Kettler BK1054-300 User manual

1
ART.-NR.
MONTERINGSVEJLEDNING
ASSEMBLY MANUAL
MANUEL DE MONTAGE
max.
130 kg
~45 - 60 Min.
A 143cm
B 60cm
C 147cm
58,9kg
A
B
C
DK
HOI SPEED
EN
FR
BK1054-300
BK1054-400
BK1054-410
BK1054-600

2
Læs venligst denne vejledning omhyggeligt før montering og første brug. Du vil modtage vigtig information for din
sikkerhed samt for brug og vedligeholdelse af enheden. Opbevar disse instruktioner omhyggeligt til information,
vedligeholdelsesarbejde eller reservedelsbestillinger.
VIGTIGE INSTRUKTIONER
FARE! Hold børn væk fra installationsstedet, mens
produktet monteres. Leveringsomfanget indeholder
nogle smådele. Disse kan være dødelige, hvis de sluges
eller indåndes.
FARE! Enhver anden brug af enheden er ikke tilladt og
kan være farlig. Producenten påtager sig intet ansvar for
skader forårsaget af forkert brug.
FARE! Informer personer, der bruger apparatet (især
børn) om mulige farekilder under træning.
FARE! Ukorrekte reparationer og strukturelle ændringer
(fjernelse af originale dele, montering af uautoriserede
dele osv.) kan bringe brugerens sikkerhed i fare.
FARE! Enheden har intet friløb! Svinghjulet er forbundet
direkte til pedalerne via en kilerem og stopper ikke af sig
selv. Bevægelsen kan kun stoppes ved at aktivere
nødbremsen eller ved at reducere pedalfrekvensen på en
kontrolleret måde.
ADVARSEL! Træningsapparatet må kun bruges til det
tilsigtede formål, dvs. H. til fysisk træning af voksne.
ADVARSEL! Det er væsentligt, at du også observerer
oplysningerne om uddannelsens udformning.
ADVARSEL! Indgreb eller manipulationer på apparatet,
som ikke er beskrevet her, kan medføre skader på
træneren eller bringe personer, der bruger apparatet til
træning, i fare. Yderligere indgreb må kun udføres af
HOI BY KETTLER kundeservice eller specialistpersonale
uddannet af HOI BY KETTLER.
Træningsapparatet er udviklet og konstrueret i
overensstemmelse med de nyeste sikkerhedsstandarder.
Mulige farepunkter, der kan føre til skader, er undgået og
sikret bedst muligt.
Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte din HOI BY
KETTLER forhandler.
Træner du regelmæssigt og intensivt, så bør du 1.
til 2. måned
Kontrollerealle dele af enheden, især skruer og
møtrikker. Det gælder især fastgørelsen af
sædet, styret og støttebenene.
Før du begynder at træne, skal du fådin familielæge til
at afklare, om dit helbred er egnet til at træne med
dette apparat. De medicinske fund skal være
grundlaget for opbygningen af dit
træningsprogram. Forkert eller overdreven træning
kan føre til sundhedsskader.
Før hver brug af apparatet skal du altid kontrollere, at alle
skrue- og stikforbindelser og de tilhørende
sikkerhedsanordninger sidder korrekt.
Bær passende fodtøj
(sportssko), når du bruger træneren. Ved brug af clipless-
pedaler skal der anvendes sko med passende pedalplader.
Vores produkter fremstilles efter de mest innovative
koncepter og er underlagt løbende kvalitetskontrol. Vi
forbeholder os ret til tekniske ændringer som følge af dette.
Når du vælger installationssted for enheden, skal du sørge
for, at der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand fra eventuelle
forhindringer. I umiddelbar nærhed af hovedtrafikveje
(Stier, porte, gange) bør ikke opsættes. Sikkerhedsafstanden
skal være mindst 1 meter større end træningsområdet.
Under træningen må ingen være inden for
bevægelsesområdet for den person, der træner.
Kun øvelser fra træningsvejledningen må udføres på denne
træner.
Træningsapparatet skal opstilles på et vandret og stabilt
underlag. Placer passende buffermateriale nedenunder
(gummimåtter eller lignende) for at absorbere stød og
forhindre glidning.
Denne træningsenhed overholder DIN EN ISO
20957-1:2014-05/DIN EN ISO 20957-10:2018, klasse H.
HOI SPEED
ADVARSEL! Apparatet er udelukkende beregnet til
privat brug og må kun bruges i tørre indendørs områder.
FOR DIN SIKKERHED
DE

