Kettler Gym At Home Ergo C4 User manual

Ergo C4 I 07689-500 Ergometer
Giro E I 07689-510 Ergometer
Abb. ähnlich
DE
RU
EN
MONTAGEANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
LV
ET
LT
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
PAIGALDUSJUHEND
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
FI
SV
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING

2
| 07689-500 / 07689-510
INHALT
DE
Wichtige Hinweise ........................................................4
Lieferumfang ..................................................................30
Handhabungshinweise ...................................................35
Ersatzteilbestellung .......................................................36
EN
Important Information ..................................................7
Scope of delivery ............................................................30
Handling .........................................................................35
Spare parts order ........................................................... 36
RU
Важные указания ......................................................10
объем поставки набор ...................................................30
Указания по обращению ...............................................35
Заказ запчастей ............................................................36
SV
Viktiga informationer..................................................13
Leveransomfattning .......................................................30
Hantering ........................................................................ 35
Reservdelsbeställning ...................................................36
FI
Tärkeitä ohjeita ...........................................................16
Toimituksen laajuus .......................................................30
Käyttöohjeet ...................................................................35
Varaosat järjestys ...........................................................36
ET
Olulised märkused .....................................................19
Tarne ulatus.................................................................... 30
Käsitsemisjuhised .......................................................... 35
Tellida varuosi ................................................................36
LT
Svarbūs nurodymai .....................................................22
Pristatymo apimtis ......................................................... 30
Eksploatacijos instrukcija .............................................. 35
Užsakyti atsargines dalis ...............................................36
LV
Svarīgi norādījumi ......................................................25
Piegādes apjoms ............................................................30
Lietošanas norādes ........................................................ 35
Pasūtīt rezerves daļas ....................................................36

3
07689-500 / 07689-510 |
C
07689-500 Ergo C4 35,7 kg
07689-510 Giro E 35,7 kg
A x B x C (m) , x , x ,
max.  kg  –  Min.
A
B

4
| 07689-500 / 07689-510
WICHTIGE HINWEISE
Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie
erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewah-
ren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.
Dieses Symbol ঑ weisst auf einen wichtigen Warnhinweis hin.
Diese Anleitung kann auch unter www.kettler.de heruntergeladen werden.
DE
ZU IHRER SICHERHEIT
• Dieses Gerät kann von Personen ab 14 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-
nigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
྇WARNUNG! Verwenden Sie keine wiederauflad-
baren Batterien. Trennen Sie vor der Entnahme
der Batterie das Gerät vom Stromnetz
྇GEFAHR! Halten Sie während der Montage
des Produktes Kinder fern (Verschluckbahre
Kleinteile).
྇GEFAHR! Das Gerät benötigt eine Netzspannung
von 230 V, 50 Hz. – Verbinden Sie das Netzkabel
mit einer Schutzkontakt-Steckdose.
྇GEFAHR! Jegliche andere Verwendung ist unzu-
lässig und möglicherweise gefährlich. Der Her-
steller kann nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch verursacht werden.
྇GEFAHR! Weisen Sie anwesende Personen (ins-
besondere Kinder) auf mögliche Gefährdungen
während der Übungen hin.
྇GEFAHR! Nehmen Sie niemals Eingriffe an Ih-
rem Stromnetz selber vor, beauftragen Sie ggf.
qualifiziertes Fachpersonal.
྇GEFAHR! Bei allen Reparatur-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten unbedingt den Netzstecker
ziehen.
྇GEFAHR! Durch unsachgemäße Reparaturen
und bauliche Veränderungen (Demontage von
Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen Tei-
len, usw.) können Gefahren für den Benutzer
entstehen.
྇GEFAHR! Systeme der Herzfrequenzüberwa-
chung können ungenau sein. Übermäßiges Trai-
nieren kann zu einem ernsthaften gesundheit-
lichen Schaden oder zum Tod führen. Beenden
Sie bei Schwindel- oder Schwächegefühl sofort
das Training.
྇GEFAHR! Alle elektrischen Geräte senden beim
Betrieb elektromagnetische Strahlung aus.
Achten Sie darauf, besonders strahlungsinten-
sive Geräte (z. B. Handys) nicht in direkter Nähe
des Cockpits oder der Steuerungselektronik
abzustellen, da sonst Anzeigewerte verfälscht
werden könnten (z. B. Pulsmessung).
྇GEFAHR! Achten Sie unbedingt darauf, dass das
Elektrokabel nicht eingeklemmt oder zur „Stol-
perfalle” wird.
྇WARNUNG! Das Gerät darf nur für seinen be-
stimmungsgemäßen Zweck verwendet werden,
d.h. für das Körpertraining erwachsener Perso-
nen.
྇WARNUNG! Beachten Sie auch unbedingt die
Hinweise zur Trainingsgestaltung in der Trai-
ningsanleitung.
྇WARNUNG! Alle hier nicht beschriebenen Ein-
griffe / Manipulationen am Gerät können eine
Beschädigung hervorrufen oder auch eine Ge-
fährdung der Person bedeuten. Weitergehende
Eingriffe sind nur vom KETTLER-Service oder
von KETTLER geschultem Fachpersonal zuläs-
sig.
྇WARNUNG! Das Trainingsgerät ist ausschließ-
lich für den Heimgebrauch bestimmt.
• Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheits-
technisch nach neuesten Erkenntnissen kons-
truiert wurde. Mögliche Gefahrenstellen, die
Verletzungen verursachen können, sind best-
möglich vermieden und abgesichert.
• Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
• Führen Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle
aller Geräteteile, insbesondere der Schrauben
und Muttern durch. Dies gilt insbesondere für
die Sattel- und Griffbügelbefestigung.
• Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch
Ihren Hausarzt klären, ob Sie gesundheitlich für
das Training mit diesem Gerät geeignet sind.
Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den
Aufbau Ihres Trainingsprogramms sein. Fal-

5
07689-500 / 07689-510 |
sches oder übermäßiges Training kann zu Ge-
sundheitsschäden führen.
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer
alle Schraub- und Steckverbindungen sowie die
jeweiligen Sicherungseinrichtungen auf ihren
korrekten Sitz.
• Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuh-
werk (Sportschuhe).
• Unsere Produkte unterliegen einer ständigen,
innovativen Qualitätssicherung. Daraus resul-
tierende, technische Änderungen behalten wir
uns vor.
• Der Standort des Geräts muss so gewählt wer-
den, dass ausreichende Sicherheitsabstände zu
Hindernissen gewährleistet sind. In unmittel-
barer Nähe von Hauptlaufrichtungen sollte das
Aufstellen unterbleiben. Der Freibereich muss
umlaufend mindestens 1 Meter größer als der
Übungsbereich sein. – Achten Sie darauf, dass
sich niemand außer dem Trainierenden im Frei-
bereich aufhält solange das Gerät in Bewegung
ist.
• Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsbe-
stimmungen und –vorkehrungen für den Um-
gang mit elektrischen Geräten.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen zum
Anschluss! Bei Verwendung eines Verlänge-
rungskabels muss dieses den VDE-Richtlinien
entsprechen.
• Ziehen Sie bei längerem Nichtgebrauch den
Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.
• Das Produkt ist nicht für Personen mit einem
Körpergewicht von mehr als 130 kg geeignet.
• Während des Trainings darf sich niemand im
Bewegungsbereich der trainierenden Person
befinden.
• Auf diesem Trainingsgerät dürfen ausschließ-
lich Übungen aus der Trainingsanleitung durch-
geführt werden.
• Das Trainingsgerät muss auf einem waagerech-
ten Untergrund aufgestellt werden. Legen Sie
zur Stoßdämpfung geeignetes Puffermaterial
unter (Gummimatten, Bastmatten oder dgl.).
Nur für Geräte mit Gewichten: Vermeiden Sie
harte Aufschläge der Gewichte.
• Achten Sie bei der Montage des Produktes auf
die empfohlenen Drehmomentangaben ( = xx
Nm).
• Die tatsächliche erbrachte menschliche Leis-
tung kann von der angezeigten mechanischen
Leistung abweichen.
• Beachten Sie bei Geräten ohne Freilauf, dass die
sich bewegenden Teile nicht unmittelbar ange-
halten werden können.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutz-
klasse I hin.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutz-
klasse II hin.
• Dieses Symbol weisst auf Geräte der Schutz-
klasse III hin.
• Das Trainingsgerät entspricht der DIN EN ISO
20957-1:2014/DIN EN ISO 20957-5:2017, Klasse
HA.
• Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Netz-
teilen benutzt werden.
HRC Training
྇WARNUNG! Bei Verlust des Pulssignals wird
die Leistung vom Gerät ca. 60 Sekunden lang
konstant bleiben und dann langsam herunter-
geregelt. Prüfen Sie bitte Ihr Pulsmesssystem
(Ohrclip, Handpuls oder Brustgurt), sodass das
Pulssignal von der Elektronik wieder erfasst
werden kann.
DE
MONTAGEHINWEISE
྇GEFAHR! Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumge-
bung, lassen Sie z. B. kein Werkzeug umherliegen. Depo-
nieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefah-
ren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für
Kinder Erstickungsgefahr!
྇WARNUNG! Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von
Werkzeug und bei handwerklichen Tätigkeiten immer eine
mögliche Verletzungsgefahr besteht. Gehen Sie daher
sorgfältig und umsichtig bei der Montage des Gerätes vor!
• Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden
Teile vorhanden sind (s. Checkliste) und ob Transportschä-
den vorliegen. Sollte es Anlass für Beanstandungen geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
• Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren
Sie das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der
einzelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Groß-
buchstaben vorgegeben.
• Die Montage des Gerätes muss sorgfältig und von einer er-
wachsenen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im
Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten
Person in Anspruch.
• Das für einen Montageschritt notwendige Verschrau-
bungsmaterial ist in der dazugehörigen Bildleiste darge-
stellt. Setzen Sie das Verschraubungsmaterial exakt ent-
sprechend der Abbildungen ein.
• Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kon-
trollieren Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbst-
sichernden Muttern bis zum spürbaren Widerstand zuerst
mit der Hand auf, anschließend ziehen Sie sie gegen den
Widerstand (Klemmsicherung) mit einem Schrauben-
schlüssel richtig fest. Kontrollieren Sie alle Schraubverbin-

