KIKKA BOO MOM & ME User manual

MOM & ME
baby cot
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0 m+
up to 9kg

1
2.1
2.2

2.3 2.4
2.5
3.1 3.2

3.3
3.4
4

THANKYOUFORCHOOSING OUR PRODUCT.
READTHEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFORE USE ANDKEEPTHEMFOR FURTHERREFERENCE.THECHILD MAY BE HURTIFYOUDO
NOTFOLLOWTHESE INSTRUCTIONS.
WARNING!
•Childrenarenotallowedtoplayin nearofthe bassinet.
•Neverusecrib if anypart isbroken,torn orlost.
•Crib/Cradlecanbeused to themoment when child can sit,kneelor pull but no longer!
•Do not use the body ofthe cradlewithout the frame.
•It is necessarytochoose a mattresswith a thickness such that the internalheightof the crib (measuredfromthe top planeof the
mattressto the upperedge ofthe side of the bed) was at least 200 mm in the highest position the bottom of the crib.
•Do not leaveyourchild unattended.
•Neveruse an additional mattress,pillows and padding.
•Thetotal thicknessof the mattressshould not exceed4cmand the length and width should not allow a gap greaterthan2,5 cm
betweenthe mattressand the side of the bassinet whenthe mattressis pushed up against the sides and into one cornerof the
unit.
•Recommended maximum weightis 9kg.
•It is recommendedthatall mounting hardwareare alwaystight,and thatno screws are loose, because the child couldnot hook
thepart of thebody orclothing (eg string,necklace,ribbon from the nipple,etc.)which could cause a risk of suffocation.
•Suitable fora child ofO to 6 months.
•Do not leaveanythingin the bed,which wouldallow a child to climb up and the things thatcouldcause suffocation orchoking
child.
•Do not place the crib / cradlenear nakedflames or other heatsources,such as electricor gas heaters,etc.
•Risk of suffocation:Whenthe childentersintothe slot betweenthe edge of the mattressand the side of the cradlewhen the
childput a face on asoft mattress
•To reducethe riskof SIDS,paediatricians recommendhealthyinfantsbe placed on their backs to sleep,unless otherwiseadvised
byyourphysician.
•Theproduct should be assembled by adults only.Allsmall parts needed to assemblethe toys keep out ofreachof the child.Take
outthe crib fromthe carry bag,please checkcarefullyall parts.
1.PARTS:a-Cot bed; b- Mattress;c- Mosquitobed; d- Carry bag;
2.HOWTOOPEN: Followsteps from 2.1 to 2.5
3.HOWTOFOLD: Follow stepsfrom 3.1 to 3.4
4.ROCKING FUNCTION:Pressthebutton as shownon pictureand the playpen cantwist.
5.CARE AND MAINTENANCE
•To cleanplastic parts usea soft soapy cloth only.
• Forcleaning fabricsuse delicatedetergentonly.
•Do not wash the upholsteryin the machine,do not bleach,not dryin the dryer.
•Metal parts wipewith asoft cloth to removedust and water.
•Do not put the crib closeto sourcesof heat (radiators,fans, open fire,etc.),it may cause damage tothe plastic parts.Long-term
exposureto direct sunlightmaycause fadingof fabrics. In such cases, any complaints will not be accepted.
•Check all framefasteners occasionally.Tightenall screws and boltsas necessary.
ENGLISH

ENGLISH
БЛАГОДАРИМВИ ЗА НАПРАВЕНАТА ПОКУПКА.
ПРОЧЕТЕТЕИНСТРУИЦИИТЕВНИМАТЕЛНО ПРЕДИУПОТРЕБАИ ГИЗАПАЗЕТЕ ЗАБЪДЕЩАСПРАВКА.ДЕТЕТОМОЖЕДА СЕ
НАРАНИ, АИО НЕ СЛЕДВАТЕТЕЗИ ИНСТРУИЦИИ.
ВНИМАНИЕ!
•Не позволявайтена деца да играят в близост до кошарата.
•Никогане използвайтекошарата,ако някоячаст е счупена,скъсанаили липсва.
•Кошаратаможе дасеизползва до момента,в койтодететоможеда сяда, да коленичи или да се издърпвасамо.
•Не използвайтекошчетона кошарата безрамката.
•Изберетематракс дебелина,такаче вътрешнатадълбочинана кошарата(измерена от горнатаравнина на матракадо
горнияръбна кошарата)да е най-малко 200 mmв най-високатапозиция надъното.
•Не оставяйтедететоси без надзор.
•Никогане използвайтедопълнителенматрак, възглавницииподложки.
•Общатадебелина на матракане трябва да надвишава 4 см, а дължинатаи широчинатане трябва дапозволяват
разстояние, по-голямоот2,5 см между матрака и странатана кошарата,когатоматракъте избутандостраните.
•Препоръчителнотомаксимално теглое 9 кг.
•Препоръчителное всичкикрепежни елементида са здраво затегнати,а винтоветеда неса разхлабени, защотодетето
можеда закачитялотоси или дрехите(напр. шнур,огърлица, панделкаи т.н.),коетоможе дапричинириск от
задушаване.
•Кошаратае одходящаза дете до6 месеца.
•Не оставяйтенищо в кошарата,коетоби позволило на дететода сеиздърпанагореили предмети,коитобихамоглида
причинятзадушаване.
•Не поставяйте кошаратаблизо дооткритпламък или другиизточницина топлина, катоелектрическиили газови
нагревателии др.
•Риск от задушаване: Когатоглавичкатана дететовлезе в процепа междуръбанаматрака и странатанакошарата,като
тое с лице към матрака, се увеличаварискът от задушаване.
•За да се намали вероятносттаотсиндромана внезапна смъртприкърмачетата,педиатритепрепоръчватздравите
бебетада бъдатпоставянипо гръбда спят, освен аконе е препоръчанодругоот Вашиялекар.
•Продуктът трябвада се сглобявасамо от възрастни.Всичкималки части, необходимиза сглобяването,сесъхраняват
далеч от обсегана детето.Извадетекошаратаот чантатаи проверетевнимателновсички части.
1.ЧАСТИ: а-Кошара; b- Матрак;c-Комарник;d- Чанта за носене;
2.КАК ДА РАЗГЪНЕТЕ КОШАРАТА:Следвайтестъпки от2.1 до 2.5
3.КАК ДА СГЪНЕТЕ КОШАРАТА:Следвайтестъпки от3.1 до 3.4
4.ФУНКЦИЯЛЮЛЕЕНЕ:Натиснетебутона,кактое показано на снимкатаи кошаратаможеда се върти.
5.ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА
•За почистванена пластмасовичастиизползвайтесамо мек сапунен плат.
•За почистванена тъкани използвайтесамо деликатенперилен препарат.
•Не перететапицериятав машина, не избелвайте,не сушетев сушилня.
•Металнитечастиизбърсвайтес мека кърпа, за да отстранитепраха и водата.
•Не поставяйтекошаратаблизодоизточницина топлина(радиатори,вентилатори,откритогъни др.), Можеда
повредитепластмасовитечасти.Продължителнотоизлаганена пряка слънчева светлинаможеда причини
избледняванена тъканите.В такива случаи рекламации не сеприемат.
•Проверявайтепериодично всички скрепителниелементина рамката.Затегнетевсички винтовеи болтове,ако е
необходимо.
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
GRACIASPOR ELEGIR NUESTRO PRODUCTO.
LEALAS INSTRUCCIONESCUIDADOSAMENTEANTES DE USARYMANTÉNGALOPARAMÁSREFERENCIA. EL NIÑO PUEDE SER
PERDIDOSI NO SIGUE ESTASINSTRUCCIONES.
¡ADVERTENCIA!