3
FARE! Sørg for et farefrit arbejdsområde, f.eks. B. intet
værktøj liggende. For eksempel ved bortskaffelse af
emballagemateriale, skal du altid sørge for, at det ikke
udgør nogen fare. Folie eller plastikposer udgør en risiko
for kvælning for børn!
ADVARSEL! Vær opmærksom på, at der altid er risiko
for kvæstelser ved brug af værktøj og manuelt arbejde. Gå
derfor forsigtigt og forsigtigt frem, når du samler
produktet.
HÅNDTERING AF TRÆNINGSUDSTYRET
Sørg for, at træningsoperationen ikke starter, før
monteringen er korrekt udført og kontrolleret.
Vi anbefaler ikke at bruge enheden i umiddelbar nærhed af
fugtige rum på grund af den tilhørende rustdannelse. Sørg
også for, at der ikke kommer væsker (drikkevarer, sved
osv.) på dele af enheden. Dette kan føre til korrosion.
Træneren er beregnet til brug af voksne og er på ingen
måde egnet som et stykke legeredskab til børn. På grund af
børns naturlige legeinstinkt og særlige temperament kan
der opstå uforudsigelige og farlige situationer, som
producenten ikke kan drages til ansvar for. Men hvis du
tillader børn at bruge enheden, skal de instrueres i korrekt
brug og overvåges.
FARE! Enheden har intet friløb! Svinghjulet er
forbundet direkte til pedalerne via en kilerem og
stopper ikke af sig selv. Bevægelsen kan kun stoppes
ved at aktivere nødbremsen eller ved at reducere
pedalfrekvensen på en kontrolleret måde.
Enhver lille designrelateret støj, der kan opstå, når
svinghjulet løber tør, har ingen indflydelse på
trænerens funktion. Lyde, der kan opstå ved baglæns
pedaling, skyldes tekniske årsager og er desuden
absolut uskadelige.
Træningsapparatet har et magnetisk bremsesystem.
Sæt dig ind i apparatets individuelle funktioner og
indstillinger, inden du begynder at træne.
•Kontroller venligst, om alle dele, der indgår i
leveringsomfanget, er til stede (se tjekliste), og om der
er sket transportskader. Hvis du har nogen grund til
at klage, bedes du kontakte din HOI BY KETTLER-
forhandler.
•Se på tegningerne i ro og mag, og saml enheden i
henhold til billedsekvensen. Inden for de enkelte
illustrationer er montageprocessen angivet med store
bogstaver.
•Samlingen af enheden skal udføres omhyggeligt og
af en voksen. Hvis du er i tvivl, så søg hjælp fra en
anden, teknisk erfaren person.
•Det nødvendige skruemateriale til et monteringstrin
er vist i den tilhørende billedbjælke. Brug
boltematerialet nøjagtigt som vist på illustrationerne.
•Skru først alle dele løst sammen og tjek at de sidder
rigtigt
• Spænd først skruerne med hånden indtil du mærker
modstand og brug derefter det angivne værktøj. Efter
monteringstrinnet skal alle skrueforbindelser
kontrolleres for tæthed.
•Af fremstillingsmæssige årsager forbeholder vi os
retten til at formontere komponenter (f.eks.
rørpropper).
Når du installerer enheden, skal du være opmærksom på de anbefalede drejningsmomentspecifikationer, hvis de er
specificeret( = xx Nm).
Pedaler er særligt modtagelige for slid!
Denne enhed kan betjenes af børn over 14 år, af personer med nedsatte fysiske, sensoriske og mentale evner og af
personer med manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om, hvordan man
bruger enheden på en sikker måde fungerer og har forstået den mulige risiko for ulykker i tilfælde af manglende
overholdelse. For at beskytte mod uautoriseret brug skal enheden låses, når den ikke er i brug. H8.1
Monteringsanvisning

4
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Beskadigede komponenter kan påvirke din sikkerhed og
enhedens levetid. Udskift derfor straks beskadigede eller slidte
komponenter og tag enheden ud af drift, indtil den er
repareret. Brug om nødvendigt kun HOI BY KETTLER
originale reservedele.
For at kunne garantere sikkerhedsniveauet for denne enhed,
der er specificeret i designet på lang sigt, bør enheden
kontrolleres og serviceres regelmæssigt (en gang om året) af en
specialist (specialistforhandler).
Sørg for, at der ikke kommer væske eller sved ind i enheden
eller elektronikken.
www.kettlersport.com

