KEUCO 11198 User manual

d Montageanleitung
gInstallation instructions
fInstructions de montage
eInstrucciones de montaje
iIstruzioni di montaggio
nMontagehandleiding
rРуководство по монтажу
KEUCO GmbH & Co. KG
Postfach 1365
D-58653 Hemer
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.keuco.de
Edition 11
Modell 11198
Lichtspiegel
Illuminated mirror
Miroir lumineux
Espejo luminoso
Specchio con luce
Lichtspiegel
Рефлектор
310665
05.2013

2 - 10
DWichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Symbolerklärung
Achtung! Wichtiger Hinweis zur Warnung vor
Personen- oder Sachschäden.
Achtung! Wichtiger Hinweis zur Warnung vor
Stromschlaggefahr.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Gewährleistung
– Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion
und Unversehrtheit des Produkts kann nur geleistet
werden, wenn die Hinweise in dieser Anleitung beachtet
werden. Bei Missachtung können Körperverletzungen
und Sachschäden auftreten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen
eintreten, haftet der Hersteller nicht.
– Um Montagefehler und Schäden am Produkt zu
vermeiden, ist unbedingt nach den Anweisungen der
Montageanleitung vorzugehen.
– Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu
beachten!
– Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
– Leuchtmittel sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Allgemeine Sicherheitshinweise und
Informationen
– Die Montage darf nur durch einen Fachmann
entsprechend der VDE 0100 Teil 0701 erfolgen.
– Anschlussleitungen sind in geschlossenen Wand-
leuchten-Anschlussdosen nach DIN/VDE 0100
Teil 559/2009 - 06 anzuschließen.
– Vor Verkabelungsarbeiten ist sicherzustellen,
dass die Leitungen spannungsfrei sind.
Während der Verkabelungsarbeiten ist sicherzu-
stellen, dass die Leitungen spannungsfrei bleiben
(z. B. Wiedereinschalten verhindern).
– Der Bauuntergrund muss für die Aufnahme des
Gewichtes geeignet sein.
– Die Position des Produkts ist vor der Montage
vom Benutzer festzulegen.
– Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden,
muss es mit größter Sorgfalt behandelt werden.
– Ringe und andere Gegenstände die das Produkt
beschädigen können, müssen vor der Montage
abgelegt werden.
– Vor den Bohrarbeiten ist sicherzustellen, dass
sich keine Wasser- oder Stromleitungen hinter der
vorgesehenen Bohrstelle befinden.
–Für die Reinigung des Produkts müssen die
beiliegenden Reinigungs- und Bedienungs-
anleitungen berücksichtigt werden.
– Alle Maßangaben sind in Millimeter (mm).
Die Zeichnungen sind nicht maßstabsgerecht.
– Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
– Schwere und sperrige Elemente müssen mit zwei
Personen montiert werden.

3 - 10
GB IMPORTANT - Read this information before
carrying out the installation work!
Key to symbols
Attention! Important note warning about the risk of
bodily injury or damage to property.
Attention! Important note warning about the risk of
electric shock.
Note, tip or reference
Warranty
– The function, safety and integrity of the product are only
guaranteed if the instructions given in this manual are
adhered to.
Non-observance of the safety instructions could lead to
bodily injury and damage to property.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
non-observance of the instructions.
– To avoid installation errors and damage to the product, it
is essential that the installation instructions are followed
carefully.
– Besides the information given in this manual, please
follow the relevant general safety and accident prevention
regulations!
– This product left our factory in a condition complying with
all the requirements of technical safety.
– Bulbs are excluded from the scope of the warranty.
General safety instructions and information
– The installation of our product should only by
carried out by an approved domestic installer in
compliance with VDE 0100 Part 0701.
– Electrical cables must be connected in enclosed
wall light junction boxes in compliance with
DIN VDE 0100, Part 559/2009 - 06.
– Before commencing any cabling work, check that
the cables are at zero voltage. Measures must be
taken to ensure that the cables remain dead for
the duration of the work (e.g. prevent the power
supply from being switched back on).
– The underlying structure must be suitable for
bearing the weight involved.
– The user must determine the intended position of
the product before the installation work begins.
– Handle this product with the utmost care to avoid
damaging it.
Rings and other objects that may damage the
product must be removed before starting the
installation work.
– Before carrying out any drilling work, ensure that
no plumbing or wiring is routed behind the place
where you intend to drill.
– To clean this product, it is essential that you follow
the enclosed cleaning and operating instructions.
– All dimensions are given in millimetres (mm).
Drawings are not to scale.
– We reserve the right to make technical changes
without notice.
– Large, bulky or heavy items must be installed by
two people.