•No se permiteque los niños toquen cerca de lacuna.
•Nunca usela cunasi alguna parteestárota,rotao se pierde.
•La cuna / cunase puede utilizar para el momentoen que elniño puedesentarse,arrodillarseo tirar,¡peroya no puedehacerlo!
•No utilice el cuerpo dela base sin el marco.
•Es necesario elegir un colchónconun grosor tal que la alturainternade la cuna (medida desde el plano superior del colchón
hastael borde superior del lado de la cama) sea de al menos200 mmen la posición más alta del fondo de lacuna.
•No deje a su hijo desatendido.
•Nunca useun colchón adicional,almohadasy almohadillas.
•El grosortotal del colchónno debe excederlos 4cm y la longitud y el ancho no deben permitir unespacio superiora 2,5 cm entre
elcolchón y el costado de la cuna cuando elcolchón se empuja contralos lados y se colocaen una esquina de la unidad.
•El peso máximorecomendadoes de 9kg.
•Se recomiendaque todoslos accesorios de montajeestén siempreapretadosy que no hayatornillos sueltos,yaque el niño no
puedeenganchar la partedel cuerpo o la ropa(porejemplo,una cuerda,un collar,una cintadel pezón,etc.)que podría causar un
Riesgo de asxia.
•Aptopara un niño de 0a 6meses.
•No deje nada en la cama, lo que permitiría al niñotrepary las cosasque podrían causar asxiao asxia.
•No coloque la cuna /cuna cercade llamas vivas u otras fuentesde calor, comocalentadoreseléctricos o de gas, etc.
•Riesgo de asxia: cuando el niño entra en la ranura entreel borde del colchóny el costadode la cuna cuandoel niño pone una
carasobreun colchón blando
•Parareducirel riesgo de SIDS, los pediatras recomiendanque los bebés sanos se coloquen boca arriba para dormir, a menos que
sumédico indique lo contrario.
•El producto debe ser montado solo por adultos.Todas las piezas pequeñas necesariasparaarmar los juguetesse mantienenfuera
delalcance del niño.Saque la cuna de la bolsa de transporte, por favorrevisecuidadosamentetodas las partes.
1.PARTES:cama de cuna; b- Colchón;c- Cama para mosquitos;d- bolsa de transporte;
2.CÓMOABRIR: siga los pasos del2.1 al2.5
3.CÓMOPLEGAR: siga los pasos del3.1 al3.4
4.FUNCIÓN DE ROCKING: Presioneel botón comose muestra en la imagen y el parquepuede torcerse.
5.CUIDADOYMANTENIMIENTO
•Paralimpiar laspiezas de plástico,utiliceúnicamenteun paño suavey conjabón.
•Paralimpiar telasuse un detergentedelicado solamente.
•No lavela tapicería de la máquina, no laquee, no la seque en la secadora.
•Las piezas metálicasse limpian conun paño suavepara eliminarel polvo y el agua.
•No coloque la cuna cercade fuentesde calor (radiadores,ventiladores,fuego abierto,etc.), ya que podría dañar las piezas de
plástico.La exposiciónprolongadaa la luz solar directa puede causar la decoloracióndelas telas.En tales casos,no se aceptarán
reclamaciones.
•Revise todos lossujetadoresdel marcode vez en cuando.Aprietetodoslos tornillos ypernos segúnsea necesario.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
OBRIGADOPOR ESCOLHER O NOSSO PRODUTO.
LEIAAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTEANTESDE USAR E MANTENHA-AS PARAREFERÊNCIA ADICIONAL. ACRIANÇA PODE SER
FERIDASEVOCÊ NÃOSEGUIR ESTASINSTRUÇÕES.
AVISO!
•As crianças não podembrincar pertodo berço.
•Nunca useberçose alguma peça estiver quebrada, rasgada ouperdida.
•Berço/ berçopode ser usado para o momentoem que a criança pode sentar,ajoelhar ou puxar,mas não mais!
•Não use o corpo doberçosem a armação.
•É necessário escolherum colchão comuma espessura tal que a alturainternado berço(medida do plano superior do colchão até
abordasuperior do lado da cama) tenha pelo menos 200 mm na posição mais alta na parteinferiordo berço.
•Não deixe sua criança sozinha.
•Nunca useum colchão adicional,travesseirose almofadas.
•A espessura totaldo colchão não deveexceder4cm e o comprimentoe a larguranão devem permitir umafolga superior a 2,5cm
entreo colchãoe a lateraldo berçoquando o colchão é empurrado para os lados e paraum dos cantosdo colchão.a unidade.
•O peso máximo recomendadoé de 9 kg.
•Recomenda-se que todasas ferragens de montagemestejam sempreapertadas e que não hajaparafusos soltos,porquea
criança não podeenganchar a partedo corpo ou da roupa (por exemplo,corda,colar, ta do mamilo, etc.)quepode causarrisco
desufocamento.
•Adequadopara uma criança de 0 a 6 meses.
•Não deixe nada na cama, o que permitiria que uma criança subisse e as coisas que poderiam causar sufocamentoou sufocamen-
toda criança.
•Não coloque o berçopertodechamas ou outras fontesde calor, comoaquecedoreselétricos oua gás, etc.
•Risco desufocamento:quando a criança entra na fenda entrea borda do colchãoe o lado do berçoquando a criança coloca um
rostoem umcolchão macio
•Parareduziro risco de SIDS, ospediatrasrecomendamquecrianças saudáveissejam colocadasde costas paradormir, a menos
queseja aconselhado por seu médico.
•O produtodeveser montado apenaspor adultos.Todasas peças pequenas necessárias para montaros brinquedos devemcar
foradoalcance da criança. Retire o berçodo saco de transporte,por favor, veriquecuidadosamentetodasas peças.
1.PEÇAS: cama de berço;b- Colchão;c- Mosquito cama;d- Saco de transporte;
2.COMOABRIR: Siga os passos de 2.1 a 2.5
3.COMODOBRAR: Sigaos passos de 3.1 a3.4
4.FUNÇÃODE BALANÇO: Pressioneo botão comomostrado na imagem e ocercadinhopode torcer.
5.CUIDADOSEMANUTENÇÃO
•Paralimpar peças de plástico, useapenas um pano macio e sabão.
•Paralimpeza de tecidos,use somentedetergente delicado.
•Não laveos estofos da máquina, não use lixívia nem seque no secador.
•As peças de metaldevemser limpas com um panomacio pararemover poeirae água.
•Não coloque o berçopertodefontesde calor (radiadores,ventiladores, fogoaberto, etc.), pois isso pode causar danos às peças
plásticas.Aexposição a longo prazoà luz solar direta pode causar o desbotamentodos tecidos.Nessescasos,qualquer reclamação
nãoserá aceita.
•Verique todosos xadoresde quadros ocasionalmente.Apertetodosos parafusos e parafusos conforme necessário.
PORTUGAL

ITALIANO
GRAZIE PERSCEGLIERE ILNOSTRO PRODOTTO.
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USOE MANTENERLI PER ULTERIORI RIFERIMENTI. IL BAMBINOPU BE ESSERE
FERITO SE NON SEGUI QUESTE ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO!
•Ai bambini non è permesso giocare vicino alla culla.
•Non utilizzare mai laculla se qualsiasi parteè rotta,laceratao persa.
•Culla/ culla può essere utilizzata per il momentoin cui il bambinopuò sedere,inginocchiarsi o tirarema non più!
•Non utilizzare il corpodella base senza telaio.
•È necessario scegliereun materassocon uno spessoretale che l'altezzainternadella culla (misuratadal piano superiore del
materassoal bordo superiore del latodel letto)sia di almeno 200 mm nella posizione più alta del fondodella culla.
