KIKKA BOO WELCOME BABY User manual

WELCOME BABY
carrycot
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-6m

AB
B
C
DEF
G H I
C
C
A
1 2
34
D

D
E
F F
H
5
G
6 7
8
910
5

DA BC
I
11 12
13 14
15 16
17 18

19
20

WARNING
•Failuretofollow these warningsandthe instructionscould resultin serious injury ordeath.
• To help preventfalls,do not use this productwhen the infantbegins topush up on hands and knees or has reached20 lbs/9 kg,whichevercomes rst.
•Beawareofthe risk of open resand other sourcesof strong heat,such as electricbar res,gasres,etc.in the vicinity of the crib/cradle/bassinet.
•Please readthe followinginstructionsand warningscarefully BEFOREassembly and USE of the bassinet.Keep this instructionmanual forfuture
reference.
• COMPLIESWITHBS EN 1130 PART1 &2 : 1996
•Alwaysplace the bassinet on a rm,horizontal,evennoor.
•Donot allowyoung children toplay unsupervised in thevicinityof this bassinet.
•Lock this bassinet in thexed position when a childis unsupervised in it.
•Check the bassinetregularly beforeusingit and DO NOT use the bassinet if any part is broken,tornor missing.
•When achild is able to sit,kneel or pull itself up,this bassinet shall notbe used anymoreforthis child.
•All ttings shouldalwaysbe tightenedproperly andcare shouldbe takenthat noscrews are loose,because a childcould trapparts ofthe body or
clothing{e.g.strings,necklaces,ribbons forbabies' dummies,ect.),which would pose a risk of strangulation.
•Strings can cause strangulation! Do notplace itemswith a string around achild's neck, such ashood strings or pacier cords.Do not suspend strings
overabassinet or cradleor attachstrings to toys.
•The thickness of the mattresschosen shall be such that theinternal vertical height {surfaceof the top of themattressto the upper edge of the bed
sides)is at least 200 mm in the highest positionof the bed base.
•Only use the mattressprovidedbythe manufacter inthis bassinet.
•Softbedding can cause suocation! DO NOTplaceanyquilts, looseblankets,pillows oradditional mattressin thiscrib/cradle/bassinet.
•Only use sheets providedbythe manufacter or one specically designed tot the mattress.
•Toreducethe riskof SIDS, pediatriciansrecommendhealthy infants be placedon their backsto sleep,unless otherwise advised by yourhealth
professional.
• Adultsassembly required.Exercisecarewhen unpackingand assembling product.Keep small parts out of child`s reach.
PARTS:Lookatthe pictures fromA toI.
Electronichousing requires3AA (not included).Toolrequired:headscrewdriver(not included).
IMPORTANT: Before assembly and use,inspectthis product fordamaged hardware,loose joints,tornfabrics, missingparts orsharp
edges. DONOTuse if anypartsare missing or broken.Contactthe manufacturer if replacementpartsor additional instructions areneeded.
FRAMEASSEMBLY: Follow steps from 1to5
STORAGEBASKET ASSEMBLY:Follow steps from 6to 8.
BASSINETASSEMBLY: Follow steps from 9 fo 15.
BABYSOOTHINGCENTER SETUP: step16,17,18; A- Lullabymusic, B-Naturesounds,C- Gentlevibration, D-Nightlight
For features A,B,C:Presstoturn on; press toincreasethe function,; pressto turn o,Autoshut o feature
ForfeatureD: Pressto turnon; pressto turn o; auto shuto feature.
BATTERWARNING:
•Donot mix old and new batteries.
•Donot mix alkaline,standardor rechargeablebatteries.
•Removebatteries when unit is storedfora long periodof time orwhen batteriesare exhausted.
•Dispose of exhaustedbatteriesproperly.
FOR CONNECTINGTHE BASSINETTOTHEFRAMEAND REMOVINGTHE FRAMEFROM FRAMESТEPS 19,20.
IMPORTANT:ALWAYS BE SURETHEMOSES BASKET IS PROPERLY LATCHEDTOTHEFRAME BEFOREUSE. PULL UP ONCARRY HANDLETOBE SURETHE
MOSESBASKET DOES NOTSEPARATE FROMTHE FRAME. DO NOTUSE ON FRAMEIF MOSESBASKETWILL NOTPROPERLY LATCH ON.
USINGBASSINET SEPARATE FROM FRAME:
•Never use near stairs orsteps.
•Child`s movementcan slide bassinet. NEVERplace bassinet near edges of coutertops,tables,or other elevatedsurfaces.
• Yourbassinet can rolloveron soft surfaces and suocatechild.NEVER place bassineton the beds,sofas or othe soft surfaces.
•NEVERuse the bassinet as a meansto transport an infantin a motorvehicle.
CLEANINGAND MAINTENANCE
•Bassinet CoverandStorage Basket:Handwash in cold water, do notbleach, hang todry.
•MattressSheet: Machine washablein coldwater, do not bleach,tumble drylow heat.
•MattressPad:Surf acewipe, air dry
•Bassinet frame,metal and plastic parts: surface wipe,air dry
•Check bassinet regularlybeforeuse.Donot use if any parts areloose or missing or if thereare
anysigns of damage. Do not substitute parts.Contactthe manufacturer ifreplacementpartsor additional instructions areneeded.
Bassinet Cover:100% Polyester
ENGLISH

ENGLISH
ВНИМАНИЕ
•Неспазванетона тезипредупреждения иинструкцииможеда доведедо сериозни наранявания или смърт.
•За да предотвратите падане, не използвайтекошчетозановородено,когатобебетозапочне да пълзи или е достигнало9 кг, в зависимост от
товакоеот двете събития е настъпило първо.
•Не поставяйте кошчетоза новороденовблизост до източници на силнатоплина,товаможе дапричини пожар и изгаряния.
•Моля, прочетете внимателноследнитеинструкцииипредупреждения ПРЕДИ монтажаи ИЗПОЛЗВАНЕТО на кошчетоза новородено. Запазете
товаръководство за употребаза бъдещисправки.
•ПРОДУКТЪТ ОТГОВАРЯ НА РЕГЛАМЕНТBS EN 1130 PART1 & 2: 1996
•Винаги поставяйтекошчетоза новороденона твърда,хоризонталнаи равна повърхност.
•Не позволявайтена малкитедеца да играят без надзорв близост до това кошче.
•Заключететовакошчев неподвижноположение, когато не наблюдаватедететов него.
•ПроверявайтекошчетозановороденоВИНАГИ преди употреба и НЕ гоизползвайте, ако някоя част есчупена, разкъсана или липсва.
•Когатодететое в състояниеда стоиседнало и да се изправя,НЕ еподходящода използватетовакошче за него.
•ВИНАГИ всичкичастина кошчетотрябва да са затегнати правилно .Проверявайтеза разхлабени винтове,тъй катотебиха представлявали
рискот задушаване, в случай, че части от тялото или облеклото(връзки,панделки..) сезакачат или заклещят.
•Нанизи или връзкимогатдапричинят задушаване на дететто!Не поставяйтеартикулис низоколо вратана детето. Не поставяйтенанизиили
връзки свърху сенникаили към играчките.
•Дебелинатана избранияматрактрябва да бъдетакава, чевътрешнатавертикална височина(височинатаот горната частна матракадо горния
ръбнакошчето)да енай-малко 200mm в най-високотоположение.
•Използвайтесамо матрака, осигуренотвашия доставчик.
•Меки завивкимогатда предизвикат задушаване! НЕ поставяйтеюргани, одеяла,възглавнициилидопълнителенматракв товакошчеза
новородени.
•Използвайтесамо чаршафи, осигурени от вашия доставчик, или специалноразработениза матрака.
•За да середуцира рискаот Синдромa на внезапна смърт при кърмачета,педиатритепрепоръчватздравикърмачетада бъдатпоставени да
спятпо гръб,освенако вашият педиатър не е препоръчалдруго.
•Монтажът задължителносеосъществява от възрастен. Бъдете внимателни приразопакованеи монтажана продукта. Дръжтемалкитечасти
далеч от деца.

