Keyautomation RAY Technical specifications
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização
RAY
Motoriduttore per cancelli a battente
Gear motor for hinged gates
Antriebe für Drehtore
Motorreductor para cancelas batientes
Motoréducteur pour portails à battants
Motorredutores para portões de batente
0RWRUHGXNWRUGREUDPVNU]\GáRZ\FK
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
38
PL
1
2
3
4
5
6
8
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
2.1
2.2
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1
5.2
2PyZLHQLHSURGXNWX
2SLVSURGXNWX
Model i dane techniczne
.RQWUROHZVWĊSQH
Instalacja produktu
,QVWDODFMD
3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
5HJXODFMDPHFKDQLF]QHJRRJUDQLF]QLND
otwierania
:\PLDQDGLRGOHG9GF
3UyEDWHFKQLF]QDLZSURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
3UyEDWHFKQLF]QD
:SURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
,QVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLDNLHURZDQHGR
XĪ\WNRZQLNDNRĔFRZHJR
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(
str. 39
VWU
VWU
VWU
VWU
str. 41
str. 41
str. 41
str. 41
str. 41
str. 42
str. 42
str. 42
str. 43
str. 49
63,675(ĝ&,
7Ilustracje str. 44
39
PL
=$/(&(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
8:$*$±GOD]DFKRZDQLDEH]SLHF]HĔVWZDRVyEQD-
OHĪ\SU]HVWU]HJDü]DOHFHĔ]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQ-
VWUXNFMLL]DFKRZDüMąGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áR-
ĞFL
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXN-
FMĊ
1DHWDSLHSURMHNWRZDQLDLSURGXNFMLXU]ąG]HĔZFKR-
G]ąF\FK Z VNáDG SURGXNWX RUD] UHGDJXMąF QLQLHMV]ą
LQVWUXNFMĊ VSHáQLRQR Z\PDJDQLD RERZLą]XMąF\FK
SU]HSLVyZ GRW\F]ąF\FK EH]SLHF]HĔVWZD 3RPLPR
WHJR QLHSUDZLGáRZD LQVWDODFMD OXE QLHSUDZLGáRZH
SURJUDPRZDQLH PRJą VSRZRGRZDü SRZDĪQH REUD-
ĪHQLDRVyEZ\NRQXMąF\FKSUDFHRUD]XĪ\WNRZQLNyZ
Z\UREX'ODWHJRWHĪZDĪQ\PMHVWDE\ZWUDNFLHLQ-
VWDODFMLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]ZV]\VWNLPL]DOHFHQLD-
PL]QDMGXMąF\PLVLĊZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN ZąWSOLZRĞFL QLH QDOHĪ\ UR]SRF]\QDü
LQVWDODFMLSURVLP\R]ZUyFHQLHVLĊRZ\MDĞQLHQLDGR6HUZLVX7HFK-
QLF]QHJR.H\$XWRPDWLRQ
=JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLHXURSHMVNLPL
Z\NRQDQLHDXWRPDW\F]Q\FKGU]ZLOXEEUDPPXVLE\ü
]JRGQH] QRUPDPLSU]HZLG]LDQ\PL SU]H]'\UHNW\ZĊ
:( '\UHNW\ZD 0DV]\QRZD D Z V]F]HJyO-
QRĞFL]QRUPDPL(1(1(1L(1
NWyUHSR]ZDODMąQD]DGHNODURZDQLH]JRGQR-
ĞFLV\VWHPXDXWRPDW\NL
: ]ZLą]NX ] SRZ\ĪV]\P ZV]HONLH SUDFH GRW\F]ąFH SRGáąF]HQLD
XU]ąG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHMSUyE\WHFKQLF]QHMZSURZDG]HQLD
GRXĪ\WNXF]\NRQVHUZDFMLRNUHVRZHMXU]ąG]HQLDPRJąE\üZ\NRQD-
QHZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRLNRPSHWHQWQHJRWHFKQLND
]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL]DZDUW\PLZUR]G]LDOH3UyEDWHFKQLF]QDL
ZSURZDG]HQLHGRXĪ\WNXV\VWHPXDXWRPDW\NL´
3RQDGWR]DGDQLHPWHFKQLNDMHVWSU]HSURZDG]HQLHSUyESU]HZLG]LD-
Q\FKSU]HSLVDPLGODGDQHJRU\]\NDXVWDODMąF]JRGQRĞüLQVWDODFML]
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLQRUPDPLLUR]SRU]ąG]HQLDPLZV]F]H-
JyOQRĞFLVSHáQLHQLHZV]\VWNLFKZ\PDJDĔQRUP\(1RNUHĞOD-
MąFHMPHWRG\SUyEGODV\VWHPyZDXWRPDW\NLGU]ZLLEUDP
8:$*$ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP LQVWDODFML QDOHĪ\Z\-
NRQDüQDVWĊSXMąFHEDGDQLDLNRQWUROH
6SUDZG]LüF]\SRMHG\QF]HXU]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQHGRV\VWHPX
DXWRPDW\NLVąRGSRZLHGQLHGRUHDOL]DFMLLQVWDODFML:W\PFHOXQDOH-
Ī\VSUDZG]Lü]HV]F]HJyOQąXZDJąGDQHSRGDQHZUR]G]LDOH³'DQH
WHFKQLF]QH´1LHSU]HSURZDG]DüLQVWDODFMLMHĞOLFKRüE\W\ONRMHGQR]
XU]ąG]HĔQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNX
6SUDZG]Lü F]\ XU]ąG]HQLD ]QDMGXMąFH VLĊ Z ]HVWDZLH Vą Z\VWDU-
F]DMąFHGR]DJZDUDQWRZDQLDG]LDáDQLDLEH]SLHF]HĔVWZDLQVWDODFML
3U]HSURZDG]LüDQDOL]ĊU\]\NDNWyUDPXVL]DZLHUDüUyZQLHĪVSLVNR-
QLHF]Q\FKZ\PRJyZEH]SLHF]HĔVWZDRNWyU\FKPRZDZ=DáąF]QL-
NX,'\UHNW\Z\0DV]\QRZHMZVND]XMąF]DVWRVRZDQHUR]ZLą]DQLD