•Non lasciare il bambinoincustodito.
•Non utilizzare mai materassi,cuscini e imbottituresupplementari.
•Lospessoretotaledel materassonon deve superarei 4 cm e lalunghezza e la larghezzanon dovrebberoconsentireunospazio
maggioredi 2,5 cm trail materassoe il latodella culla quando il materassoviene spintocontroi lati e in un angolo di l'unità.
•Il peso massimo consigliatoè 9 kg.
•Si raccomandache tutti i componentidimontaggio siano sempreben serratie che non vi siano viti allentate, poiché il bambino
nonpuò agganciare la partedelcorpo o degli indumenti (ad es.Corde,catenine,nastri dalcapezzolo, ecc.) Che potrebberocausare
rischiodi soocamento.
•Adattoper un bambino da O a6 mesi.
•Non lasciare nulla nelletto, che consentirebbea un bambino di arrampicarsie le coseche potrebbero causaresoocamentoo
soocamentodel bambino.
•Non posizionare la culla / lettino vicino a amme oaltrefontidi calore, comestufe elettriche oa gas, ecc.
•Rischio di soocamento: quando ilbambino entranella fessuratra il bordodelmaterassoeil lato della culla quando il bambino
metteuna faccia su un materassomorbido
•Perridurre il rischio di SIDS, i pediatriconsiglianoai neonati sani di essere posti sulla schiena per dormire,salvodiversa
indicazione del medico.
•Il prodottodeveessereassemblatosoloda adulti.Tutte le piccolepartinecessarie per assemblareigiocattolitengonofuori dalla
portatadel bambino. Estrarrela culla dallaborsa peril trasporto, controllare attentamente tuttele parti.
1.PARTI:lettoa culla; b- materasso;c- lettodella zanzara;d- Borsaper il trasporto;
2.COMEAPRIRE: seguire i passaggida 2.1 a 2.5
3.COMEPIEGARE: seguire i passaggida 3.1 a 3.4
4.FUNZIONE DI ROCCIA:Premere il pulsante come mostratonell'immagine e il box può ruotare.
5.CURA E MANUTENZIONE
•Perpulire le partiin plastica utilizzaresolo un panno morbido e sapone.
•Perla pulizia dei tessutiusaresolo detergentidelicati.
•Non lavareil rivestimentodella macchina,non candeggiare,non asciugare nell'asciugatrice.
•Lepartiin metallo si asciugano conun panno morbido per rimuovere polveree acqua.
•Non mettereil lettino vicino a fontidi calore (radiatori,ventole, fuocoaperto, ecc.), Potrebbecausare danni alle parti in plastica.
L'esposizionea lungotermine alla lucedirettadel sole puòcausaresbiadimentodei tessuti. Intali casi,eventualireclami non
sarannoaccettati.
•Controllare occasionalmente tutti glielementi di ssaggio del telaio. Stringere tutte le viti e bulloni secondo necessità.

DEUTSCH
VIELENDANK,DASSSIE SICH FÜR UNSER PRODUKTENTSCHIEDENHABEN.
LESENSIE DIE ANWEISUNGENVOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH, UND BEWAHRENSIE SIE FÜRWEITERE HINWEISE AUF.DASKIND
KANN HURTWERDEN,WENNSIE DIESEANLEITUNG NICHT BEFOLGEN.
WARNUNG!
•Kinder dürfennichtin der Nähe des Korbes spielen.
•VerwendenSie niemals ein Kinderbett,wennTeile gebrochen,abgerissenoder verlorengegangen sind.
•Krippe /Wiegekann verwendetwerden,wenn ein Kind sitzen, knien oder ziehen kann, aber nicht mehr!
•VerwendenSie den KörperderWiegenichtohne Rahmen.
•Es ist notwendig, eine Matratzezu wählen, derenDickeso gewähltist,dass dieInnenhöhe derWiege(gemessen von der oberenEbene
derMatratze biszur Oberkante der Seite des Bettes)mindestens 200 mm in der höchsten Positionder Unterseitebeträgtder Krippe
•LassenSie Ihr Kind nichtunbeaufsichtigt.
•VerwendenSie niemals eine zusätzliche Matratze,Kissen undPolsterung.
•Die Gesamtdickeder Matratze sollte 4 cm nichtüberschreiten,und die Länge und Breitesollte nicht einen Abstand von mehr als 2,5 cm
zwischen der Matratzeund der Seitedes Korbeszulassen, wenndie Matratzegegen die Seiten und in eine Eckeder Matratzegedrückt
wirddie Einheit.
•Das empfohlene Maximalgewicht beträgt 9 kg.
•Es wirdempfohlen,dass alle Montageteileimmer fest angezogensind und dass keineSchrauben lockersind, da das Kindden
Körperteil oder die Kleidung(z. B.Schnur, Halskette, Bändchen vomNippel usw.) nicht einhaken kann, was zu einer Störungführen
kann Erstickungsgefahr.
•Geeignet für ein Kind von0 bis6 Monaten.
•LassenSie nichts im Bett,wasein Kind zum Kletternund zu denDingen führen könnte, diezum Erstickenoder zum Erstickendes
Kindesführenkönnen.
•StellenSiedieWiege/Wiegenicht in der Nähe vonoenemFeueroder anderenWärmequellen wie Elektro-oder Gasheizungen usw.
auf.
•Erstickungsgefahr:Wenn das Kind in den Schlitz zwischendem Rand der Matratze und der Seite derWiegeeintritt,wenn das Kind ein
Gesichtaufeine weicheMatratze legt
•Um das SIDS-Risikozu verringern, empfehlen Kinderärzte,dassgesunde Säuglinge auf den Rückengelegt werden,sofern vonIhrem
Arzt nichts anderesempfohlenwird.
•Das Produktdarf nur von Erwachsenenzusammengestelltwerden.AllekleinenTeile, die zur Montage der Spielzeugebenötigt werden,
sindfür das Kind unerreichbar. Nehmen Sie dieWiegeaus derTragetasche, überprüfenSie sorgfältigalleTeile.
1.TEILE:a-Kinderbett;b- Matratze;c- Moskito-Bett;d-Tragetasche;
2.WIEERÖFFNEN:Befolgen Sie die Schritte2.1 bis 2.5
3.WIEISTZU FALTEN:FolgenSie denSchritten von3.1bis 3.4
4.DRUCKFUNKTION: DrückenSie dieTastewieauf dem Bild gezeigt, undder Laufstall kann sich drehen.
5.PFLEGE UNDWARTUNG
•ZumReinigen vonKunststoteilennurein weichesSeidentuch verwenden.
•VerwendenSie zum Reinigen vonTextilien nurempndliche Reinigungsmittel.
•Waschen Sie die Polsterung nicht in derMaschine,bleichen Sie nicht und trocknenSie sie nicht imTrockner.
•Metallteilemiteinem weichenTuch abwischen, um StaubundWasser zu entfernen.
•StellenSiedieWiegenicht in derNähe vonWärmequellen auf (Kühler,Ventilatoren,oenes Feuerusw.),da sonst die Kunststoteile
beschädigtwerdenkönnen.Langfristige direkteSonneneinstrahlung kann zum Ausbleichender Stoeführen. In solchen Fällenwerden
Reklamationennicht akzeptiert.
•ÜberprüfenSie gelegentlich alle Rahmenbefestigungen. Ziehen Sie alle Schraubenund Bolzennach Bedarf fest.

FRANÇAIS
MERCIDE CHOISIR NOTREPRODUIT.
LIREATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ETLES CONSERVER POUR PLUS DE RÉFÉRENCE.L'ENFANT PEUT ÊTRE
BLESSÉSIVOUS NE SUIVEZPAS CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION!