5
Please read these instructions carefully prior to carrying out assembly and using for the rst time. They contain
information which is important for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep the-
se instructions in a safe place for reference purposes, maintenance work and to assist you when ordering spare
parts.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
RISK! During assembly of the product keep out of chil-
dren’s reach (Choking hazard - contains small parts).
RISK! Any other use of the equipment is prohibited and
may be dangerous. The manufacturer cannot be held
liable for damage or injury caused by improper use of
the equipment.
RISK! Instruct people using the equipment (in particular
children) on possible sources of danger during exerci-
sing.
RISK! Incorrect repairs and structural modications
(e.g. removal or replacement of original parts) may
endanger the safety of the user.
RISK! The device does not have a freewheel! The disc
ywheel is connected directly to the pedals via a V-belt
and does not stop independently. The movement can
only be stopped by actuating the emergency brake or
reducing the step frequency in a controlled manner.
WARNING! The training device should be used only for
its intended purpose, i.e. for physical exercise by adult
people.
WARNING! Before beginning your program of training,
study the instructions for training carefully.
WARNING! Any interference with parts of the product
that are not described within the manual may cause
damage, or endanger the person using this machine.
Extensive repairs must only be carried out by HOI BY
KETTLER service sta or qualied personnel trained
by HOI BY KETTLER.
The training device has been designed in accor-
dance with the latest standards of safety. Any
features which may have been a possible cause of
injury have been avoided or made as safe as possi-
ble.
In case of enquiry, please contact your HOI BY
KETTLER dealer.
If the equipment is in regular use, check all its com-
ponents thoroughly every 1–2 months. Pay parti-
cular attention to the tightness of bolts and nuts.
This is particularly true for the attachment of seat,
fastening of the handlebar, and support legs.
Before beginning your program of exercise, con-
sult your doctor to ensure that you are t enough
to use the equipment. Base your program of exer-
cise on the advice given by your doctor. Incorrect
or excessive exercise may damage your health!
Before use, always check all screws and plug-in
connections as well as respective safety devices t
correctly.
Wear appropriate footwear (sports shoes) when
using the bike. When using the click pedals, use
shoes with the right cleats.
Our products are subject to a constant innovative
quality assurance. We reserve the right to perform
technical modications.
In choosing the location of the apparatus, ensure a
sucient safety distance from any obstacles. The
apparatus must not be mounted in the immediate
vicinity of main passageways (paths, doorways,
corridors). The safety distance surrounding must
extend at least 1 meter further than the practice
area.
Nobody may be in the moving range of a training
person during training.
This exercise machine may only be used for exerci-
ses indicated in the training instructions.
The training machine must be positioned on a ho-
rizontal, stable surface. Place suitable cushioning
material underneath it for shock absorption and to
stop if from slipping (rubber mats or similar).
When assembling the device, observe the recom-
mended torque information, if specied ( = xx
Nm).
Pedals are particularly subject to wear!
This appliance can be used by persons aged from
14 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the ha-
zards involved.
The unit must be locked to prevent unauthorized
use when not it use. H8.1
WARNING! The appliance is designed for home use
only, and may only be operated in dry rooms.
This training device complies with DIN EN ISO
20957-1:2014-05/ DIN EN ISO 20957-10:2018,
class H
HOI SPEED
FOR YOUR SAFETY

6
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY
RISK! Ensure that your working area is free of possible
sources of danger, for example don’t leave any tools ly-
ing around. Always dispose packaging material in such
a way that it may not cause any danger. There is always
a risk of suocation if children play with plastic bags!
WARNING! Please note that there is always a danger of
injury when working with tools or doing manual work.
Therefore please be careful when assembling this
machine.
HANDLING THE EQUIPMENT
Before using the equipment for exercise, check
carefully to ensure that it has been correctly
assembled.
It is not recommended to use or store the appa-
ratus in a damp room as this may cause it to rust.
Please ensure that no part of the machine comes
in contact with liquids (drinks, perspiration etc.).
This may cause corrosion.
The machine is designed for use by adults and
children should not be allowed to play with it. Chil-
dren at play behave unpredictably and dangerous
situations may occur for which the manufacturer
cannot be held liable. If, in spite of this, children are
allowed to use the equipment, ensure that they
are instructed in its proper use and supervised
accordingly.
RISK! The device does not have a freewheel! The
disc ywheel is connected directly to the pedals
via a V-belt and does not stop independently. The
movement can only be stopped by actuating the
emergency brake or reducing the step frequency
in a controlled manner.
A slight production of noise at the bearing of the
centrifugal mass is due to the construction and
has no negative eect upon operation. Possibly oc-
curring noise during reverse pedalling result from
engineering and are absolutely safe.
The training device has a magnetic brake system.
Before beginning your rst training session, famil-
iarize yourself thoroughly with all the functions
and settings of the unit.
CARE AND MAINTENANCE
Damaged components may endanger your safety
or reduce the lifetime of the equipment. For this
reason, worn or damaged parts should be replaced
immediately and the equipment taken out of use
until this has been done. Use only original HOI BY
KETTLER spare parts.
To ensure that the safety level is kept to the
highest possible standard, determined by its con-
struction, this product should be serviced regulary
(once a year) by specialist retailers.
Please ensure that liquids or perspiration never
enter the machine or the electronics.
www.kettlersport.com
Ensure that you have received all the parts requi-
red (see checklist) and that they are undamaged.
Should you have any cause for complaint, please
contact your HOI BY KETTLER dealer.
Before assembling the equipment, study the dra-
wings carefully and carry out the operations in the
order shown by the diagrams. The correct sequen-
ce is given in capital letters.
The equipment must be assembled with due care
by an adult person. If in doubt call upon the help of
a second person, if possible technically talented.
The fastening material required for each assembly
step is shown in the diagram inset. Use the faste-
ning material exactly as instructed.
Bolt all the parts together loosely at rst, and
check that they have been assembled correctly.
Tighten the bolts by hand until resistance is felt,
then use the indicated tool to nally tighten com-
pletely. Then check that all screw connections have
been tightened rmly.
For technical reasons, we reserve the right to
carry out preliminary assembly work (e.g. addition
of tubing plugs).