$QDOL]D U\]\ND MHVW MHGQ\P ] GRNXPHQWyZ ZFKRG]ąF\FK Z VNáDG
GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM V\VWHPX DXWRPDW\NL 6SLV PXVL ]RVWDü
Z\SHáQLRQ\SU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQHJRWHFKQLNDLQVWDODWRUD
%LRUąFSRGXZDJĊV\WXDFMHU\]\NDNWyUHPRJą]DLVW-
QLHü SRGF]DV LQVWDODFML L XĪ\WNRZDQLD SURGXNWX NR-
QLHF]Q\MHVWPRQWDĪV\VWHPXDXWRPDW\NLZRSDUFLXR
SRQLĪV]H]DOHFHQLD
1LHQDOHĪ\ZSURZDG]Dü]PLDQGRĪDGQHM]F]ĊĞFLDXWRPDW\NLSR]D
W\PLNWyUHSU]HZLG]LDQRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML&]\QQRĞFLWHJRW\SX
PRJąMHG\QLHVSRZRGRZDüXVWHUNLZG]LDáDQLX3URGXFHQWQLHELH-
U]H QD VLHELH ĪDGQHM RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ VSRZRGRZDQH
SURGXNWDPLGRNWyU\FKDUELWUDOQLHZSURZDG]RQR]PLDQ\
1DOHĪ\]DSRELHFV\WXDFMRPZNWyU\FKF]ĊĞFLNRPSRQHQWyZDXWR-
PDW\NLPRJą]RVWDü]DQXU]RQHZZRG]LHOXELQQ\FKVXEVWDQFMDFK
Sá\QQ\FK3RGF]DV LQVWDODFMLQLH QDOHĪ\GRSXĞFLü GRSU]HGRVWDQLD
VLĊSá\QyZGRZQĊWU]DXU]ąG]HĔ
-HĞOLVXEVWDQFMHSá\QQHGRVWDQąVLĊGRZQĊWU]DNRPSRQHQWyZQDOH-
Ī\QDW\FKPLDVWRGáąF]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QHL]ZUyFLüVLĊGR6HU-
ZLVX7HFKQLF]QHJR.H\$XWRPDWLRQ8Ī\ZDQLHDXWRPDW\NLZWDNLFK
ZDUXQNDFKPRĪHGRSURZDG]LüGRV\WXDFML]DJURĪHQLD
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSRV]F]HJyOQ\FKNRPSRQHQWyZV\VWHPXDX-
WRPDW\NLZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDDQLQDUDĪDüQDG]LDáDQLHZROQHJR
RJQLD7DNLHG]LDáDQLDPRJąMHXV]NRG]LüLE\üSRZRGHPXVWHUHN
SRĪDUXOXEV\WXDFML]DJURĪHQLD
:V]HONLHF]\QQRĞFLNWyUHZ\PDJDMąRWZRU]HQLDSRNU\Z\RFKURQQHM
SRV]F]HJyOQ\FKNRPSRQHQWyZV\VWHPXDXWRPDW\NLPXV]ą]RVWDü
SU]HSURZDG]RQHSU]\FHQWUDOLRGáąF]RQHMRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QH-
JR-HĞOLXU]ąG]HQLHRGáąF]DMąFHQLHMHVWZLGRF]QHQDOHĪ\XPLHĞFLü
WDEOLF]NĊRQDVWĊSXMąFHMWUHĞFL³.216(5:$&-$:72.8´
&HQWUDODPXVLE\üSRGáąF]RQDGROLQLL]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ\SR-
VDĪRQHMZX]LHPLHQLH
3URGXNWQLHPRĪHE\üXZDĪDQ\]DVNXWHF]Q\V\VWHPRFKURQ\SU]H-
FLZZáDPDQLRZHM : FHOX ]DSHZQLHQLD VNXWHF]QHM RFKURQ\ QDOHĪ\
NRQLHF]QLH]LQWHJURZDüV\VWHPDXWRPDW\NL]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPL
3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\Z\áąF]QLHSR³ZSURZDG]HQLXGRXĪ\WNX´
V\VWHPX DXWRPDW\NL WDN MDN WR SU]HZLG]LDQR Z SDUDJUD¿H 3UyED
WHFKQLF]QDLZSURZDG]HQLHGRXĪ\WNXV\VWHPXDXWRPDW\NL´
6LHü]DVLODMąFąLQVWDODFMĊQDOHĪ\Z\SRVDĪ\üZXU]ąG]HQLHUR]áąF]D-
MąFHRWDNLHMRGOHJáRĞFLUR]ZDUFLDVW\NyZNWyUDXPRĪOLZLFDáNRZLWH
UR]áąF]HQLHZZDUXQNDFKRNUHĞORQ\FKGODNDWHJRULLSU]HSLĊü,,,
3U]\SRGáąF]DQLXV]W\ZQ\FKLJLĊWNLFKSU]HZRGyZUXURZ\FKOXESUR-
ZDGQLNyZSU]HZRGyZQDOHĪ\XĪ\ü]áąF]HN]JRGQ\FK]HVWRSQLHP
RFKURQ\,3OXEZ\ĪV]\P
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD]DVLODMąFDV\VWHPDXWRPDW\NLPXVLRGSRZLD-
GDüRERZLą]XMąF\PSU]HSLVRPLE\üZ\NRQDQDEH]EáĊGQLH
=DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLHSU]\FLVNXDZDU\MQHJRZSREOLĪXV\VWHPX
DXWRPDW\NLSRGáąF]RQHJRGRZHMĞFLD6723NDUW\VWHUXMąFHMG]LĊNL
NWyUHPXZSU]\SDGNXQLHEH]SLHF]HĔVWZDPRĪOLZHMHVWQDW\FKPLD-
VWRZH]DWU]\PDQLHEUDP\OXEGU]ZL
3URGXNWQLH PRĪH E\üXĪ\WNRZDQ\ SU]H] RVRE\Z W\PG]LHFLR
RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK ¿]\F]Q\FK XP\VáRZ\FK OXE ]P\VáR-
Z\FK DQL SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD OXE ]QDMR-
PRĞFLXU]ąG]HQLDMHĞOLQLH]QDMGXMąVLĊRQHSRGQDG]RUHPLQQ\FK
RVyERGSRZLHG]LDOQ\FK]DLFKEH]SLHF]HĔVWZROXEMHĞOLQLH]RVWDá\
SRXF]RQHQDWHPDWEH]SLHF]QHJRVSRVREXXĪ\FLDXU]ąG]HQLD
']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSRGQDG]RUHPDE\PLHüSHZQRĞüLĪ
QLHEĊGąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
UWAGA 0DWHULDáRSDNRZDQLRZ\ZV]\VWNLFKHOHPHQ-
WyZV\VWHPXDXWRPDW\NLPXVL]RVWDüXVXQLĊW\]JRG-
QLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL
8:$*$¿UPD.H\$XWRPDWLRQ6UOPRĪH]PLHQLDü
GDQHLLQIRUPDFMHSRGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLZGR-
ZROQHMFKZLOLLEH]XSU]HG]HQLD
PL
2 - OMÓWIENIE PRODUKTU
2.1 - Opis produktu
0RWRUHGXNWRU\5$<VąSU]H]QDF]RQHGRLQVWDODFMLZV\VWHPDFK