6
| 07689-500 / 07689-510
ZUR HANDHABUNG
• Stellen Sie sicher, dass der Trainingsbetrieb nicht vor der
ordnungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Mon-
tage aufgenommen wird.
• Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe von Feucht-
räumen ist wegen der damit verbundenen Rostbildung
nicht zu empfehlen. Achten Sie auch darauf, dass keine
Flüssigkeiten (Getränke, Schweiß, usw.) auf Teile des Ge-
rätes gelangen. Dies könnte zu Korrosionen führen.
• Das Trainingsgerät ist für Erwachsene konzipiert und kei-
nesfalls als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, dass
durch das natürliche Spielbedürfnis und Temperament von
Kindern oft unvorhergesehene Situationen entstehen kön-
nen, die eine Verantwortung seitens des Herstellers aus-
schließen. Wenn Sie Kinder dennoch an das Gerät lassen,
sind diese auf die richtige Benutzung hinzuweisen und zu
beaufsichtigen.
• Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes Ge-
räusch beim Auslauf der Schwungmasse hat keine Aus-
wirkung auf die Funktion des Gerätes. Eventuell auftreten-
de Geräusche beim Rückwärtstreten der Pedalarme sind
technisch bedingt und ebenfalls absolut unbedenklich.
• Für die einwandfreie Funktion der Pulserfassung ist eine
Spannung von mindestens 2, 7 Volt an den Batterieklem-
men erforderlich (bei Geräten ohne Netzanschluss).
• Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktio-
nen und Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut.
• Bei dem Gerät handelt es sich um ein drehzahlabhängig
arbeitendes Trainingsgerät.
• Das Gerät verfügt über ein magnetisches Bremssystem.
• Der Ergometer ist für den Gebrauch in Innenräumen be-
stimmt.
• Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Le-
bensdauer des Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie
deshalb beschädigte oder verschlissene Bauteile sofort
aus und entziehen Sie das Gerät bis zur Instandsetzung
der Benutzung. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur Original
KETTLER-Ersatzteile.
• Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses
Gerätes langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät
regelmäßig vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und ge-
wartet werden (einmal im Jahr).
• Verwenden Sie zur regelmäßigen Säuberung, Pflege und
Wartung unser speziell für KETTLER-Sportgeräte freige-
gebenes Geräte-Pflege-Set (Art.-Nr. 07921-000), welches
Sie über den Sportfachhandel beziehen können.
• Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Ge-
räteinnere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies
gilt auch für Körperschweiß!
ERSATZTEILBESTELLUNG
• Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollstän-
dige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötig-
te Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes (siehe
Handhabung) an.
• Bestellbeispiel: Art.-Nr. xxxxx-yyy / Ersatzteil-Nr. 00000000
/ 1Stück / Serien-Nr.: .................... Bewahren Sie die Origi-
nalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U.
als Transportverpackung verwendet werden kann.
• Warenretouren sind nur nach Absprache und mit trans-
portsicherer (Innen-)Verpackung, möglichst im Original-
karton vorzunehmen. Wichtig ist eine detaillierte Fehler-
beschreibung/Schadensmeldung!
• Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätz-
lich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert.
Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial
besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit Verschraubungs-
material“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das
Gerät am Ende der Nutzungsdauer einer sachge-
rechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
D
www.kettler.de
[phone]
[phone]
Email: [e-mail]
Kettler Freizeit GmbH
Kundenservice
Hauptstraße 28
D-59469 Ense
https://www.service-kettler.de
www.kettler.at
[phone]-
[phone]
Email über Kontaktformular: http://at.kettler.net/kontakt.html
Kettler Austria GmbH
Ginzkeyplatz 10
5020 Salzburg
A
Servicehotline
Schweiz:
0900 785 111
Trisport AG
Im Bösch 67
CH – 6331 Hümenberg
www.kettler.ch
CH
DE 60229750
DE
dungen nach dem Montageschritt auf festen Sitz. Achtung:
wieder gelöste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar
(Zerstörung der Klemmsicherung) und sind durch Neue zu
ersetzen.
• Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die
Vormontage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.
• Bitte stellen Sie den Lenker und den Sattel so ein ,dass
Sie die für ihre individuelle Körpergröße komfortable Trai-
ningsposition finden.

7
07689-500 / 07689-510 |
Important! Please read these instructions carefully before installation and first use. You will receive
important information for your safety as well as for the use and maintenance of the appliance. Keep these
instructions somewhere safe for information purposes or for maintenance work or ordering replacement parts.
Pass these instructions on with the appliance if the owner of the appliance changes.
This symbol ঑ indicates an important warning.
These instructions can also be downloaded at www.kettler.de.
FOR YOUR SAFETY
• This equipment can be used by persons of at
least 14 years of age and by persons with redu-
ced physical, sensory or mental abilities or lack
of experience and knowledge if they are super-
vised or have been instructed regarding the safe
use of the equipment and understand the resul-
ting hazards.
• Children are not allowed to play with the equip-
ment. Children may not clean the equipment or
carry out user maintenance without supervision.
• WARNING! Do not use rechargeable batteries.
Before removing the battery, disconnect the
equipment from the power supply.
྇RISK! While assembly of the product keep off
children’s reach (Choking hazard - contains
small parts).
྇RISK! The device requires a supply voltage of
230V, 50 Hz. – Connect the power cord with a
protective contact socket.
྇RISK! Any other use of the equipment is prohi-
bited and may be dangerous. The manufacturer
cannot be held liable for damage or injury cau-
sed by improper use of the equipment.
྇RISK! Instruct people using the equipment (in
particular children) on possible sources of dan-
ger during exercising.
྇RISK! Do not under any circumstances carry out
electrical repairs or alterations yourself. Always
ensure that such work is done by a properly qua-
lified electrician.
྇RISK! disconnect the apparatus from the mains
before doing repair, maintenance or cleaning
work.
྇RISK! Incorrect repairs and structural modifi-
cations (e.g. removal or replacement of original
parts) may endanger the safety of the user.
྇RISK! Heart rate monitoring systems may be
inaccurate. Over exercise may result in serious
injury or death. If you feel faint stop exercising
immediately.
྇RISK! All electric appliances emit electroma-
gnetic radiation when in operation. Please do
not leave especially radiation-intensive appli-
ances (e.g. mobile telephones) directly next to
the cockpit or the electronic controlsystem as
otherwise values displayed might be distorted
(e.g. pulse measurement.
྇RISK! Ensure that the power cable is not pin-
ched and that no-one can trip over it.
྇WARNING! The training device should be used
only for its intended purpose, i.e. for physical
exercise by adult people.
྇WARNING! Before beginning your program of
training, study the instructions for training ca-
refully.
྇WARNING! Any interference with parts of the
product that are not described within the manu-
al may cause damage, or endanger the person
using this machine. Extensive repairs must only
be carried out by KETTLER service staff or qua-
lified personnel trained by KETTLER.
྇WARNING! This training device is for home use
only.
• The training device has been designed in accor-
dance with the latest standards of safety. Any
features which may have been a possible cause
of injury have been avoided or made as safe as
possible.
• In case of enquiry, please contact your KETTLER
dealer.
• If the equipment is in regular use, check all its
components thoroughly every 1 -2 months. Pay
particular attention to the tightness of bolts and
nuts.This applies especially to the securing bolts
for saddle and handelbars.
• Before beginning your program of exercise, con-
sult your doctor to ensure that you are fit enough
to use the equipment. Base your program of
exercise on the advice given by your doctor. In-
correct or excessive exercise may damage your
health!
• Before use, always check all screws and plug-in
connections as well as respective safety devices
fit correctly.
• Always wear suitable shoes when using.
• Our products are subject to a constant innova-
tive quality assurance. We reserve the right to
perform technical modifications.
EN
IMPORTANT INFORMATION

