrozumia-
ły towarzyszące temu zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przeprowadzana przez użytkownka nie powinny być
przeprowadzane przez dzieci, przy braku odpowiedniego nadzoru.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, to musi on zostać wymieniony przez
producenta, jego agenta serwisowego lub podobnie wykwalikowany personel,
w celu uniknięcia zagrożeń.
Stare i niesprawne urządzenia
• Jeżeli Wasza stara zamrażarka posiada zamek, zniszczcie go lub zdemontujcie, po-
nieważ dzieci mogą zostać uwięzione w środku i może to doprowadzić do wypadku.
• Stare lodówki i zamrażarki posiadają materiał izolacyjny oraz ciecz chłodniczą
z CFC. Dlatego też należy zachować ostrożność, by nie zanieczyścić środowiska,
gdy pozbywacie się swojej starej lodówki. Prosimy skonsultować się ze swo-
imi lokalnymi władzami samorzadowymi, aby uzyskać informacje dotyczą-
ce usuwania odpadów elektrycznych (WEEE) dla celów ponownego użycia,
recyklingu oraz odzysku
Uwagi:
• Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję przed instalacją i użyciem Waszego urządzenia.
Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym uży-
ciem
• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji zamieszczonych na urządzeniu i w instrukcji
jego obsługi, oraz przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu, by można było się-
gnąć do niej w razie potrzeby w przyszłości.
• Urządzenie wyprodukowano do użycia w domu i może być ono używane tylko w śro-
dowisku domowym oraz do określonych celów. Nie jest ono przystosowane do użycia
komercyjnego lub powszechnego użycia. Takie użycie skutkuje utratą gwarancji na urzą-
dzenie i producent nie odpowiada za powstałe w wyniku tego straty.
• Urządzenie wyprodukowano do użytku domowego i jest ono odpowiednie tylko do chło-
dzenia/przechowywania żywności. Nie jest ono przystosowane do użycia komercyjnego
lub powszechnego oraz/lub przechowywania substancji innych niż żywność. Nasza rma
nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikłe w przypadku użycia niezgodnego z tymi
zaleceniami.
Ostrzeżenia

PL 5
• Nie wolno używać przedłużaczy wielogniazdowych lub pojedynczych.
• Nie podłączać urządzenia do uszkodzonych lub starych gniazdek.
• Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go lub uszkadzać.
• Urządzenie zaprojektowano do użytku przez dorosłych, nie wolno pozwolić na
zabawę dzieci urzadzenim lub wieszanie się na drzwiczkach.
• Nie wolno wyjmować lub wkładać wtyczki do gniazdka mokrymi dłońmi, gdyż
grozi to porażeniem elektrycznym!
• Nie wolno umieszczać szklanych butelek lub puszek z napojami w zamrażarce.
Butelki i puszki mogą eksplodować.
• Dla własnego bezpieczeństwa nie wolno umieszczać w zamrażarce materiałów
wybuchowych lub łatwopalnych. Napoje o wyższej zawartości alkoholu należy
ustawiać pionowo w przedziale zamrażarki, ze szczelnie zamkniętymi szyjkami.
• Przy wyjmowaniu lodu przygotowanego w lodówce, nie wolno go dotykać, gdyż
może to spowodować oparzenia lub przecięcia skóry.
• Nie dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękoma! Nie wolno spożywać lodów
i kubków lodowych bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażarki!
• Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej wcześniej żywności. Może to spo-
wodować problemy zdrowotne, na przykład zatrucia.
• Nie wolno pokrywać korpusu lub górnej powierzchni zamrażarki dywanikami,
serwetami itp. Może to niekorzystnie wpływać na pracę Waszej zamrażarki.
• W czasie transportowania należy zamocować akcesoria wewnatrz zamrażarki,
aby zapobiec ich uszkodzeniu.
Instalacja i użytkowanie Waszej zamrażarki
Przed uruchomieniem lodówki należy zwrócić uwagę na punkty poniżej:
• Napięcie pracy dla zamrażarki wynosi 220-240 V przy 50Hz.
• Po zainstalowaniu wtyczka musi być łatwo dostępna.
• Gdy zamrażarka jest uruchomiona po raz pierwszy w jej wnętrzu można wyczuć
zapach, który ulotni się, gdy urządzenie zacznie pracować.
• Przed podłączeniem do zasilania należy sprawdzić, czy napięcie na tabliczce zna-
mionowej odpowiada napięciu w sieci elektrycznej Waszego domu.
• Wsunąć wtyczke do gniazda z odpowiednim połączeniem uziemienia. Jeżeli
gniazdo nie posiada styku uziemienia lub gdy wtyczka nie pasuje do gniazda, za-
lecamy wezwanie uprawnionego elektryka w celu rozwiązania problemu.
• Urządzenie musi być podłączone do prawidłowo zainstalowanego
gniazda, zabezpieczonego bezpiecznikami. Moc zasilania (AC)
oraz napięcie muszą odpowiadać danym szczegółowym, poda-
nym na tabliczce znamionowej urządzenia (tabliczka znamionowa
zlokalizowana jest wewnątrz urządzenia, po lewej stronie).
• Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowa-
ne przez użycie urządzenia bez prawidłowego uziemienia.
• Zamrażarkę należy umieścić w miejscu, gdzie nie będzie narażona na bezpośred-