DXWRPDW\NLGREUDPVNU]\GáRZ\FK
0RWRUHGXNWRU\5$<]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHL]EXGRZDQHZFHOX
PRQWDĪXQDVNU]\GáDFKEUDP]XZ]JOĊGQLHQLHPRJUDQLF]HĔ
ZDJRZ\FKSRGDQ\FKZWDEHOLVSHF\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK
=DEUDQLDVLĊXĪ\FLDPRWRUHGXNWRUyZGR]DVWRVRZDĔLQQ\FKQLĪ
ZVND]DQHSRZ\ĪHM
2.2 - Model i dane techniczne
2.1 - Opis produktu
2.1 - Opis produktu
.21752/(:67ĉ31(
3U]HG]DLQVWDORZDQLHPSURGXNWXQDOHĪ\
6NRQWURORZDüF]\EUDPDOXEGU]ZLQDGDMąVLĊGRDXWRPDW\]DFML
:DJDLZ\PLDU\EUDP\OXEGU]ZLPXV]ą]DZLHUDüVLĊZ
PDNV\PDOQ\FKJUDQLFDFK]DVWRVRZDQLDZVND]DQ\FKQD5\V
6NRQWURORZDüREHFQRĞüLVROLGQRĞüPHFKDQLF]Q\FKRJUDQLF]QLNyZ
EH]SLHF]HĔVWZDEUDP\OXEGU]ZL
6SUDZG]LüF]\PLHMVFH]DPRFRZDQLDSURGXNWXQLHMHVWPLHMVFHP
SRGDWQ\PQD]DODQLH
:DUXQNL SRGZ\ĪV]RQHM NZDVRZRĞFL OXE ]DVROHQLD RUD] EOLVNRĞü
ĨUyGHáFLHSáDPRJąSRZRGRZDüXVWHUNLZSUDF\SURGXNWX
:HNVWUHPDOQ\FKZDUXQNDFKNOLPDW\F]Q\FKWDNLFKMDNQDSU]\NáDG
ĞQLHJOyGQDJáD]PLDQDWHPSHUDWXU\Z\VRNLHWHPSHUDWXU\PRĪH
GRMĞüGRZ]PRĪRQHJRWDUFLDLW\PVDP\PVLáDSRWU]HEQDGR
SRUXV]DQLDVNU]\GáDRUD]SRF]ąWNRZDPRFUR]UXFKRZDPRJąE\ü
ZLĊNV]HQLĪZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFK
6NRQWURORZDüF]\UĊF]QHSU]HVXZDQLHEUDP\OXEGU]ZLSU]HELHJD
Sá\QQLHLF]\EUDNMHVWRGFLQNyZR]ZLĊNV]RQ\PWDUFLXRUD]F]\QLH
PDQLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\NROHMHQLDVLĊVNU]\GáD
6NRQWURORZDüF]\EUDPDOXEGU]ZLVąZUyZQRZDG]HLF]\SU]\
SR]RVWDZLHQLXLFKZGRZROQHMSR]\FMLSR]RVWDMąZEH]UXFKX
6SUDZG]LüF]\OLQLDHOHNWU\F]QDGRNWyUHMEĊG]LHSRGáąF]RQ\
SURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQDZRGSRZLHGQLHX]LHPLHQLH
]DEH]SLHF]DMąFHLF]\MHVWFKURQLRQDSU]H]Z\áąF]QLN
PDJQHWRWHUPLF]Q\LZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\
±6LHü]DVLODMąFąLQVWDODFMĊQDOHĪ\Z\SRVDĪ\üZXU]ąG]HQLH
UR]áąF]DMąFH R WDNLHM RGOHJáRĞFL UR]ZDUFLD VW\NyZ NWyUD XPRĪOLZL
FDáNRZLWHUR]áąF]HQLHZZDUXQNDFKRNUHĞORQ\FKGODNDWHJRULL
SU]HSLĊü,,,
6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHPDWHULDá\XĪ\WHGRLQVWDODFMLVą]JRGQH]
RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
.od 2pis
5$< 0RWRUHGXNWRUGRVNU]\GHáEUDPRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPLZDG]HNJ9GF
5$<( 0RWRUHGXNWRUGRVNU]\GHáEUDPRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPLZDG]HNJRHQFRGHU9GF
5$< 0RWRUHGXNWRUGRVNU]\GHáEUDPRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPLZDG]HNJ9GF
5$<( 0RWRUHGXNWRUGRVNU]\GHáEUDPRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPLZDG]HNJRHQFRGHU9GF
5$< 0RWRUHGXNWRUGRVNU]\GHáEUDPRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPLZDG]HNJ9DF
5$< 0RWRUHGXNWRUGRVNU]\GHáEUDPRPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLPLZDG]HNJ9DF
'$1(7(&+1,&=1(
02'(/ 5$<
5$<(
5$<
5$<( 5$< 5$<
63(&<),.$&-$7(&+1,&=1$
3UĊGNRĞü FPV FPV FPV FPV
6LáDSFKDQLD di spinta 1 1 1 1
&\NOSUDF\
&]DVRWZDUFLD QDVWDZQ\ QDVWDZQ\ 25 sec 25 sec
3RVXZXĪ\WHF]Q\ PP PP PP PP
Centralne Dowództwo $% $% &7 &79
Dostawa 24 Vdc 24 Vdc 9DF 9DF
3REyU $ $ $ $
0RFVLOQLND 85 W : : :
.RQGHQVDWRU - - 8 µ) µ)
=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QH - - & &
:EXGRZDQHĞZLDWáR WDN WDN - -
6WRSLHĔRFKURQ\ IP44 IP44 IP44 IP44
:\PLDU\/3+ PP PP PP PP
Waga .J .J .J .J
7HPSHUDWXUDURERF]D & & & &
0DNV\PDOQDZDJDGU]ZL .J 6.J 6.J 6.J
41
PL
4 - INSTALACJA PRODUKTU
4.1 - Instalacja
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SURGXNWQLHMHVW
XV]NRG]RQ\LF]\ZV]\VWNLHMHJRNRPSRQHQW\]QDMGXMąVLĊZ
RSDNRZDQLX5\V
1DOHĪ\UyZQLHĪXSHZQLüVLĊĪHPLHMVFH]DPRFRZDQLD
PRWRUHGXNWRUDMHVWNRPSDW\ELOQH]MHJRZ\PLDUDPL5\V
6SUDZG]LüSU]\XĪ\FLXZ\NUHVXGR]ZRORQ\NąWRWZDUFLDQD
SRGVWDZLHPLHMVFPRFRZDQLDREHMP5\V
1DU\VSU]HGVWDZLRQRW\WXáHPSU]\NáDGXW\SRZ\VSRVyELQVWDODFML
0RWRUHGXNWRU\
)RWRNRPyUNL
6áXSNLGRIRWRNRPyUHN
/DPSDV\JQDOL]DF\MQD]ZEXGRZDQąDQWHQą
3U]HáąF]QLNNOXF]\NRZ\OXENODZLDWXUDF\IURZD
&HQWUDODVWHUXMąFD
,QVWDODFMDW\OQHMREHMP\PRFXMąFHM
3RáRĪHQLHZNWyU\PPRFRZDQDMHVWREHMPDW\OQDQDOHĪ\RNUHĞOLüQD
SRGVWDZLHZ\NUHVX5\V
:DĪQH Z QDMOHSV]\FK UR]ZLą]DQLDFK LQVWDODF\MQ\FK ZDUWRĞFL ³$´ L