8
| 07689-500 / 07689-510
EN
• The location for the device must be selected
such that a sufficient and safe distance from any
obstacles is maintained. In the immediate vici-
nity of the main operational directions, nothing
else should be placed. There should be at least
one meter of free space surrounding the exer-
cise space. – Make sure that no one, other than
the person who is training, is in the device space
when the device is in motion.
• Always observe the general safety rules and pre-
cautions for working with electrical equipment.
• Do not use a multiple power socket for the run-
ning belt. If an extension cable is being used, en-
sure that it complies with the VDE regulations.
• Unplug the power cord of the device from the so-
cket if not used for a longer period.
• The product is not suitable for use by persons
weighing over 130 kg.
• Nobody may be in the moving range of a training
person during training
• This exercise machine may only be used for
exercises indicated in the training instructions.
• This training device has to be set up on a ho-
rizontal surface under all circumstances. Place
rubber or straw mats under it to deaden any noi-
se or impacts. Only for appliances with weights.
Avoid powerful oscillations of the dumbbells!
• When mounting the product please take the re-
commended torque information into account (
= xx Nm).
• The actual human performance can differ from
the mechanical performance shown.
• Please note: for devices without a freewheel, the
moving parts cannot immediately be stopped.
• The symbol identifies devices in Protection
Class I.
• The symbol identifies devices in Protection
Class II.
• The symbol identifies devices in Protection
Class III.
• The training device corresponds with DIN EN
ISO 20957-1:2014/DIN EN ISO 20957-5:2017,
class HA.
• The device may only be used with the power
supply units delivered.
HRC Training Program
྇WARNING! If you lose the pulse signal, the per-
formance of the device will remain constant for
approx. 60 seconds and is then slowly adjusted
downwards. Please check your pulse measuring
system (ear clip, hand pulse or chest belt) so
that the pulse signal of the electronics can be
entered again.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY
྇RISK! Ensure that your working area is free of possible
sources of danger, for example don’t leave any tools lying
around. Always dispose packaging material in such a way
that it may not cause any danger. There is always a risk of
suffocation if children play with plastic bags!
྇WARNING! Please note that there is always a danger of in-
jury when working with tools or doing manual work. There-
fore please be careful when assembling this machine.
• Ensure that you have received all the parts required (see
check list) and that they are undamaged. Should you have
any cause for complaint, please contact your KETTLER
dealer.
• Before assembling the equipment, study the drawings ca-
refully and carry out the operations in the order shown by
the diagrams. The correct sequence is given in capital let-
ters.
• The equipment must be assembled with due care by an
adult person. If in doubt call upon the help of a second per-
son, if possible technically talented.
• The fastening material required for each assembly step
is shown in the diagram inset. Use the fastening material
exactly as instructed.
• Bolt all the parts together loosely at first, and check that
they have been assembled correctly. Tighten the locknuts
by hand until resistance is felt, then use spanner to finally
tighten nuts completely against resistance (locking device).
Then check that all screw connections have been tightened
firmly. Attention: once locknuts have been unscrewed they
no longer function correctly (the locking device is destroy-
ed), and must be replaced.
• For technical reasons, we reserve the right to carry out
preliminary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).
• For a comfortable training position please adjust the hand-
lebar andsaddle position to your body height.
HANDLING THE EQUIPMENT
• Before using the equipment for exercise, check carefully to
ensure that it has been correctly assembled.
• It is not recommended to use or store the apparatus in
a damp room as this may cause it to rust. Please ensure
that no part of the machine comes in contact with liquids
(drinks, perspiration etc.). This may cause corrosion.
• The machine is designed for use by adults and children
should not be allowed to play with it. Children at play be-
have unpredictably and dangerous situations may occur for
which the manufacturer cannot be held liable. If, in spite

9
07689-500 / 07689-510 |
EN
SPARE PARTS ORDER
• When ordering spare parts, always state the full article
number, spare-partnumber, the quantity required and the
S/N of the product (see handling).
• Example order: Art. no. xxxxx-yyy / spare-part no. 00000000
/ 2 pieces / S/N .................... Please keep original packa-
ging of this article, so that it may be used for transport at a
later date, if necessary.
• Goods may only be returned after prior arrangement and in
(internal) packaging, which is safe for transportation, in the
original box if possible. It is important to provide a detailed
defect description / damage report!
• Important: spare part prices do not include fastening ma-
terial; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is re-
quired, this should be clearly stated on the order by adding
the words „with fastening material“.
Waste Disposal
KETTLER products are recyclable. At the end of its
useful life please dispose of this article correctly
and safely (local refuse sites).
Kettler GB Ltd.
Kettler House, Merse Road
North Moons Moat
Redditch, Worcestershire B98 9HL
www.kettler.co.uk
GB
[phone]
[phone]
[e-mail]-mail:
Kettler International Inc.
1355 London Bridge Road
Virginia Beach, VA 23453
www.kettlerusa.com
USA
[phone]
[phone]
[e-mail]
e-mail:
DE 60229750
of this, children are allowed to use the equipment, ensure
that they are instructed in its proper use and supervised
accordingly.
• A slight production of noise at the bearing of the centrifugal
mass is due to the construction and has no negative effect
upon operation. Possibly occurring noise during reverse
pedalling result from engineering and are absolutely safe.
• To operate correctly, the pulse function requires a mini-
mum voltage of 2,7 volts (only for computers working with
batteries).
• Before beginning your first training session, familiarize
yourself thoroughly with all the functions and settings of
the unit.
• The equipment is independent of revolutions per minute.
• The training device has a electromagnetic brake system.
• The Ergometer is intended for indoor use.
• Damaged components may endanger your safety or redu-
ce the lifetime of the equipment. For this reason, worn or
damaged parts should be replaced immediately and the
equipment taken out of use until this has been done. Use
only original KETTLER spare parts.
• To ensure that the safety level is kept to the highest possi-
ble standard, determined by its construction, this product
should be serviced regulary (once a year) by specialist re-
tailers.
• Use for your regular cleaning, maintenance and care our
appliance maintenance set (Article no. 07921-000) specifi-
cally licensed for KETTLER Sports apparatus and available
from the Sport specialized trade.
• Please ensure that liquids or perspiration never enter the
machine or the electronics.

10
| 07689-500 / 07689-510
RU ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
Важно! Вниматaельно прочтите эту инструкцию перед сборкой и первым использованием. В ней
содержатся важные указания по технике безопасности, а также по использованию и техническому
обслуживанию устройства. Сохраните эту инструкцию — она может пригодиться вам в будущем, например,
для работ по техобслуживанию или заказа запчастей. При смене владельца обязательно передавайте и
эту инструкцию.
Этот значок ঑ обозначает важные предупреждения.
Данная инструкция доступна для скачивания на www.kettler.de.
ДЛЯ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
• Данным устройством разрешается пользо-
ваться лицам в возрасте 14 лет и старше, а
также людям с ограниченными физическими,
органолептическими и умственными способ-
ностями и недостаточным опытом только по-
сле получения и понимания инструкций по его
безопасному использованию и возникающим
при использовании опасностей.
• Детям запрещается играть с устройством. Де-
тям запрещается производить чистку и обслу-
живание устройства без присмотра.
྇Предупреждение: не использовать перезаря-
жаемые элементы питания. Перед извлече-
нием батареи отключите устройство от элек-
тросети.
྇ОПАСНОСТЬ! Во время монтажа изделия не
подпускайте к себе детей (используются мел-
кие детали, которые ребенок может прогло-
тить).
྇ОПАСНОСТЬ! Для тренажера необходимо се-
тевое напряжение 230 В, 50 Гц. Подключайте
кабель сетевого питания в штепсельную ро-
зетку с заземляющим контактом.
྇ОПАСНОСТЬ! Применение тренажёра в иных
целях является недопустимым и может быть
опасным. Изготовитель не несет ответствен-
ности за ущерб, причиненный пользователю
вследствие использования не по назначению.
྇ОПАСНОСТЬ! Проинструктируйте присутству-
ющих людей (в особенности детей) о возмож-
ных опасностях во время упражнений.
྇ОПАСНОСТЬ! Никогда не изменяйте параме-
тры электросети самостоятельно. Поручайте
все работы квалифицированным специали-
стам.
྇ОПАСНОСТЬ! При выполнении ремонта, сер-
висного обслуживания и очистки тренажера
обязательно вынимайте штепсельную вилку
из розетки
྇ОПАСНОСТЬ! Вследствие неправильного ре-
монта и изменения конструкции (демонтажа
оригинальных деталей, установки деталей,
не допущенных к эксплуатации, и т. д.) может
возникнуть опасность для пользователя.
྇ОПАСНОСТЬ! Системы контроля частоты со-
кращений сердца могут быть неточными. Из-
быточная нагрузка может привести к серьез-
ным нарушениям здоровья или смерти. Если
у вас появятся головокружение или чувство
слабости, немедленно прекратите тренировку.
྇ОПАСНОСТЬ! Все электроприборы во время
работы создают электромагнитное излучение.
Не кладите устройства с высоким уровнем
излучения (например, мобильные телефоны)
вблизи кокпита или управляющей электрони-
ки, поскольку в противном случае в показате-
лях (например, пульса) могут быть ошибки.
྇ОПАСНОСТЬ! Обязательно следите за тем,
чтобы электрокабель не пережимался или не
мешал проходу
྇ВНИМАНИЕ! Устройство можно использовать
только по назначению, т. е. для физической
тренировки взрослых людей.
྇ВНИМАНИЕ! Обязательно соблюдайте указа-
ния по проведению тренировок, приведенные
в руководстве.
྇ВНИМАНИЕ! Любые манипуляции с тренаже-
ром, не описанные в данной инструкции, мо-
гут привести к его повреждению или создать
опасность для людей. Подобные действия
разрешается выполнять только сотрудникам
сервисного центра KETTLER или специали-
стам, обученным компанией KETTLER.
྇ВНИМАНИЕ! Тренажер предназначен для до-
машнего применения.
• Вы пользуетесь устройством, сконструирован-
ным с учетом самых актуальных норм техни-
ки безопасности. Производитель приложил
усилия, чтобы избежать образования опасных
мест, в которых пользователь может причи-
нить себе травму, или закрыть их.
• В случае возникновения сомнений и по всем
вопросам обращайтесь к своему дилеру.
• Проверяйте каждые 1-2 месяца все детали
тренажера, в частности винты и гайки. Осо-
бенно это касается крепления седла и дужки.