ЧАСТИна продукта:Разгледайте схемиот A до I.
Електроннияткорпусизисква батерия3 АА (не е включена вкомплекта).Необходимиинструменти:отвертка (неевключенав комплекта).
ВАЖНО:Преди монтажиупотреба, проверететозипродукт за повреден хардуер,разхлабени свръзки,разкъсанитъкани, липсващи частиили
остри ръбове.НЕ използвайте,ако липсват части или сасчупени. При нуждаотрезервни частиили инструкцииза монтаж,свържетесес вашия
дистрибутор.
МОНТАЖ НА РАМКАТА: Следвайтестъпкитев схемиот 1 до 5.
МОНТАЖ НА КОШНИЦАТА ЗА СЪХРАНЕНИЕ: Следвайтестъпкитев схеми от6 до8.
МОНТАЖ НА КОШЧЕТО:Следвайтестъпкитевсхеми от9 до15.
ФУНКЦИИНАКОНТРОЛНИЯПАНЕЛ:схеми16, 17,18; A - Приспивна музика, B-Природни звуци, C- Лекавибрация, D-Нощна светлина
За функции A,B,C:Натиснетеведнъж,за давключите;натиснетевторипът, зада увеличитезвука/вибрацията;натиснететретипът, за да
изключите; функцияза автоматичноизключване.
За функция D:Натиснетеведнъж, за да включитесветлината; натиснетевторипът, за да изключите;функция за автоматично изключване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗА БАТЕРИИТЕ
•Не смесвайтестари и нови батерии.• Не смесвайтеалкални,стандартниили акумулаторнибатерии.
•Извадетебатериите, когато уредът се съхраняваза продължителенпериодот време или когатобатериитеса изтощени.
•Изхвърляйтеизтощенитебатериина подходящомясто.
ЗАМОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НА КОШЧЕТО КЪМ РАМКАТА: СТЪПКИ в схеми19 и 20.
ВАЖНО:ПРЕДИУПОТРЕБАСЕ УВЕРЕТЕ, ЧЕ КОШЧЕТО Е ПРАВИЛНО ПРИКАЧЕНО ВЪРХУ РАМКАТА. ДРЪПНЕТЕ ЗАКРЕПЕНОТО ВЕЧЕ КОШЧЕ НАГОРЕЗА
ДА СЕ УБЕДИТЕ, ЧЕНЕ СЕ ОТДЕЛЯ ОТРАМКАТА. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕКОШЧЕТО ВЪРХУРАМКАТА, АКО НЕСЕ ЗАХВАЩА ПРАВИЛНО КЪМНЕЯ.
ИЗПОЛЗВАНЕНА КОШЧЕТО, ОТДЕЛЕНО ОТРАМКАТА:
•Никогане използвайтев близостдо стълбиили стъпала.
•Движениетона дететоможеда плъзне или премести кошчето. НИКОГА не поставяйте кошчетозановороденов близостдо ръбоветена
плотове,маси илидруги повдигнатиповърхности.
•Вашетокошче зановороденоможе дасепреобърне върху мекиповърхности и да задушидетето. НИКОГА не поставяйте кошчето върху
легло,диван или другимеки повърхности.
•НИКОГА неизползвайтекошчетоза новородено катосредствоза транспортиране на новороденов моторнопревозно средство.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
•Тапицерия на кошаи кошницатазасъхранение:Пране на ръка със студенавода, не избелвайте,прострете, за да изсъхне.
•Чаршаф на матрака: Пране в пералня съсстуденавода,не избелвайте,дасе суши в сушилня на ниска температура.
•Mатрак:Избършетеповърхността, изсушетенавъздух
•Рамка, металниипластмасовичасти:Избършете повърхността,изсушетена въздух
•Проверявайтередовно кошчетоза новороденопредиупотреба. Не използвайте,ако някоичастиса хлабавиили липсващиили ако има
някакви признацина повреда. Не замествайте частите.Свържетесе с производителя, ако санеобходимирезервничастиили допълнителни
инструкции.
Тапицерия на кошчето:100%полиестер
БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
•El incumplimientode estas advertenciasy las instrucciones podrían provocar lesiones gravesola muerte.
•Paraayudara prevenircaídas,no use esteproducto cuandoel bebé empiece a empujar las manos y lasrodillas o hayaalcanzado 20 lbs / 9 kg,lo que
ocurraprimero.
•Tenga en cuentael riesgode incendios abiertos y otras fuentesde calor intenso,comoincendios de barras eléctricas, incendiosde gas,etc.,cercade la
cuna / cuna / cuna.
•Lea atentamentelas siguientesinstruccionesy advertencias ANTES de ensamblar y USARla cuna. Guardeeste manualde instrucciones para futuras
referencias.
•CUMPLE CONBS EN1130 PART 1 & 2: 1996
•Coloque siempre lacuna en una supercie rme, horizontal, uniforme.
•No permita quelos niños pequeños toquen sin supervisión cercade este moisés.
•Bloquee esta cuna enla posición ja cuandoun niño no esté supervisado en ella.
•Revise la cuna conregularidadantes de usarla y NOla use si alguna parteestá rota,rotao falta.
•Cuando un niño puede sentarse,arrodillarseo levantarsesolo,este moisés nose utilizará más para esteniño.
•Todos los accesorios deben ajustarse siempre correctamente y se debe tenercuidado de queno hayatornillos sueltos, ya que unniño podría atrapar
partes del cuerpo o la ropa(por ejemplo,cuerdas,collares,cintaspara los maniquíes de los bebés,ect.), que plantearían unriesgo de estrangulación.
•¡Las cuerdaspueden causar estrangulación!No coloqueartículos conuna cuerdaalrededor delcuello de un niño,como lascuerdas dela capucha o las
cuerdasdel chupete.Nocoloque cuerdassobre una cuna o una base, ni coloque cuerdasen los juguetes.
•El grosordel colchónelegido debe sertal que la altura vertical interna(supercie dela partesuperior del colchón hasta el borde superiorde los lados
dela cama) estéal menos 200mm en la posición más alta dela base de la cama.
•Utilice únicamenteel colchónproporcionadopor el fabricante en este moisés.
•¡La ropade cama suavepuedecausar asxia! NO coloque colchas,mantas sueltas,almohadas ocolchones adicionales en esta cuna / cuna/ cuna.
•Utilice únicamentelas hojas proporcionadaspor el fabricanteo unadiseñada especícamente para ajustarse alcolchón.
•Parareducirel riesgo deSIDS, los pediatrasrecomiendanque losbebés sanos se coloquen boca arriba para dormir, a menosque su profesionalde la
saludindique lo contrario.
•Requiere montaje de adultos.Tenga cuidado al desempacar yarmar el producto. Mantengalas partespequeñas fueradel alcance de los niños.

PARTES:Mira lasfotos dela A a la I.
Lacarcasa electrónica requiere3 AA (noincluidas). Herramientarequerida: destornillador de cabeza(no incluido).
IMPORTANTE:antes delmontaje y uso,inspeccione esteproducto en busca de herrajesdañados, juntas sueltas,telas rotas,piezas faltanteso aladas
bordesNO lo utilice si falta alguna piezao está rota.Póngaseen contactoconel fabricantesi necesita piezasde repuestoo instrucciones adicionales.
CONJUNTO DELMARCO:siga los pasosdel 1 al 5
CONJUNTO DELA CESTADE ALMACENAMIENTO: Sigalos pasos del 6 al 8.
CONJUNTO DEBASSINET:Siga lospasos de 9a 15.
CONFIGURACIÓN DEL CENTRO DEAPOYOPARA BEBÉS: paso 16,17,18; A-Música de cuna, sonidos B-Nature,C- vibraciónsuave,luz D-Night
Para las funciones A,B, C: presione para encender; presione paraaumentar lafunción ,; Presioneparaapagar, función de apagado automático
Para la característica D: Presioneparaencender; presioneparaapagar; función de apagado automático.
ADVERTENCIADELA BATERÍA:
•No mezclepilas viejasy nuevas.
•No mezclepilas alcalinas,estándar o recargables.
•Retire las bateríascuando la unidad estéalmacenada duranteunlargo período de tiempo ocuando se agotenlas baterías.
•Desechelas pilas agotadas de maneraadecuada.
PARA CONECTAR EL BASSINET AL MARCOYQUITAR EL MARCODEL MARCOTASP19,20.
IMPORTANTE:SIEMPRE ASEGÚRESE DE QUE LA CESTA DE MOSES SEENCUENTRE ADECUADAMENTEAL MARCOANTES DE USAR. APROVECHE ELMANGO
PARA ASEGURARSE DE ASEGURARSE DE QUE LACESTA DE MOSES NOSEA SEPARADADEL MARCO. NO LOUSE EN EL MARCOSILA CESTA DE MOSES NOSE
ENCUENTRA CORRECTAMENTE.
USANDOBASSINET SEPARADO DEL MARCO:
•Nunca lo use cerca deescaleras o escalones.
•El movimientodel niño puede deslizar lacuna. NUNCA coloque el moisés cercade los bordes de las coutertops,mesas u otrassupercies elevadas.
•Su cuna puede rodarsobresupercies suaves y asxiar a unniño.NUNCA coloquela cuna en las camas, sofásu otras supercies suaves.
•NUNCA use la cuna como un mediopara transportar a un bebéen un vehículomotorizado.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
•Cubiertade la cunay cestade almacenamiento:Lavara manoen agua fría, no usar lejía, colgarpara secar.
•Sábanade colchón:lavablea máquina en agua fría, no usarlejía, secar a fuego lento.
•Almohadilla de colchón:Surf acelimpiar, secar al aire
•Marcode la cuna, piezasde metal y plástico: toallitaace ace,secado alaire
•Revise regularmentela cunaantesde usarla. Noutilice si alguna pieza estásuelta o faltanteo si hay
Cualquiersigno de daño.Nosustituir partes.Póngaseen contacto conel fabricantesi necesita piezas de repuestooinstrucciones adicionales.
Fundaparacuna: 100% poliéster.
Instruccionesde lavado:Nosecar a máquina.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
ADVERTÊNCIAS
•O não cumprimentodestes avisose instruçõespode resultarem ferimentos gravesou morte.
•Paraajudar a evitar quedas,não use este produtoquando o recém-nascido começar a empurrar as mãos e os joelhos ou tiver atingido20 lbs/ 9 kg,o que
ocorrerprimeiro.
•Esteja cientedo risco de incêndios e outras fontesde calor forte,comoincêndios em barras elétricas, incêndiosa gás,etc.nas proximidadesdo berço/
berço.
•Porfavor, leia atentamenteas seguintesinstruçõese avisosANTES da montagem euso do berço.Guarde este manual de instruções para referênciafutura.
•CONFORMECOMA BS EN 1130 PART1 E2: 1996
•Sempre coloqueo berçoemum rme,horizontal,mesmonoor.
•Não permita que crianças pequenas brinquem sem supervisão nas proximidadesdeste berço.
•Bloqueie esteberçona posição xa quando uma criança não estiversupervisionada.
•Veriqueo berçoregularmenteantesde usá-lo e NÃOuseo berçose alguma parteestiverquebrada, rasgada ou faltando.
•Quando uma criança é capaz de se sentar, ajoelhar ou puxar para cima, este berçonãodeve mais ser usadopara estacriança.
•Todas asconexõesdevemser sempreapertadasadequadamentee deve-se tomarcuidado paraque nenhumparafuso que solto,porqueacriança pode
prenderpartes do corpo ou roupas (porex. cordas, colares,taspara bonecosde bebês,ect.), o que representariaum riscode estrangulamento.
•Cordaspodem causar estrangulamento!Não coloqueitens com uma corda ao redordo pescoçode uma criança, comocordasdo capô ou cabos de
chupeta.Não suspenda as cordassobreum berçonemcoloque cordasnosbrinquedos.
•A espessurado colchãoescolhido deveser tal que aaltura vertical interna(superfíciedo tampo do colchão até ao bordosuperior dos lados da cama)seja
depelo menos 200 mm naposição mais altada base da cama.
•Use apenas o colchãofornecido pelofabricante neste berço.
•Roupa de cama macia pode causar sufocamento!NÃOcoloque colchas, cobertoressoltos,travesseiros ou colchões adicionais neste berço/ berço.
•Use apenas lençóis fornecidos pelo fabricanteou um especicamente projetado para caber nocolchão.
•Parareduziro risco de SMSI,os pediatrasrecomendamque crianças saudáveissejam colocadasde costaspara dormir,a menos queseja aconselhadode
outraforma pelo seu prossionalde saúde.
•Montagem deadultos necessária.Tenha cuidadoao desembalar e montaro produto. Mantenha aspeças pequenas fora do alcance da criança.