³%´5\VVąGRVLHELHPDNV\PDOQLH]EOLĪRQHOR OLQLDRSW\PDOQD
:\]QDF]\ü]QDOH]LRQąZ\VRNRĞü&L]D]QDF]\üSR]LRPąOLQLĊNWyUD
ZVND]XMHZDUWRĞüZ\VRNRĞFL%MDNZSU]\NáDG]LHQDU\VESXQNW
VNU]\ĪRZDQLD]OLQLą³OR´OLQLDRSW\PDOQDZ\]QDF]\ZDUWRĞüPDN-
V\PDOQHJRNąWDRWZDUFLD=WHJRSXQNWX]D]QDF]\üSLRQRZąOLQLĊMDN
ZSU]\NáDG]LHQDU\VEDE\Z\]QDF]\üZDUWRĞüZ\VRNRĞFL$
-HĪHOL]QDOH]LRQ\NąWQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQDOHĪ\GRVWRVR-
ZDüZ\VRNRĞü$LHZHQWXDOQLHZ\VRNRĞü%WDNDE\E\á\SRGREQH
=DOHFDVLĊQLHXĪ\ZDüZDUWRĞFLZ\VRNRĞFL%SRGOLQLą³OV´
:UD]LHSRWU]HE\QDOHĪ\SU]HFLąüREHMPĊW\OQą5\VWDNDE\
X]\VNDüZDUWRĞü³%´DQDVWĊSQLHSU]\VSDZDüMąGRREHMP\
PRFXMąFHMGRPXUX
1DNRQLHFQDOHĪ\SU]\PRFRZDüREHMPĊPRFXMąFąGRPXUXSU]\VSD-
ZDQLHXĪ\FLXĞUXEOXENRáNyZUR]SRURZ\FKQLHGRVWDUF]RQ\FKQD
Z\VSRVDĪHQLX
,QVWDODFMDSU]HGQLHMREHMP\PRFXMąFHM
2EHMPĊSU]HGQLąQDOHĪ\SU]\PRFRZDüGRVNU]\GáDEUDP\]JRGQLH]
ZDUWRĞFLą³(´ZWDEHOL5\V
8ZDJL MHĞOL PRQWXMH VLĊ UyZQLHĪ RJUDQLF]QLN ]DP\NDQLD QDOHĪ\
]PQLHMV]\üZDUWRĞü³(´RPP
2EHMPĊ SU]HGQLą QDOHĪ\ ]DPRFRZDü QD WHM VDPHM Z\VRNRĞFL FR
REHMPDW\OQD5\V
Instalacja motoreduktora
2WZRU]\üGU]ZLF]NLXU]ąG]HQLDRGEORNRZXMąFHJRLRGNUĊFLüĞUXE\
PRFXMąFHSRNU\ZĊW\OQą5\V$
=GMąüSRNU\ZĊW\OQąSU]HVXZDMąFMąQDMSLHUZOHNNRGRW\áX5\V$
3U]\áRĪ\üPRWRUHGXNWRU GRREHMP\ W\OQHML ZáRĪ\üĞUXEĊPRFXMąFą
5\V%
:SURZDG]LüVZRU]HĔREHMP\SU]HVXZXZWXOHMĊREHMP\SU]HGQLHML
]DPRFRZDüJRSU]\XĪ\FLXĞUXE\LSRGNáDGNLGRVWDUF]RQ\FKQD
Z\SRVDĪHQLX5\V&
3U]\NUĊFLüQDNUĊWNĊĞUXE\QD]DPRQWRZDQHMZF]HĞQLHMREHMPLH
W\OQHM5\V'
2GEORNRZDüPRWRUHGXNWRU5\V
3ROX]RZDüĞUXEĊRJUDQLF]QLNDPHFKDQLF]QHJRWDNDE\RJUDQLF]QLN
PyJáVLĊSU]HVXZDü
2WZRU]\üUĊF]QLHVNU]\GáRGRĪąGDQHJRPLHMVFD
3U]HVXQąüRJUDQLF]QLNGRVZRU]QLDREHMP\SU]HVXZXLSU]\PRFRZDü
JRSU]\XĪ\FLXĞUXE\5\V
:SU]\SDGNXJG\NRQLHF]QDMHVWUHJXODFMDUyZQLHĪ
PHFKDQLF]QHJRRJUDQLF]QLND]DP\NDQLDRSFMRQDOQDQDOHĪ\
SRZWyU]\üWĊVDPąSURFHGXUĊSU]HVXZDMąFUĊF]QLHVNU]\GáRZ
ĪąGDQHPLHMVFH]DP\NDQLD
1%'áXJRĞüSU]HELHJXXĪ\WNRZHJR]PQLHMV]DVLĊRPPGOD
NDĪGHJR]DPRQWRZDQHJRZ\áąF]QLNDNUDĔFRZHJR
5HJXODFMDPHFKDQLF]QHJRRJUDQLF]QLNDUXFKXZRWZLHUDQLX
2GáąF]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
3U]\XĪ\FLXĞUXERNUĊWDRGNUĊFLüĞUXEĊGROQą5\VD
:\MąüSU]HVáRQĊL]GMąüWDĞPĊOHG5\VD
2GáąF]\üáąF]QLN5\VE
3U]\áąF]\üQRZąWDĞPĊOHGL]DáRĪ\üMąQDSU]HVáRQĊ
:SURZDG]LüSU]HVáRQĊZNáDGDMąFMDNRSLHUZV]ąVWURQĊ]
XV]F]HONąDQDVWĊSQLH]DPRFRZDüMąĞUXEą
4.4 - Wymiana diod led - 24 Vdc
3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
3ROX]RZDüSU]HSXVWNDEORZ\LZSURZDG]LüNDEHO]DVLODMąF\
5\V
3U]\áąF]\üSU]HZRG\NDEOD]DVLODMąFHJRGRWDEOLF]NL]DFLVNRZHM
]JRGQLH]HVFKHPDWHPHOHNWU\F]Q\P]5\VD
3U]\NUĊFLüSU]HSXVWNDEORZ\
3RQRZQLH]DáRĪ\üSRNU\ZĊW\OQąSU]HVXZDMąFMąQDMSLHUZOHNNRGR
W\áX
2WZRU]\üGU]ZLF]NLLSU]\NUĊFLüĞUXE\PRFXMąFHSRNU\ZĊW\OQą
42
PL
:SURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
3R X]\VNDQLX SR]\W\ZQHJR Z\QLNX SUyE\ ZV]\VWNLFK D QLH W\ONR
QLHNWyU\FKXU]ąG]HĔEĊGąF\FKF]ĊĞFLąLQVWDODFMLPRĪQDZSURZD-
G]LüSURGXNWGRXĪ\WNX
.RQLHF]QH MHVW XWZRU]HQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH SU]H] ODW GRNX-
PHQWDFMLWHFKQLF]QHMLQVWDODFMLNWyUDPXVL]DZLHUDüVFKHPDWHOHN-
WU\F]Q\U\VXQHNOXE]GMĊFLHLQVWDODFMLDQDOL]ĊU\]\NDL]DVWRVRZDQH
UR]ZLą]DQLDGHNODUDFMĊ]JRGQRĞFLSURGXFHQWDRGQRĞQLHZV]\VWNLFK
SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ LQVWUXNFMĊ REVáXJL NDĪGHJR XU]ąG]HQLD L
SODQNRQVHUZDFMLLQVWDODFML
1DEUDPLHOXEGU]ZLDFKQDOHĪ\]DPRFRZDüWDEOLF]NĊ]GDQ\PLV\V-
WHPXDXWRPDW\NLLPLHQLHPLQD]ZLVNLHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]D
ZSURZDG]HQLHGRXĪ\WNXQXPHUVHU\MQ\URNSURGXNFMLLR]QDF]HQLH
&(
=DPRFRZDüWDEOLF]NĊRNUHĞODMąFąF]\QQRĞFLNRQLHF]QHGR
UĊF]QHJRRGEORNRZDQLDLQVWDODFML
3U]\JRWRZDü L GRVWDUF]\ü XĪ\WNRZQLNRZL NRĔFRZHPX GHNODUDFMĊ
]JRGQRĞFLLQVWUXNFMHL]DOHFHQLDQDWHPDWXĪ\WNRZDQLDNLHURZDQH
GRXĪ\WNRZQLNDNRĔFRZHJRRUD]SODQNRQVHUZDFMLLQVWDODFML
8SHZQLüVLĊF]\XĪ\WNRZQLN]UR]XPLDáVSRVyESUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLDV\VWHPXDXWRPDW\NL ZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\P UĊF]Q\PL