11
07689-500 / 07689-510 |
• Перед началом тренировок проконсультируй-
тесь у врача, чтобы быть уверенными в том,
что вам можно использовать это устройство
для тренировок. Решение врача должно быть
основанием для составления вашей програм-
мы тренировок. Неправильная тренировка
или чрезмерная нагрузка могут привести к
причинению вреда здоровью.
• Перед каждым использованием проверяйте
все резьбовые и штекерные соединения, а
также соответствующие предохранительные
приспособления на предмет прочности уста-
новки.
• Во время тренировок используйте подходя-
щую обувь (спортивную).
• Мы обеспечиваем непрерывный контроль ка-
чества своей продукцией с применением но-
вых технологий. В связи с этим мы оставляем
за собой право на технические изменения.
• Для установки тренажера следует выбрать та-
кое место, чтобы оно находилось на безопас-
ном расстоянии от препятствий. Не устанавли-
вайте тренажер в непосредственной близости
от проходов, дорожек и ворот. Свободная зона
должна быть по крайней мере на 1 метр шире
и длиннее, чем область тренировок. – Следите
за тем, чтобы в зоне работающего тренажера
не было никого, кроме тренирующегося.
• Соблюдайте общие правила техники безопас-
ности и меры предосторожности при обраще-
нии с электрическим приборами.
• Не используйте при подключении розетки с
несколькими гнездами! Применяемый вами
шнур-удлинитель должен соответствовать
требованиям безопасности.
• Если вы не пользуетесь тренажером длитель-
ное время, выньте его штепсельную вилку из
розетки.
• Изделие не подходит для лиц с весом тела
свыше 130 кг.
• Во время тренировки никому нельзя нахо-
диться в непосредственной близости от тре-
нирующегося человека.
• На этом тренажере разрешается выполнять
только те упражнения, которые указаны в ру-
ководстве для проведения тренировок.
• Тренажер должен устанавливаться на гори-
зонтальных поверхностях. Для амортизации
ударов подложите подходящий прокладочный
материал (резиновые маты, рогожу и т. д.).
Только для тренажеров с весами: избегайте
жестких ударов весов.
• При монтаже изделия соблюдайте рекоменду-
емые значения затяжки (М = хх Нм).
• Фактическая энергия, затрачиваемая челове-
ком, может отличаться от отображаемой меха-
нической мощности.
• Примите во внимание, что на тренажерах без
муфты свободного хода движущиеся детали
не могут прекращать движение моментально.
• Символ указывает на устройства с классом
защиты I.
• Символ указывает на устройства с классом
защиты II.
• Символ указывает на устройства с классом
защиты III.
• Домашний тренажер соответствует стандарту
DIN EN ISO 20957-1:2014/DIN EN ISO 20957-
5:2017, класс HA.
• Устройство должно использоваться только с
входящими в комплект поставки блоками пи-
тания.
тренировка HRC
྇ВНИМАНИЕ! После того как исчезнет сигнал
пульса, мощность тренажера остается посто-
янной в течение 60 секунд, а затем медленно
снижается. Проверьте, регистрирует ли снова
электронная система измерения пульса (уш-
ная клипса, устройство на руке или нагрудный
ремень) сигнал пульса.
RU
УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ
྇ОПАСНОСТЬ! Примите меры, чтобы минимизировать
количество источников опасности на рабочем месте, на-
пример, не разбрасывайте инструмент. Сложите упако-
вочный материал так, чтобы от него не могла исходить
опасность. Пленку и полиэтиленовые пакеты следу-
ет хранить в месте, недоступном для детей. Опасность
удушья при надевании во время игры!
྇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обратите внимание, что при ис-
пользовании инструмента всегда существует опасность
получения травмы. Поэтому при монтаже устройства вы-
полняйте все действия осторожно и осмотрительно!
• Пожалуйста, проверьте наличие всех деталей, входящих
в комплект поставки (см. контрольный список), и их це-
лостность. При наличии поводов для рекламаций обра-
щайтесь к своему дилеру.
• Внимательно рассмотрите чертежи и смонтируйте
устройство в последовательности, представленной на
рисунках. В пределах отдельных рисунков для опреде-
ления очередности действий используются прописные
буквы.
• Монтаж следует выполнять тщательно. Монтировать
устройство должен взрослый человек. В случае сомне-

12
| 07689-500 / 07689-510
RU
ний обратитесь за помощью к человеку, который лучше
разбирается в подобных вопросах.
• Материалы, необходимые для каждого этапа монтажа,
показаны на соответствующем рисунке. Сложите мате-
риалы в полном соответствии с рисунками. Все необхо-
димые инструменты вы найдете в пакетике с мелкими
деталями.
• Пожалуйста, сначала просто сложите детали, не свинчи-
вая их плотно, и проверьте правильность их установки.
Сначала закрутите самостопорящиеся гайки от руки до
ощутимого сопротивления, затем правильно затяните их
с помощью гаечного ключа. Проверьте прочность уста-
новки всех резьбовых соединений после завершения
этапа монтажа. Внимание: открученные стопорные гай-
ки становятся непригодными к дальнейшему примене-
нию (из-за разрушения фиксатора) и подлежат замене.
• По производственно-техническим причинам мы сами
выполняем предварительный монтаж компонентов (на-
пример, трубных заглушек).
• Отрегулируйте руль и седло так, чтобы ваше положение
во время тренировки было максимально удобным.
ЗАКАЗ ЗАПЧАСТЕЙ
• Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный арти-
кульный номер, номер запасной детали, необходимое
количество и серийный номер устройства.
• Пример заказа: Арт. № xxxxx-yyy / № зап. детали 00000000
/ 2 шт./ Серийный номер: .................... Сохраните ориги-
нальную упаковку устройства, чтобы позже ее можно
было использовать для транспортировки.
• Возврат товара осуществляется только по согласованию
и в безопасной упаковке, по возможности в оригиналь-
ной картонной коробке. Необходимо детальное описа-
ние брака или повреждений!
• Важно: Запчасти, соединяемые с помощью резьбы, по-
ставляются без крепежных материалов. Если вам нужны
соответствующие крепежные материалы, добавьте в за-
каз фразу «с крепежным материалом».
Указание касательно утилизации
Изделия KETTLER пригодны для переработки и
вторичного использования. После завершения
срока службы обеспечьте надлежащую утилиза-
цию устройства, сдав его в местный пункт сбора.
СПОРТМАСТЕР
Кочновский проезд, д.4. корп. 3
RUS–125319 Москва
RUS www.kettler.ru
[phone]
[phone]
http://www.kettler.ru/feedback_/feedback/
DE 60229750
ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ
• Обратите внимание, что тренировки нельзя начинать до
тех пор, пока монтаж не будет выполнен и проверен над-
лежащим образом.
• Использование устройства поблизости от влажных по-
мещений не рекомендуется из-за опасности образова-
ния ржавчины. Также следите, чтобы на детали устрой-
ства не попадали жидкости (напитки, пот и т. д.). Это
может привести к коррозии.
• Тренажер разработан для взрослых, и его ни в коем слу-
чае нельзя использовать детям во время игр. Помни-
те, что из-за природной потребности детей в игре и их
темперамента часто могут возникать непредвиденные
ситуации, ответственность за последствия которых со
стороны изготовителя исключена. Но если вы все-таки
разрешите ребенку пользоваться тренажером, обяза-
тельно проинструктируйте его и присматривайте за ним.
• Если во время работы устройства слышен тихий шум,
создаваемый маховиком, это никак не влияет на рабо-
ту устройства. Шумы, появляющиеся при вращении пе-
далей в обратную сторону, обусловлены техническими
причинами и также не свидетельствуют о каких-либо
неполадках.
• Для безупречной работы пульсометра на клеммах акку-
мулятора должно быть напряжение не менее 2,7 В (для
устройств, которые не подключаются к электросети).
• Перед первой тренировкой ознакомьтесь со всеми функ-
циями и возможностями настройки устройства.
• Спортивный тренажер представляет собой устройство,
работа которого зависит от частоты вращения педалей.
• Устройство снабжено магнитной системой торможения.
• Поврежденные детали снижают уровень вашей безо-
пасности и отрицательно влияют на срок службы устрой-
ства. Поэтому заменяйте поврежденные или изношен-
ные детали. Не пользуйтесь устройством до тех пор, пока
оно не будет исправно и готово к применению. Если по-
надобится заменить детали, используйте только ориги-
нальные запчасти KETTLER.
• Чтобы гарантировать предписанный уровень безопас-
ности этого устройства в течение длительного срока, его
регулярно должен проверять и обслуживать специалист
(один раз в год).
• Не допускайте проникновения жидкостей внутрь кор-
пуса или в электронику устройства. Это также касается
пота!