4 - 10
FInformations importantes à lire impérativement
avant le montage !
Explication des symboles
Attention ! Remarque importante - mise en garde
contre des dommages corporels ou matériels.
Attention ! Remarque importante - mise en garde
contre un risque d‘électrocution.
Remarque, conseil ou référence
Garantie
– Une garantie concernant la sécurité, la fonctionnalité et
l‘intégrité du produit peut uniquement être assurée si
les consignes contenues dans cette notice d‘utilisation
sont respectées. Un non-respect de ces instructions
peut entraîner des blessures corporelles ainsi que
des dommages matériels. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages dus à
non-respect de ces consignes.
–Afin d‘éviter toute erreur de montage et tout
endommagement du produit, il est nécessaire de pro-
céder au montage en tenant compte des instructions de
cette notice.
– En plus des instructions de cette notice d‘utilisation, il est
nécessaire de respecter les règles générales en vigueur
sur la sécurité et la prévention des accidents !
– Le produit a quitté l‘usine dans un état irréprochable en
matière de sécurité.
– Les ampoules ne sont pas comprises dans la garantie.
Consignes de sécurité et informations
générales
– Seule une personne spécialisée est autorisée à
effectuer le montage conformément à la norme
VDE 0100 partie 0701.
– Les câbles de raccordement doivent être
connectés dans des boîtes de raccordement fer-
mées des appliques lumineuses selon
DIN/VDE 0100 partie 559/2009 - 06.
– Avant de commencer les travaux de câblage,
veuillez-vous assurer que les câbles sont hors
tension. Lors du câblage, veuillez vous assurer
que les câbles restent hors tension (par ex.
empêcher toute réactivation).
– Le support doit pouvoir supporter le poids de
l‘installation.
– L‘utilisateur doit déterminer la position du produit
avant de procéder au montage.
–Afin d‘éviter tout endommagement sur le produit,
il faut agir avec la plus grande précaution
possible.
Les bagues ou tout autre objet pouvant
endommager le produit doivent être retirés avant
de procéder au montage.
– Avant les travaux de perçage, veuillez vous
assurer qu‘il n‘y ait aucune conduite d‘eau ni
aucun câble électrique derrière l‘emplacement de
perçage prévu.
– Pour le nettoyage du produit, veuillez observer les
notices d‘utilisation et de nettoyage fournies.
– Toutes les indications de mesure sont en mil-
limètres (mm). Les schémas ne sont pas à
l‘échelle.
– Sous réserves de modifications techniques.
– Les éléments lourds et encombrants doivent être
montés à l‘aide de deux personnes.

5 - 10
E¡Información importante que ha de leerse
necesariamente antes del montaje!
Explicación de símbolos
¡Atención! Indicación importante como advertencia
de daños personales o materiales.
¡Atención! Indicación importante como advertencia
de riesgo de descarga eléctrica.
Indicación, recomendación o referencia
Garantía
– Sólo puede ofrecerse una garantía con relación a
la seguridad, al funcionamiento y a la integridad del
producto si se respetan las indicaciones reflejadas en
estas instrucciones. En caso de inobservancia de las
mismas pueden producirse lesiones corporales y daños
materiales. El fabricante no se hace responsable de
daños derivados de la inobservancia de las indicaciones.
– Para evitar fallos de montaje y daños en el producto, se
ha de proceder necesariamente según las indicaciones
reflejadas en las instrucciones de montaje.
– Junto a las indicaciones reflejadas en estas
instrucciones, también han de respetarse las normas de
seguridad y accidentes generalmente válidas
– El producto ha salido de fábrica en perfecto estado a
nivel técnico de seguridad.
– Las bombillas se excluyen de la garantía.
Indicaciones de seguridad e información
general
– El montaje sólo debe efectuarse por un técnico
de acuerdo con VDE 0100 parte 0701.
– Los conductores de conexión han de conectarse
en cajas de conexión de lámparas murales según
DIN/VDE 0100 parte 559/2009 - 06.
– Antes de iniciar los trabajos de cableado ha
de garantizarse que los conductores estén
exentos de tensión. Durante los trabajos de
cableado ha de garantizarse que los conductores
permanezcan sin tensión (p. ej. evitar la
reconexión).
– La base de construcción tiene que ser adecuada
para soportar el peso.
– La posición del producto ha de fijarse antes del
montaje por el usuario.
– Para evitar daños en el producto, el mismo tiene
que tratarse con el máximo cuidado.
– Antes del montaje tienen que quitarse los anillos
y otros objetos que pueden dañar el producto.
– Antes de realizar trabajos de taladrado ha de
garantizarse que ningún conducto hidráulico o
conductor eléctrico se encuentre detrás de la
zona de taladrado prevista.
– Para la limpieza del producto han de tenerse
en cuenta necesariamente las instrucciones de
limpieza y uso que se adjuntan.
– Las medidas se reflejan todas en milímetros
(mm). Los planos no están elaborados a escala.
– Se reserva el derecho de realizar modificaciones
técnicas.
– Los elementos pesados y voluminosos tienen que
montarse por dos personas.