•Lesenfantsne sont pas autorisés à jouer à proximitédu berceau.
•N'utilisez jamais deberceausi une partieest cassée, déchirée ou perdue.
•Leberceau/ berceaupeut êtreutilisé jusqu'au momentoù l'enfantpeut s'asseoir, se mettreà genoux ou tirer, mais plus!
•N'utilisez pas lecorps du berceausans le cadre.
•Il est nécessairedechoisir un matelasdontl’épaisseur est telleque la hauteurinternedu berceau(mesuréeà partir du haut du
matelasjusqu’au bordsupérieur du côté du lit) soit d’au moins 200 mm dans la position la plus hauteen bas. de lacrèche.
•Ne laissez pas votreenfant sans surveillance.
•Ne jamais utiliser un matelas, des oreillers et un rembourragesupplémentaires.
•L’épaisseurtotale du matelasne doit pas dépasser 4 cm et la longueur etla largeur ne doiventpas laisser un écart supérieur à2,5
cmentrelematelaset le côtédu berceaulorsque le matelasest poussé contreles côtéset dansun coin de l'unité.
•Lepoids maximum recommandéest de 9 kg.
•Il est recommandéquetout le matérielde montagesoit toujours bienserréet qu'aucunevis ne soit desserrée,car l'enfantne
pourraitpas accrocherla partie du corps ou desvêtements(p.Ex. Ficelle,collier, ruban dumamelon, etc.),ce quipourrait risque
d'asphyxie.
•Convientà unenfant de 0 à 6mois.
•Ne laissez rien dans le lit qui permettraità un enfant de grimperet les objets pouvant causer la suocation ou l'étouementd'un
enfant.
•Ne placez pas le berceau/ berceauprèsde ammes nues ou d'autressources de chaleur, tellesque des radiateursélectriques ou à
gaz,etc.
•Risque d'étouement:lorsque l'enfantentredans la fentesituée entrele bord du matelaset le côté du berceau,il place son visage
surun matelas moelleux.
•Pourréduirele risque deSMSN, lespédiatresrecommandentque les bébés en bonne santé soient placés surle dospour dormir,
saufaviscontrairede votremédecin.
•Leproduitdoit êtreassemblé par des adultes uniquement.Toutesles petitespièces nécessairespour assembler les jouets restent
horsde portée des enfants.Sortez le berceaudu sac de transport, vériezsoigneusement toutesles pièces.
1.PARTIES:un lit bébé; b-matelas;c-lit moustiquaire;d- sac de transport;
2.COMMENTOUVRIR: Suivezles étapes 2.1 à 2.5.
3.COMMENTPLIER: Suivezles étapes de 3.1 à 3.4
4.FONCTION DE ROCKING: Appuyezsur le bouton comme indiquésur l'image et le parcpeut se tordre.
5.SOINS ET ENTRETIEN
•Pournettoyerles pièces en plastique,utilisezuniquement un chiondoux etsavonneux.
•Pourle nettoyagedes tissus,utilisezuniquement un détergent délicat.
•Ne lavezpas la garniture de la machine, ne blanchissezpas,ne séchez pas dans la sécheuse.
•Lespiècesmétalliques doivent êtreessuyéesavecun chion doux pour éliminer lapoussièreet l'eau.
•Ne placez pas le lit prèsde sourcesdechaleur (radiateurs,ventilateurs, feu ouvert,etc.), cela pourrait endommagerles pièces en
plastique.Uneexposition prolongée au soleilpeut provoquerunedécolorationdestissus.Dans ce cas,aucune plainte ne sera
acceptée.
•Vériez toutesles xations ducadrede tempsen temps.Serreztoutesles vis et tousles boulons si nécessaire.

ROMÂNESC
VĂ MULȚUMIMPENTRU ALEGEREA PRODUSULUINOSTRU.
CITIȚICU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILEÎNAINTE DE A UTILIZAȚI ȘIPĂSTRĂȚI-LPENTRU REFERINȚĂ.COPILUL POATEFI RĂNIȚIDACĂ NU
URMEAZĂ ACESTEINSTRUCȚIUNI.
AVERTIZARE!
•Copiilornu li sepermite să se joace în apropiereabastionului.
•Nu folosiți niciodatăpatuldacă vreunadintrepărți este ruptă, ruptăsau pierdută.
•Cribul / Cradlepoatefolosit în momentulîn carecopilul poate sta, îngenuncheasau trage,dar nu mai este!
•Nu folosiți carcasasuportuluifără cadru.
•Este necesar să alegeți o salteacu o grosimeastfel încât înălțimea interioarăa patului(măsuratăde la planul superior al saltelei
pânăla marginea superioară apărții lateralea patului) să e de celpuțin 200 mm în ceamai înaltă poziție,fundul a patului.
•Nu lăsați copilulfărăsupraveghere.
•Nu folosiți niciodatăo saltea, perne și plăcuțesuplimentare.
•Grosimeatotală a salteleinu trebuiesă depășească 4 cm,iar lungimea și lățimea nutrebuiesă permită un spațiu mai marede 2,5
cmîntresalteași parteadin spate a salteleiatuncicând salteauaesteîmpinsă spre laturi și într-uncolț al unitatea.
•Greutateamaximă recomandatăeste de 9 kg.
•Se recomandăca toatecomponentelede montaresă eîntotdeaunastrânseși ca șuruburile să nuse desprindă,deoarececopilul
nua putut să cuplezeparteacorpuluisau a îmbrăcămintei(deexemplu,șnurul,colierul,panglica de la mamelon etc.) care ar
puteacauza o riscul de sufocare.
•Potrivitpentru un copil de Opână la6 luni.
•Nu lăsați nimicîn pat,ceea ce ar permiteunui copil să urceși lucrurile carearputea provocasufocarea sau sufocareacopilului.
•Nu așezați patul în apropiereaăcărilor deschise sau aaltor surse de căldură, cumar  încălzitoareelectricesau de gaz, etc.
•Risc de sufocare: Când copilul intră în spațiuldintremargineasaltelei șipartealateralăa suportuluiatuncicând copilulpune o
fațăpeo salteamoale
•Pentrua reduce riscul de SIDS, medicii pediatri recomandaca bebelusii sanatosisa e plasatipe spatepentrua dormi, cu exceptia
cazului in caremedicul va recomandaaltfel.
•Produsultrebuieasamblat doarde adulți.Toatepiesele mici necesareasamblării jucăriilor nu suntla îndemânacopilului. Scoateți
patuldingeanta de transport, vericațicu atențietoatepărțile.
1.PĂRȚI:patpentruun pat; b- saltea; c- patde țânțari; d-sac de transport;
2.CUM SE DESCHIDE: Urmați pașii de la 2.1la 2.5
3.CUM SĂ FOLOSIM: Urmați pașiide la 3.1 la 3.4
4.FUNCȚIA ROCKING: Apăsați butonul așa cum este arătatîn imagine și se poaterăsuci.
5.ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
•Pentrua curățapărțile din plastic utilizați numai o cârpă moale cu săpun.
•Pentrucurățareațesăturilor folosiți numaidetergentdelicat.
•Nu spălați tapițeriaîn mașină, nuînălbați, nu uscațiîn uscător.
•Părțile metalice ștergețicu o cârpă moale pentru a îndepărtapraful și apa.
•Nu puneți patulîn apropiereasurselor de căldură(radiatoare,ventilatoare, foc deschis etc.),poate provocadeteriorareapieselor
dinplastic. Expunereape termen lungla luminadirectă a soareluipoatecauza decolorareațesăturilor. În astfelde cazuri,
reclamațiilenu vor  acceptate.