PL 6
nie działanie promieni słonecznych.
• Zamrażarki nie wolno używać na zewnątrz pomieszczeń ani zostawiać jej na
deszczu.
• Urządzenie powinno być zainstalowane co najmniej 50 cm od nagrzewnic, pie-
cyków gazowych oraz grzałek, oraz powinno być oddalone co najmniej 5 cm od
piecyków elektrycznych.
• Gdy Wasza zamrażarka umieszczona jest w pobliżu zamrażarki głebokiej, to po-
miedzy nimi należy zostawić szczelinę co najmniej 2 cm, dla unikniecia skrapla-
nia wody na powierzchniach zewnętrznych.
• Przed użyciem należy dokładnie oczyścić urządzenie, szczególnie wnętrze (patrz
Czyszczenie i Konserwacja).
• Procedure instalacji podano w Podręczniku Instalacji. Ten wyrób przeznaczony
jest do użycia tylko w odpowiednich pomieszczeniach kuchennych
• Regulowane przednie nóżki należy ustawić tak, by zapewnić stabilne wypozio-
mowanie zamrażarki. Regulacji ich wysokości dokonuje się poprzez obrót zgod-
ny lub przeciwny do kierunku obrotu wskazówek zegara. Regulację należy prze-
prowadzić przed umieszczeniem żywnosci w zamrażarce
• Przed użyciem zamrażarki należy przetrzeć wszystkie części wewnątrz, ciepła
wodą z dodatkiem łyżeczki do herbaty wodorowęglanu sodu, a następnie prze-
płukać je czystą wodą i osuszyć. Po oczyszczeniu zamontować wszystkie części
z powrotem w zamrażarce.
• Zainstalować elementy dystansowe (części z czarnymi skrzydełkami), obracając
je o 90º, jak pokazano na rysunku, aby zapobiec dotykaniu ściany przez skraplacz
• Zamrażarka powinna być odsunieta od ściany na odległość nie przekraczającą 75 mm..
Przed użyciem Waszej zamrażarki
• Gdy jest używana po raz pierwszy lub po transportowaniu,należy zostawić ją na
okres 3 godzin w położeniu stojącym i dopiero wtedy podłączyć ją do zasilania,
aby zapewnić skuteczną pracę. W przeciwnym przypadku można spowodować
uszkodzenie sprężarki.
• Gdy zamrażarka jest uruchomiona po raz pierwszy, w jej wnętrzu można wyczuć
zapach, który ulotni się, gdy lodówka zacznie pracować.
JAK EKSPLOATOWAĆ URZĄDZENIE
Nastawa Termostatu
Termostat zamrażarki automatycznie reguluje temperaturę
w jej wnętrzu. Poprzez obrót pokrętła od położenia 1 do 5,
można uzyskać niższe temperatury. Pozycja „●” wskazuje, że
termostat jest wyłączony i chłodzenie będzie niedostępne.