13
07689-500 / 07689-510 |
SV
FÖR DIN SÄKERHET
྇Denna produkt får endast användas av barn från
14 år eller av äldre människor eller av personer
med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller
med mentala problem om de innan användnin-
gen i detalj har undervisats om hur produkten
används och om alla frågor som gäller säker-
heten. Barn ska aldrig leka med produkten. Det
är inte heller tillåtet att barn rengör produkten
eller sköter underhåll och service.
྇Barn ska aldrig leka med produkten. Det är inte
heller tillåtet att barn rengör produkten eller
sköter underhåll och service.
྇
྇FARA! Håll barn på avstånd under monteringen
(smådelar ingår som barn kan svälja).
྇FARA! Produkten behöver en nätspänning på
230 V, 50 Hz. – Anslut nätkabeln till ett uttag
med skyddskontakt.
྇FARA! Annan användning är inte tillåten och kan
vara farlig. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som följd av att produkten inte användes på fö-
reskrivet eller inte ändamålsenligt sätt.
྇FARA! Informera alla närvarande personer (i
synnerhet barn) om eventuella faror och risker
som finns när man använder produkten.
྇FARA! Vidtag aldrig själv åtgärder på elnätet,
utan kontakta i så fall en elfackman!
྇FARA! Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget in-
nan du börjar med reparationer, underhållsar-
beten eller rengöring.
྇FARA! Det kan vara farligt att reparera produk-
ten på ofackmässigt sätt och att förändra något
på den (demontera originaldelar, montera ej
dogkända delar osv).
྇FARA! System som övervakar hjärtfrekvensen
är inte alltid exakta. Om man tränar för mycket
kan detta skada hälsan på allvar och till och med
vara livsfarligt. Avsluta träningen omedelbart
om du känner dig yr eller inte mår bra.
྇FARA! All elektrisk utrustning avger strålning.
Se därför till att det inte finns någon strålning-
sintensiv utrustning (t.ex. mobiltelefoner) i när-
heten av manöverpanelen och styrningselek-
trokniken, eftersom värdena som visas då kan
vara felaktiga (t.ex. pulsmätningen).
྇FARA! Se absolut till att elkablar inte klämms
och att man inte kan snubbla över dem.
྇VARNING! Produkten får endast användas för
det ändamål som den är avsedd för, d.v.s. att
vuxna använder den i träningssyfte.
྇VARNING! Följ alltid instruktionerna för tränin-
gen som står i träningsanvisningen.
྇VARNING! Alla slags ingrepp/manipuleringar på
produkten som inte beskrivs här kan skada pro-
dukten och vara farliga för användaren. Sådana
ingrepp får endast KETTLER-serviceavdelnin-
gen eller av KETTLER auktoriserad fackperso-
nal göra.
྇VARNING! Detta träningsredskap får endast an-
vändas för hemmabruk.
• Du tränar med en produkt som är konstruerad
enligt modernaste tekniska standard. Eventu-
ella faror och risker har undvikits och säkrats i
möjligaste mån.
• Om du är osäker eller har någon fråga vänligen
kontakta återförsäljaren.
• Kontrollera alla delar på produkten ca alla 1 till
2 månader, i synnerhet alla skruvar och muttrar.
Kontrollera i synnerhet att handtagen och sa-
deln är ordentligt fästa
• Kontakta alltid först en läkare eller distriktskö-
terskan innan du börjar träna med denna pro-
dukt. Du bör lägga upp ditt träningsprogram en-
ligt resultatet av läkarundersökningen. Att träna
fel eller för mycket kan skada din hälsa.
• Kontrollera alltid varje gång innan du börjar trä-
na att alla skruvar är ordentligt åtdragna och att
alla insticksförbindelser sitter fast ordentligt.
Kontrollera även att alla säkerhetsanordningar
finns på plats och fungerar.
• Ha alltid på dig lämpliga skor när du tränar
(idrottsskor).
• Våra produkter underkastas ständigt innovativa
kvalitetskontroller. Därför förbehåller vi oss tek-
niska ändringar.
• Apparatens uppställningsplats ska väljas så, att
det finns ett tillräckligt stort säkerhetsavstånd
till eventuella hinder. Ställ inte upp den i om-
VIKTIGA INFORMATIONER
Viktigt! Läs igenom denna anvisning noga innan du monterar löpbandet och börjar använda det. Den
innehåller viktig information för din säkerhet samt om maskinens användning och skötsel. Förvara bruk-
sanvisningen så att den finns till hand när det är dags för underhåll eller om du behöver beställa reservdelar.
Om du säljer löpbandet ska bruksanvisningen följa med till den nya ägaren.
Denna symbol ঑ står framför viktiga varningar.
Denna bruksanvisning kan även laddas ner från www.kettler.net.

14
| 07689-500 / 07689-510
delbar närhet till huvudlöpriktningen. Det fria
utrymmet runtom ska vara minst 1 meter större
än själva träningsområdet. – Se till att ingen an-
nan än den som tränar uppehåller sig i det fria
utrymmet så länge som apparaten är igång.
• Beakta och följ alla allmänna säkerhetsbestäm-
melser och vidtag alla säkerhetsåtgärder som
gäller för elektrisk utrustning.
• Använd inga uttag för flera stickkontakter för
anslutningen! Om du använder en skarvkabel
ska den stämma överens med VDE-direktiven.
• Dra alltid ut produktens stickkontakt ur elutta-
get om du inte använder produkten en längre tid.
• Denna produkt får inte användas av personer
som väger mer än 130 kg.
• Under träningen får inga andra personer uppe-
hålla sig i omedelbar närhet.
• På denna produkt är det endast tillåtet att göra
de övningar som står i träningsanvisningen.
• Träningsredskapet ska ställas upp på en våg-
rät yta. Lägg under ett lämpligt buffertmaterial
(gummimattor, bastmattor och dylikt) för stöt-
dämpningen. Gäller endast produkter med vik-
ter: Förhindra att vikterna slår för hårt i golvet..
• Beakta de angvina vridmomenten ( = xx Nm)
när du monterar ihop produkten.
• Den fysiskt utförda prestationen kan avvika från
den angivna mekaniska prestationen.
• Obs! På maskiner utan frihjul kan roterande de-
lar inte stoppas omedelbart.
• Denna symbol anger att det rör sig om elek-
trisk utrustning eller apparater av klass I.
• Denna symbol anger att det rör sig om elek-
trisk utrustning eller apparater av klass II.
• Denna symbol anger att det rör sig om elek-
trisk utrustning eller apparater av klass III.
• Denna träningsapparat stämmer överens med-
DIN EN ISO 20957-1:2014/DIN EN ISO 20957-
5:2017, klass HA.
• Träningsmaskinen får endast användas med
den spänningsför-sörjning som medföljer från
Kettler.
HCR
྇VARNING! Vid förlust av pulssignalen fortsätter
löpbandet att gå i ca 60 sekunder och blir sedan
sakta långsammare. Kontrollera pulsätsyste-
met (öronklipset, handpulsen eller bröstbandet
), så att relektroniken kan registrera puslsigna-
len igen.
SV
MONTERING
྇FARA! Sörj för en riskfri arbetsplats. Låt inga verktyg ligga
omkring och deponera t.ex. förpackningsmaterial alltid så,
att det inte kan vara till någon fara. Observera att plastfo-
lie/plastpåsar är farliga och en kvävningsrisk för barn!
྇VARNING! Observera att det alltid finns risk att skada sig
när man använder verktyg. Var därför alltid försiktig och
tänk dig för när du monterar ihop något!
• Kontrollera alltid att alla delar som ingår i köpet verkligen
finns med (se kontrollistan) och om någon del har skadats
under transporten. Om du skulle ha en reklamation vänli-
gen kontakta återförsäljaren.
• Titta noga på bilderna innan du börjar med hopmonte-
ringen och utför alla enskildamoment exakt i den angivna
ordningsföljden. Ordningsföljden ser du på de bilderna i
form av stora bokstäver.
• Produkten ska monteras av en vuxen person och med
största omsorg. Om du är osäker be en teknisk kunnig
person att hjälpa dig.
• Fastskruvningsmaterialet som behövs för de enskilda mo-
menten visas på respektive bild. Använd fastskruvnings-
materialet exakt så som det visas på bilderna.
• Skruva först ihop alla delar löst och kontrollera att de be-
finner sig på rätt ställe. Dra sedan först för hand åt alla
självlåsande muttrar tills du känner ett tydligt motstånd.
Sedan drar du åt dem ordentligt utöver motståndet (kläm-
låsningen) med en skruvnyckel. Kontrollera efter varje
enskilt moment att alla skruvförbindningar verkligen är
ordentligt åtdragna. Se upp: Låsmuttrar som har lossats
igen efter det att de har varit åtdragna är obrukbara (kläm-
låsningen är förstörd) och ska bytas ut mot nya.
• Av produktionstekniska skäl kann vissa delar (t.ex. rör-
proppar) vara förmonterade.
• Ställ in styret och sadeln på din kroppsstorlek så att du har
en bekväm träningsposition.
PRODUKTENS HANTERING
• Se till att ingen kan börja träna innan hopmonteringen är
helt avslutad och det har kontrollerats att allt fungerar fel-
fritt.
• Det rekommenderas att inte ställa upp produkten i ome-
delbar närhet till fukt- resp. våtrum eftersom det då kan
finnas risk att rost bildasn. Se till att ingen vätska (drycker,
svett etc.) kan hamna på delar på produkten eftersom detta
skulle kunna leda till korrosion.
• Denna träningsapparat är konstruerad för vuxna och barn
ska inte använda den som leksak. Observera att barn har
ett naturliga behov att leka och att de t.ex. genom sitt tem-
perament helt kan glömma bort sin omgivning och hamna
i oförutsedda situationer som tillverkaren inte kan ansvara
för. Om du ändå låter barn använda produkten ska du i de-