6 - 10
IInformazioni importanti da leggere
assolutamente prima del montaggio!
Spiegazione dei simboli
Attenzione! Avvertenza importante per danni a
cose o persone.
Attenzione! Avvertenza importante per pericolo di
scossa elettrica.
Avvertenza, consiglio o rimando
Garanzia
– La garanzia relativa alla sicurezza, al funzionamento e
l’integrità del prodotto può essere accordata solo se si
rispettano le avvertenze delle presenti istruzioni. In caso
di non rispetto si possono verificare lesioni fisiche e danni
materiali.
Il produttore non si assume la responsabilità di danni
dovuti al non rispetto delle istruzioni.
– Per evitare errori di montaggio e danni al prodotto, è
necessario procedere come da istruzioni di montaggio.
– Oltre alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
osservare le disposizioni generalmente valide sulla
sicurezza e sulla prevenzione antinfortunistica!
– Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato ineccepibile dal
punto di vista della sicurezza.
– Le lampadine sono escluse dalle prestazioni di garanzia.
Avvertenze sulla sicurezza e informazioni
generali
– Il montaggio può essere svolto solo da un esperto
come da VDE 0100 parte 0701.
– Le linee di collegamento devono essere collegate
alle prese di collegamento lampade a parete chiu-
se ai sensi della DIN/VDE 0100 parte 559/2009
– 06.
– Prima delle operazioni di cablaggio ci si deve
accertare che le linee siano prive di tensione.
Durante le operazioni di cablaggio verificare che
le linee restino prive di tensione (ad es. impedire
la riattivazione).
– La superficie di montaggio deve essere adeguata
al peso da sostenere.
– La posizione del prodotto deve essere decisa
dall’utente prima del montaggio.
– Per evitare danneggiamenti al prodotto, questo
deve essere trattato con la massima cura.
– Gli anelli e altri oggetti che possono danneggiare
il prodotto devono essere riposti prima del
montaggio.
– Prima delle operazioni di foratura accertarsi che
non vi siano linee idriche o elettriche dietro il pun-
to in cui si prevede la foratura.
– Per la pulizia del prodotto si devono rispettare le
istruzioni di pulizia e uso allegate.
– Tutte le indicazioni di misura sono espresse in
millimetri (mm). I disegni non sono fedeli alle
misure.
– Modifiche tecniche riservate.
– Gli elementi pesanti e ingombranti devono essere
montati da due persone.