PL 7
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU
• Zamrażarka używana jest do zamrażania świeżej żywnosci oraz przechowywania
zamrożonej żywności, przez okres czasu podany na opakowaniu oraz do produk-
cji kostek lodu.
• Dla zamrożenia świeżej żywności należy szczelnie zawinąć świeżą żywność, tak
aby opakowanie było szczelne dla powietrza i nie powinno ono przeciekać. Spe-
cjalne torby do zamrażania, folia aluminiowa (grubsze gatunki), torebki poliety-
lenowe oraz pojemniki plastikowe są idealne do tego celu.
• Podczas mrożenia żywności, maksymalna ilość świeżej żywności (w kg),
która może być zamrożona w ciągu 24 godzin, jest podana na etykiecie urządzenia.
• Dla uzyskania optymalnej pracy urządzenia, tak aby uzyskać maksymalną wy-
dajność zamrażania, należy przekręcić pokrętło w położenie 5, po umieszczeniu
żywności w zamrażarce.
• Po umieszczeniu świeżej żywności w zamrażarce, praca w położeniu 5 przez
24 godziny zazwyczaj jest wystarczająca dla pełnego zamrożenia, następnie nale-
zy przestawić termostat w pożadane położenie.
• Uwaga; Dla oszczędzania energii, gdy zamrażane są małe ilości żywności,termo-
stat należy od razu przestawić w pożądane położenie (Zalecenie).
• Nie wolno dopuścić, by świeża żywność stykała się bezpośrednio z żywnością
zamrożoną.
• Na opakowaniu zawsze należy oznaczyć datę i zawartość, oraz nie wolno przekra-
czać podanych czasów przechowywania..
• W przypadku przerwy w zasilaniu energią elektryczną, przedział zamrażarki utrzy-
ma odpowiednio niską temperaturę, dla przechowywania żywności. Jednakże,
w tym czasie należy unikać otwierania drzwiczek, by spowolnić proces podnosze-
nia się temperatury wewnątrz komory zamrażarki.
• Maksymalna ilość świeżej żywności, która może być zamrożona w ciagu
24 godzin jest podana na tabliczce znamionowej ( patrz (Wydajność Zamrażania
- Freezing Capacity))
Ważna uwaga: Nie obracać pokrętła poza położenie 1, gdyż spowoduje to wyłą-
czenie urządzenia.
Nastawy termostatu zamrażarki;
1 - 2 : Dla krótkoterminowego przechowywania żywności w komorze zamrażarki,
można ustawić pokrętło pomiedzy położeniem środkowym a minimalnym (1-3).
3 - 4 : Dla długoterminowego przechowywania żywnosci w komorze zamrażarki,
można ustawić pokrętło w położeniu środkowym. (3-4).
5 : Dla zamrażania świeżej żywności. Urzadzenie będzie pracować przy niższych
temperaturach.
Uwaga; Temperatura otoczenia, temperatura świeżo przechowywanej żywności
oraz to, jak często otwierane są drzwiczki przedziału lodówki i zamrażarki. W razie
potrzeby zmienić nastawę temperatury.