15
07689-500 / 07689-510 |
SV
talj tala om för dem hur de använder den på rätt sätt samt
ha dem under ständig uppsikt..
• Om du hör ett relativt tyst ljud när svänghjulet löper ut
så är beror detta ljud på den tekniska kontruktionen och
påverkar inte funktionen. Eventuella ljud som du hör när
du trampar pedalerna bakåt har tekniska orsaker och är
också helt normala.
• För att pulsmätningen ska fungerar felfritt krävs en spän-
ning på minst 2,7 volt på batteriklämmorna (gäller för pro-
dukter utan nätanslutningl).
• Informera dig om alla funktioner och inställningsmöjlighe-
ter innan du börjar med träningen.
• Ergometern är en varvtalsavhängigt träningsapapratb.
• Motionscykeln är endast avsedd för inomhusbruk.
• Delar på produkten som har tagit skada kan påverka sä-
kerheten och förkorta produktens libslängd. Byt därför
alltid ut skadade eller slitna delar omedelbart och se till
att ingen kan använda produkten tills den har reparerats.
Använd endast original KETTLER-reservdelar.
• För att säkerställa produktens konstruktiva säkerhetsnivå
även på lång sikt ska produkten en expert (fackman) regel-
bundet kontrollera produkten och vidta de underhållsåt-
gärder om krävs (en gång om året).
• För produktens regelbundna rengöring, skötsel och under-
håll bör du använda vår speciella produkt-skötsel-sats för
KETTLER-idrottsredskape (art.-nr 07921-000) som finsn
att köpa i sportfackbutiker.
• Se till att vätska aldrig kan hamna i produktens inre eller i
elektroniken. Detta gäller även för svett!
RESERVDELSBESTÄLLNING
• Ange alltid hela artikelnumret, respektive
reservdelsnummer, antalet du behöver samt produktens
serienummer (se avsnittet prduktens hantering).
• Beställningsexempel: art.-nr xxxxx-yyy / reservdels-
nr 00000000 / 1 styck / serie-nr: .................... Förvara
originalförpackningen väl, så att du senare eventuelt kan
använda den som transportförpackning.
• Du kan endast skicka en produkt i retur enligt
överenskommelse och i transportsäker (inner-)
förpackning; om möjligt i originalförpackningen!
• Viktigt: Reservdelar som ska skruvas fast levereras
principiellt utan fastskruvningsmaterial. Om du också
skulle behöva fastskruvningsmaterial är det viktigt att du
anger detta med tillägget “med fastskruvningsmateriall“
när du beställer reservdelen. Fastskruvningsmaterialet
kostar extra.
Avfallshantering
KETTLER-produkter är återvinningsbara. Hantera
produkten på miljövänligt och föreskrivet sätt när
den kasseras (kommunalt samlingsställe)
Oy HW-Company Ltd.
Yrittäjäntie 6
FI-67100 Kokkola
http://www.hw-company.fi/
FIN
[phone]
info@hw-company
.fi
e-mail:
S
NO
DE 60229750

16
| 07689-500 / 07689-510
FI
TURVALLISUUSOHJEET
• Laitetta saavat käyttää yli 14-vuotiaat tai sitä
vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on rajoi-
tetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt vain,
kun he ovat saaneet perusteellisen opastuksen
laitteen käytössä ja sen turvallisuudessa. Lap-
set eivät saa leikkiä laitteella, sen puhdistus ja
huolto on kielletty lapsilta.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella, sen puhdistus
ja huolto on kielletty lapsilta.
྇
྇VAARA! Pidä lapset loitolla asennuksen aikana
(pieniä osia, jotka voidaan niellä).
྇VAARA! Laitteen tarvitsema verkkojännite on
230 V, 50 Hz. - Yhdistä verkkojohto shuko-pis-
torasiaan.
྇VAARA! Kaikki muunlainen käyttö ei ole sallit-
tua ja se saattaa mahdollisesti olla myös vaa-
rallista. Valmistajaa ei voida asettaa vastuuseen
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräysten-
vastaisesta käytöstä.
྇VAARA! Huomauta läsnä oleville henkilöille
(etenkin lapsille) mahdollisista vaaroista harjo-
ittelun aikana.
྇VAARA! Älä koskaan itse puutu sähköverkkoon,
vaan anna työt tarvittaessa pätevän ammatti-
henkilön tehtäväksi!
྇VAARA! Irrota verkkopistoke ehdottomasti kor-
jaus-, puhdistus- ja huoltotöiden ajaksi!
྇VAARA! Asiantuntemattomasti suoritetuista
korjauksista ja rakennemuutoksista (alkuperä-
isten osien purkaminen, ei hyväksyttyjen osien
käyttäminen jne.) voi aiheutua vaaroja käyttäjäl-
le.
྇VAARA! Sykevalvontajärjestelmät voivat olla
epätarkkoja. Liiallisesta harjoittelusta voi olla
seurauksena terveydellisiä haittoja tai jopa hen-
genvaara. Lopeta harjoittelu heti, jos sinulla esi-
intyy huimausta tai sinua heikottaa.
྇VAARA! Kaikki sähkölaitteet lähettävät käytössä
sähkömagneettista säteilyä. Älä säilytä erittäin
säteilyintensiivisiä laitteita (esim. kännyköitä)
ohjaamon tai ohjauselektroniikan välittömässä
läheisyydessä, koska tämä voi väärentää näyttö-
arvoja (esim. sykkeen mittauksessa).
྇VAARA! Huolehdi ehdottomasti siitä, ettei säh-
köjohto jää puristukseen tai muodosta kompas-
tusriskiä.
྇VAROITUS! Laitetta saadaan käyttää vain mää-
räystenmukaiseen käyttöön, toisin sanoen aiku-
isten kuntoutusharjoitteluun.
྇VAROITUS! Noudata ehdottomasti myös harjo-
itteluohjelman kokoonpanoa koskevia ohjeita
harjoitteluohjeissa!
྇VAROITUS! Kaikenlainen puuttuminen laittee-
seen / sen manipulointi, jota tässä ei ole kuvat-
tu, voi vaarantaa käyttäjää. Tämän yli menevät
toimet saa suorittaa ainoastaan KETTLER-hu-
oltopalvelu tai KETTLERIN kouluttama ammat-
tihenkilöstö.
྇VAROITUS! Kuntoilulaite on tarkoitettu ainoas-
taan kotikäyttöön.
• Harjoittelet laitteella, joka on konstruoitu tur-
vallisuusteknisesti alan uusimman tietämyksen
mukaisesti. Mahdollisia vaarakohtia, jotka voivat
aiheuttaa loukkaantumisia on vältetty mahdolli-
suuksien mukaan.
• Käänny tarvittaessa tai jos sinulla on kysymyk-
siä ammattiliikkeen puoleen.
• Suorita aina noin 1 – 2 kuukauden välein kaik-
kien laitteen osien, erityisesti ruuvien ja mutter-
ien tarkastus. Tämä koskee erityisesti satulan ja
kahvasangan kiinnitystä.
• Selvitä oman lääkärisi kanssa ennen harjoitte-
lun aloittamista, oletko terveydellisesti sellai-
sessa kunnossa, että harjoittelu tällä laitteella
on sallittua. Harjoitteluohjelman laadinta tulisi
pohjautua lääkärin lausuntoon. Väärästä tai
liiallisesta harjoittelusta voi aiheutua terveydel-
lisiä haittoja.
• Tarkista aina ennen jokaista käyttöönottoa, että
kaikki ruuvi- ja pistoliitännät sekä kulloisetkin
turvalaitteet ovat kunnolla paikoillaan.
• Käytä harjoitellessasi sopivia kenkiä (urheilu-
kenkiä).
• Tuotteemme ovat alituisen, innovatiivisen laa-
duntarkastuksen alaisia. Pidätämme oikeuden
tästä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.
• Laitteen käyttöpaikka on valittava niin, että ri-
TÄRKEITÄ OHJEITA
Tärkeää! Lue asennusohjeet huolellisesti läpi ennen asennusta ja ensimmäistä käyttöönottoa. Saat niistä
tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja sekä ohjeita laitteen käyttöön ja huoltoon. Säilytä nämä ohjeet
huolellisesti huoltotöitä sekä varaosatilauksia varten. Anna ohjeet mukaan, mikäli laitteen omistaja vaihtuu.
Tämä symboli ঑ viittaa tärkeään varoitukseen.
Tämä ohje voidaan ladata myös osoitteesta www.kettler.net.