9
RESERVEDELSLISTE SIDE 38
Ved bestilling af reservedele bedes du oplyse det komplette
varenummer, reservedelsnummeret, den nødvendige
mængde og apparatets serienummer (se håndtering).
Bestillingseksempel: Varenr. BK1054-XXX/ reservedelsnr.
7000XXXXX/ 1 stk / løbenr. .....................
Opbevar enhedens originale emballage, så den senere kan
bruges som transportemballage, hvis det er nødvendigt.
Returnering af varer skal kun ske efter samråd og med
transportsikker (intern) emballage, hvis muligt i original
æske. En detaljeret fejlbeskrivelse/skaderapport er vigtig!
Vigtigt: Reservedele, der skal skrues, leveres altid uden
skruemateriale
(bolte, møtrikker, spændeskiver
osv.) beregnet og leveret. Hvis der er behov for
tilsvarende skruemateriale, skal dette angives med
tilføjelsen "med skruemateriale" ved bestilling af
reservedele.
BORTSKAFFELSE MEDDELELSE
HOI BY KETTLER produkter er genanvendelige.
Bortskaf enheden korrekt ved slutningen af dens
levetid (lokalt indsamlingssted).
LIST OF SPARE PARTS PAGE 38
When ordering spare parts, always state the full article
number, spare-part number, the quantity required and
the S/N of the product (see handling).
Example order: Art. no.BK1054-XXX/ spare-part no.
7000XXXXX/ 1 pieces / S/N .................... Please keep
original packaging of this article, so that it may be
used for transport at a later date, if necessary. Goods
may only be returned after prior arrangement and in
(internal) packaging, which is safe for transportation,
in the original box if possible. It is important to provide
a detailed defect description / damage report!
Important: spare part prices do not include fastening
material if fastening material (bolts, nuts, washers etc.)
is required, this should be clearly stated on the order
by adding the words “with fastening material“.
WASTE DISPOSAL
HOI BY KETTLER products are recyclable.
At the end of its useful life please dispose of
this article correctly and safely
(local refuse sites).
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE EN PAGE 38
Lorsque vous commandez des pièces de rechange,
indiquez toujours la référence d’article en entier
(A/N), la référence de la pièce de rechange, la
quantité souhaitée et le numéro de série du produit
(S/N) (voir Maniement de l’équipement).
Exemple de commande: Réf. art. BK1054-XXX/
Réf. de la pièce de rechange 7000XXXXX/1 pièce/
S/N.................... Veuillez conserver l’emballage de
votre produit an de pouvoir le réutiliser pour tout
transport ultérieur si nécessaire. Les articles ne
doivent être retournés qu’avec notre accord pré-
alable, dans des emballages (intérieurs) sécurisés
pour le transport, et si possible, dans leur boîte
d’origine. Il est important de fournir un compte-ren-
du ou une description détaillés du défaut/du dom-
mage!
Important: le prix des pièces de rechange n’in-
clut pas le matériel de xation si des vissages sont
nécessaires (boulons, écrous, rondelles, etc.); ces
éléments doivent être signalés clairement sur la
commande en ajoutant la mention «avec le matériel
de xation».
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Les produits HOI BY KETTLER sont recy-
clables. À la fin de sa vie utile, veuillez
élimner cet article correctement et en
toute sécurité
(déchetteries locales).