PEÇAS: Olhe para as fotos de A paraI.
Alojamentoeletrônicorequer3 AA (não incluído).Ferramentanecessária:chavede fenda(não incluída).
IMPORTANTE: Antes de montar e usar, inspecione este produtoembusca de hardwaredanicado,juntas soltas,tecidos rasgados, partes faltantes ou pontas
aadas.
arestas.NÃO use se houver peças faltando ou quebradas.Entreem contatocomo fabricantese peçasde reposiçãoou instruçõesadicionais forem
necessárias.
MONTAGEMDO QUADRO:Siga ospassos de 1 a 5
MONTAGEMDACESTA DE ARMAZENAMENTO: Siga os passos de 6a 8.
CONJUNTO BASSINET: Siga ospassos de 9 a 15.
ESTABELECIMENTODOBEBÊ CENTRAL: 16,17,18;A- Cançãode ninar, B-Naturesoa, C-Vibraçãosuave,D-Nightlight
Paraos recursosA, B,C: pressione para ligar; pressione paraaumentar a função; pressionepara desligar, recurso de desligamentoautomático
Parao recursoD: Pressioneparaligar; pressioneparadesligar; recursode desligamentoautomático.
AVISO DEMASSA:
•Não misturepilhas velhase novas.
•Não misturepilhas alcalinas,padrãoou recarregáveis.
•Removaas bateriasquando a unidade forarmazenada por um longo período de tempo ou quando as bateriasestiveremgastas.
•Descarte as bateriasgastas adequadamente.
PARA CONECTARO BASSINET AOQUADROE RETIRARO QUADRO DO QUADRO DOSOFT SCEEPS 19,20.
IMPORTANTE: SEMPRE CERTIFIQUE-SEDE QUE A CESTA DO MOSESESTÁCORRETAMENTE COLOCADANO QUADRO ANTES DE USAR. PUXAR EM PEGA DE
TRANSPORTEPARA CERTIFICAR-SEDE QUE O MOSES BASKETNÃOSEPARA DO FRAME. NÃO UTILIZE NO QUADROSE A MOSCA DACESTA NÃOESTÁ
CORRETAMENTE EM RELAÇÃO.
USANDOO BASSINET SEPARATE DO FRAME:
•Nunca use perto de escadas ou degraus.
•O movimentoda criança pode deslizaro berço. NUNCA coloque o berço perto das bordasdos topos,mesasou outrassuperfícies elevadas.
•Seu berçopode virarem superfícies macias esufocar criança. NUNCA coloque berçonas camas, sofásou outrassuperfícies macias.
•NUNCA use oberçocomo meiode transportar uma criança em um veículo motorizado.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Tampa do berço e cestode armazenamento:Lavarà mão em água fria, não usar lixívia, pendurar parasecar.
•Folhade Colchão:Lavável na máquina em águafria, não alveje, seque a baixocalor.
•Colchão:Surf acewipe,ar seco
•Estrutura do berço, peças demetal e plástico: surface wipe, air dry
•Veriqueo berçoregularmenteantesde usar.Não use sealguma peça estiver solta ou faltando ou se houver
quaisquersinais de danos. Nãosubstitua peças.Entreem contatocom ofabricante se peças de reposição ouinstruções adicionais foremnecessárias.
Capade berço: 100% poliéster
Instruçõesde lavagem: Não sequeça
PORTUGAL

ITALIANO
AVVERTENZE
•La mancata osservanza di queste avvertenzee delle istruzionipuò provocare gravilesioni o la morte.
•Peraiutare a prevenirecadute,non usare questo prodottoquando il bambino inizia asollevarsi su mani e ginocchiao ha raggiunto20 libbre / 9 kg,a
secondadi cosasi vericaper primo.
•Essere consapevoli delrischio di fuochi aperti e altre fontidi caloreintenso, come gliincendi delle barreelettriche,gli incendidi gas,ecc. Nellevicinanze
dellaculla / culla / culla.
•Si pregadi leggereattentamentele seguenti istruzioni e avvertenzePRIMAdel montaggio e dell'uso della culla.Conservarequesto manuale di
istruzioniper riferimentofuturo.
•CONFORME ALLA BS EN 1130PARTE 1 e 2: 1996
•Collocaresemprela culla su un piano orizzontale,uniforme,anche noor.
•Non permettereai bambinidi giocaresenza sorveglianzanelle vicinanzedi questaculla.
•Blocca questa navicellanella posizionessa quando un bambino non è sorvegliato.
•Controllare regolarmentela navicellaprima diusarla e NONusare laculla se qualche parte è rotta, laceratao mancante.
•Quandoun bambino è in gradodi sedersi, inginocchiarsio tirarsi su, questa culla non deve più essere utilizzata per questo bambino.
•Tutti i raccordidevono esseresempreserraticorrettamentee prestareattenzione che non vi sianoviti allentate,poichéun bambino potrebbe
intrappolareparti del corpo o indumenti{ad es.corde,collane,nastri per manichini per bambini, ecc.), che comporterebberoun rischio di strangola-
mento.
•Le stringhe possono causarestrangolamento!Non posizionareoggetti conuna stringa attornoal collo di un bambino,come corde del cappuccio o
cordoncini.Nonsospendere le cordesu una culla o una culla oattaccarele cordeai giocattoli.
•Lo spessore del materassoscelto deveesseretale che l'altezza verticale interna{supercie della sommità del materasso rispetto al bordosuperioredei
latidel letto)sia di almeno200 mm nellaposizione più alta della base del letto.
•Utilizzare solo il materassofornitodal produttorein questa culla.
•La biancheria daletto morbida può causare soocamento! NON posizionare trapunte,coperte,cuscini omaterassiaggiuntivi in questa culla / culla /
culla.
•Utilizzare solo i fogli forniti dal produttore o uno appositamenteprogettatoperadattarsi almaterasso.
•Perridurre il rischio di SIDS, i pediatriconsigliano ai neonati sani diessere postisulla schiena per dormire,a meno che non sia diversamenteconsigliato
dalpersonale sanitario.
•È richiesto l'assemblaggio per adulti. Prestare attenzionequando si disimballae si montail prodotto.Tenere leparti piccolefuori dallaportatadel
bambino.

PARTI:Guardale fotoda A a I.
Custodiaelettronica richiede 3AA (non inclusa).Attrezzorichiesto:cacciavitea testa(non incluso).
IMPORTANTE:prima del montaggioe dell'uso,ispezionarequestoprodottoper vericarelapresenza di componenti hardwaredanneggiati,giunti
allentati,tessutistrappati, parti mancantio taglienti
bordi.NON usare se alcunepartisono mancanti orotte.Contattare il produttore se sono necessarieparti di ricambio o istruzioniaggiuntive.
MONTAGGIODELTELAIO: seguire ipassaggi da 1 a 5
MONTAGGIODEL CESTELLO DI STOCCAGGIO:seguire ipassaggi da 6 a 8.
ASSEMBLAGGIOBASSINET: seguirei passaggi dal 9 al 15.
IMPOSTAZIONE DEL CENTRO DI ADDUZIONE DEL BAMBINO:passaggio 16,17,18; A- Lullabymusic, B-Nature sounds, C-Vibrazionedelicata, D-Nightlight
Perle funzioni A, B,C: premereper accendere;premereperaumentarela funzione ,;premereper spegnere,funzione di spegnimentoautomatico
Perla funzione D: premereper accendere;premereper spegnere; funzionedi spegnimentoautomatico.
ATTENZIONEBATTERIA:
•Non mischiarebatterievecchiee nuove.
•Non mischiarebatteriealcaline, standardo ricaricabili.
•Rimuovere le batteriequando l'unità viene immagazzinataper un lungoperiodo di tempoo quando lebatterie sono scariche.
•Smaltire correttamente le batteriescariche.
PERCOLLEGARE IL BACINELLAALTELAIO ERIMUOVERE ILTELAIO DALTELAIO SEGUE 19,20.
IMPORTANTE:SEMPRE ASSICURARSI CHE IL CESTELLODEL MOSÈ SIA COLLEGATOCORRETTAMENTE ALTELAIO PRIMADELL'USO.TIRARE SU UNA
MANIGLIAPER ASSICURARSI CHE IL CESTELLODEL MOSÈ NON SEPARAZIONE DALLASTRUTTURA. NON UTILIZZARE SULLA STRUTTURA SE IL CESTELLO
DELMOSÈ NON SARÀ CORRETTAMENTEACCESO.
USANDOBASSINET SEPARATODALLASTRUTTURA:
•Non usaremai vicino a scale o gradini.
•Il movimentodel bambino può far scorrerela culla. Non posizionareMAIla culla vicino ai bordi di piani, tavolio altre supercielevate.
•La tua culla può rotolaresusuperci morbide e soocareil bambino.NonposizionareMAI la culla sui letti, sui divani o sualtre superci morbide.
•Non utilizzareMAI laculla come mezzoper trasportareun neonatoin un veicoloa motore.
PULIZIAE MANUTENZIONE
•Copri culla e cestello:lavarea mano in acquafredda, noncandeggiare,appendere adasciugare.
•Coprimaterasso:lavabilein lavatricein acquafredda,non candeggiare,asciugarea fuoco basso.
•Coprimaterasso:asimmetrico, asciugareall'aria
•Telaio della culla,partiin metallo e plastica:panno aspirante,asciugatura all'aria
•Controllare regolarmentela navicellaprima dell'uso. Non usarese alcune parti sonosciolte o mancantio seci sono
qualsiasisegno di danno Non sostituireparti. Contattareilproduttorese sono necessarie parti di ricambio o istruzioni aggiuntive.
Coperturaper culla: 100% poliestere
Istruzionidi lavaggio:non asciugarein asciugatrice