17
07689-500 / 07689-510 |
ittävä turvaetäisyys esteisiin on taattu. Laitetta
ei tulisi sijoittaa pääkulkuväylien (tiet, portit, lä-
pikäytävät) välittömään läheisyyteen. Turvaetäi-
syyden on oltava joka puolelta vähintään 1 me-
trin suurempi kuin harjoittelualue.
• Noudata myös yleisiä turvallisuusmääräyksiä ja
sähkölaitteiden käsittelystä annettuja määräyk-
siä.
• Älä käytä liitäntään monipaikkaisia pistorasioi-
ta! Jos käytät jatkojohtoa, sen on täytettävä VDE
– määräykset.
• Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta, jollei
laitetta käytetä pitempään aikaan.
• Tuote ei sovellu henkilöille, joiden kehon paino
ylittää 130 kiloa.
• Harjoittelun aikana ketään ei saa olla harjoit-
televan henkilön liikkumisalueella.
• Tällä harjoittelulaitteella saadaan suorittaa vain
harjoitteluohjeissa esitettyjä harjoituksia.
• Kuntoilulaite pitää asettaa vaakasuoralle alus-
talle. Aseta laitteen alle iskuja vaimentamaan
sopivaa puskurimateriaalia (kumimatot, niini-
matot tms.) Vain laitteille, joissa on painot: Vältä
painojen kovia iskuja.
• Huomioi tuotteen asennuksessa suositeltava
vääntömomentti ( = xx Nm).
• Ihmisen todellinen suorituskyky saattaa poiketa
esitetystä mekaanisesta suorituskyvystä.
• Jos laitteissa ei ole vapaakäyntiä, huomaa, ettei
liikkuvia osia ei voida pysäyttää välittömästi.
• Tämä symboli viittaa suojaluokan I laitteisiin.
• Tämä symboli viittaa suojaluokan II laitteisiin.
• Tämä symboli viittaa suojaluokan III laitteisi-
in.
• Laite vastaa DIN EN ISO 20957-1:2014/DIN EN
ISO 20957-5:2017, luokka HA määräyksiä.
• Kuntolaitteen käyttö on sallittu ainoastaan sen
mukana toimitetun Kettlerin virtalähteen kans-
sa.
HCR
྇VAROITUS! Sykesignaalin katoamisen jälkeen
laitteen teho säilyy noin 60 sekuntia muuttumat-
tomana ja säädetään sitten hitaasti alas. Tar-
kista sykemittausjärjestelmäsi (korva-anturi,
käsipulssi, rintavyö), jotta elektroniikka voi taas
mitata pulssisignaalin.
FI
ASENNUSOHJEET
྇VAARA! Tarkista, että työympäristö on vapaa vaaroista,
älä esim. jätä työkaluja hajalleen. Säilytä esimerkiksi pak-
kausmateriaali niin, ettei siitä voi aiheutua mitään vaaraa.
Foliot/muovipussit voivat aiheuttaa lapsille tukehtumis-
vaaran
྇VAROITUS! Muista, että jokaista työkalua käytettäessä ja
käsin suoritettavissa töissä on aina olemassa mahdollinen
loukkaantumisriski. Ole huolellinen ja varovainen laitetta
asentaessasi!
• Tarkista heti toimituksen saavuttua, että kaikki
toimitukseen kuuluvat osat on toimitettu (tarkistuslista)
eikä niissä ole kuljetusvaurioita. Mikäli on syytä moitteisiin,
käänny ammattiliikkeen puoleen
• Tutustu piirustuksiin kaikessa rauhassa ja asenna
laite kuvan esittämässä järjestyksessä. Eri kuvissa on
asennuksen kulku ilmoitettu isoilla kirjaimilla.
• Laitteen asennus on suoritettava huolellisesti ja se on
annettava aikuisen henkilön tehtäväksi. Ota tarvittaessa
avuksesi teknisesti osaa va henkilö.
• Asennukseen tarvittava ruuviliitosmateriaali on esitetty
siihen kuuluvissa kuvissa. Kiinnitä ruuviliitosmateriaali
paikoilleen tarkasti kuvan esittämällä tavalla
• Ruuvaa ensin kaikki osat löysästi ja tarkista, että ne ovat
kunnolla paikoillaan. Kierrä itsevarmistavat mutterit
ensin käsin, kunnes tunnet selvän vastuksen, ja tiukkaa
ne tämän jälkeen vastusta vastaan (kiinnityslukitus)
ruuvinvääntimellä. kaikkien ruuviliitosten kireys
asennuksen jälkeen. Huomio: Irrotetut lukkomutterit ovat
käyttökelvottomia (kiinnityslukitus on vaurioitunut) ja ne on
korvattava uusilla
• Valmistusteknisistä syistä pidätämme itsellemme oikeuden
rakenteiden esiasennukseen (esim. putkitulpat).
• Säädä ohjaustanko ja satula niin, että löydät
henkilökohtaiselle koollesi sopivan harjoitteluasennon.
KÄYTTÖ
• Varmistaudu, ettei laitetta käytetä harjoitteluun ennen kuin
sen määräystenmukainen asennus ja kunto on tarkistettu
• Laitteen käyttö kosteiden tilojen välittömässä läheisyydessä
ei ole suositeltavaa siihen liittyvän ruosteriskin vuoksi.
Huolehdi siitä, ettei laitteen osiin pääse nestettä (juomia,
hikeä jne.). Tämä voi aiheuttaa korroosiota
• Juoksumatto on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten
ei missään tapauksessa saa antaa leikkiä sillä. Muista,
että lasten luonnollisesta halusta leikkiä ja niiden
temperamentista voi syntyä odottamattomia tilanteita,
jotka sulkevat pois valmistajan vastuun. Jos kuitenkin
päästät lapset laitteelle, opasta heille laitteen oikeaa
käyttöä ja valvo heidän toimiaan
• Mahdollisesti esiintyvällä hiljaisella, rakenteesta
riippuvaisella meluäänellä vauhtimassan käynnistyessä
ei ole mitään vaikutusta laitteen toimintaan. Mahdollisesti

18
| 07689-500 / 07689-510
FI
esiintyvä meluääni polkimia taaksepäin poljettaessa
aiheutuu teknisestä syistä ja se on ehdottomasti vaaraton.
• Moitteettomaan sykkeen mittaustoimintoon tarvitaan
vähintään 2, 7 voltin jännite pariston liittimillä (laitteissa,
joissa ei ole sähköliitäntää
• Tutustu ennen ensimmäistä harjoittelukertaa laitteen
kaikkiin toimintoihin ja säätömahdollisuuksiin.
• Urheilulaitteessa on kyse kierrorsluvusta riippuvaisesti
toimivasta harjoittelulaitteesta
• Laitteessa on magneettinen jarrujärjestelmä.
• Ergometrissä on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Vaurioituneet osat voivat vaarantaa turvallisuutesi
ja vaikuttaa laitteen käyttöikään. Vaihda tästä syystä
vaurioituneet ja kuluneet rakenteet heti ja ota laite pois
käytöstä, kunnes on on kunnostettu. Käytä tarvittaessa vain
alkuperäisiä KETTLER varaosia.
• Jotta tämän laitteen konstruktiivinen turvallisuustaso
voitaisiin taata pitkäksi aikaa, laite tulisi antaa säännöllisesti
(kerran vuodessa) asiantuntijoiden (alan ammattiliike)
tarkistettavaksi ja huollettavaksi.
• Käytä laitteen säännöllisessä puhdistuksessa, hoidossa ja
huollossa erityisesti KETTLER-urheilulaitteille hyväksyttyä
hoitosettiä (tuote-nro 07921-000), jota on saatavana
urheilutarvikeliikkeistä.
• On pidettävä huoli siitä, ettei laitteen sisälle tai laitteen
elektroniikkaan koskaan pääse nestettä. Tämä koskee
myös hikeä!
VARAOSAT JÄRJESTYS
• Ilmoita varaosatilauksissa aina laitteen täydellinen
tuotenumero, varaosanumero, tarvittava kappalemäärä
sekä sarjanumero (katso käyttö ).
• Tilaussimerkki: Tuote-nro xxxxx-yyy / Varaosanumero
00000000 / 1kpl / sarja-nro: .................... Säilytä laitteen
alkuperäinen pakkaus huolellisesti, jotta sitä voidaan
myöhemmin tarvittaessa käyttää kuljetuspakkauksena.
• Tavara saadaan palauttaa ainoastaan, kun siitä on etukäteen
sovittu ja vain kuljetusta kestävässä (sisä-) pakkauksessa,
mikäli mahdollista alkuperäisessä kartongissa. Tärkeätä
on yksityiskohtainen vian selitys/ilmoitus vahingosta
• «TÄRKEÄÄ: Ruuvattavat varaosat laskutetaan ja toimitetaan
aina ilman ruuviliitosmateriaalia. Mikäli tarvitaan
vastaavaa ruuviliitosmateriaalia, on tämä ilmoitettava
varaosatilauksessa lisäyksellä ”ruuviliitosmateriaalin
kanssa”.
Hävitysohje
KETTLER-tuotteet ovat kierrätyskelpoisia. Toimita
käytetty laite määräystenmukaisesti hävitettäväksi
(paikallinen keräyspiste).
Oy HW-Company Ltd.
Yrittäjäntie 6
FI-67100 Kokkola
http://www.hw-company.fi/
FIN
[phone]
info@hw-company
.fi
e-mail:
S
NO
DE 60229750