PL 8
• Nigdy nie wolno wkładać ciepłej żywności do przedziału zamrażarki.
• W czasie kupowania i przechowywania produktów zamrożonych należy upewnić
się, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
• Czas przechowywania oraz zalecane temperatury dla przechowywania zamro-
żonej żywności podane są na opakowaniach. Przy przechowywaniu i używaniu
należy przestrzegać instrukcji producenta żywności. Jeżeli nie podano żadnych
informacji, to czas przechowywania nie powinien przekroczyć 3 miesięcy.
• Mrożoną żywność należy umieścić w przedziale zamrażarki, tak szybko jak to jest
możliwe, bezpośrednio po zakupie.
• Po rozmrożeniu żywności nie wolno jej zamrażać ponownie; musi być ona naj-
szybciej jak tylko to możliwe ugotowana do spożycia lub w celu jej zamrożenia.
• Gdy przygotowywane są kostki lodu, należy napełnić tackę wodą i umieścić
w przedziale zamrażarki. Po zamrożeniu należy odwrócić tackę i wycisnąć goto-
we kostki lodu.
Przechowywanie: Jeżeli chce się uzyskać maksymalną pojemność urządzenia, moż-
na wyjąć szuady
i przechowywać żywność bezpośrednio na elementach chłodzących. Pozwoli to na
wykorzystanie całej objetości przedziału zamrażarki.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć jednostkę od zasilania, wyj
mując wtyczkę z gniazdka.
• Nie wolno czyścić urządzenia poprzez wlewanie do niego wody.
• Lodówką należy okresowo czyścić przy uzyciu roztworu sody oczyszczonej spo-
żywczej w letniej wodzie.
• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne zamrażarki można przetrzeć
miękką szmatką lub gąbką, przy użyciu ciepłej wody z mydłem.
• Do czyszczenia nigdy nie wolno używać palnych, wybuchowych
i korozyjnych materiałów, takich jak rozpuszczalniki, gazy i kwasy.
Po zakończeniu czyszczenia należy wetknąć wtyczkę do gniazda, trzymając ją
w suchych dłoniach.
• Skraplacz (z tyłu urządzenia) należy czyścić przy użyciu su-
chej szczotki co najmniej raz w roku, co pozwoli na zmniej-
szenie zużycia energii i podwyższenie wydajności urządzenia.

PL 9
ROZMRAŻANIE ZAMRAŻARKI
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno używać do tego celu ostrych, metalowych narzę-
dzi, chyba że jest to zalecane przez producenta, gdy można w ten sposób uszkodzić
obwód chłodniczy. Z upływem czas w niektórych miejscach zamrażalnika zacznie
narastać szron. Szron, nagromadzony we wnętrzu zamrażarki, należy okresowo usu-
wać (stosująć skrobaczkę z tworzywa sztucznego, jeżeli dostępna). Całkowite roz-
mrożenie staje się niezbędne, gdy warstwa szronu przekracza 3-5 mm , aby utrzymać
wydajność zamrażarki.
• Dzień przed rozmrażaniem ustawić termostat w położeniu “5” dla całkowitego
zamrożenia żywności (Zalecenie).
• Na czas rozmrażania, zamrożoną żywność należy owinąć w kilka warstw papieru
i przechowywać ją w chłodnym miejscu. Nieunikniony wzrost temperatury oczy-
wiście skraca okres jej przechowywania. Należy pamiętać o tym, by żywność tą
spożyć w pierwszej kolejności, w możliwie krótkim okresie czasu.
• Przestawić pokrętło termostatu w położenie “•” i wyłączyć urządzenie.
• Drzwiczki należy pozostawić otwarte, by przyspieszyć rozmrażanie. Wodę z roz-
mrożonego szronu należy usunąć z przedziału zamrażarki.
Jeżeli na dnie zamrażarki gromadzi się woda z rozmrażania, można ja usunąć przy
użyciu gąbki..
• Wnętrze oczyścić ręcznie przy użyciu letniej wody z mała ilością detergentu. Ni-
gdy nie wolno używać w tym celu agresywnych środków czyszczących.
• Osuszyć wnętrze urządzenia, podłączyć do zasilania i ustawić pokrętło termostatu
w położenie “5”. Po upływie 24 godzin przestawić termostat w pożądane położe-
nie.