DEUTSCH
WARNUNG
•Die NichtbeachtungdieserWarnhinweise und Anweisungenkann zu schwerenVerletzungen oder zumTodführen.
•Um Stürzezu vermeiden, verwendenSie dieses Produktnicht,wennderSäugling beginnt,sich auf Händen und Knien zu bewegen,oder wenn er9 kg
erreichthat, je nachdem, was zuersteintritt.
•Seien Sie sich der Gefahroener Feuerund andererstarkerWärmequellen bewusst,z. B. Brände mit Elektrobalken,Gasbrändenusw.in der Nähe derWiege/
Wiege/ Stubenwagen.
•LesenSie die folgenden AnweisungenundWarnungen sorgfältigdurch,BEVOR Sie dasWiegeetmontieren und benutzen.BewahrenSie diese Bedienung-
sanleitungzum späterenNachschlagen auf.
•ENTSPRICHT MIT BS EN 1130,TEIL 1& 2:1996
•Stellen Sie den Stubenwagenimmer aufeinen festen,waagerechten,auch geradenPlatz.
•Lassen Siekleine Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe dieses Korbesspielen.
•VerriegelnSie diesen Stubenwagen in der festen Position,wenn ein Kind unbeaufsichtigt ist.
•Überprüfen Sie den Stubenwagen regelmäßig,bevorSie ihn verwenden, und verwenden Sie den Stubenwagen NICHT, wennTeile kaputt sind,zerrissensind
oderfehlen.
•Wennein Kind sitzen, knien oder sich hochziehen kann,darfdieser Stubenwagen für dieses Kind nichtmehr verwendetwerden.
•Alle Befestigungensollten immer festangezogenwerdenundes solltedarauf geachtet werden,dass keine Schraubenlockersind,da ein Kind Körperteile
oderKleidung einklemmen könnte(z. Schnüre, Halsketten,Bänder für Babys Schnuller,ect.)),die eine Strangulationsgefahrdarstellen könnten.
•Saiten könnenzuStrangulationführen!LegenSie keineGegenstände mit einer Schnurum den Hals eines Kindes,wie z. B.Kapuzeoder Schnullerkabel.
HängenSie keineSaiten über einem Korb oder einerWiegeauf undbefestigen SiekeineSaiten am Spielzeug.
•Die Dickeder Matratzemuss so gewähltwerden,dass die vertikale Innenhöhe (Oberächeder Matratzeoberkantebis zur OberkantederBettseiten) inder
höchstenPositiondesBettbetts mindestens200 mmbeträgt.
•VerwendenSie in diesem Stubenwagennur dievom Hersteller gelieferteMatratze.
•WeicheBettwäschekann zumErstickenführen!LegenSie KEINEBettdecken,losen Decken,Kissen oder zusätzlichen MatratzenindieseWiege/Wiege/
Stubenwagen.
•VerwendenSie nur vomHerstellergelieferteoder speziell für die Matratze vorgeseheneBlätter.
•Um dasSIDS-Risikozu verringern,empfehlen Kinderärzte, dass gesunde Säuglingeauf den Rückengelegt werden,sofern diesnicht von Ihrem Arzt
empfohlenwird.
•Montage von Erwachsenenerforderlich.Seien Sievorsichtig, wennSie dasProduktauspackenund zusammenbauen.Halten Sie kleineTeile vonKindern fern.

TEILE:Schauen Sie sich die BildervonA bis I an.
Elektronikgehäuse erfordert 3 AA (nicht im Lieferumfang enthalten). ErforderlichesWerkzeug: Kopfschraubendreher(nicht enthalten).
WICHTIG:Vordem Zusammenbauund Gebrauchdieses Produkt auf beschädigteTeile, loseVerbindungen, zerrisseneStoe,fehlendeTeile oder scharfeTeile
untersuchen
Kanten.NICHT verwenden,wennTeile fehlen oder beschädigt sind.WendenSie sich an den Hersteller, wenn Ersatzteileoder zusätzlicheAnweisungen
erforderlich sind.
FRAMEASSEMBLY:BefolgenSie die Schritte 1 bis 5
LAGERKORB-MONTAGE: Befolgen Sie die Schritte6 bis 8.
BASSINET-MONTAGE: FolgenSie den Schritten von 9 bis 15.
BABYSOOTHINGCENTERSETUP:Schritt 16,17,18; A-Wiegenlied-Musik,B-Nature-Sounds,C- SanfteVibration,D-Night-Licht
FürdieFunktionenA, B,C:Zum Einschalten drücken; drücken, um die Funktion zu erhöhen; Zum Ausschalten drücken, automatische Abschaltfunktion
FürFunktionD:Zum Einschalten drücken; drücken, um auszuschalten;automatischeAbschaltfunktion.
BATTERWARNUNG:
•Mischen Sie keine alten undneuen Batterien.• Mischen Sie nicht Alkaline-, Standard-oder wiederauadbare Batterien.
•Entfernen Sie die Batterien, wenn dasGerätlängere Zeitgelagert wird oder wenndie Batterienerschöpft sind.
•EntsorgenSie verbrauchteBatterienordnungsgemäß.
ZURVERBINDUNG DES BASSINETSMIT DEMRAHMEN UND ENTFERNEN DES RAHMENSVONRAHMEN SITZEN 19,20.
WICHTIG:STELLEN SIESICHER, DASSDERMOSES-KORBVOR DEM GEBRAUCHVORDEM RAHMENVERRIEGELT IST. Ziehen Sie denTragegrihoch, um sicher zu
sein,dass derKorb nicht vomRahmen getrennt wird.NICHT AUF RAHMENVERWENDEN,WENN DER MOSE-KORBNICHT GEEIGNETIST.
BENUTZUNGVON BASSINETVONRAHMEN:
•VerwendenSie niemals in der Nähe vonTreppenoder Stufen.
•Die Bewegungdes Kindeskann Stubenwagengleiten.StellenSie NIEMALSeinen Korb inder Nähevon Kanten von Couter-Tischen,Tischen oderanderen
erhöhtenOberächenauf.
•Ihr Kinderwagen kann auf weichenOberächenrollen und Kinder ersticken. Stellen Sie NIEMALS einen Korbauf die Betten, Sofasoder andere weiche
Oberächen.
•VerwendenSie den Korbniemals,um einKind ineinem Kraftfahrzeugzu transportieren.
REINIGUNGUND INSTANDHALTUNG
•Stubenwagenabdeckungund Ablagekorb: Handwäsche in kaltemWasser, nichtbleichen, zumTrocknenaufhängen.
•Matratzenschoner:Maschinenwäsche in kaltemWasser, nichtbleichen, bei niedrigerTemperatur imTrocknertrocknen.
•Matratzenauage:Abwischen der Oberäche,lufttrocknen
•Bassinet-Gestell,Metall- und Kunststoteile:Wischtuchabwischen, lufttrocknen
•KontrollierenSie den Korb vor derBenutzung regelmäßig.VerwendenSie es nicht,wennTeilelose sindoder fehlenoder wenn
AnzeichenvonSchäden. Ersetzen Sie keineTeile.WendenSie sich anden Hersteller, wennErsatzteileoder zusätzliche Anweisungen erforderlichsind.
Bezugfür Stubenwagen:100% Polyester
Waschanleitung: NichtimTrocknertrocknen

FRANÇAIS
ATTENTION
•Le non-respect de ces avertissements et deces instructions peut entraînerdes blessuresgraves, voiremortelles.
•Pouraider à prévenirles chutes,n'utilisez pasce produitlorsque le bébé commence à se mettredebout sur les mains et lesgenoux ou a atteint9 kg,
selonla premièreéventualité.
•Soyezconscient du risque de feux ouverts et d'autressourcesde fortechaleur, commeles feux de bars électriques, lesfeux de gaz,etc. à proximitédu
berceau/du berceau.
•Veuillezlire attentivement les instructions et les avertissements suivantsAVANTlemontage et l’UTILISATION de la nacelle.Conservezce manuel
d’instruction pour référence future.
•CONFORME À LA NORME BSEN 1130, PARTIES1 et 2:1996
•Placez toujoursle berceausur une surfaceferme, horizontale,même pas avant.
•Ne laissezpas les jeunes enfants jouer sanssurveillanceà proximité de ce berceau.
•Verrouillez ceberceau en position xelorsqu'un enfantn'y est pas surveillé.
•Vériezrégulièrementvotrecounavantde l'utiliser etn'utilisez PAS le coun si une partiequelconque est cassée,déchiréeou manquante.
•Lorsqu'un enfant est capable de s'asseoir, de se mettre à genoux ou de se relever, ce berceaunedoit plus êtreutilisé pour cet enfant.
•Tous les raccordsdoiventtoujours êtrecorrectementserréset il convientdeveiller à ce qu'aucune visne soit desserrée,carun enfant pourraitcoincer
desparties ducorps ou des vêtements{p.celles,colliers,rubanspour les nulsde bébés,etc.), qui présenteraientunrisque d’étranglement.
•Les chaînes peuventprovoquerune strangulation! Neplacez pas d'objetsavecune celleautour du cou d'un enfant,telsque des cellesde capuche ou
descordonsde tétine.Ne suspendezpas les chaînesau-dessus d'une nacelle oud'un berceau,ni les attacher auxjouets.
•L'épaisseurdu matelas choisiedoit êtretelle quela hauteur verticale interne {dela surfacedu dessusdu matelasau bordsupérieur des côtés du lit) soit
d'aumoins 200 mm dans la position laplus haute du sommier.
•Utilisez uniquementle matelasfourni parle fabricant dansce berceau.
•Une literie molle peut provoquerla suocation! NEplacez PASde courtepointes,couvertures,coussinsou matelassupplémentairesdans ce berceau /
berceau.
•Utilisez uniquementles drapsfournis par le fabricant ou ceuxspécialement conçuspour le matelas.
•An deréduireles risques de SMSN, les pédiatresrecommandentque les nourrissons en bonne santésoient placéssur le dospour dormir, sauf avis
contraire de votreprofessionnelde la santé.
•Assemblage requispar les adultes.Faites attentionlors du déballage et del'assemblage du produit.Gardezles petites pièceshors de la portée des
enfants.