DZDU\MQ\P
1DOHĪ\SRLQIRUPRZDüXĪ\WNRZQLNDNRĔFRZHJRUyZQLHĪQDSLĞPLH
RLVWQLHMąF\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZDFKL]DJURĪHQLDFK
5.1 Próba techniczna
:V]\VWNLH NRPSRQHQW\ LQVWDODFML PXV]ą ]RVWDü SRGGDQH SUyELH
WHFKQLF]QHM]JRGQLH]SURFHGXUDPLRNUHĞORQ\PLZLQVWUXNFMDFK
REVáXJL
6NRQWURORZDüF]\SU]HVWU]HJDQHVą]DOHFHQLD5R]G]LDáX±
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
6NRQWURORZDüF]\SRRGEORNRZDQLXV\VWHPXDXWRPDW\NLEUDPDOXE
GU]ZLPRJąSRUXV]DüVLĊEH]SU]HV]NyGF]\VąZUyZQRZDG]HLF]\
SR]RVWDMąZEH]UXFKXSU]\]DWU]\PDQLXLFKZGRZROQ\PSRáRĪHQLX
6NRQWURORZDüSUDZLGáRZHG]LDáDQLHZV]\VWNLFKSRGáąF]RQ\FK
XU]ąG]HĔIRWRNRPyUHNOLVWHZ]DEH]SLHF]DMąF\FKSU]\FLVNyZ
DZDU\MQ\FKLLQQ\FKSU]HSURZDG]DMąFSUyE\RWZLHUDQLD
]DP\NDQLDL]DWU]\P\ZDQLDEUDP\OXEGU]ZL]DSRPRFą
SRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔVWHURZDQLDQDGDMQLNyZSU]\FLVNyZ
SU]HáąF]QLNyZ
=PLHU]\ü VLáĊ XGHU]HQLD ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL QRUP\
(1UHJXOXMąFIXQNFMHSUĊGNRĞFLVLáĊVLOQLNDL]ZDOQLDQLH
FHQWUDOLDZSU]\SDGNXJG\SRPLDU\QLHRNDĪąVLĊ]DGRZDODMąFH
NRQW\QXRZDüUHJXODFMĊDĪGR]QDOH]LHQLDSUDZLGáRZ\FKXVWDZLHĔ
3URFHGXUDWHVWRZDQLDLQVWDODFMLPXVL]RVWDüSU]HSURZDG]RQDSU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQHJRWHFKQLND=DGDQLHPWHFKQLNDMHVW
SU]HSURZDG]HQLHSUyESU]HZLG]LDQ\FKSU]HSLVDPLGODLVWQLHMąFHJR
U\]\NDXVWDODMąF]JRGQRĞüLQVWDODFML]RERZLą]XMąF\PLQRUPDPLD
V]F]HJyOQLH]QRUPą(1RNUHĞODMąFąPHWRG\SUyEGOD
V\VWHPyZDXWRPDW\NLGU]ZLLEUDP
35Ï%$7(&+1,&=1$,:352:$'=(1,('28ĩ<7.8
5.1 Próba techniczna
:SURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
:SURZDG]HQLHGRXĪ\WNX
43
PL
)LUPD.H\$XWRPDWLRQ6UOSURGXNXMHV\VWHP\DXWRPDW\NLGODEUDP
GU]ZL JDUDĪRZ\FK GU]ZL DXWRPDW\F]Q\FK RNLHQQLF V]ODEDQyZ
SDUNLQJRZ\FKLGURJRZ\FK.H\$XWRPDWLRQQLHMHVWMHGQDNSURGX-
FHQWHP3DĔVWZDV\VWHPXDXWRPDW\NLNWyU\MHVWUH]XOWDWHPEDGDĔ
RFHQZ\ERUXPDWHULDáyZLZ\NRQDQLDLQVWDODFMLSU]HSURZDG]RQ\FK
SU]H] 3DĔVWZD ]DXIDQHJR LQVWDODWRUD .DĪG\ V\VWHP DXWRPDW\NL
MHVWXQLNDOQ\LW\ONR3DĔVWZDLQVWDODWRUMHVWZVWDQLHG]LĊNLSRVLDGD-
QHPXGRĞZLDGF]HQLXLSURIHVMRQDOL]PRZLZ\NRQDüLQVWDODFMĊRGSR-
ZLDGDMąFą3DĔVWZDZ\PDJDQLRPEH]SLHF]QąQLH]DZRGQąWUZDáą
L]JRGQą]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL0LPRĪHSRVLDGDQ\SU]H]
3DĔVWZDV\VWHPDXWRPDW\NLVSHáQLDZ\PRJLEH]SLHF]HĔVWZDRNUH-
ĞORQHSU]H] SU]HSLV\QLHZ\NOXF]D WR]DLVWQLHQLDU\]\NDUHV]WNR-
ZHJRW]QPRĪOLZRĞFL]DLVWQLHQLDV\WXDFMLQLHEH]SLHF]Q\FK]D]Z\-
F]DM VSRZRGRZDQ\FK SU]H] QLHRGSRZLHG]LDOQH OXE QLHSUDZLGáRZH
XĪ\WNRZDQLHV\VWHPXZ]ZLą]NX]F]\PSUDJQLHP\]DPLHĞFLüNLOND
UDGGRNWyUHZDUWRVLHVWRVRZDü
3U]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP V\VWHPX DXWRPDW\NL LQVWDODWRU SRZL-
QLHQZVND]DüĨUyGáDU\]\NDUHV]WNRZHJR
,QVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\]DFKRZDüQDZ\SDGHNSU]\V]á\FKZąWSOL-
ZRĞFLLSU]HND]DüMąHZHQWXDOQHPXQRZHPXZáDĞFLFLHORZLV\VWHPX
DXWRPDW\NL
1LHRGSRZLHG]LDOQH L QLHSUDZLGáRZH XĪ\FLH V\VWHPX DXWRPDW\NL
PRĪHGRSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLQLHQDOHĪ\XUXFKD-
PLDüV\VWHPXMHĞOLZMHJRSURPLHQLXG]LDáDQLD]QDMGXMąVLĊRVRE\
]ZLHU]ĊWDOXESU]HGPLRW\
']LHFL -HĞOL LQVWDODFMD DXWRPDW\NL ]RVWDáD SUDZLGáRZR ]DSURMHN-
WRZDQD JZDUDQWXMH RQD Z\VRNL VWRSLHĔ EH]SLHF]HĔVWZD XQLH-
PRĪOLZLDMąFG]LĊNLVZ\P V\VWHPRP Z\NU\ZDQLDUXFK VNU]\GáD Z
REHFQRĞFLRVyEOXESU]HGPLRWyZLJZDUDQWXMąF]DZV]HEH]SLHF]QH
LSU]HZLG\ZDOQHXUXFKDPLDQLH'ODRVWURĪQRĞFLSRZLQQRVLĊMHGQDN
]DEURQLüG]LHFLRP]DEDZZSREOLĪXV\VWHPXDXWRPDW\NLDZFHOX
XQLNQLĊFLDSU]\SDGNRZ\FK XUXFKRPLHĔV\VWHPX QLHQDOHĪ\ SR]R-
VWDZLDüSLORWDZ]DVLĊJXG]LHFL
8VWHUNL Z G]LDáDQLX = FKZLOą ]DXZDĪHQLD MDNLFKNROZLHN XVWHUHN
ZG]LDáDQLXV\VWHPX DXWRPDW\NL QDOHĪ\ RGáąF]\üJRRG ]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR L SU]HSURZDG]Lü RGEORNRZDQLH UĊF]QH 1LH QDOHĪ\
GRNRQ\ZDüQDSUDZQDZáDVQąUĊNĊOHF]SRSURVLüRLQWHUZHQFMĊ]D-
XIDQHJRLQVWDODWRUDZPLĊG]\F]DVLHLQVWDODFMDPRĪHIXQNFMRQRZDü
MDNRXU]ąG]HQLHQLH]DXWRPDW\]RZDQHSRXSU]HGQLPRGEORNRZDQLX
PRWRUHGXNWRUD]DSRPRFąVSHFMDOQHJRNOXF]D]QDMGXMąFHJRVLĊZ
zestawie.