PL 10
Klasa klimatu
T
Temp. otoczenia
ST
16 do 43 °C
N
16 do 38 °C
SN
16 do 32 °C
10 do 32 °C
ZANIM WEZWIESZ SERWIS
Jeżeli Wasza zamrażarka nie pracuje poprawnie, to może to być drobny problem,
dlatego też należy sprawdzić poniższe.
Urządzenie nie pracuje,
Należy sprawdzić, czy;
• Nie ma przerwy w zasilaniu,
• Wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo wetknięta do gniazda
• Termostat jest ustawiony w położeniu “•” ,
• Gniazdo jest sprawne. W tym celu należy podłączyć do tego gniazda inne urza-
dzenie, o którym wiemy że jest sprawne.
Urządzenie nie pracuje dobrze;
Należy sprawdzić czy;
• Urządzenie nie jest nadmiernie obciążone,
• Drzwiczki są dokładnie zamknięte,
• Wentylacja w kuchni jest wystarczająca, jak określono w instrukcji instalacji.
Urządzenie hałasuje;
Gaz chłodniczy, który cyrkuluje w obwodzie chłodniczym może lekko hałasować
(odgłos bulgotania), nawet gdy sprężarka nie pracuje. Nie należy się tym niepokoić,
jest to normalne zjawisko. Jeżeli odgłos jest inny, to należy sprawdzić, czy;
• Urządzenie jest stabilnie zainstalowane, jak opisano w instrukcji instalacji.
• Nie drgają jakieś przedmioty umieszczone na urządzeniu.
Jeżeli chłodziarka nie chłodzi wystarczająco;
Zamrażarka jest projektowana do pracy w zakresie temperatur otoczenia określonym
w normach, zgodnie z klasą klimatyczną podaną w etykiecie informacyjnej. Nie za-
lecamy eksploatacji zamrażarki poza tymi, określonymi zakresami, dla zapewniania
skuteczności chłodzenia.
ZALECENIA:
• W przypadku przerwy w zasilaniu, aby zapobiec jakimkolwiek problemom ze
sprężarką, należy odłączyć zamrażarkę od źródła zasilania. Po przywróceniu za-
silania należy odczekać 5-10 minut, przed ponownym podłączeniem zamrażki do
zasilania.

PL 11
• W przypadku, gdy zamrażarka nie będzie używana przez dłuższy okres czasu (na
przykład letnie wakacje), należy odłaczyć ją od zasilania. Oczyścić zamrażarkę
zgodnie z zaleceniami Części 4 niniejszego dokumentu i pozostawić drzwiczki
otwarte, aby zapobiec zawilgoceniu i pojawieniu się przykrych zapachów.
• Jeżeli problem z zamrażarką nie zostanie rozwiązany po postępowaniu zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji, należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
Informacje dotyczące zgodności
• Urządzenie jest przeznaczone do użycia w zakresie temperatur otoczenia 16°C - 32°C.
Porady dotyczące oszczędzania energii
1. Urządzenie należy zainstalować w chłodnym, dobrze wentylowanym pomiesz-
czeniu, lecz nie w miejscu narażonym na działanie bezpośrednie promieni słońca
ani w pobliżu źródeł ciepła (grzejniki, kuchenki itp.). W przeciwnym przypadku
należy zastosować płyty izolacyjne.
2. Ciepłą żywność i napoje pozostawić do ochłodzenia na zewnątrz urządzenia.
3. Napoje i ciecze wkładane do zamrażarki muszą być przykryte. Inaczej wzrośnie
wilgotność we wnętrzu, i czas pracy urzadzenia wydłuży się. Ponadto przykrywa-
nie napojów i cieczy pomaga zachować ich zapach i smak.
4. W czasie wkładania żywności i napojów do chłodziarki, drzwiczki należy otwie-
rać na możliwie najkrótszy okres czasu.
5. Pokrywy przedziałów zamrażarki o różnych temperaturach powinny być zamknię-
te (szuada na warzywa, chiller.. itp).
6. Uszczelki muszą być zawsze czyste i plastyczne. Zużyte uszczelki należy wymie-
nić. CZĘŚCI I PRZEDZIAŁY URZĄDZENIA
1
2
1) Szuady zamrażarki
2) Pokrętło termostatu
Rysunek ten jest tylko informacyjny, dla części i akcesoriów urządzenia.
Rzeczywisty wygląd może się różnić w zależności od modelu.