PIÈCES:Regardezles images de A à I.
Leboîtier électroniquenécessite3 piles AA(non incluses). Outil requis:tournevisà tête(non fourni).
IMPORTANT: Avantl’assemblage et l’utilisation,inspectez ce produitpour vousassurer de la visserie endommagée, des jointsdesserrés,des tissus
déchirés,des pièces manquantesou desobjets coupants.
bords.NE PAS utiliser sides pièces manquent ou sontcassées. Contactezle fabricant si despièces de rechange ou des instructions supplémentairessont
nécessaires.
ASSEMBLAGEDU CADRE:Suivezles étapes 1 à 5
ASSEMBLAGEDU PANIER DE STOCKAGE: Suivezles étapes 6à 8.
ASSEMBLAGEDU BASSINET:Suivezles étapes 9 à 15.
CONFIGURATION DU CENTREAPAISANT POUR BÉBÉ: étapes 16,17,18; A- Musique de berceuse,sonsB-Nature,C-Vibrationdouce,lumièreD-Night
Pourles fonctionsA, B,C: Appuyezpourallumer; appuyezsur pour augmenter lafonction;appuyer pour éteindre,fonction d'arrêtautomatique
Pourla fonctionD: Appuyezsur pour allumer; appuyezsur pouréteindre;fonctiond'arrêtautomatique.
AVERTISSEMENTDE BATTERIE:
•Ne mélangezpas des piles neuves et usagées. • Ne mélangez pas les piles alcalines,standardou rechargeables.
•Retirezles piles lorsque l'appareil eststocképendant une longue période ou lorsqueles piles sontépuisées.
•Éliminez les piles usagées correctement.
POURRELIER LA BASSINETTE AUCADRE ET ENLEVER LECADREDU CADRE 19,20.
IMPORTANT: ASSUREZ-VOUSQUE LE PANIER MOSES ESTBIENVERROUILLÉ SUR LE CADRE AVANTL’UTILISATION.TIRER SUR LA POIGNÉE DETRANSPORT
POURVOUS ASSURERQUE LE PANIER À MOSES NE SEDÉPARE PAS DU CADRE.NE PAS UTILISER SUR LE CADRE SI LE PANIER DE MOSESNEVERROUILLE PAS
CORRECTEMENT.
UTILISATION DU BASSINET SÉPARÉDU CADRE:
•Ne jamais utiliserprès des escaliers ou des marches.
•Le mouvement de l’enfantpeut glisser surla nacelle.Ne placezJAMAISla nacelleprès desbords desplateaux,tables ou autressurfacessurélevées.
•Votre berceaupeut se retournersurdes surfacesmeubles et étouer un enfant. Neposez JAMAISle berceausurles lits,les canapés ou les surfaces
molles.
•N'utilisez JAMAISle berceaupour transporterun bébé dansun véhicule automobile.
NETTOYAGEET ENTRETIEN
•Berceauet panier de rangement: laverà la main à l’eau froide,nepas utiliser d’agent de blanchiment,suspendrepour sécher.
•Drap de matelas:Lavableà la machine à l'eaufroide,ne pas javelliser, sécher àla machine à basse température.
•Couvre-matelas:Essuie-tout,séchez à l'air
•Cadrede berceau,piècesen métal eten plastique: essuie-tout,séchage à l'air
•Vériezrégulièrementvotreberceauavantdel'utiliser. Ne pas utiliser si des piècessont desserréesou manquantesou s'il y a
aucun signe de dommage.Ne substituezpas de pièces.Contactezlefabricant si despièces de rechange ou des instructionssupplémentairessont
nécessaires.
Couverturede berceau:100% polyester
Instructions de lavage: ne pas sécher ausèche-linge

ROMÂNESC
AVERTIZARE
•Nerespectarea acestor avertismenteși instrucțiunile pot duce la vătămărigravesau la moarte.
•Pentrua ajutala prevenireacăderilor,nu utilizați acest produsatunci cândcopilul începesă se împingă pe mâini și genunchisau dacă a ajunsla 20 kg/
9kg,oricaredintreacesteasurvine mai întâi.
•Fiți conștiențide riscul apariției incendiilor deschise și a altorsurse de căldurăputernică, cum ar incendiile cu bară electrică, incendiile de gaze etc.în
apropiereapatului / leagănului / bassinetului.
•Vărugămsă citiți cu atențieurmătoareleinstrucțiuni și avertismenteÎNAINTE de asamblarea și UTILIZAREApanoului. Păstrați acest manual de
instrucțiuni pentrureferințeulterioare.
•ÎNDEPLINIRE CU BS EN 1130 PARTEA1 & 2:1996
•Plasați întotdeaunabassinetulpe o pozițiefermă, orizontală,chiar șifără noduri.
•Nu permiteți copiilor mici săjoace nesupravegheațiîn vecinătateaacestui basin.
•Blocați acest basion în pozițiaxă atuncicând un copileste nesupravegheat în acesta.
•Vericațiîn mod regulatbassinetul înainte de al utiliza și NUutilizați bassinetul dacă vreuna dintre părți esteruptă, ruptăsau lipsește.
•Când uncopil estecapabil să stea,să îngenunchezesau să se tragă însus, acestanu vamai  folositpentru acestcopil.
•Toatetingurile trebuiestrânse întotdeaunabineși trebuiesă avețigrijă ca nici un șurub să nu e slăbit, deoareceun copil ar puteaprinde părțidin
corpsau îmbrăcăminte(deex. corzi, coliere, panglici pentrumanechine pentru copii, etc.),care ar prezentaunrisc de strangulare.
•Corzile potprovocastrangulare!Nu așezațiobiecte cu un șnur în jurul gâtului copilului,cum ar  corzide capișon sau corzide suzetă.Nu întrerupeți
șiruride caracterede-alungul unui bassinet sau leagăn sau atașațișiruride jucării.
•Grosimea salteleialese trebuiesă e astfel încât înălțimea verticalăinternă(suprafața părții superioarea saltelei până la margineasuperioară apărților
patului)să e de cel puțin200 mm în cea mai înaltăpoziție a bazei patului.
•Utilizați numaisalteaua furnizatăde producătorînacest basion.
•Învelișulmoale poateprovocasufocare!NU așezaținiciun felde pături,pături, pernesau saltele suplimentare în acest locaș /leagăn / bassinet.
•Utilizați numaifoile furnizatede producătorsauunul special conceputpentrua se potrivi cusaltea.
•Pentrua reduceriscul SIDS, pediatrii recomandă casugarii sănătoșisă e așezațipe spatele lorîn somn, dacă nueste altfelrecomandatde către
medicul dumneavoastră.
•Adunareaadulților estenecesară. Aveți grijă la desfacerea și asamblarea produsului. Păstrațipărțilemici la îndemâna copiilor.

PIESE:Uită-te la imaginile de la Ala I.
Carcasaelectronică necesită 3 AA(nu sunt incluse).Unelte necesare:șurubelnițăcu cap (nu esteinclusă).
IMPORTANT: Înaintede asamblareși utilizare,inspectați acestprodus pentru hardwaredeteriorat,îmbinări libere, țesături rupte, piese lipsă sau clare
margini.NU utilizați dacă lipsesc sau sunt ruptepărți.Contactațiproducătoruldacă suntnecesarepiese de schimb sau instrucțiunisuplimentare.
MONTAREA FRUMOASEI:Urmațipașii de la 1 la 5
DEPOZITARE DE BASCHET DE UTILIZARE: Urmațipașii de la 6 la 8.
INSTALAREA BASSINET: urmați pașiide la 9 la 15.
BABYSOOTHINGSET UP:pasul 16,17, 18; A- muzică de laudă, suneteB-Nature,C-vibrații blânde,lumină D-noapte
Pentru funcțiileA, B,C: Apăsațipentrua porni; apăsațipentru amări funcția; apăsați pentrua opri,funcțiade oprireautomată
Pentru caracteristica D: Apăsațipentru a porni; apăsațipentru aopri; funcțiade oprireautomată.
BATTERAVERTISMENT:
•Nu amestecațibateriilevechi șinoi. • Nu amestecați bateriialcaline,standard sau reîncărcabile.
•Scoateți bateriilecând unitateaeste stocatăpentruo perioadă lungă de timp sau cândbateriile sunt epuizate.
•Scoateți corect bateriileepuizate.
PENTRUCONECTAREA BASSINETULUIÎN CADRUL CADRULUI ȘI DEMONTAREA FRUMOASEIDIN POZIȚIILE CADRELOR19,20.
IMPORTANT: ÎNTOTDEAUNASĂ FIE SIGURĂ COSULMOSES ESTE LECTAT ÎN CADRUL FRECVENTE ÎNAINTE DE UTILIZARE. RĂSURAȚI PE Mânerul de transport
pentrua văasigura că coșul de mozașnu se separă de cadru.NU UTILIZAȚI PE CADRUÎN CAZUL ÎNCERCĂRILORCÂND MOSESUL NUTREBUIE ÎNCĂRCAT.
UTILIZAREA DEBASSINET SEPARAT DIN CADRUL:
•Nu utilizați niciodată scări sautrepte.
•Miscarea copiluluipoateglisa bassinetul.NU așezațiNICIODATĂpanoulângă marginileunor vârfuri,mese sau alte suprafețeînălțate.
•Bassinetul se poaterula pesuprafețe moi și poatesufoca copilul.NU așezați NICIODATURA pe paturi, canapele sau pe alte suprafețemoi.
•NU utilizați NICIODATĂ bassinetul camijloc de transport alunui copil în autovehicul.
CURATENIE SI MENTENANTA
•Capacul pentrubassinet și coșulde depozitare:Spălațimanual în apărece,nu înălbitor,agățați să se usuce.
•Foaiede saltea: se poatespăla în mașină în apă rece,nuse înălbesc,căldura uscată la uscat.
•Suportul pentrusaltele: ștergețiacede surf, uscațila aer
•Ramede bassinet,piese metaliceși din materialplastic: Șervețelde surfac, uscatla aer
•Vericațiperiodic șurubul înaintede utilizare.Nuutilizați dacă există părțilipsă sau lipsă sau dacă există
oricesemne de deteriorare.Nu înlocuiți piesele. Contactațiproducătoruldacă sunt necesarepiese deschimb sau instrucțiuni suplimentare.
Bassinet Cover:100% Poliester
Instrucțiuni de spălare:Nu curățațicu uscătorul