•Vericați ocazional toatedispozitivelede xare a cadrului.Strângeți toateșuruburileși șuruburile dacă este necesar.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
DZIĘKUJEMYZAWYBÓR NASZEGO PRODUKTU.
NALEŻY UWAŻNIEPRZECZYTAĆ INSTRUKCJE I NALEŻY PRZESTRZEGAĆDALSZYCHODNIESIENIA. DZIECKOMOŻE BYĆ OBNIŻONE,
JEŚLINIEWYKONUJESZTEJINSTRUKCJI.
OSTRZEŻENIE!
•Dzieci nie mogąbawić się wpobliżu gondoli.
•Nigdy nie używajłóżeczka,jeśli jakaśczęśćjest złamana, podartalub zgubiona.
•Szopka / kołyskamożebyćwykorzystana do momentu,w którymdzieckomożeusiąść, uklęknąć lub pociągnąć, ale już nie!
•Nie używaj korpusupodstawki bez ramy.
•Należy wybraćmateraco grubości takiej,aby wewnętrznawysokośćłóżeczka(mierzona od górnej płaszczyzny materacado
górnejkrawędziboku łóżka) wynosiła co najmniej 200mm wnajwyższym położeniuna dolez łóżeczka.
•Nie zostawiajswojegodziecka bezopieki.
•Nigdy nie używajdodatkowego materaca,poduszek i obicia.
•Całkowitagrubość materacanie powinnaprzekraczać4cm, a długość i szerokość nie powinnypozwolićna odstępwiększy niż
2,5cm między materacema bokiem gondoli, gdymateracjestdociskany do bokówi do jednego rogujednostka.
•Zalecana maksymalna wagawynosi9 kg.
•Zaleca się, aby wszystkie elementymontażowe byłyzawszeszczelnei aby nie były poluzowaneżadne śruby, ponieważ dziecko
niemogło zaczepić części ciała lub ubrania (np. Sznurka, naszyjnika, wstążki zsmoczka itp.), Comogłoby spowodować ryzyko
uduszenia.
•Odpowiedni dla dziecka od0 do6 miesięcy.
•Nie zostawiajniczegow łóżku,co pozwoliłobydziecku wspinać się i rzeczy, któremogłyby spowodowaćuduszenielub
zadławieniedziecka.
•Nie umieszczaj łóżeczka / kołyskiw pobliżu otwartego ognia lubinnychźródełciepła, takich jak grzejnikielektrycznelub gazowe
itp.
•Ryzykouduszenia:gdy dziecko wchodzi do szczeliny między krawędziąmateracaa bokiem kołyski, gdy dzieckokładzie twarz na
miękkimmateracu
•Abyzmniejszyćryzyko SIDS, pediatrzy zalecają umieszczanie zdrowychniemowlątna plecach dosnu, chyba że lekarzzaleci
inaczej.
•Produktpowinienbyćmontowanytylkoprzez dorosłych.Wszystkiemałe elementypotrzebnedo montażu zabawektrzymane
sąpozazasięgiem dziecka.Wyjmijłóżeczko ztorbytransportowej, sprawdźdokładnie wszystkie części.
1.CZĘŚCI: łóżkoa-łóżeczko; b-Materac;c- łóżkoz komarem; d- torba transportowa;
2.JAK OTWIERAĆ:Wykonaj krokiod 2.1 do 2.5
3.JAK SKŁADAĆ:Wykonajkrokiod 3.1 do 3.4
4.FUNKCJA ROCKING: Naciśnij przycisk,jak pokazanona rysunku,a kojec możesię przekręcić.
5.PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
•Do czyszczeniaplastikowychczęściużywajtylkomiękkiej ściereczkiz mydłem.
•Do czyszczeniatkanin używaj tylkodelikatnego detergentu.
•Nie myćtapicerkiw maszynie,nie wybielać,nie suszyćw suszarce.
•Metaloweczęściprzetrzećmiękką szmatką, abyusunąć kurz i wodę.
•Nie kładź łóżeczkaw pobliżu źródełciepła (grzejniki, wentylatory, otwarty ogień itp.),Możetospowodować uszkodzenie
plastikowychczęści. Długotrwałe narażeniena bezpośredniedziałanie promienisłonecznychmożepowodować blaknięcie tkanin.
Wtakich przypadkach wszelkiereklamacje nie będą akceptowane.
•Od czasu do czasu sprawdzajwszystkieelementy mocująceramy.Wrazie potrzebydokręćwszystkie śrubyi śruby.
POLSKI

SRPSKI
ХВАЛА ВАМ ЗА КУПЊУ.
ПАЖЉИВОПРОЧИТАЈТЕ УПУТСТВА ПРИЈЕ УПОТРЕБЕИ УШТЕДИТЕСЕ ЗА БУДУЋЕРЕФЕРЕНЦЕ. ДЕТЕ МОЖЕБИТИПРЕУЗМЕНО,
НЕПОМОЋИОВИМ УПУТАМА.
УПОЗОРЕЊЕ!
•Не дозволитедецида сеиграјуу близини овчјекоже.
•Никаданемојтекориститипоклопац ако је било којидео сломљен, подеран или недостаје.
•Јастук се може користити све док дијетене сједне,не клекне илиповуче.
•Немојтекориститиканту за смећебез оквира.
•Изаберитемадрацтакода је унутрашња дубинајастука (мереноодгорњеравни душека догорњеивицејастука)
најмање200мм у највишемдоњем положају.
•Не остављајте детебез надзора.
•Никадане користитедодатнидушек, јастукеи јастучиће.
•Укупнадебљина душекане би требалода прелази 4 цм, а дужина и ширина не битребало да дозвољавајурастојање
већеод2,5 цм измеђудушекаи стране креветакада је душек гурнут у страну.
•Препорученамаксимална тежинаје 9 кг.
•Препоручујеседа се свипричвршћивачичврстопритегнуи да вијци нису олабављени јер дијетеможеобјеситисвоје
тијелоили одјећу(нпр. Кабел, огрлицу, врпцу, итд.), Штоможепроузрочитиризикодгушења.
•Дјечјикреветићје погоданза дијетедо 6 мјесеци.
•Не остављајте ништаупрегибукојеби омогућило детету да повучеили предметекојиби могли изазвати гушење.
•Не постављајте оловке близуотвореногпламена или другихизворатоплотекаоштосу електричниили плински
грејачи,
•Ризик од гушења:Кадаглавадетета уђе у отворизмеђурубадушека и странепоклопцаокренутог према душеку,
повећавасеризик оддављења.
•Да бисе смањила вероватноћасиндрома изненадне смртикодноворођенчади,педијатри препоручујуда се здраве
бебе стављајуна леђа да спавају, осим ако Ваш лекарне препоручи другачије.
•Производ треба дасклапајусамо одраслеособе. Сви малиделови потребни за монтажусе чувајуван домашајадетета.
Уклонитеомотачиз врећицеи пажљиво провјеритесведијелове.
1.ДИЈЕЛОВИ:а-Косхаара; b- Душек;c-комарац;d- торбу за ношење;
2.КАКО ИСТИКАТИ ПОКЛОПАЦ: Слиједитекораке 2.1 до 2.5
3.КАКО УКЛОНИТИ ПОКЛОПАЦ: Слиједитекораке 3.1 до3.4
4.УКЉУЧИВАЊЕФУНКЦИЈЕ:Притисните дугмекаоштоје приказано на слици идршка можеротирати.
5.ЧУВАЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•За чишћењепластичнихделовакористите само тканинеодсапуна.
•Користитесамо деликатандетерџентза чишћење тканина.
•Не перитетапацирунгу машини, немојтеизбељивати,не сушитеу сушилици.
•Обришитеметалнеделове меком крпом да бистеуклонилипрашину и воду.