19
07689-500 / 07689-510 |
ET
TEIE TURVALISUSE NIMEL
• Seadet tohivad kasutada vähemalt 14-aastased
lapsed või vähendatud füüsiliste või vaimsete
võimetega isikud alles siis, kui neile on põhjali-
kult kasutamist ja ohutust selgitatud. Lapsed ei
tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet
puhastada ega hooldada.
• Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei
tohi seadet puhastada ega hooldada.
྇OHT!
྇OHT! Ärge laske toote kokkupanemise ajal lapsi
lähedale (allaneelatavad pisidetailid).
྇OHT! Seadme toitepinge on 230 V, 50 Hz. – Ühen-
dage võrgukaabel maandusega pistikupessa.
྇OHT! Igasugune muu kasutamine ei ole lubatud
ning võib olla ohtlik. Tootja ei vastuta kahjude
eest, mis tekivad mitteotstarbekohasel kasuta-
misel.
྇OHT! Juhtige läheduses viibivate isikute (er-
iti laste) tähelepanu võimalikele ohtudele, mis
võivad tekkida treeningu ajal.
྇OHT! Ärge tehke vooluvõrgus ise midagi, vajadu-
sel kutsuge kvalifitseeritud spetsialist.
྇OHT! Tõmmake kõigiks remondi-, hooldus- ja
puhastustööde ajaks kindlast võrgupistik välja.
྇OHT! Asjatundmatu remont või konstruktsiooni-
lised muudatused (originaaldetailide eemalda-
mine, mittelubatud detailide paigaldamine jms)
võivad kasutajale ohtlikuks osutuda.
྇OHT! Pulsisageduse jälgimissüsteemid võivad
olla ebatäpsed. Liigne treenimine võib põhjus-
tada tõsiseid tervisekahjustusi või surma. Lõpe-
tage treenimine kohe, kui tunnete peapööritust
või nõrkust.
྇OHT! Kõik elektriseadmed saadavad töötamise
ajal välja elektromagnetilist kiirgust. Seepärast
hoolitsege selle eest, et eriti kiirgusintensiiv-
seid seadmeid (nt mobiiltelefone) ei panda puldi
ega juhtelektroonika otsesesse lähedusse, sest
muidu võivad näidud valeks minna (nt pulsinäit).
྇OHT! Jälgige kindlasti seda, et elektrikaabel ei
saaks muljuda ega jääks teele ette.
྇HOIATUS! Seadet tohib kasutada ainult ettenäh-
tud otstarbel, st täiskasvanud inimeste kehali-
seks treenimiseks.
྇HOIATUS! Järgige kindlasti ka treeningujuhen-
dis olevaid treenimisjuhiseid.
྇HOIATUS! Kõik siin mittekirjeldatud seadme
lahtivõtmised / muudatused võivad tekitada
kahjustusi või osutuda inimestele ohtlikuks.
Muid töid võib teha ainult KETTLER-i teenindus
või KETTLER-i koolitatud personal.
྇HOIATUS! Treeningseade on mõeldud kasuta-
miseks üksnes kodustes tingimustes.
• Te treenite seadmel, mis on toodetud uusimate
ohutustehnika põhimõtete kohaselt. Võimalikke
ohtlikke kohti, mis võiksid tekitada vigastusi, on
maksimaalselt välditud ja vastavalt kindlusta-
tud.
• Kahtluse korral pöörduge palun kohalikku müü-
giesindusse.
• Kontrollige iga 1-2 kuu järel korrapäraselt kõiki
seadmeosi, eriti kruvisid ja mutreid. See kehtib
eriti sadula ja käepideme kinnituse kohta.
• Enne treeningutega alustamist küsige oma pe-
rearstilt, kas teie tervislik seisund lubab selle
seadmega treenimist. Treeningprogrammi ko-
ostamise aluseks peab olema arstlik läbivaatus.
Vale või liigne treening võib tervist kahjustada.
• Kontrollige alati enne igat kasutamist kõiki kru-
vi- ja pistmikühendusi ning kõigi turvaseadiste
korrasolekut.
• Kandke kasutamisel sobivaid jalatseid (spordi-
jalatseid).
• Meie tooted läbivad pidevalt uudse kvaliteedi-
kontrolli. Jätame endale sellest tulenevate teh-
niliste muudatuste õiguse.
• Seadme asukoht tuleb valida nii, et on tagatud
piisav kaugus takistustest. Ärge paigaldage pea-
miste liikumissuundade (uksed, väravad, läbi-
käigud) vahetusse lähedusse. Turvatsoon kogu
seadme ümber peab olema vähemalt 1 m suu-
rem kui treeninguala.
• Järgige üldisi elektriseadmete käsitsemise ohu-
tusnõudeid ja -meetmeid.
• Ärge kasutage ühendamiseks harupesi! Piken-
dusjuhtme kasutamisel peab see vastama VDE
eeskirjadele.
• Tõmmake pikema mittekasutamise korral sead-
OLULISED MÄRKUSED
NB! Palun lugege kasutusjuhised enne paigaldust ja esmast kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi. Siit
saate olulisi juhiseid enda ohutuse ning seadme kasutamise ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhised
alles teabe leidmiseks ning hooldustöödeks või varuosade tellimiseks. Omaniku vahetumisel andke kasutus-
juhend seadmega kaasa.
See sümbol ঑ tähistab olulist ohutusjuhist.
Käesoleva kasutusjuhendi saab alla laadida ka aadressilt www.kettler.net.

20
| 07689-500 / 07689-510
me toitepistik pistikupesast välja.
• Toode ei sobi inimestele, kelle kehamass on üle
130 kg.
• Treeningu ajal ei tohi keegi viibida treeniva in-
imese liigutuste alas.
• Sellel treeningseadmel võib sooritada ainult
treeningujuhendis olevaid harjutusi.
• Treeningseade tuleb asetada horisontaalse-
le aluspinnale. Löögi pehmendamiseks pange
alla sobiv puhvermaterjal (kummimatt, niinmatt
vms). Ainult raskustega seadmed: Vältige massi
suurt ületamist.
• Järgige toote monteerimisel soovitatavaid pöör-
demomente ( = xx Nm).
• Tegelikult saadud koormus inimorganismile võib
erineda kuvatud mehaanilisest koormusest.
• Ilma vabakäiguta seadmete puhul pange tähele,
et liikuvaid osi ei tohi otse peatada.
• See sümbol tähistab seadmeid kaitseklassi-
ga I.
• See sümbol tähistab seadmeid kaitseklassi-
ga II.
• See sümbol tähistab seadmeid kaitseklassi-
ga III.
• Treeningseade vastab standardile DIN EN ISO
20957-1:2014/DIN EN ISO 20957-5:2017, klass
HA.
• Treeningseadet tohib kasutada ainult Kettleri
poolt lisatud pingevarustusega.
HCR
྇HOIATUS! Pulsisignaali kadumise korral jääb
seadme võimsus u 60 sekundiks samaks ning
hakkab seejärel aeglaselt langema. Kontrollige
oma pulsimõõdikult (kõrvaklamber, käepulss
või rinnavöö), et pulsisignaal taas elektroonika-
süsteemi jõuaks.
ET
PAIGALDUSJUHISED
྇OHT! Hoolitsege ohuvaba töökeskkonna eest, nt ärge jätke
tööriistu vedelema. Hoidke nt pakkematerjali nii, et need
ei oleks ohtlikud. Kilede/kilekottide puhul on lastel läm-
bumisoht!
྇HOIATUS! Arvestage sellega, et igal tööriista kasutamisel
ja käsitsi töötamisel on alati võimalik vigastusoht. Seepä-
rast toimige seadme paigaldamisel hoolikalt ja ettevaatli-
kult!
• Palun kontrollige, kas kõik tarnekomplekti kuuluvad
osad on olemas (vt kontrollnimekirja) ja ega pole
transpordikahjustusi. Kui peaks olema põhjus kaebusteks,
pöörduge palun kohaliku müügiesindaja poole.
• Vaadake rahulikult jooniseid ning pange seade
vastavalt piltide järjekorrale kokku. Joonistesiseselt on
paigalduskulg tähistatud suurte tähtedega.
• Seadet peab paigaldama hoolikalt üks täiskasvanud
inimene. Kahtluse korral kasutage teise, tehnilise taibuga
inimese abi.
• Konkreetse paigaldusetapi jaoks vajalikud
kinnitusvahendid on toodud juurdekuuluval pildiribal.
Kasutage kinnitusvahendeid täpselt joonistele vastavalt.
• Keerake alguses kõik detailid lõdvalt kinni ja kontrollige
nende õiget paigutust. Keerake isekinnituv mutter
kõigepealt käega kinni, kuni tunnete vastupanu,
seejärel keerake vastupanujõule vastupidises suunas
(klamberkinnitus) kruvivõtmega. Kontrollige pärast
monteerimist kõiki kruviühendusi. Tähelepanu: Lahtitulnud
kinnitusmutreid ei saa uuesti kasutada (klamberkinnitus
puruneb) ning need tuleb uutega asendada.
• Tootmistehnilistel põhjustel jätame endale komponentide
(nt pistikühendused) eelmontaaži õiguse.
• Seadistage juhtraud ja sadul selliselt, et saavutate oma
pik-kusele mugava treeningasendi.
KÄSITSEMINE
• Veenduge, et seadet ei hakata enne kasutama, kui see on
nõuetekohaselt paigaldatud ja kontrollitud.
• Seadet ei ole soovitatav kasutada niiskete ruumide otseses
läheduses niiskusega seotud rooste tekkimise tõttu. Hoo-
litsege ka selle eest, et seadme osadele ei satuks vedelik-
ke (jooke, higi jms). See võib tekitada korrosiooni.
• Seade on mõeldud täiskasvanute treeningseadmeks ning
ei sobi mingil juhul laste mänguasjaks. Arvestage, et las-
te loomuliku mängimisvajaduse ja temperamendi tõttu
võivad sageli tekkida ettearvamatud olukorrad, mis vä-
listavad tootja vastutuse. Kui lubate lapsi seadme juurde,
tuleb neid õige kasutamise osas juhendada ja neid järele-
valve all hoida.
• Võimalik vaikne, konstruktsioonist tingitud müra, mis te-
kib ka hoomassi tühijooksul, ei mõjuta seadme talitlust.
Pedaalikonsoolide tagasiliikumisel tekkiv müra on põhjus-
tatud konstruktsioonist ega tähenda riket.
• Pulsimõõtja laitmatuks toimimiseks on patareiklemmidel
vajalik vähemalt 2,7 V pinge (ilma toiteühenduseta sead-
metel).
• Enne esimest treeningut tehke endale selgeks kõik sead-
me funktsioonid ja reguleerimisvõimalused.
• Sportimisvahendi puhul on tegemist pöörete arvu põhise
treeningseadmega.
• Seadmel on magnetpidurisüsteem.
•
• Kahjustatud komponendid võivad olla teile ohtlikud ja lü-
hendada seadme kasutusiga. Seepärast vahetage kahjus-
tunud või kulunud detailid kohe välja ning ärge kasutage
seadet enne, kui see on korda tehtud. Kasutage vajadusel