PL 12
INSTRUKCJA INSTALACJI
Zawartość Zestawu Instalacyjnego
1. Wkręt do drewna x17
7. Poziomica
4. Pokrywa wieszaka
9. Kątomierz
2. Wieszak drzwi
8. Klucz
5. Śruba
10. Śrubokręt
3. Dolne Uchwyty Drzwi x2
6. Wspornik górny
Wymagane narzędzia

EN 13
www.kernau.com
INSTRUCTION BOOKLET
BUILT-UNDER LARDER
KBF 08122

EN 14
INDEX
BEFORE USING THE APPLIANCE..........................…………………………......................... 15
General warnings............................……………………..………………………............................ 15
Old and out-of-order fridges............................................................................................................. 16
Safety warnings.....……….....................................………………………………........................... 16
Installing and operating your freezer.....…………………………………………........................... 17
Before using your fridge................................................................................................................... 18
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE..................................................................................... 18
Thermostat setting............................................................................................................................. 18
FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE.................................................................................... 18
CLEANING AND MAINTENANCE............................................................................................ 20
Defrosting the refrigerator................................................................................................................ 20
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE........................................................... 21
Tips for saving energy....................................................................................................................... 22
PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS................................................ 22
Installation instructions..................................................................................................................... 23
INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................................................................. 48

EN 15
BEFORE USING THE APPLIANCE
GENERAL WARNINGS
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defro-
sting process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments
of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance, it must be xed
in accordance with the instructions.
• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn this information
from the label on the cooler- you should be careful during shipment and installa-
tion to prevent your appliance’s cooler elements from being damaged. R600a is an
environmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in the event of a leak
due to damage to the cooler elements, move your fridge from open ame or heat
sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
• Whilst carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propel-
lant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such
as;
- staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environ-
ments
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with redu-
ced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ap-
pliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrige-
rator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes.
If there is no such socket in your house, please have it installed by an authorized
electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

EN 16
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazard involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similar qualied persons in order to avoid a hazard.
Old and out-of-order freezer
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it,
because children may get trapped inside it.
• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with
CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding
your old fridges.
• Please ask your local authority about the disposal of the WEEE for reuse, recycle
and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.
We are not responsible for damage incurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this
manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in dome-
stic environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial
or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled
and our company will not be responsible for losses incurred.
Safety warnings
• Do not use multiple sockets or an extension cord.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children
to play with the appliance or let them hang off the door.
• Do not plug-in or pull out the plug from the socket with wet hands to prevent
electrocution!
• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer. Bottles or cans may explode.
• Do not place explosive or ammable material in your freezer for your safety. Pla-
ce drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly
in the freezer.
• When taking ice made in the freezer, do not touch it, ice may cause ice burns and/
or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and
ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer!

EN 17
• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issu-
es like food poisoning.
• Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance of
your freezer.
• Fix the accessories in the freezer during transportation to prevent damage to ac-
cessories.
Installing and operating your freezer
Before starting to use your freezer, you should pay attention to the following points:
• Operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.
• The plug must be accessible after installation.
• There can be an odour when you rst switch on the appliance. It will disappear
after the appliance starts to cool.
• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
• Insert the plug into a socket with an efcient ground connection. If the socket has
no ground contact or the plug does not match, we suggest you call an authorized
electrician for assistance.
• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power sup-
ply (AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name
plate of the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).
• We do not take responsibility for damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your freezer in a place where it won't be exposed to direct sunlight.
• Your freezer should never be used outdoors or left under the rain.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater
cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens.
• When your freezer is placed next to a deep freezer, there should be at
least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly, especially in the interior, before use
(See Cleaning and Maintenance).
• Installation procedure into the kitchen unit is given in the installation
manual. This product is intended to be used in proper kitchen units only.
• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level
and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or
in the opposite direction). This should be done before placing food
in the fridge.
• Before using your freezer, wipe all parts back with warm water
added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse
with clean water and dry. Replace all parts after cleaning.
• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning
it 90° as shown in the gure to prevent the condenser from touching the wall.