•Не постављајте оловке близуизворатоплоте (радијатори,вентилатори,отворенаватра,итд.)Можеоштетити
пластичнеделове. Продужено излагањедиректнојсунчевој светлости можепроузроковатислабљење ткива.У таквим
случајевима,жалбе сене прихватају.
•Периодичнопроверитесве причвршћивачеоквира. Акоје потребно, притегните све завртњеи завртње.

ВИБЛАГОДАРАМ ЗА КУПОТ.
Внимателнопрочитајте гиупатствата пред дајакористите и зачувајтеги за иднатареференца.ДЕТЕТОТОМОЖЕДА СЕ ИЗБРАНИ,
НЕПОМОГНЕТЕНАОВИЕ ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
•Не дозволувајте децатада си играат блиску до овчичката.
•Никогашне користете гопатиаконекојделе скршен, искинат или исчезнат.
•Перницатаможе да се користидодекадетето не можеда седне, колениче или повлече.
•Не користете ја корпатаза отпадоцибез рамката.
•Одберете душек со дебелина, па внатрешната длабочинана трло(мереноодгорнатарамнина на душекотдо горниотраб на
трло)да е најмалку 200 mm во највисоката позицијана дното.
•Не гооставајте вашетодетебез надзор.
•Никогашне користете дополнителендушек, перници и перничиња.
•Вкупнатадебелина на душекотне треба да надминува4см, а должинатаи широчинатанетреба да дозволуваатрастојание
поголемоод2,5 см помеѓу душекоти земјатана трло кога душекоте судратдо страните.
•Препорачаната максималнатежинае 9 кг.
•Препорачливое ситесврзувачкиелементи да се стегнати, а завртките да не се олабави, бидејќи детето можеда закачи телото
илиоблеката(пр. Флекс,ѓердан,панделка, итн),штоможедапредизвика ризик од задушување.
•Детскокреветчее погодноза детедо6 месеци.
•Не оставајтеништово преграткаташтоќе муовозможи на детето да се повлече или предмети штоможе да предизвикаат
задушување.
•Не поставувајте гипенкалатаблизудо отворенпламен или другиизвори на топлина,како штосеелектричниили гасни
грејачи,
•Ризик одзадушување:Кога главичкатана детето влезево процепотпомеѓу работ на душекоти земјатана трло, какотоа е со
лицето кондушекот,сезголемуваризикотодзадушување.
•За да сенамали веројатностаод синдромотна ненадејнасмрткајдоенчињата,педијатрипрепорачуваатздравитебебиња да
бидатставени на грб да спијат,освенако не е препорачано поинаку од вашиот лекар.
•Производоттреба да го составуваат само возрасните.Ситемали делови потребниза склопувањесечуваат подалеку од
дофатот на детето. Отстранетеја обвивкатаодторбатаи внимателнопроверетегиситеделови.
1.ДЕЛОВИ: a-Koshaara; b-душек; c-комарец; d-торбаза носење;
2.КАКОДА СЕ ИСПОЛНУВАТЕ ПОКРИВАЊЕ: Следетеги чекоритеод 2.1 до 2.5
3.КАКОДА СЕ ОТСТРАНУВА ПОКРИВАЊЕ: Следете гичекоритеод3.1 до3.4
4.ФУНКЦИЈАНА НАТПРЕВАЊЕ: Притиснетегокопчето како штое прикажано насликатаи рачкатаможедасе ротира.
5.ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ
•Користетесамо благи сапунскиткаенини за чистењена пластичниделови.
•Користетесамо деликатен детергентза чистењена ткаенините.
•Не мие тапацирвомашината,не белејте,не сесуши во фен.
•Металните делови ги избришетесо мекакрпа за да ги отстранитеправоти водата.
•Не ставајтеја пенкалата близудоизвори на топлина(радијатори,вентилатори, отвореногани тн.).Може да гиоштетат
пластичнитеделови. Долготрајната изложеностна директнасончева светлинаможе да предизвика бледнеење на ткивата.Во
таквислучаи,жалбитенесеприфаќаат.
•Периодичнопроверувајтегиситерамки. Затегнете ги ситезаврткии завртки ако е потребно.
МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ
СПАСИБОЗА ПОКУПКУ.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМИ СОХРАНИТЕ ИХ НА БУДУЩЕЕ. РЕБЕНОКМОЖЕТ
ЗАБРАТЬСЯ,ВЫ НЕ ПОМОЖЕТЕНАСТОЯЩИМИНСТРУКЦИЯМ.
ВНИМАНИЕ!
•Не позволяйтедетямигратьвблизи загона.
•Никогда не используйтеручку, есликакая-либочастьразбита,разорвана или отсутствует.
•Kosharataможно использовать,покаребенок не можетсидеть,стоятьна коленях или тянутьтолько.
•Не используйте мусорручкубез рамки.
•Выбратьматрасс толщинойтакимобразом,чтовнутренняяглубинаскладки (измеряетсяотверхнейплоскости
матрацак верхнейкромкепера), чтобыбытьпо меньшей мере200 мм в верхнем положении нижней части.
•Не оставляйтеребенкабез присмотра.
•Никогда не используйтедополнительныематрасы,подушкии подушки.
•Общая толщинаматраса не должна превышатьдлину 4 см иширина не позволяет расстояниебольше, чем 2,5 см
между матрацемибоковой сторонепера, когда матрацпроталкивается к сторонам.
•Рекомендуемыймаксимальный вес составляет девятькилограммов.
•Рекомендуется,чтобывсе крепления затянутыивинтыне ослабли, потому чторебенок можетпойматьтело или
одежду(например,Кордожерелье, ленты и т.д.), чтоможет вызвать риск удушья.
•Kosharataявляется odhodyashta длядетейдо 6 месяцев.
•Не оставляйтев в складку, котораяпозволит ребенку быть подтянутили предметы, которыемогут привестик удушью.
•Не ставьтекроваткувблизи открытого огня или другихисточниковтепла,такихкак электрическиеили газовые
обогреватели и др.
•Опасностьудушья:Когдаголовкаребенкавходитв зазор между краем матрасаи боковой складкой, таккакона
сталкивается с матрасом,увеличивая риск удушья.
•Для того,чтобыуменьшитьвероятностьвозникновения синдромавнезапной смертиу младенцев,педиатры
рекомендуют здоровыемладенцы были размещенына спине спать,если иное не рекомендовановашимврачом.
•Продукт долженбытьсобрантолькодля взрослых.Все мелкие детали,необходимыедлясборки находятсявне
досягаемости ребенка.Снимитеручку из сумкии тщательнопроверитьвседетали.
1.частей:а-Pen;b- матрас;с-насекомоеэкран; d- Чемоданчик;
2.КакрасширитьСОТ следующийшагот2,1 до2,5
3.КАК СКЛАДЫВАТЬ Barn: Выполните шагис 3,1 до 3,4
4.РоллингФУНКЦИЯ:Нажмитена кнопку, как показано на рисунке,и ручка можетвращаться.
5.УХОДИ ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
•Для чисткипластиковыхдеталейиспользуйтетолькомягкую мыльную тряпку.
•Для очисткиткани используйтетолько тонкиймоющеесредство.
•Не мыть обивкумашины, не отбеливание,не сушитьв сушилке.
•Металлическиедеталипротиратьмягкойтканью, чтобыудалитьпыль и воду.
•Не ставьтеперо рядом систочникамитепла(радиаторы,вентиляторы, открытымогнем и т.д.) можетпривестик
повреждению пластмассовыхдеталей.Длительноевоздействие прямыхсолнечных лучей может привестик
выцветаниютканей. Втакихслучаях,претензиинепринимаются.