7 - 10
NL Belangrijke informatie die voor de montage
absoluut moet gelezen worden!
Uitleg bij de symbolen
Let op! Belangrijke aanwijzing als waarschuwing
voor persoonlijke of materiële schade.
Let op! Belangrijke aanwijzing als waarschuwing
voor gevaar voor elektrische schok.
Opmerking, tip of verwijzing
Garantie
– Veiligheid, correcte werking en onbeschadigd product
kan alleen gegarandeerd worden wanneer de instructies
in deze handleiding gevolgd worden. Bij niet-naleving
kunnen lichaamsverwondingen en materiële schade
optreden.
Voor schade, die door niet-naleving van de aanwijzingen
optreedt, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
– Om montagefouten en schade aan het product
te vermijden moeten de aanwijzingen uit de
montagehandleiding stikt worden nageleefd.
– Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de
algemeen geldende veiligheids- en ongevalvoorschriften
worden nageleefd!
– Het product heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch
perfecte staat verlaten.
– Lampen vallen niet onder de garantie.
Algemene veiligheidsaanwijzingen en informatie
– De montage mag alleen door een vakman in
overeenstemming met VDE 0100 Deel 0701
gebeuren.
– Aansluitingsleidingen moeten in gesloten
wandlamp-aansluitingsdozen in overeenstemming
met DIN/VDE 0100 Teil 559/2009 - 06 aangeslo-
ten worden.
– Vooraleer bekabelingswerken uit te voeren moet
verzekerd worden dat de leidingen spanningsvrij
zijn. Tijdens de bekabelingswerken moet
verzekerd worden dat de leidingen spanningsvrij
blijven (bijvoorbeeld nieuwe inschakeling
verhinderen).
– De bouwondergrond moet geschikt zijn om het
gewicht op te nemen.
– De positie van het product moet voor de montage
door de gebruiker worden vastgelegd.
– Om beschadigingen aan het product te vermijden
moet het product zeer voorzichtig behandeld
worden.
– Ringen en andere voorwerpen die het product
kunnen beschadigen moeten voor de montage
worden uitgedaan.
– Vooraleer boorwerken uit te voeren, verzekeren
dat zich geen water- of stroomleidingen achter de
voorziene boorplaats bevinden.
– Voor de reiniging van het product
moeten de meegeleverde reinigings- en
bedieningshandleidingen gevolgd worden.
– Alle afmetingen zijn in millimeter (mm).
De tekeningen hebben niet de juiste schaal.
– Technische veranderingen blijven voorbehouden.
– Zware en onhandzame onderdelen moeten met
twee personen worden gemonteerd.

8 - 10
RUS
Важная информация, которую необходимо
обязательно прочесть перед монтажом!
Пояснение условных обозначений
Внимание! Важное указание для
предупреждения травм людей или
материального ущерба.
Внимание! Важное указание для
предупреждения опасности поражения током.
Указание, рекомендация или ссылка
Гарантия
– Безопасность, функционирование исохранность
изделия могут быть гарантированы лишь при условии
соблюдения указаний данного руководства.
При пренебрежении могут наступить увечья и
материальный ущерб.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб,
вызванный несоблюдением данных указаний.
– Во избежание погрешностей монтажа иполомок
изделия обязательно действовать всоответствии с
указаниями руководства по монтажу.
– Наряду суказаниями данного руководства следует
соблюдать действующие общие правила безопасно-
сти иинструкции по технике безопасности!
– Изделие покинуло предприятие вбезупречном в
отношении техники безопасности состоянии.
– Гарантия не распространяется на светильники.
Общие указания по безопасности и
информация
– Монтаж может производиться только
специалистом, всоответствии с
предписаниями Союза немецких
электротехников VDE 0100, часть 0701.
– Соединительные провода следует подключать
взакрытых соединительных коробках для
настенных светильников, всоответствии сDIN/
VDE 0100 часть
559/2009 - 06.
– Перед началом работ по прокладке кабельной
сети необходимо убедиться втом, что провод-
ка обесточена.
Во время работ по прокладке кабельной
сети необходимо убедиться втом, что
проводка остается обесточенной (например,
предотвратить повторное включение).
– Строительный фундамент должен быть
пригодным для восприятия веса.
– Перед монтажом позицию изделия должен
установить пользователь.
– Во избежание повреждений изделия с
ним следует обращаться свеличайшей
осторожностью.
Кольца идругие предметы, которые могут
повредить изделие, должны быть перед
монтажом сняты.
– Перед началом сверления необходимо
убедиться втом, что за намеченным местом
сверления отсутствуют водопроводные линии
или электропроводка.
– При чистке изделия обязательно соблюдать
прилагаемые руководства по чистке и
эксплуатации.
– Все размеры указаны вмиллиметрах (мм).
Чертежи не соответствуют строго масштабу.
– Мы оставляем за собой право на технические
изменения.
– Тяжелые игромоздкие элементы должны
монтироваться двумя людьми.

9 - 10
1
900
79238
16
700
600
435
130
2
160
368
102
1920 - 2020
675 80
10
400
3
4

10 - 10
5
1.
2.
3.
< 1kg
6