EN 18
• The freezer should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm.
Before using your freezer
• When it is operated for the rst time or after transportation, keep your freezer in
the upright position for 3 hours and plug it in to allow efcient operation. Other-
wise, you may damage the compressor.
• Your freezer may have a smell when it is operated for the rst time; the smell will
fade away when your freezer starts to cool.
HOW TO OPERATE THE FREEZER
Thermostat setting
Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your ap-
pliance.
Freezer thermostat setting;
1 - 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the
knob between minimum and medium position.
3 - 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to
medium position.
5 : For freezing the fresh food. The appliance will run for colder temperatures.
Note; The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often
the door is opened, affects the temperature in the refrigerator and freezer compart-
ments. If required, change the temperature setting.
FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE
• This freezer is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the
period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.
• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the pac-
kaging should be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, alum-
inum foil (heavy grade), polythene bags and plastic containers are ideal.
While freezing food; The maximum amount of fresh food (in kg) that can be fro-
zen in 24 hours is indicated on the appliance label.
• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity , turn
knob to 5 position when placing fresh food in the freezer.
• After placing fresh food in the freezer, 24 hours position 5 is generally sufcient,
after 24 hours, reset the thermostat to the desired position.
The freezer thermostat automatically regulates the inside tem-
perature of the compartments. By rotating the knob from po-
sition 1 to 5, colder temperatures can be obtained. “•” position
shows thermostat is closed and no cooling will be available.

EN 19
• Attention; In order to save energy, when freezing small amounts of food, reset the
thermostat to the desired position.(Recommendation).
• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already
frozen food.
• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated
storage time.
• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a
sufciently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer
door to slow down the temperature rise within the freezer compartment.
• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within
24 hours is indicated on the name plate ( see Freezing Capacity).
• Never place warm food in the freezer compartment.
• When purchasing and storing frozen food products; ensure that the packaging is
not damaged.
• The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are
indicated on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s in-
structions. If no information is provided, food should not be stored for more than
3 months.
• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.
• Once the food is thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as
possible in order to consume or to freeze once again.
• When making ice cubes, ll the ice tray with water and place in freezer compart-
ment. After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown
below to get the ice cube.
Storage: If you want to use the maximum net capacity, you can remove the drawers
and store the items directly on the cooling tubes. This will enable you to make use
of the entire volume of the compartment.

EN 20
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water on it.
• The freezer compartment should be cleaned periodically using a
solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.
• Clean the accessories seperately with soap and water. Do not clean
them in the washing machine.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After wash-ing, rinse with cle-
an water and dry carefully. When the cleaning operations have been completed
reconnect the plug of the unit with dry hands.
• You should clean the condenser with broom at least twice
a year in order to provide energy saving and increase the pro-
ductivity.
Defrosting the freezer
WARNING: Never use sharp metal tools, unless recommended by manufacturer,
for this operation as they can damage the refrigeration circuit.
After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer. The frost,
accumulated in the freezer, should be removed periodically (use the plastic scraper
if available).
Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3-5 mm to
maintain the efciency of the freezer.
• The day before you defrost, set the thermostat dial to position “5” to freeze the
foods completely. (Recommendation)
• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and
kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage
life. Remember to use these foods within a relatively short period of time.
• Set the thermostat knob to position “•” and switch off the appliance.
• Leave the door open to accelerate defrosting. Remove the defrost water from the
compartment.
If there is defrost water on the freezer oor, you can clear it away by using a sponge.