•Периодическипроверяйтевсе крепежные элементырамы. Затянуть все винты и болты,еслиэтонеобходимо.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ДЯКУЄМОЗА КУПІВЛЯ.
УВАЖНОПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ІХДЛЯПЕРСПЕКТИВИВ МАЙБУТНЄ. ДИТИНИ
МОЖЕБАЧАТИ, ВИ НЕ ДОПОМОГАЄТЕ ЦЕЙ ІНСТРУКЦІЇ.
УВАГА!
•Не дозволяйтедітям гратипоблизуовчини.
•Ніколи не використовуйте складки, якщо будь-якачастиназламана, розірвана або відсутня.
•Подушку можна використовувати,поки дитинане зможесидіти, ставатинаколіна або не тягнути.
•Не використовуйтеконтейнердля сміттябез рамки.
•Виберіть матрац так, щоб внутрішня глибинаподушки(виміряна від верхньоїплощиниматраца до верхнього
краюподушки)була не менше 200 мм у найвищомунижньомуположенні.
•Не залишайтедитинубез нагляду.
•Ніколи не використовуйте додатковийматрац,подушкитапрокладки.
•Загальна товщинаматраца неповинна перевищувати4 см,а довжина і ширина не повинні допускативідстані,
щоперевищує2,5 см між матрацомі стороноюліжка,коли матрацвиштовхується в бік.
•Рекомендованамаксимальна вага- 9 кг.
•Рекомендується, щоб усікріплення булиміцно затягнуті,а гвинтине були вільні, томущодитина можеповісити
тілоабо одяг (наприклад, шнур,намисто,стрічкутощо),що може спричинитиризик задухи.
•Дитячеліжечко підходитьдлядитини до 6 місяців.
•Не залишайтенічогов складці, щодозволило б дитині підтягнути або предмети,які можуть викликати
задушення.
•Не розміщуйтеручки поблизувідкритогополум'я абоінших джерел тепла,такихяк електричніабо газові
нагрівачі,
•Ризик задушення:Коли головадитини потрапляє в проміжок міжкраєм матрацаі стороноюскладки,що
зверненадо матраца,ризик задушеннязбільшується.
•Щоб зменшитиймовірністьвиникнення синдромураптовоїсмертіу дітей,педіатрирекомендують,щоб здорові
дітибулипокладеніна спину до сну, якщо інше не рекомендується вашим лікарем.
•Продукт слід збиратитільки дорослими.Всі дрібні деталі,необхіднідля складання, тримаються подалі від дитини.
Знімітьоболонку з мішка і ретельноперевіртевсідеталі.
1.ЧАСТИНИ: a-Koshaara;b-Матрац;c-комар; d- Сумкадляперенесення;
2.ЯК ВИБРАТИ ПОКРИТТЯ:Виконайтекроки 2.1 - 2.5
3.ЯК Знімітьпокриття:Виконайтекроки 3.1 - 3.4
4.ФУНКЦІЯЗАВАНТАЖЕННЯ: Натиснітькнопку, якпоказанона малюнку, ірукоятка може обертатися.
5.ДОГЛЯДТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
•Длячищення пластиковихдеталейвикористовуйтетільки м'які тканини змилом.
•Длячищення тканин використовуйте тільки делікатнемиючий засіб.
•Не мийтеоббивку вмашині, не відбілюйте,не сушітьу сушарці.
•Протрітьметалевічастини м'якоютканиною для видалення пилу та води.
•Не розміщуйтеручки поблизуджерелтепла(радіатори,вентилятори, відкритийвогоньтощо).Тривалевплив
прямихсонячних променів можепризвестидо вицвітаннятканин. Утакихвипадкахскаргине приймаються.
•Періодичноперевіряйтевсі кріпленнярамки. За необхідностізатягніть всі гвинти та болти.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
HVALA NA KUPU.
PAŽLJIVOPROČITAJTE UPUTE PRIJE UPORABE I UŠTEDITE SE ZA BUDUĆE REFERENCE. DIJETE MOŽE SE PREUZETI, NE POMOĆI
OVIMUPUTAMA.
UPOZORENJE!
•Nemojte dopustiti djeci da seigraju u bliziniovčjekože.
•Nikada nemojte koristitipoklopacako je bilo kojidio slomljen, poderan ili nedostaje.
•Jastuk se možekoristiti dokdijete ne sjedne, ne klekne ili povuče.
•Nemojte koristiti kantuza smećebez okvira.
•Odaberitemadractakoda je unutarnja dubina jastuka (mjerenood gornje ravninemadracado gornjeg rubajastuka)
najmanje200 mm u najvišem donjem položaju.
•Ne ostavljajtedijetebez nadzora.
•Nikada nemojte koristitidodatnimadrac,jastukei jastučiće.
•Ukupna debljina madracane bi trebalaprelaziti4 cm,a duljina i širina ne bi smjelidopustiti da udaljenost između madraca
istrane kreveta bude većaod 2,5 cmkadase madracpomakne u stranu.
•Preporučenamaksimalna težina je 9 kg.
•Preporučujese da sesvi pričvrsnielementi čvrstopritegnui da vijcinisu olabavljenijer dijete možeobjesiti svojetijelo ili
odjeću (npr. Kabel,ogrlicu, vrpcu,itd.),Štomožeuzrokovati opasnostod gušenja.
•Dječji krevetićje pogodan za dijete do 6mjeseci.
•Ne ostavljajteništa u poklopcu kojibi omogućio djetetuda se povuče ilipredmetekojibi mogli izazvatigušenje.
•Ne postavljajteolovkeblizu otvorenog plamena ili drugih izvoratopline kao štosu električniili plinski grijači,
•Opasnost od gušenja: Kada dječjaglavauđe u razmakizmeđu ruba madraca i bočne strane poklopca okrenutogprema
madracu,povećava se opasnost oddavljenja.
•Kako bi se smanjila vjerojatnostsindroma iznenadne smrti koddojenčadi, pedijatripreporučujuda se zdravabebastavi na
leđada spavaju,osimako liječnik ne preporučidrugačije.
•Proizvodsmiju sastavljatisamo odrasle osobe.Svi mali dijelovi potrebniza montažu se čuvajuizvandosega djeteta.
Izvaditeomotač iz vrećicei pažljivo provjeritesvedijelove.
1.DIJELOVI: a-Koshaara;b- madrac; c-kukac zaslona; d-Torba za nošenje;
2.KAKO ISTIKATI POKLOPAC: Slijedite korake 2.1 do 2.5
3.Kako ukloniti pokrov:slijeditekorake3.1 do 3.4
4.UKLJUČIVANJE FUNKCIJE:Pritisnite gumb kao što jeprikazano na slici idržačmožerotirati.
5.SKRB I ODRŽAVANJE
•Za čišćenjeplastičnih dijelovakoristitesamo tkanineod sapuna.
•Za čišćenjetkanine koristitesamo osjetljivdeterdžent.
•Nemojte prati presvlakeu stroju,ne izbjeljivati,ne sušiti usušilici.
•Obrišite metalne dijelovemekom krpom kakobiste ukloniliprašinu i vodu.
•Ne postavljajteolovkeblizu izvoratopline (radijatori,ventilatori,otvorenavatraitd.)Mogu oštetitiplastične dijelove.
Dugotrajnoizlaganje izravnojsunčevojsvjetlosti možeuzrokovati izbljeđivanjetkiva. U takvim slučajevima, pritužbe se ne
prihvaćaju.
•Povremeno provjeritesve pričvršćivačeokvira. Popotrebi zategnitesvevijkei vijke.
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
DĚKUJEMEZANÁKUP.
PŘEDPOUŽITÍM SI POZORNEPŘEČTĚTE NÁVODK OBSLUZEA ULOŽTE SE PRO BUDOUCÍREFERENCE. DĚTÍ MŮŽE BÝTZÍSKÁNO,
NESPOMÁŠETYTO POKYNY.