10
Informationen bezüglich der EU-Richtlinie zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE-
Richtlinie), gültig nur für Deutschland.
1. Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese Geräte
einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung über den
Hausmüll, wie bspw. die Restmülltonne oder die Gelbe Tonne ist untersagt. Vermeiden Sie Fehlwürfe durch
die korrekte Entsorgung in speziellen Sammel- und Rückgabestellen.
Wenn Sie Elektro- und Elektronikgeräte entsorgen möchten, empfehlen wir Folgendes:
•Spenden Sie das nicht mehr gewünschte Produkt einer gemeinnützigen Organisation.
•Bringen Sie es zu einer autorisierten Sammelstelle für Altgeräte, die von einer lokalen Behörde betrieben
wird. Informationen zu Sammelstellen in Deutschland finden Sie unter ERP Deutschland oder EAR.
•Unterstützen Sie nationale Recyclingkampagnen.
2. Entnahme von Batterien und Lampen
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden
können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen werden und getrennt als Batterie bzw. Lampe entsorgt werden.
Folgende Batterien bzw. Akkumulatoren sind in diesem Elektrogerät enthalten: Batterietyp AA bzw. AAA mit den
chemischen Elementen Zink-Kohle
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und
zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten unentgeltlich abgeben, damit eine
ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten
Voraussetzungen auch bei Vertreibern möglich. Unter dem folgenden Link besteht die Möglichkeit, sich ein
Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen: https://www.ear-system.de/ear-
verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.
Für Vertreiber: Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen. (1:1
Rücknahme) Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben.
Voraussetzung dafür ist, dass die äußeren Abmessungen nicht größer als 25 Zentimeter sind und sich die Rückgabe auf
drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt (0:1 Rücknahme).
Einzelhandel: Vertreiber, die über eine Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern verfügen, sind zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten verpflichtet. Außerdem zur Rücknahme verpflichtet
sind Lebensmitteleinzelhändler, die über eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern verfügen und
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Fernabsatzmarkt: Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind
zur Rücknahme von Altgeräten (richtig verpackt) verpflichtet, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und
Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen. Detaillierte Hinweise und Information finden Sie beim Bestellvorgang.
Hinweis: Die Rückgabemöglichkeit besteht ausschließlich für gleichartige Altgeräte, die mit mindestens einer
elektrischen oder elektronischen Komponente ausgestattet sind.
B2B-Hersteller: Im Fall von B2B-Geräten muss die Rücknahme nicht kostenlos angeboten werden.
4. Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener
Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.
5. WEEE-Registrierungsnummer
Unter der Registrierungsnummer DE49590572 sind wir bei der stiftung elektro-altgeräte register, Nordostpark 72, 90411
Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/ oder Elektronikgeräten registriert.
6. Sammel- und Verwertungsquoten
Die EU-Mitgliedsstaaten sind nach der WEEE-Richtlinie verpflichtet, Daten zu Elektro- und Elektronikaltgeräten zu
erheben und diese an die Europäische Kommission zu übermitteln. Auf der
Webseite des BMU
finden Sie weitere
Informationen.
GÜLTIG NUR FÜR DEUTSCHLAND
DE
VALID ONLY FOR GERMANY
EN
VALABLE UNIQUEMENT POUR L’ALLEMAGNE
FR

11
3mm (1PC)
4mm (1PC)
6mm (1PC)
(1PC)
13mm/15mm (1PC)
MÅLEHJÆLP TIL SKRUEMATERIALE
!
1 Meter
DK- AFstand
EN- DISTANCE
FR- DISTANCE
DK
AIDE DIMENSIONNELLE POUR LES VISSAGES
FR
MEASURING HELP FOR SCREW CONNECTIONS
EN
DK – Værktøj medfølger
EN – Tools included.
FR – Outils livrés.
DA– Skruforbindelserne skal kontrolleres
regelmæssigt.
EN – The screwed connections must be
controlled at regular intervals.
FR – Les vissages doivent être
régulière-ment contrôlés.
DK – Værktøj medfølger ikke.
EN – Tools not included.
FR – Outil non livré.

12
CHECKLISTE
Stck.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
M8x25mm (4PCS)
M5x12mm (3PCS)
M5x8mm (2PCS)
M8x20mm (12PCS)
φ16mmOD x φ9mmID x 1.6mmT (12PCS)
φ8mm (12PCS)
M5x8mm (4PCS)M5x10mm (4PCS)
DK
CHECKLIST CONTENTS OF PACKAGING
EN
LISTE DE VÉRIFICATION CONTENU DE L’EMBALLAGE
FR

13
M8x20mm (12PCS)
φ16mmOD x φ9mmID x 1.6mmT (12PCS)
φ8mm (12PCS)
13mm/15mm
DA- Bemærk: Komponenterne er i
styrofoam-rummene.
EN- Attention: Components are
loca-ted in the styrofoam
compartments
FR- Attention: Des composants sont
placés dans les compartiments en
polystyrène.
20 Nm