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIE
•Nieprzestrzeganietych ostrzeżeńi instrukcjimożespowodowaćpoważneobrażeniaciała lub śmierć.
•Aby zapobiec upadkom,nie używaj tegoproduktu,gdy dziecko zaczyna podnosić się na rękachi kolanach lub osiąga20kg / 9 kg, w zależności
odtego,co nastąpiwcześniej.
•Należypamiętać o ryzyku otwartegoognia i innychźródeł silnegociepła,takich jak elektrycznepożaryprochowe,pożary gazu itp.W pobliżu
łóżeczka/ kołyski/ gondoli.
•Prosimyuważnie przeczytać poniższe instrukcjei ostrzeżeniaPRZED montażemi UŻYCIEMgondoli. Zachowajtę instrukcjęobsługi na przyszłość.
•GWARANCJA ZBSEN 1130 CZĘŚĆ 1 i 2: 1996
•Zawszekładź gondolę na twardym,poziomym,równymnoorze.
•Nie pozwalajmałym dzieciom bawićsię bez nadzoruw pobliżu tego gondoli.
•Zablokuj ten gondolęwustalonej pozycji, gdy dzieckojest w nim bez nadzoru.
•Regularnie sprawdzajgondolę przed użyciem i NIE używajgondoli, jeśli jakaś jej częśćjest uszkodzona,rozdarta lub zaginiona.
•Kiedy dziecko możeusiąść,klęczećlub podciągnąć się,ten gąbka nie będzie już używanedla tego dziecka.
•Wszystkie elementy powinnybyćzawsze dobrzedokręconei należy uważać, abyżadne śruby nie byłyluźne, ponieważdzieckomogło
przytrzasnąćczęści ciała lububrania(np.sznurki, naszyjniki, wstążki do manekinówdla niemowląt,itp.),którestwarzałyby ryzykouduszenia.
•Struny mogą powodować uduszenie! Nie umieszczajprzedmiotówz sznurkiem wokółszyi dziecka,takich jak sznurykapturalub smoczki. Nie
zawieszajsznurkównad gondolą lub kołyskąlub nie przywiązujsmyczkówdozabawek.
•Grubośćwybranegomateracapowinna byćtaka,aby wewnętrzna wysokość pionowa{powierzchniawierzchumateracado górnej krawędzi
bokówłóżka)wynosiła conajmniej200 mm w najwyższym położeniupodstawy łóżka.
•Używajtylkomateracadostarczonegoprzez producentawtym gąsiku.
•Miękkapościel możespowodowaćuduszenie! NIEumieszczaj żadnychkołdry,luźnychkoców, poduszek ani dodatkowegomateracaw łóżeczku
/kołysce /gondoli.
•Używajtylkoarkuszy dostarczonych przezproducentalubspecjalniezaprojektowanegodo dopasowaniado materaca.
•Aby zmniejszyć ryzykoSIDS, pediatrzyzalecają,aby zdrowe niemowlęta byłykładzione na plecach do snu, o ile lekarz nie zaleci inaczej.
•Wymaganyjest montaż dorosłych.Zachowajostrożnośćpodczas rozpakowywaniai montażuproduktu.Trzymaj małe częścipoza zasięgiem
dziecka.

CZĘŚCI:Spójrznazdjęcia od A do I.
Obudowaelektronicznawymaga 3 AA (brakw zestawie).Wymaganenarzędzie:śrubokrętz łbem płaskim (brakw zestawie).
WAŻNE: Przed montażemi użytkowaniem,sprawdźten produktpod kątemuszkodzonegosprzętu,luźnychpołączeń, podartychtkanin,
brakującychczęści lub ostrychprzedmiotów
krawędzie. NIE UŻYWAJ,jeśli brakuje jakiejśczęści lub jest ona uszkodzona.Skontaktujsię z producentem, jeśli potrzebujesz częścizamiennych
lubdodatkowychinstrukcji.
ZESPÓŁRAMKI:Wykonajkrokiod 1 do 5
SKŁADOWANIE ZESPOŁUKOSZYKA:Wykonajczynności od 6 do 8.
ZESPÓŁBASSINET:Wykonajczynności od 9 do 15.
CENTRUMŁAGODZĄCY DLA DZIECI: etap 16,17,18; Muzyka A-Lullaby, dźwiękiB-Nature,C-Delikatne wibracje,D-Night light
Dla funkcjiA, B,C: Naciśnij,abywłączyć;naciśnij,aby zwiększyćfunkcję;naciśnij, abywyłączyć, funkcjaautomatycznegowyłączania
Dla funkcjiD: naciśnij,aby włączyć; naciśnij,aby wyłączyć;funkcja automatycznegowyłączania.
OSTRZEŻENIEBATERII:
•Nie mieszaj starychi nowychbaterii.• Nie mieszaj bateriialkalicznych, standardowychani ładowalnych.
•Wyjmij baterie,gdyurządzeniejest przechowywaneprzezdłuższy czas lub gdy bateriesą wyczerpane.
•Prawidłowopozbyćsię zużytych baterii.
PODŁĄCZENIEBASSINETU DO RAMKIIUSUWANIERAMYZ OŚRODKÓWRAMKI 19,20.
WAŻNE: ZAWSZENALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE KOSZMOSES JEST PRAWIDŁOWOZAKŁADANYDORAMYPRZED UŻYCIEM.WYCIĄGNIJ SIĘ NA
UCHWYCIE, ABYBYĆPEWNYM, KOSZYKMOSES NIE ODDZIELA SIĘ OD RAMY.NIE UŻYWAJ NA RAMIE JEŚLI KOSZYKNIE BĘDZIE PRAWIDŁOWO
ZATRZYMAĆ
UŻYWANIE BASSINET SEPARATE FRAME:
•Nigdy nie używaj w pobliżu schodówlub schodów.
•Ruch dzieckamożeprzesuwaćgondolę.NIGDYnie należy umieszczać gondoli bliskokrawędziblatów, stołów lub innychpodwyższonych
powierzchni.
•Twój gondol możesię przewrócićna miękkich powierzchniachi udusić dziecko. NIGDYnie umieszczaj gondoli na łóżkach,sofach ani innych
miękkichpowierzchniach.
•NIGDY nie używajgondoli jakośrodka transportuniemowlęcia w pojeździemechanicznym.
CZYSZCZENIEI KONSERWACJA
•Pokrowiecnagondolęi kosz do przechowywania:Praćręcznie w zimnej wodzie,nie wybielać, powiesić dowyschnięcia.
•Arkusz materaca:Można prać wpralce w zimnej wodzie,nie wybielać, suszyćw suszarcew niskiejtemperaturze.
•Podkładka z materacem:Surf ace wytrzeć,wysuszyćna powietrzu
•Ramaz ramą bassinet,części metalowei plastikowe:wytrzećdookoła,wysuszyć napowietrzu
•Sprawdzaj regularnie gondolęprzedużyciem. Nie używaj,jeśli jakieśczęścisą obluzowanelub ich brakujelub jeśli są
jakiekolwiekoznakiuszkodzenia.Nie zastępuj części.Skontaktujsię z producentem,jeśli potrzebujeszczęścizamiennychlub dodatkowych
instrukcji.
Pokrowiecna bassinet:100%poliester. Instrukcjaprania: Nie suszyć w suszarcebębnowj
POLSKI