:SU]\SDGNXXV]NRG]HĔOXEEUDNX]DVLODQLD:RF]HNLZDQLXQD
LQWHUZHQFMĊ3DĔVWZDLQVWDODWRUDOXEQDSRZUyWHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
MHĞOLLQVWDODFMDQLH MHVW Z\SRVDĪRQD Z EDWHULĊUH]HUZRZą V\VWHP
DXWRPDW\NLPRĪH]RVWDüXUXFKRPLRQ\MDNRXU]ąG]HQLHQLH]DXWRPD-
W\]RZDQH:W\PFHOXQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüRGEORNRZDQLHUĊF]QH
2GEORNRZDQLHLSU]HVXZUĊF]Q\SU]HGZ\NRQDQLHPWHMF]\QQRĞFL
QDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWLĪRGEORNRZDQLHPRĪHPLHüPLHMVFH
W\ONRZWHG\JG\VNU]\GáRMHVWQLHUXFKRPH
.RQVHUZDFMD -DN NDĪGH XU]ąG]HQLH 3DĔVWZD V\VWHP DXWRPD-
W\NLZ\PDJDNRQVHUZDFMLRNUHVRZHMFHOHPMDNQDMGáXĪV]HJRG]LD-
áDQLDZZDUXQNDFKFDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\XVWDOLü]
LQVWDODWRUHP SODQ NRQVHUZDFML RNUHVRZHM .H\$XWRPDWLRQ ]DOHFD
LQWHUZHQFMĊFR PLHVLĊF\SU]\ ]Z\Ná\PGRPRZ\PXĪ\WNRZDQLX
V\VWHPXDOHF]ĊVWRWOLZRĞüWDPRĪH]PLHQLDüVLĊ]HZ]JOĊGXQDLQ-
WHQV\ZQRĞüXĪ\WNRZDQLD .DĪGDSUDFDNRQWUROQDNRQVHUZDF\MQD
F]\QDSUDZF]DPRĪHE\üZ\NRQ\ZDQDZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOL¿-
NRZDQHJRWHFKQLND
1LHZROQRZSURZDG]Dü]PLDQGRLQVWDODFMLLSDUDPHWUyZRSURJUD-
PRZDQLDRUD]UHJXODFMLV\VWHPXDXWRPDW\NL]DWRRGSRZLHG]LDOQ\
MHVW3DĔVWZDLQVWDODWRU
3UyEDWHFKQLF]QD RNUHVRZH SUDFH NRQVHUZDF\MQH LHZHQWXDOQH
QDSUDZ\ PXV]ą ]RVWDü XGRNXPHQWRZDQH SU]H] RVREĊ NWyUD MH
SU]HSURZDG]DDGRNXPHQW\PXV]ąE\üSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]ZáD-
ĞFLFLHODLQVWDODFML
-HG\QLH F]\QQRĞFL MDNLFK SU]HSURZDG]DQLH 3DĔVWZX ]DOHFDP\ WR
RNUHVRZH F]\V]F]HQLH V]\EHN IRWRNRPyUHN RUD] XVXZDQLH HZHQ-
WXDOQ\FKOLĞFLF]\NDP\NyZNWyUHPRJá\E\SU]HV]NDG]DüZSUDZL-
GáRZ\PIXQNFMRQRZDQLXV\VWHPXDXWRPDW\NL$E\QLHGRSXĞFLüGR
SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD EUDP\ OXE GU]ZL SU]HG UR]SRF]Ċ-
FLHP W\FK SUDF QDOHĪ\ RGEORNRZDü V\VWHP DXWRPDW\NL GR F]\V]-
F]HQLDQDOHĪ\XĪ\üOHNNRZLOJRWQHMV]PDWNL
8VXZDQLH3R]DNRĔF]HQLXRNUHVXĪ\ZRWQRĞFLV\VWHPXDXWRPDW\-
NLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGHPRQWDĪSURGXNWX]RVWDáSU]HSURZDG]R-
Q\SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOLĪHPDWHULDá\]RVWDá\SRGGDQH
UHF\NOLQJRZLOXE]RVWDá\XVXQLĊWH]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSL-
VDPLORNDOQ\PL
8UXFKRPLüVWHURZDQLHEUDP\OXEGU]ZL]DSRPRFąSLORWDSU]H-
áąF]QLNDNOXF]\NRZHJRLWGMHĞOLZV]\VWNRG]LDáDSUDZLGáRZREUD-
PDOXEGU]ZLEĊGąVLĊQRUPDOQLHRWZLHUDüL]DP\NDüZSU]HFLZQ\P
SU]\SDGNXODPSDRVWU]HJDZF]DEĊG]LHPLJDüDPDQHZUQLH]RVWD-
QLHZ\NRQDQ\
3U]\ QLHVSUDZQ\FK ]DEH]SLHF]HQLDFK NRQLHF]QH MHVW MDN QDMV]\E-
V]HQDSUDZLHQLHV\VWHPXDXWRPDW\NL
:\PLDQDEDWHULLZSLORFLHMHĪHOLSLORWSRMDNLPĞF]DVLHJRU]HMSUDFX-
MHOXEZFDOHQLHG]LDáDPRĪHE\üWRVSRZRGRZDQHZ\F]HUSDQLHP
VLĊEDWHULLZ]DOHĪQRĞFLRGLQWHQV\ZQRĞFLXĪ\WNRZDQLDĪ\ZRWQRĞü
EDWHULLZ\QRVLRGNLONXPLHVLĊF\GRSRQDGURNX3RWZLHUG]DWRIDNW
ĪHNRQWURONDSRWZLHUG]DMąFDQDGDQLHV\JQDáXQLHZáąF]DVLĊOXEZáą-
F]DVLĊW\ONRQDFKZLOĊ
%DWHULH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH QLH ZROQR Z\U]XFDü
EDWHULL ZUD] ]H ]Z\Ná\PL RGSDGDPL QDOHĪ\ MH XVXZDü ]JRGQLH ]
PHWRGDPLSU]HZLG]LDQ\PLSU]H]SU]HSLV\ORNDOQH
']LĊNXMHP\3DĔVWZX]DZ\EUDQLHNH\DXWRPDWLRQ'DOV]HLQIRUPD-
FMH]QDMGą3DĔVWZRQDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZNH\DXWR-
PDWLRQLW.
,16758.&-(,2675=(ĩ(1,$.,(52:$1('28ĩ<7.2:1,.$.2ē&2:(*2
44
100
844
104
415
Fig. 3 IT - Componenti
EN - Components
DE - Bauteile
ES - Componentes
FR - Composants
PT - Componentes
PL - Komponenty
Fig. 2 IT - Limiti di impiego
EN - Use limitations
DE - Einsatzgrenzen
ES - Límites de uso
FR - Limites d’utilisation
PT - Limites de uso
PL - 2JUDQLF]HQLDXĪ\WNRZDQLD
Fig. 1 IT - Dimensioni d’ ingombro
EN - Space dimensions
DE - Abmessungen
ES - Dimensiones
FR - Dimensions d’encombrement
PT - Dimensões globais
PL - Wymiary
Kg
IT - Peso massimo dell’ anta del cancello
EN - 0D[LPXPZHLJKWRIWKHJDWHGRRU
DE - 0D[LPDOHV*HZLFKWGHV7RUÀJHOV
(63HVRPi[LPRGHODSXHUWDGHODFDQFHOD
)53RLGVPD[LPXPGXEDWWDQWGXSRUWDLO
PT - 3HVRPi[LPRGRSDLQHOGRSRUWmR
PL - :DJDPDNV\PDOQDVNU]\GáDEUDP\
m
IT - Lunghezza massima dell’ anta del cancello
EN - 0D[LPXPOHQJWKRIWKHJDWHGRRU
DE - 0D[LPDOH/lQJHGHV7RUÀJHOV
(6/RQJLWXGPi[LPDGHODSXHUWDGHODFDQFHOD
)5/RQJXHXUPD[LPXPGXEDWWDQWGXSRUWDLO
PT - &RPSULPHQWRPi[LPRGRSDLQHOGRSRUWmR
PL - 'áXJRĞüPDNV\PDOQDVNU]\GáDEUDP\
IMAGES
MAX DOOR WEIGHT (Kg)
MAXIMUM DOOR LENGTH (m)
600
200
300
400
500
RAY4024
RAY4024E
RAY40
RAY2524
RAY2524E
45
BC
l.s.
BC
l.s.
100÷110
5a 5b
1RWDYDORULVHQ]D¿QHFRUVDPHFFDQLFLGL
apertura e chiusura.
1RWHYDOXHVZLWKRXWPHFKDQLFDOOLPLW
switches for opening and closing.
+LQZHLV:HUWHRKQHPHFKDQLVFKH
(QGVFKDOWHUEHLPgIIQHQXQG6FKOLHHQ
1RWDYDORUHVVLQ¿QDOGHFDUUHUDPHFiQLFRV
GHDSHUWXUD\FLHUUH
5HPDUTXHYDOHXUVVDQVEXWpHPpFDQLTXHV
G¶RXYHUWXUHHWIHUPHWXUH
1RWDYDORUHVVHP¿PGHFXUVRPHFkQLFR
GHDEHUWXUDHIHFKDPHQWR
8ZDJLZDUWRĞFLEH]PHFKDQLF]Q\FK
RJUDQLF]QLNyZRWZLHUDQLDL]DP\NDQLD
l.o.