14
3mm
M5x10mm (4PCS)

15
ADVARSEL! Bemærk at HOI SPEED
cykeltræneren er meget tung. Vær
derfor forsigtig, når du vender
træningsmaskinen, så den står på
fødderne. Der kræves to personer til
montering. Cyklen og emballagen
skal understøttes med hjælp fra en
anden person under denne proces.
WARNING! Note that the HOI
SPEED bike is very heavy and care
must be taken as the bike is rotated
from upside down position to the
upright position. It is highly
recommended that two adults
perform this opera-tion. The bike
and packaging must be supported
together during this process.
AVERTISSEMENT! Veuillez noter
que le vélo HOI SPEED est très
lourd: le moment venu,
retournez-le avec précaution de
sa position renver-sée pour le
mettre à l’endroit. Il est
fortement recommandé que cette
opération soit réalisée par deux
adultes. Pendant la mani-
pulation, le vélo et l’emballage
doivent être soulevés ensemble.
DK
EN
FR

16
13mm/15mm
6mm
Montage des pédales sur les bras de manivelle.
Montez les pédales sur les bras de manivelle à l’aide
d’une clé Allen ou d’une clé à fourche. Les bras de ma-
nivelle sont gravés d’un R ou d’un L an de distinguer
le bras droit (Right) du bras gauche (Left). La pé-
dale droite a un letage à droite (normal). La pédale
gauche a un letage à gauche (opposé).
Monter pedaler på pedalarmene. Brug en unbrakonøgle eller en gaffelnøgle til at montere pedalerne på
pedalarmene. Et "L" eller "R" er stemplet på pedalarmene for at skelne venstre fra højre side. Højre pedal
har højregevind (almindelig). Den venstre pedal har et venstregevind (modsat).
Mount pedals to the crank arms.
Mount the pedals to the crank arms using an Allen key or an open-end spanner. The crank arms have
an L or R stamped into them to differentiate the right from the left. The right pedal has a right-hand
thread (normal). The left pedal has a left-hand thread (opposing).
DK
EN
FR
DK- VENSTRE PEDAL
Spænd til 55 Nm
EN- LEFT PEDAL
Tighten to 55 Nm
FR- PÉDALE GAUCHE
Serrez à 55Nm
DK- HØJRE PEDAL
Spænd til 55 Nm
EN- RIGHT PEDAL
Tighten to 55 Nm
FR- PÉDALE DROITE
Serrez à 55Nm

17
13mm/15mm

18
6mm
M8x25mm (4PCS)
Montage du guidon.
Montez le guidon dans le support coulissant à l’aide d’une clé Allen
de 6mm. Au début, ne vissez pas à fond les quatre boulons et
ajustez le guidon avec l’inclinaison souhaitée. Serrez les boulons
graduellement en alternant ceux de l’avant et ceux de l’arrière, puis
d’un côté et de l’autre, de manière à ce que l’interstice entre la
pièce supérieure de serrage et le support reste constant.
Monter styret.
Monter styret på styrskinnen ved hjælp af en 6 mm unbrakonøgle. Skru først de fire skruer løst i, og juster
derefter styret til den ønskede vinkelposition. Spænd skruerne en ad gangen, skiftevis fra front til bagside og
fra side til side, så afstanden mellem den øverste styrklemme og styrskinnen er jævnt fordelt.
Mount the handlebars.
Mount the handlebars in the handlebar slider base using a 6mm Hex wrench. Initially thread in the four
bolts loosely and align the handlebar in the desired angular position. Gradually tighten the bolts alter-
nating between the front and rear bolts and side to side so that the gap between the upper handlebar
clamp and handlebar slider base has a consistent gap.
DK
EN
FR