SRPSKI
УПОЗОРЕЊЕ
•Непоштовањеових упозорења и упутстава може довести доозбиљних повредаили смрти.
•Да бистеспречилипад, немојтекориститиотпаткеноворођенчетакада беба почне да пузи или је достигла 9 кг внезависимона годсепрво
догоди.
•Будите изузетнопажљивиса пласманом трасх новорођенчетау близини извора прекомернетоплоте, што
можеизазватипожар и опекотине.
•Молимо васда прочитате следећаупутства и упозорења пре инсталације и коришћења Вастепаперноворођенчета.Држитеовај приручникза
будућуреференцу.
•у складуса УредбомБС ЕН 1130 Парт 1& 2: 1996
•Увекставитисмећеноворођенчетана чврстој,равну површину.
•Немојтедозволитималојдеци да играју без надзорау близиниовог ђубрета.
•Лоцк гау бин одморакадане гледадетеу њој.
•Проверитетрасх новорођенчеУВЕК пре употребеи не користиако билокоји деоје сломљена,поцепан или недостаје.
•Кадаје детеу стању да седитеусправно и лице нијеприкладнода гакористите ову Бин.
•Будите сигурни даће свиделови смећаморају бити прописнозатегнутии уверитесе данема вијака,јер бито представљалоопасностод
гушења.
•Низ или веземогу узроковати давање детета! Немојтепостављатипредметеса низомоко вратадетета.Немојте стављатижице или везена
надстрешницу или играчке.
•Дебљина одабраногдушека треба дабудетакав да сеунутрашња вертикалнависина (висинаод врха душека догорњеивице смећа) бити
најмање200 мм у највишиположај.
•Користитесамодушек који вампружа продавац.
•Мекани дуветимогу изазватигушење! НЕ путјоргани,ћебад, јастукеили додатнимадрац у овојкорпи за новорођенчад.
•Користитесамолистовикоја је обезбедиоваш провајдер сервиса, или специјално дизајниранеза душек.
•Да бистесмањилиризик одсиндрома изненаднесмртикодноворођенчади, педијатрипрепоручујуздраве бебебитистављенна спавају на
леђима,осим аковаш педијатарпрепоручује другачије.
•Инсталацијаје обавезна од странеодраслеособе. Будитепажљивиприликом распакивања и инсталирањапроизвода.Држитемале делове од
дјеце.
ПАГЕС:Погледајтешемеод А до I.
За електронскислучајје потребно3 АА батерије(нијеиспоручено).Тражени алат:одвијач(није укључен).
ВАЖНО:Пре инсталирањаиупотребе, провјеритеовајпроизвод оштећеномхардверу, лабавим конекцијама, разбијеним тканинама,
дијеловимакоји недостајуили оштрим ивицама.НЕ користитеако деловинедостајуили сусломљени. Ако су вам потребнирезервни дијелови
илиупутстваза инсталацију,обратитесесвом дистрибутеру.
ФРАМЕ ИНСТАЛЛАТИОН: Пратитекораке од1 до5.
ИНСТАЛАЦИЈАКАРТУШТА ЗА СКЛАДИШТЕЊЕ: Пратитекоракеод 6 до 8.
МОНИТОР ЦООЛ:пратитекораке од9 до15.
ФУНКЦИЈЕКОНТРОЛЕПАНЕЛА: Кораци 16, 17, 18; А - Успаванка,B- Природнизвуци, C- Мекане вибрације,D-ноћно светло
За функције А, B,C: Притиснитеда бистеукључили;притиснитедаповећатефункцију;притисните да искључитефункцијуаутоматског
искључивања
За D: Притиснитедабистегаукључили,притиснитеда бистеискључилифункцију аутоматскогискључивања.
УПОЗОРЕЊЕЗА БАТЕРИЈЕ
•Не мешајтестареи новебатерије.• Немојтемешатиалкалне, стандарднеили пуњивебатерије.
•Уклоните батеријекада се уређај чувадужи временскипериод или када субатеријеистрошене.
•Испразнитебатеријеистовремено уклонитена одговарајућулокацију.
ЗАИНСТАЛАЦИЈУ И ДЕЗИНФЕКЦИЈУПРЕДНОГ КОЛЕСА:КОРАЦИ 19,20.
ВАЖНО:ПРЕ КОРИШЋЕЊАУПОЗОРАВАЈТЕ,ДА ЈЕ КОКТЕЛИ ПРАВОНАВЕДЕННА ОКВИР.УСВАКОЈСВЕДОКАСВЕ ВЕЋЕПРИПАДАЈУ ДАЈЕ НИЈЕ
ДИСТРИБУЦИЈАОДОКРУГА. НЕ УПОТРЕБЉАТЕ КУВАЊЕУ ОКВИРУКОЈИКОТС НИЈЕ ТАКОЂЕНПРАВО
КОРИШЋЕЊЕкорпаодвојеноод оквира:
•Никадане користитеблизу степеницаили корака.
•Кретањедететаможе дапомери и помери смеће. НИКАДА трасх новорођену близуивицеКнижење, табелаили другихприкупљених
површинама.
•Ваш Бин новорођенчеможепреврнути намеким површинамаи гуше дете.Никада не стављајтесмећена кревет, кауч или другиммеким
површинама.
•Никадане користитетрасх новорођенчекао средство превозановорођенчетаумоторномвозилу.
ЧИШЋЕЊЕИ ОДРЖАВАЊЕ
•поставакорпе и корпа за складиштење:ручнопрање сахладномводом,не избледети,држи да се осуши.
•Драпе душека, могуда се оперу умашини у хладној води, не блич, сесуше у пећницина нискојтемператури.
•Мадраци: Обришитеповршину, осушитеуваздуху
•Фраме, металниипластичниделови: Обришитеповршину, Природносушење
•Редовнопроверавајтенову корпуза отпаткепре употребе. Некориститеако су неки дијеловилабави или недостајуилиако постоје
билокакве знаке оштећења.Не замењујте делове.Не замењујтеделове.Контактирајтепроизвођачаако супотребнирезервни дијелови или
додатнаупутства.
Тапацирунгна смећу:100%полиестер
Упутеза прање: Несушитеу сушилициза сушење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
•Непочитувањетона овие предупредувањаи упатстваможе дарезултирасо сериозниповреди или смрт.
•За да спречитепад, немојтедаја употребуватекантатакога новороденотоќепочне да ползи илидостигне9 кг, кое и данастапипрво.
•Бидетевнимателнипри поставувањетона кантатавоблизинана извори насилна топлина,што
можеда предизвика пожар и изгореници.
•Ве молиме внимателнопрочитајте ги следнитеупатства и предупредувањаПРЕД инсталирањеи користење на ѓубретона новороденчето.
Чувајте гоова упатствоза понатамошнаупотреба.
•ОДГОВОРНОСТИЗА РЕГУЛИРАЊЕ БС EN 1130ДЕЛ1 и 2:1996
•Секогашставетеја кантата на новороденче на тврда, рамна, рамна површина.
•Не дозволувајтемали деца да играат без надзорво близина наовој ѓубре.
•Заклучетеја оваа корпа за ѓубрекогане гогледатедететовонего.
•Проверетегоновороденчетоза ѓубре ВНИИ пред употреба иНЕ користете годоколку билокој дел е скршен, искинатили исчезнат.
•Кога дететоможе да седнеи застане,НЕе соодветнода се користиовој ѓубреза него.
•СЕКОГАШ ситеделовина ѓубретотреба да сестегнатиправилно и внимавајтеда нема олабавенишрафовите,бидејќитие би претставувале
ризик од задушување.
•Стринг или врски можеда предизвикаат дамка на детето!Неставајте предметисо низа околу вратотна детето. Не ставајтенизи иливрски
накрошна или играчките.
•Дебелинатана избраниотдушек требада биде такваштовнатрешната вертикална висина (висинатаод горниотдел на душекотдогорниот
рабна ѓубрето)да е најмалку200 mm вонајвисокатаположба.
•Користете само душекотштогодава вашиотпродавач.
•Меки пуловериможе дапредизвикаатзадушување!НЕ поставувајтејоргани, ќебиња,перници или дополнителен душек во оваа
новороденче.
•Користете само листовиобезбедениод вашиот добавувачилиспецијално дизајнирани за душекот.
•За да се редуцира ризикот од Синдромaна ненадејна смрт кај доенчињата, педијатрипрепорачуваатздрави доенчињата да бидат
поставени даспијатна грб, освенако вашиотпедијатарне епрепорачал друго.
•Инсталирањетое задолжителноза возрасни.Бидетевнимателнипри отпакувањето и инсталирањетона производот. Чувајтеги малите
деловиод деца.
СТРАНИ: Разгледајтешеми од А до I.
Електронскиотслучај барабатеријаод3 АА (не е испорачана). Потребниалатки:шрафцигер(не севклучени).
ВАЖНО:Пред инсталацијаиупотреба, проверетего овој производ за оштетенхардвер, лабава врска,искинатиткаенини, делови што
недостасуваат или остри рабови. НЕ употребувајтедоколку делови недостасуваатили сескршени. Ако ви треба резервни делови или
инструкции за инсталација,контактирајте со вашиотдистрибутер.
РАМНА ИНСТАЛАЦИЈА: Следетеги чекоритеод 1до 5.
ИНСТАЛИРАЊЕ НА КАТАЛИЗАЦИЈАТА ЗА ЧУВАЊЕ:Следете ги чекоритеод 6 до8.
ПРИКЛУЧУВАЊЕНА COOL:Следете ги чекорите од 9 до 15.
ФУНКЦИИНА КОНТРОЛНИ ПАНЕЛИ: Чекори 16, 17, 18; A - Приспивнапесна, B- Природнизвуци,C-Мекавибрации, D-Ноќно светло
За карактеристики A, B,C: Притиснетеза да го вклучите;притиснетеза даја зголемите функцијата;притиснетеза да јаисклучитефункцијата
заавтоматско исклучување
За D: Притиснетеза даговклучите,притиснете за да јаисклучитефункцијата за автоматскоисклучување.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕЗА БАТЕРИИ
•Не мешајтестари инови батерии.• Не мешајтеалкални, стандардниили батерииза полнење.
•Отстранетеги батериите когаапаратотсе чуваподолговреме или когаакумулаторите сеисцрпени.
•Отстранетеги исцрпенитебатериинасоодветналокација.
ЗАИНСТАЛАЦИЈА И ДЕЗИНФЕКЦИЈА НА ПРЕДВОДОТ: ЧЕКОРИ19,20.
ВАЖНО:ПРЕДКОИ СЕУПОТРЕБУВАТЕ, ПРЕДУПРЕДУВАЈТЕ ДЕКА КОКТЕЈТОТ ЕНАПРАВЕНИ НА РАМ. СЕКОЈРОК СЕКОГАШ СЕ ПОДГОТВУВАДЕКА НЕ
ДИСТРИБУИРА ОДРАМ.НЕ КОРИСТЕТЕ ГОРЕЊЕТО ВО РАМКА КОЈАКОСТОТА НЕ СЕ ЦЕНА.
КОРИСТЕЊЕ НАТЕЛО ОТВОРЕНАОДРАМКАТА:
•Никогаш не користете блиски скали или чекори.
•Движењетона детето можеда се лизнеи да гопремести ѓубрето.НИКОГАШ не ставајте кантаза новороденчево близинана рабовитена
столчињата,маситеилидругитеподигнати површини.
•Твојот новороденчеможе да превртимекиповршини и да го заглавидетето. НИКОГАШне ставајте ѓубре на кревет, троседотили другимеки
површини.
•НИКОГАШ не ја користете кантатазановороденчекако средствоза транспорт нановороденчево моторновозило.
ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
•Покривање на тапацири кошницаза чување: Измијте со рака, соладна вода,не белеете,висат и суво.
•Покривкана душекот:Можеда се мие во машинатаволадна вода,да не сеизветви, да се сушиво ниска температурана фен.
•Душек: Избришетеја површината,исушетејана воздух
•Рамки,металнии пластични делови: Избришете ја површината,исушетеја на воздух
•Редовнопроверувајте ја вашатакантаза отпадоципред употреба. Не користете ако некои делови се изгубени или недостасуваатили ако
постојат
ситезнацина штета. Не заменувајте делови. Не заменувајте делови. Контактирајте гопроизводителотако се потребнирезервни деловиили
дополнителниупатства.
Тапацир наѓубре:100% полиестер
Упатстваза миење: Несушиво машина засушење
МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
•Несоблюдениеэтихпредупрежденийиинструкцийможет привестиксерьезным травмам или смерти.
•Во избежаниепаденияне используйтекорзину дляноворожденных, когдаребенок начинаетползатьили набирает 9 кг, в зависимостиоттого, что
произойдетраньше.
•Будьтеоченьосторожны с размещением новорожденногобункера рядом с источникамисильноготепла,которые