,7OLQHDRWWLPDOHFRQVLJOLDWD
(1RSWLPDOOLQHUHFRPPHQGHG
'(RSWLPDOHOLQLHHPSIRKOHQ
(6PHMRUOtQHDSRVLEOHUHFRPHQGDGR
)5OLJQHRSWLPDOHVXJJpUp
37OLQKDLGHDOUHFRPHQGD
PL - OLQLDRSW\PDOQD]DOHFD
)LJ,7*UD¿FRDQJRORGLDSHUWXUD
EN - Opening angle graph
DE - =HLFKQXQJ]XPgIIQXQJVZLQNH
ES - *Ui¿FRiQJXORGHDSHUWXUD
FR - Graphique angle d’ouverture
PT - *Ui¿FRkQJXORGHDEHUWXUD
PL - :\NUHVNąWDRWZDUFLD
Fig. 4 IT - Rappresentazione quote “A” e “B”
EN - “A” and “B” quotes representation
DE - Darstellung der Werte “A” und “B”
ES - Representación cuotas “A” y “B”
FR - Représentation hauteurs « A » et « B »
PT - Quotas de representação “A” e “B”
PL - 3U]HGVWDZLHQLHZDUWRĞFL³$´L³%´
c
Fig. 6 IT - Installazione tipica
EN - Typical Installation
DE - Typische Installation
ES - Instalación típica
FR - Installation type
PT - Instalação típica
PL - 7\SRZ\VSRVyELQVWDODFML
·
Tab.1
A E
100 650
110 640
120 630
130 620
140 610
150 600
160 590
170 580
180 570
190 560
200 550
210 540
220 530
230 520
IT A=GLVWDQ]DWUDO¶DVVHGHOODFHUQLHUDHO¶DVVHGHOIRURGHO¿VVDJJLRSRVWHULRUH
E=GLVWDQ]DWUDO¶DVVHGHOODFHUQLHUDHO¶DVVHGHOIRURGHO¿VVDJJLRDQWHULRUH
EN A=GLVWDQFHEHWZHHQWKHKLQJHD[LVDQGWKHD[LVRIWKHKROHIRUWKH
UHDUPRXQWLQJ
E=GLVWDQFHEHWZHHQWKHKLQJHD[LVDQGWKHD[LVRIWKHKROHIRUWKHIURQW
PRXQWLQJ
DE A=(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQGHU$FKVHGHV6FKDUQLHUVXQGGHU$FKVHGHU
KLQWHUHQ%HIHVWLJXQJVERKUXQJ
E=(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQGHU$FKVHGHV6FKDUQLHUVXQGGHU$FKVHGHU
YRUGHUHQ%HIHVWLJXQJVERKUXQJ
ES A=GLVWDQFLDHQWUHHOHMHGHODELVDJUD\HOHMHGHODJXMHURGHOD¿MDFLyQ
posterior.
E=GLVWDQFLDHQWUHHOHMHGHODELVDJUD\HOHMHGHODJXMHURGHOD¿MDFLyQDQWHULRU
FR A =GLVWDQFHHQWUHO¶D[HGHODFKDUQLqUHHWO¶D[HGXWURXGH¿[DWLRQDUULqUH
E =GLVWDQFHHQWUHO¶D[HGHODFKDUQLqUHHWO¶D[HGXWURXGH¿[DWLRQDYDQW
PT A=GLVWkQFLDHQWUHRSLQRGDGREUDGLoDHRHL[RGRIXURQDSDUWHSRVWHULRU
GDPRQWDJHP
E=GLVWkQFLDHQWUHRSLQRGDGREUDGLoDHRHL[RGRIXURQDSDUWHDQWHULRUGD
PRQWDJHP
PL A=RGOHJáRĞüPLĊG]\RVLą]DZLDVXDRVLąRWZRUXPRFRZDQLDW\OQHJR
E=RGOHJáRĞüPLĊG]\RVLą]DZLDVXDRVLąRWZRUXPRFRZDQLDSU]HGQLHJR
l.o.
·
·
· not recommended
values area
46
Fig. 8 IT - Fissaggio staffa anteriore
EN - Attaching the front bracket
DE - Befestigung des vorderen Bügels
ES - Fijación del estribo anterior
)5)L[DWLRQGXFKHYURQDYDQW
PT - )L[DomRVXSRUWHDQWHULRU
PL - 0RFRZDQLHREHMP\SU]HGQLHM
Fig. 7 IT - Taglio staffa posteriore
EN - Cutting the rear bracket
DE - Schneiden des hinteren Bügels
ES - Corte estribo posterior
FR - Coupe du chevron arrière
PT - Tamanho suporte posterior
PL - 3U]HFLĊFLHREHMP\W\OQHM
Fig. 9 IT - Fissaggio motoriduttore e staffa posteriore
EN - Securing the gear motor and rear bracket
DE - Befestigung des Getriebemotors und des hinteren Bügels
ES - Fijación motorreductor y estribo posterior
)5)L[DWLRQGXPRWRUpGXFWHXUHWGXFKHYURQDUULqUH
PT - )L[DomRPRWRUUHGXWRUHVXSRUWHSRVWHULRU
PL - 0RFRZDQLHPRWRUHGXNWRUDLREHMP\W\OQHM
1
2
2
3
1
2
9a 9b
47
Fig. 10 IT - Sblocco del motoriduttore
EN - Gearmotor release
DE - Entriegeln des Getriebemotors
ES - Desbloqueo del motorreductor
FR - Déblocage du motoréducteur
PT - Desbloqueio do motorredutor
PL - 2GEORNRZDQLHPRWRUHGXNWRUD
Fig. 9 IT - Fissaggio motoriduttore e staffa anteriore
EN - Securing the gear motor and rear bracket
DE - Befestigung des Getriebemotors und des vorderen Bügels
ES - Fijación motorreductor y estribo posterior
)5)L[DWLRQGXPRWRUpGXFWHXUHWGXFKHYURQDYDQW
PT - )L[DomRPRWRUUHGXWRUHVXSRUWHSRVWHULRU
PL - 0RFRZDQLHPRWRUHGXNWRUDLREHMP\SU]HGQLHM
)LJ,75HJROD]LRQH¿QHFRUVDPHFFDQLFR
EN - 6HWWLQJRIWKHPHFKDQLFDOOLPLWVZLWFK
DE - Einstellen des mechanischen Endanschlags
ES - 5HJXODFLyQ¿QDOGHFDUUHUDPHFiQLFR
FR - Réglage de la butée mécanique
PT - 5HJXODJHP¿PGHFXUVRPHFkQLFR
PL - Regulacja ogranicznika mechanicznego
1
2
3
9c 9d
48
Fig. 12-13 IT - Connessioni elettriche
EN - 3RZHUFRQQHFWLRQV
DE - Elektrische Anschlüsse
ES - &RQH[LRQHVHOpFWULFDV
FR - Branchements électriques
PT - &RQH[}HVHOpFWULFDV
PL - 3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
COM
LED
M+
M-
COM
LED
M+
M-
V+
ENC
NEG
L2
COM
L1
RAY2524E/RAY4024E
RAY40/RAY40110
RAY2524/RAY4024
LED
LED
MOTOR MOTOR
ENCODER MOTOR
Fig. 14 IT - Sostituzione led
EN - Replacement of the leds
DE - $XVZHFKVHOQGHU/HG
ES - Sustitución de las luces led
1
2
3
FR - Remplacement des DEL
PT - Substituição led
PL - Wymiana diod led
Fig. 12
Fig. 13
24 Vdc 230 Vac
110 Vac
Fig. 13a
IT - solo 24 Vdc
EN - only 24 Vdc
DE - nur 24 Vdc
ES - solo 24 Vdc
FR - seulement 24 Vdc
PT - só24 Vdc
PL - tylko 24 Vdc
14a 14b
49
',&+,$5$=,21(',,1&25325$=,21(',48$6,0$&&+,1$
'(&/$5$7,212),1&25325$7,212)3$57/<&203/(7('0$&+,1(5<
.H\$XWRPDWLRQ6UO
9LD$9ROWD &DSLWDOHVRFLDOHLY
1RYHQWDGL3LDYH9( 5HJ,PSUHVHGL9HQH]LD
3,9$&) 5($9(
LQIR#NH\DXWRPDWLRQLWZZZNH\DXWRPDWLRQLW
,OVRWWRVFULWWR1LFROD0LFKHOLQ$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRGHOODGLWWD
dŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚEŝĐŽůĂDŝĐŚĞůŝŶ'ĞŶĞƌĂůDĂŶĂŐĞƌŽĨƚŚĞĨŝƌŵ
.H\$XWRPDWLRQVUO9LD$OHVVDQGUR9ROWD1RYHQWDGL3LDYH9(±,7$/,$
GLFKLDUDFKHLOSURGRWWRWLSR
ĚĞĐůĂƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚLJƉĞ
5$<
0RWRULGXWWRUHHOHWWURPHFFDQLFRDSLVWRQHSHUFDQFHOOLEDWWHQWL
ůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƉŝƐƚŽŶĨŽƌƐǁŝŶŐŐĂƚĞƐ
0RGHOOL
DŽĚĞůƐ
5$<5$<(5$<5$<(
(¶FRQIRUPHDTXDQWRSUHYLVWRGDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHFRPXQLWDULH
/ƐŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ;ͿƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ
'LUHWWLYDPDFFKLQH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH
(&
'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
(0&'LUHFWLYH
(&
6HFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHVHJXHQWLQRUPHDUPRQL]]DWH
/ŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŚĂƌŵŽŶŝnjĞĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ
(1
(1$$
(1$$
(1$$
(1
(1
'LFKLDUDFKHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSHUWLQHQWHDOSURGRWWRqVWDWDUHGDWWDFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRSUHYLVWRGDOOD
GLUHWWLYD &( $OOHJDWR 9,, SDUWH % H YHUUj IRUQLWD D IURQWH GL XQD ULFKLHVWD DGHJXDWDPHQWH PRWLYDWD GDOOH
DXWRULWjQD]LRQDOL
'HFODUHVWKDWWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQLVFRPSLOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLUHFWLYH(&$QQH[9,,SDUW%
DQGZLOOEHWUDQVPLWWHGLQUHVSRQVHWRDUHDVRQHGUHTXHVWE\WKHQDWLRQDODXWKRULWLHV
'LFKLDUD DOWUHVu FKH QRQ q FRQVHQWLWD OD PHVVD LQ VHUYL]LR GHO SURGRWWR ILQFKp OD PDFFKLQD LQ FXL LO SURGRWWR q
LQFRUSRUDWRQRQVLDVWDWDGLFKLDUDWDFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD&(
+HDOVRGHFODUHVWKDWLVQRWDOORZHGWRXVHWKHDERYHPHQWLRQHGSURGXFWXQWLOWKHPDFKLQHLQZKLFKWKLVSURGXFWLV
LQFRUSRUDWHGKDVEHHQLGHQWLILHGDQGGHFODUHGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHJXODWLRQ(&
1RYHQWDGL3LDYH9(
$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
'ĞŶĞƌĂůDĂŶĂŐĞƌ
1LFROD0LFKHOLQ
8 - DECLARATION OF CONFORMITY
',&+,$5$=,21(',,1&25325$=,21(',48$6,0$&&+,1$
'(&/$5$7,212),1&25325$7,212)3$57/<&203/(7('0$&+,1(5<
.H\$XWRPDWLRQ6UO
9LD$9ROWD
&DSLWDOHVRFLDOHLY
1RYHQWDGL3LDYH9( 5HJ,PSUHVHGL9HQH]LD
3,9$&) 5($9(
LQIR#NH\DXWRPDWLRQLWZZZNH\DXWRPDWLRQLW
,OVRWWRVFULWWR1LFROD0LFKHOLQ$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWRGHOO¶D]LHQGD
dŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚEŝĐŽůĂDŝĐŚĞůŝŶ'ĞŶĞƌĂůDĂŶĂŐĞƌŽĨƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ
.H\$XWRPDWLRQVUO9LD$OHVVDQGUR9ROWD1RYHQWDGL3LDYH9(±,7$/,$
GLFKLDUDFKHLOSURGRWWRWLSR
ĚĞĐůĂƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚLJƉĞ
5$<
0RWRULGXWWRUHHOHWWURPHFFDQLFRDSLVWRQH9DFR9DFSHUFDQFHOOLEDWWHQWL
9DFRU9DF(OHFWURPHFKDQLFDOSLVWRQIRUVZLQJJDWHV
0RGHOV
DŽĚĞůƐ
5$<5$<
(¶FRQIRUPHDTXDQWRSUHYLVWRGDOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHFRPXQLWDULH
/ƐŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ;ͿƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ
'LUHWWLYDPDFFKLQH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH
(&
'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH
/RZYROWDJH'LUHFWLYH
(&
'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
(0&'LUHFWLYH
(&
6HFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHVHJXHQWLQRUPHDUPRQL]]DWH
/ŶĂĐĐŽƌĚĂŶƚĞǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŚĂƌŵŽŶŝnjĞĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐ
(1$$
(1$$
(1$$
(1
(Q
'LFKLDUDFKHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSHUWLQHQWHDOSURGRWWRqVWDWDUHGDWWDFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRSUHYLVWRGDOOD
GLUHWWLYD &( $OOHJDWR 9,, SDUWH % H YHUUj IRUQLWD D IURQWH GL XQD ULFKLHVWD DGHJXDWDPHQWH PRWLYDWD GDOOH
DXWRULWjQD]LRQDOL
'HFODUHVWKDWWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQLVFRPSLOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLUHFWLYH(&$QQH[9,,SDUW%
DQGZLOOEHWUDQVPLWWHGLQUHVSRQVHWRDUHDVRQHGUHTXHVWE\WKHQDWLRQDODXWKRULWLHV
'LFKLDUD DOWUHVu FKH QRQ q FRQVHQWLWD OD PHVVD LQ VHUYL]LR GHO SURGRWWR ILQFKq OD PDFFKLQD LQ FXL LO SURGRWWR q
LQFRUSRUDWRQRQVLDVWDWDGLFKLDUDWDFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD&(
+HDOVRGHFODUHVWKDWLVQRWDOORZHGWRXVHWKHDERYHPHQWLRQHGSURGXFWXQWLOWKHPDFKLQHLQZKLFKWKLVSURGXFWLV
LQFRUSRUDWHGKDVEHHQLGHQWLILHGDQGGHFODUHGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHJXODWLRQ(&
1RYHQWDGL3LDYH9(
$PPLQLVWUDWRUH'HOHJDWR
'ĞŶĞƌĂůDĂŶĂŐĞƌ
1LFROD0LFKHOLQ
8 - DECLARATION OF CONFORMITY
51
Key Automation S.r.l.
Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE)
T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98
580ISRAY rev.02
,65$<UHY
Instruction version
Other manuals for RAY
3
Table of contents
Other Keyautomation Gate Opener manuals
Keyautomation
Keyautomation TURBO 400 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation RAY2524 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation SEL3 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation Sun Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation RAY Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation RAY Series Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation SEL5 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation 900FT-30 User manual
Keyautomation
Keyautomation CT1RD Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation STAR 2024 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation REVO Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation KRAY2224KS Product manual
Keyautomation
Keyautomation CT102 24 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation TURBO 50 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation REVO Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation BOOM GATE Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation RAY Product manual
Keyautomation
Keyautomation STAR 200 Technical specifications
Keyautomation
Keyautomation CT-400 User guide
Keyautomation
Keyautomation STAR3024 Technical specifications