19
M5x12mm (3PCS)
M5x8mm (2PCS)
4mm
M5x8mm (4PCS)
Montage de l’ensemble de la console
Utilisez d’abord les quatre (4) vis à tête plate et à empreinte
cruciforme M5 x 8mm pour xer le support de tablette sur
l’ensemble de la console. Ensuite, vissez sans les serrer, par
l’arrière, les trois (3) vis à tête cylindrique à six pans creux M5
x 12 du support de montage de l’ensemble de la console, an de
xer celle-ci sur la pièce supérieure de montage du guidon. Puis,
vissez sans les serrer les deux (2) vis à tête cylindrique et à em-
preinte cruciforme M5 x 8 à travers la partie centrale supérieure
du support de montage de la console. Lorsque tout ce matériel
est en place, serrez à fond tous les boulons. Ensuite, placez le
cache en caoutchouc dans le haut du support de montage de
l’ensemble de la console. Enn, connectez le câble de l’extrémité
du support coulissant du guidon au réceptacle à droite à l’arrière
de la console.
Monter cockpitrammen.
Fastgør først tabletholderen til cockpitrammen ved hjælp af de 4 (fire) M5x8 mm Phillips-skruer.
Skru derefter let de 3 (tre) M5x12 indvendige skruer fra bagsiden af cockpitrammens
monteringsbeslag for at fastgøre cockpitrammen til det øverste styrbeslag. Skru derefter de 2
(to) M5x8 Phillips-skruer let gennem den øverste midterdel af cockpitrammens beslag. Spænd alle
skruer godt fast, efter at alle dele er fastgjort. Fastgør derefter gummidækslet til toppen af
cockpitrammens monteringsbeslag. Til sidst indsættes kablet fra enden af styrskinnen ind i
stikket bagerst til højre i cockpittet.
Mount the console assembly.
First use the four (4) M5x8mm Phillips Flat Head Screws to secure the tablet holder onto the console
assembly. Second lightly thread in the three (3) M5x12 Socket Head Cap Screws from the rear of the
console asembly mounting bracket to attach the console assembly to the handlebar upper mount. Next
lightly thread the two (2) M5x8 Phillips Pan Head Screws through the top center section of the con-
sole assembly mount. With all of the hardware in place tighten all of the bolts securely. Next, install the
rubber cover into the top of the console assembly mounting bracket. Finally, plug the cable from the
end of the handlebar slider into the receptical in the back right rear of the console.
DK
EN
FR
DK
EN
FR
BEMÆRK: En gummiindsats er forudinstalleret. Fjern
denne indsats og sæt den til side, før monteringen
påbegyndes.
NOTE: There is a rubber insert pre-assembled.
Remove this insert and set aside before beginning
assembly.
REMARQUE: Un insert de caoutchouc est pré-as-
semblé. Retirez cet insert et mettez-le de côté
avant de commencer le montage.

20
HÅNDTERING
FARE! Cyklen har intet frihjul! Svinghjulet er forbundet
direkte til pedalerne via en kilerem og stopper ikke af sig
selv. Cyklerne kan kun stoppes ved at trykke på
nødbremsen eller ved at reducere pedalfrekvensen på en
kontrolleret måde.
OPMÆRKSOMHED! Træningsapparatet skal opstilles på
et vandret og stabilt underlag. Placer passende
buffermateriale nedenunder (gummimåtter eller lignende)
for at absorbere stød og forhindre glidning.
Sikkerhedsafstanden skal være mindst 1 meter større end
træningsområdet.
H 1 JUSTERING AF SÆDETS VERTIKALE POSITION
FORSIGTIG! I den laveste sadelposition er der risiko for
at blive klemt, når den lodrette sædejustering løsnes og
strammes.
H 1,1 – H 1,3 Løsn sadelpinden.
H 1,4 – H 1,6 Juster sadelhøjden efter fodposition og
kropsstørrelse. Træk ikke sadelpinden ud over STOP-
mærket!
H 1,7 – H 1,8 Spænd sadelpinden. Sæt dig på sadlen og
sørg for, at dit bækken ikke vippes til den ene side. Med
dit ben lige, placer din hæl på pedalen med pedalarmen
pegende lige ned. Med denne sædehøjdeindstilling skal
pedalholderen hænge ned på pedalen.
H 2 JUSTERING AF SÆDETS VANDRET POSITION
FORSIGTIG! I den laveste sadelposition er der risiko for
klemning, når den vandrette sædeindstilling løsnes og
strammes.
H 2.1 – H 2.2 Løsn sadeltilbehøret, og flyt den højre pedal
til den forreste vandrette position.
H 2.3 – H 2.4 Flyt sadlen vandret, så dit højre knæ er over
midten af pedalen.
H 2.5 Spænd vandret sadellås.
DK