VAROVÁNÍ!
•Nedovoltedětemhrátv blízkostiovčíkůže.
•Nikdynepoužívejtezáhyb, pokud jeněkterá částpoškozená, roztrženánebo chybí.
•Polštářmůžebýt používán, dokud dítě nemůžesedět,klečet nebotáhnout.
•Nepoužívejtekošbez rámu.
•Vyberte matraci tak,aby vnitřní hloubkapolštáře(měřenood horní roviny matracek horní hraně polštáře)byla nejméně
200mm v nejvyššídolní poloze.
•Nenechávejtesvé dítěbez dozoru.
•Nikdynepoužívejteextra matrace,polštáře a polštáře.
•Celkovátloušťka matracebyneměla býtvětší než 4 cma délka a šířka byneměla umožnit,aby mezimatrací a stranou
postelebylavzdálenost mezimatracía bokempostelevětšínež 2,5 cm.
•Doporučenámaximálníhmotnost je 9 kg.
•Doporučujese,aby všechnyupevňovacíprvky bylypevně utaženyaaby šroubynebylyvolné,protože dítěmůžezavěsitsvé
tělonebo oblečení(např. Šňůru,náhrdelník, stuhu atd.),Což můžezpůsobit rizikoudušení.
•Dětskápostýlkaje vhodná prodítědo 6 měsíců.
•Nenechávejtenic vesložce,která byumožniladítěti zvednout se nebo předměty, kteréby mohly způsobit udušení.
•Nepokládejte pera do blízkostiotevřenéhoohně nebo jinýchzdrojůtepla, jakojsou elektrické neboplynovéohřívače,
•Rizikoudušení: Když se hlavadítětedostane do mezerymezi okrajemmatracea stranou záhybusměřující k matraci,
zvyšuje se rizikouškrcení.
•Aby sesnížila pravděpodobnostsyndromu náhlésmrti u kojenců, pediatrovédoporučují, aby byla zdravá děti umístěnana
zádakespánku, pokudvám lékařnedoporučil jinak.
•Výrobek smí smontovat pouzedospělí.Všechnymalé díly potřebné kmontáži jsou uchováványmimo dosah dítěte.
Odstraňteobal z vakua pečlivězkontrolujte všechny díly.
1.DÍLY: a-Koshaara;b- Matrace;c-komár;d- Přepravnítaška;
2.JAK ŘEZAT KRYT: Postupujte podle kroků2.1 až 2.5
3.JAK ODSTRANIT KRYT:Postupujtepodle kroků3.1 až 3.4
4.FUNKCENAKLÁDÁNÍ:Stisknětetlačítkopodle obrázkua rukojeťse můžeotáčet.
5.ÚDRŽBA A ÚDRŽBA
•K čištěníplastovýchdílů používejtepouzejemné mýdlové látky.
•K čištěnítkaninpoužívejtepouzejemnýprací prostředek.
•Neumývejte čalounění vestroji,nebělejte,nesušte vsušičce.
•Kovové části otřeteměkkým hadříkem,abysteodstranili pracha vodu.
•Nepokládejte pera do blízkostizdrojůtepla (radiátory, ventilátory,otevřenýoheň atd.)Mohlo by dojít k poškození
plastovýchdílů.Dlouhodobé vystavenípřímému slunečnímu zářenímůžezpůsobit vyblednutítkání.Vtakových případech
sestížnosti nepřijímají.
•Pravidelněkontrolujtevšechnyupevňovacíprvky rámu.Vpřípadě potřebydotáhnětevšechny šroubya šrouby.
ČESKY

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
ĎAKUJEMEZANÁKUP.
PREDPOUŽITÍM SI POZORNEPREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE A UCHOVÁVAJTEPRE BUDÚCE REFERENCIE. DIEŤAMÔŽE BYŤ
ZÍSKANÉ, NEPOMÁHAJTETIETOPOKYNY.
POZOR!
•Nedovoľtedeťomhraťsa v blízkosti ovčej kože.
•Nikdynepoužívajtezáhyb,ak je niektoráčasť poškodená,roztrhanáalebo chýba.
•Vankúš môžebyť použitý,kým dieťa nemôžesedieť, kľačaťalebo ťahať.
•Nepoužívajtekôšbez rámu.
•Vyberte matrac tak,aby vnútornáhĺbka vankúša(meraná odhornej rovinymatraca khornej hrane vankúša)bola
najmenej200 mm v najvyššej spodnej polohe.
•Nenechávajtesvojedieťa bez dozoru.
•Nikdynepoužívajteextramatrac,vankúše a podložky.
•Celkováhrúbka matracabynemala presiahnuť4 cm adĺžkaa šírka bynemali dovoliť, aby bolavzdialenosť medzi
matracoma stranou postele väčšiaako2,5 cm, keďje matraczatlačenýdo strán.
•Odporúčanámaximálna hmotnosť je 9 kg.
•Odporúčasa, abyvšetky upevňovacieprvky boli pevne dotiahnutéa aby skrutky neboli uvoľnené,pretože dieťa môže
zavesiťsvoje telo alebo oblečenie(napr. Kábel,náhrdelník, stuhu atď.), Čomôžespôsobiť rizikoudusenia.
•Detskápostieľka je vhodná predieťa do 6 mesiacov.
•Nenechávajtevzáhybe nič,čo by umožnilodieťaťu vytiahnuť alebo predmety, ktoréby mohli spôsobiťzadusenie.
•Neumiestňujte perá do blízkostiotvorenéhoohňa alebo inýchzdrojovtepla, akosú elektrické alebo plynovéohrievače,
•Rizikoudusenia: Keď sa hlavadieťaťadostane do medzery medzi okrajommatracaa stranou záhybusmerujúcouk
matraci,zvyšuje sa rizikouškrtenia.
•Aby saznížila pravdepodobnosťsyndrómu náhlejsmrti u dojčiat,pediateriodporúčajú, abyboli zdravédeti umiestnené na
chrbtek spánku,pokiaľVám to neodporučíVášlekár.
•Výrobok smú zostavovaťiba dospelí.Všetkymalé časti potrebnéna montáž sú mimodosahu dieťaťa. Odstráňtepuzdroz
vreckaa starostlivo skontrolujte všetky časti.
1.ČASTI: a-Koshaara;b-Matrac;c-proti hmyzu; d- prepravná taška;
2.AKOVYRIEŠAŤ KRYT: Postupujtepodľa krokov 2.1 až 2.5
3.AKOODSTRÁNIŤ KRYT:Postupujtepodľakrokov3.1 až 3.4
4.FUNKCIAZAŤAŽENIA: Stlačtetlačidlo tak,akoje zobrazenéna obrázku a závessa môžeotáčať.
5.STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
•Na čistenieplastovýchčastípoužívajteiba jemné mydlovétkaniny.
•Na čistenietkanínpoužívajtelen jemnýčistiaci prostriedok.
•Neumývajtečalúnenie v stroji,nebielite,nesuštev sušičke.
•Kovové časti utritemäkkouhandričkou,aby ste odstrániliprach a vodu.
•Neumiestňujte perá do blízkostizdrojov tepla (radiátory, ventilátory, otvorenýoheň atď.)Môžedôjsť k poškodeniu
plastovýchčastí. Dlhodobé vystaveniepriamemu slnečnému žiareniumôžespôsobiťvyblednutie tkanív.V takýchto
prípadochsa sťažnosti neprijímajú.
•Pravidelnekontrolujtevšetky upevňovacieprvkyrámu.V prípadepotrebydotiahnite všetky skrutky askrutky.
SLOVENSKÝ