21
altid være låst af sikkerhedsmæssige årsager! Hvis der
ikke anvendes clipless pedalsko, skal pedalburene bruges!
Før brug smøres det konkave område af klamperne, og
pedalerne indkobles og slippes i stående stilling et par
gange. Hold klamper og pedaler rene for at sikre korrekt
funktion. Kun egnet til kliksko med SPD-system
(Shimano). Pedalpladerne tillader en let lateral
fodrotation for at aflaste knæene. Juster pedalernes
holdekraft efter behov før brug.
OPMÆRKSOMHED! Tjek pedalerne før hver
træningssession. Skift pedaler, så snart der er slør i
pedalakslen for at undgå fare.
H 7.4 Frigørelse af skoene fra den klipløse pedal ved at
dreje hælen sidelæns.
H8 ENHEDSSIKRING
H 8.1 – H 8.2 Lås enheden med låsekontakten integreret i
bremsegrebet for at undgå risikoen for uovervåget brug af
cykeltræneren af børn.
H 9 UDSTYR TRANSPORT
H 9 Enheden kan nemt og sikkert transporteres med de
medfølgende transportruller. Brug transportrullerne som
vist på illustrationen.
Under træningen skal du sørge for at have
en korrekt ergonomisk siddestilling.
Afhængigt af træningsmålet skal du indstille
Sæde og styr individuelt i henhold til
håndteringsinstruktionerne H1.5 - H1.6; H1,5 -
H2,3-2,4; H3,3 + H3,5 og H4,1 - H4,2 a.
H 3 JUSTERING AF STYRETS VERTIKALE POSITION
FORSIGTIG! I den laveste position er der risiko for at
blive klemt, når den vandrette styrjustering løsnes og
strammes.
H 3.1 – H 3.2 Løsn den lodrette håndtagslås og flyt i
henhold til skalaen. Træk ikke styrstøtten forbi STOP-
mærket!
H 3,3 – H 3,4 Indstil styrhøjden til sportstræning og
spænd låsen. Under sportstræning justeres styret, så
overkroppen bøjes langt frem. I denne positur er der
meget kraftkrævende fodarbejde.
H 3,5 – H 3,6 Indstil styrhøjden til turtræning og spænd
låsen. Under turtræning justeres styret, så overkroppen
kan holdes oprejst. I denne stilling er rygvenlig træning
mulig.
H 4 JUSTER STYRETS HORISONTALE POSITION
OPMÆRKSOMHED! I den laveste styrposition er der
risiko for at blive klemt, når styret løsnes og fastgøres i
vandret stilling.
H 4.1 Løsn den vandrette styrlås og flyt den til den
ønskede position på skinnen.
H 4.2 Spænd styrlåsen igen.
H 5 BREMSEJUSTERINGER
H 5.1 Flyt bremsegrebet frem til styret > mindre modstand
H 5.2 Bevæg bremsegrebet bagud mod brugeren > større
modstand
H 5.3 NØDSTOP Svinghjulet standses brat ved at trykke
bremsegrebet helt ned. Brug venligst kun i nødstilfælde!
H 6 HØJDEJUSTERING – JORDBALANCERING
H 6 Højdejustering på de bagerste gulvbeskyttere for jævn
støtte af træningsudstyret. højredrejning > ned; Drej til
venstre > op.
H 7 PEDALBESLAG
H 7.1 Træning med normale træningssko;
Indsæt foden i pedalholderen. Af sikkerhedsmæssige
årsager er det vigtigt at bruge pedalburene under
træningen.
Lås H 7,2 foden i pedalholderen.
H 7.3 Træning med clipless pedaler og specielle clipless
pedalsko; Klik dine fødder ind i pedalerne. Træner du
med clipless pedalsko, skal disse

22
HANDLING
DANGER! The bicycle does not have a freewheel. The
ywheel is connected directly to the pedals via a V-belt
and does not stop by itself. The wheels can only be
stopped by pressing the emergency brake or by redu-
cing pedalling in a controlled manner.
CAUTION! The training machine must be positioned
on a horizontal, stable surface. Place suitable cushio-
ning material underneath it for shock absorption and to
stop it from slipping (rubber mats or similar). The sa-
fety distance around the bike must be at least 1 metre
larger than the area in which you are exercising.
H 1 VERTICAL SEAT SETTING
CAUTION! When the saddle is at its lowest seat set-
ting, there is danger of crushing when loosening and
tightening the seating position vertically.
H 1.1 – H 1.3 Loosen seat post.
H 1.4 – H 1.6 Set seat height to t foot position and
body mass. Do not raise the seat post above the STOP
mark!
H 1.7 – H 1.8 Tighten seat post. Sit on the saddle and
ensure that your pelvis is not tilted to one side. Stretch
your leg out fully and place your heel on the pedal whe-
re the crank arm is pointing vertically downwards. The
foot shell on the pedal should hang downwards when
the seat is at this height.
H 2 HORIZONTAL SEAT SETTING
CAUTION! When the saddle is at its lowest seat set-
ting, there is danger of crushing when loosening and
tightening the seating position horizontally.
H 2.1 – H 2.2 Loosen the seat xtures and position
the right pedal in a horizontal position closest to the
handlebars.
H 2.3 – H 2.4 Push the saddle along the post horizon-
tally so that the right knee is over the middle of the
pedal.
H 2.5 Tighten the horizontal saddle lock.