можетпривестик пожару и ожогам.
•Пожалуйста,внимательнопрочитайте следующие инструкции и предупрежденияПЕРЕД установкойи использованиемноворожденногомусора.
Сохранитеэторуководстводлядальнейшегоиспользования.
•ОТВЕТЫНАРЕГЛАМЕНТBSEN 1130 ЧАСТЬ 1 и 2: 1996
•Всегдаразмещайтеноворожденныйконтейнер на твердойровной поверхности.
•Не позволяйтемаленьким детямигратьбезприсмотрарядом с этиммусором.
•Закрывайтеэтот мусорныйбак, когда выне наблюдаетеза ребенком в нем.
•ПроверяйтеноворожденныймусорВСЕГДАпередиспользованием и НЕиспользуйтеего, есликакая-либочасть сломана, порвана или отсутствует.
•Когда ребенок может сидеть и вставать,НЕ рекомендуетсяиспользоватьэтотмусордля него.
•ВСЕГДА всечасти мусорадолжны быть затянутыдолжным образом и будьтеосторожны, чтобынеослабитьвинты,так какони могутстатьпричиной
удушья.
•Строка или соединения могутстать причинойудушенияребенка!Не размещайтепредметысверевкой на шее ребенка. Не кладите веревки или ссылки
нанавес или игрушки.
•Толщина выбранного матраса должна быть такой, чтобывнутренняя вертикальная высота(высотаотверхаматрасадоверхнегокрая мусорногобака)
былане менее 200 мм в самом верхнемположении.
•Используйтетолько матрас,предоставленный вашим поставщиком.
•Мягкие одеяламогутстатьпричинойудушья!НЕ кладите одеяла, одеяла,подушкиили дополнительныйматрасв эту новорожденную корзину.
•Используйтетолько листы,предоставленные вашим поставщикомилиспециально разработанныедля матраса.
•Чтобыснизитьриск возникновениясиндромавнезапной смерти у детей,педиатрырекомендуютразмещать здоровыхдетейна спине, еслитольковаш
педиатрне рекомендуетиное.
•Установкаобязательнадля взрослых. Будьтеосторожныпри распаковке и установкепродукта.Хранитемелкие деталиподальше от детей.
СТРАНИЦЫ: Посмотрите насхемы от А до Я.
Для электронногокорпуса требуетсябатарея 3 АА (не входитв комплект).Необходимыеинструменты:отвертка(не входитв комплект).
ВАЖНО:Перед установкойи использованиемпроверьтеэтотпродуктна наличие поврежденногооборудования,ослабленных соединений, порванных
тканей, отсутствующих частейили острых краев. НЕ используйте,если частиотсутствуютилисломаны.Если вам нужны запасные частиили инструкциипо
установке,свяжитесьс вашим дистрибьютором.
УСТАНОВКА КАДРА: выполнитешаги с 1 по 5.
УСТАНОВКА КАРТРИДЖА ХРАНЕНИЯ: Выполнитешагис6 по 8.
УСТАНОВКА ОХЛАЖДЕНИЯ: выполнитешаги с 9 по 15.
ФУНКЦИИПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ: Шаги16, 17, 18; A- Колыбельная, B- Естественныезвуки, C- Мягкая вибрация, D-NightLight
Для функций A, B, C: нажмите,чтобывключить;нажмите,чтобыувеличитьфункцию; нажмите,чтобыотключитьфункциюавтоматическогоотключения
питания
Для D: нажмите,чтобывключитьего, нажмите,чтобыотключитьфункцию автоматическогоотключения питания.
ВНИМАНИЕДЛЯ БАТАРЕЙ
•Не смешивайтестарые и новыебатареи.•Не смешивайтещелочные,стандартныеили перезаряжаемыебатареи.
•Извлекайте батареи,если прибор хранится в течение длительногопериодавремениили когдабатареиразряжены.
•Утилизируйтеразряженные батареи в подходящемместе.
УСТАНОВКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА:ШАГИ 19,20.
ВАЖНО:ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ,УБЕДИТЕСЬ,ЧТО КОКТЕЙЛЬПРАВИЛЬНО НАГРУЖЕННА РАМКУ.СДЕЛАЙТЕКОРОНУВСЕГДА УЖЕ, ЧТОБЫ ЭТО НЕ
РАСПРОСТРАНЯЛОСЬ ИЗ КАДРА. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕПРИГОТОВЛЕНИЕ В РАМКАХ,КОТОРЫЕ КОТЫНЕ НАНЕСИЛИ ПРАВИЛЬНО.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕТЕЛА, ОТДЕЛЬНОГООТРАМЫ:
•Никогданеиспользуйтевозле лестницы или ступеньки.
•Движение ребенка можетскользитьиперемещатьмусор.НИКОГДА не размещайтеноворожденный контейнеррядомскраями столешниц,столов или
другихвыступающих поверхностей.
•Ваша новорожденнаякорзинаможетперевернуться на мягкиеповерхности и задушить ребенка. НИКОГДА не кладитемусорнакровать,диванили
другиемягкие поверхности.
•НИКОГДА не используйтекорзину для новорожденных в качествесредства транспортировкиноворожденного к автомобилю.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
•Покрытиеобивки и корзина для хранения: стирать вручнуюхолоднойводой,не отбеливать,не вывешиватьине сушить.
•Чехолдля матраса: можно стиратьвмашине в холодной воде,не отбеливать,сушить в сушилке при низкой температуре.
•Матрас:протрите поверхность, высушитена воздухе
•Рама,металлическиеи пластиковыедетали:протритеповерхность, высушитена воздухе
•Регулярнопроверяйтеноворожденный контейнерперед использованием.Неиспользуйте,если некоторыечасти ослаблены или отсутствуют, или если
есть
любыепризнаки повреждения.Не заменяйтедетали.Не заменяйтедетали.Обратитеськпроизводителю,если требуютсязапасные частиили
дополнительныеинструкции.
Обивка на мусоре: 100% полиэстер
Инструкции по стирке:не сушитьв сушилке.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
•Недотриманняцих попереджень таінструкційможепризвестидо серйозних травм або смерті.
•Длязапобіганняпадінь, не використовуйтесміттяновонародженого,коли дитинапочинає повзати абодосяг9 кг vnezavisimo нащо настане
першим.
•Будьтеобережні, розмістивши новонародженийконтейнербіля джерел сильноготепла,який
можеспричинитипожежу таопіки.
•Будьласка, уважнопрочитайтенаступнівказівки тапопередження ПЕРЕДНАСТРОЮ тавикористанняновонародженогосміття.Зберігайте
цейпосібник для подальшоговикористання.
•ВІДПОВІДІ ДЛЯ РЕГУЛЮВАННЯBS EN 1130 Частина1 і2: 1996
•Завжди розміщуйтеновонароджений контейнерна жорсткій,рівній, рівній поверхні.
•Не дозволяйтемаленьким дітям гратибез нагляду біля цього сміття.
•Заблокуйтецей смітник,коли ви не дивитесь у дитину.
•Перевіртеновонароджений сміттяЗАВЖДИперед використанням іне використовувати, якщобудь-якачастинарозбита,розірвана або
відсутні.
•Коли дитина може сидітиі встати,НЕ доречно використовувати для цьогосміття.
•Переконайтеся, щовсі частинисміття повиннібути затягнутіі переконайтеся,що немає ніяких вільних гвинтів,такяк вони становлять
небезпеку задухи.
•Строки або з'єднанняможуть призвестидо придушеннядитини!Не кладітьпредметирядок навколо шеї дитини. Не кладітьструниабо
ланкина навіс або іграшки.
•Товщина обраногоматрацаповинна бути такою,щобвнутрішня вертикальнависота(висотавід верхньої частини матраца доверхнього
краюкошика),щоб бутищонайменше200 мм у верхньомуположенні.
•Використовуйтелише матрац, наданийпостачальником.
•М'які пуховіковдри можуть викликатизадишку! НЕ покладітьковдри, ковдри, подушкиабо додатковийматрац в цей новонароджений
контейнер.
•Використовуйтетількилисти,надані постачальникомабо спеціально розробленими для матраца.
•Длязниження ризику Sindromaраптовоїсмертіу немовлят, педіатрирекомендуютьздоровінемовлятабулипоміщені спати наспині, якщо
вашпедіатр не рекомендуєінакше.
•Встановленняобов'язкове для дорослих.Будьтеобережні, розпакуючита встановлюючипродукт. Тримайтемаленькідеталівід дітей.
СТРАНИ: Подивіться насхеми від Aдо I.
Електроннийкорпусвимагає3 акумулятора (не входитьу комплект). Необхідніінструменти:викрутка (не включена).
ВАЖЛИВО: перед встановленням тавикористаннямперевіртецей виріб нанаявністьпошкодженогообладнання, пошкодженихз'єднань,
розірванихтканин, відсутніхдеталейабо гострих країв. НЕ використовуйте,якщо частинивідсутніабо зламані.Якщо вам потрібнізапасні
частини або інструкції з установки,зв'яжіться зі своїм дистриб'ютором.
УСТАНОВКА КАРА: виконайтекроки 1-5.
УСТАНОВКА КАРТРИДЖУ ЗБЕРІГАННЯ: виконайтекроки 6-8.
ВОДОРОННЕЗБЕРІГАННЯ:виконайтекроки 9-15.
ФУНКЦІЇПАНЕЛЬНИМИ ПУЛЬТАМИ: кроки 16, 17, 18; A- Колискова, B- Природні звуки,C- М'яка вібрація, D-Nightlight
Для функційA, B,C: Натисніть,щоб увімкнути; натисніть,щоб збільшитифункцію;Натисніть,щоб вимкнути функцію автоматичного
вимкнення
Для D: Натисніть,щоб увімкнути, натисніть,щоб вимкнути функціюавтоматичноговимкнення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЗА БАТАРЕЇ
•Не змішайтестарітанові акумулятори. • Не змішуйте лужні, стандартні або акумуляторнібатареї.
•Видаліть акумулятори,коли пристрійзберігається протягом тривалогочасуабо коли батареївичерпуються.
•Утилізуйтевичерпанібатареїу відповідномумісці.
ДЛЯ МОНТАЖУ ТА ДЕЗІНФЕКЦІЇ ПЕРЕДНІХКОЛЕС:КРОКИ 19,20.
ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ВИКОРИСТОВУВАТИСЯ, ПОПЕРЕДЖЕНЕ,ЩО КОКТЕЙЛ ПРАВИЛЬНОПОВЕРНУЄТЬСЯ НА РАМНІ.ЗБІЛЬШИЙ
КРАУНЗАВЖДИСЛУЖБИДО ПРАКТИКИ, ЩО НЕРОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ З РАМКИ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕПРИГОТУВАННЯВ СКЛАДІ,ЯКІ КОТИНЕ
СТРАШУЮТЬСЯ.
ВИКОРИСТАННЯ ТЕЛЕБАЧЕННЯ, ВИРІШЕНОГОЗФОРМУ:
•Ніколи не використовуйтесходиабо ступені.
•Рухдитини можековзатиі перемістити сміття. НІКОЛИ нерозміщуйтеновонароджений контейнерпоблизукраївстолів,столівабо інших
піднятихповерхонь.
•Ваша новорожденна контейнерможеперевернути м'які поверхнітазадихнути дитину. НИКОГДА не розміщуйтесміттяна ліжко, диван або
іншім'які поверхні.
•НІКОЛИ не використовувати новонародженийконтейнеряк засіб перевезенняновонародженогона автомобіль.
ОЧИЩЕННЯТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
•Покриттядля оббивки тазберіганнякошика: мийтевручну, з холодноюводою,не відбілюйте,невисійтеі не сушіть.
•Матрацне покриття:можна промити в машині у холоднійводі,не відбілювати,сушити в сушарці знизькою температурою.
•Матрац: протрітьповерхню,суху повітря
•Металевіта металевідеталі:протрітьповерхню,суху повітря
•Перед використаннямрегулярно перевірте свій новонародженийконтейнер.Не використовуйте,якщо деякі частини втраченіабо відсутні,
абоякщо вони є
будь-які ознаки пошкодження.Не замінюйтедеталі.Не замінюйтедеталі.Зверніться до виробника, якщопотрібнізапасні частиниабо
додатковіінструкції.
Оббивка насмітнику: 100%поліестер
Інструкції длямиття:не сушитися в сушильній машині.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
UPOZORENJA
Nepridržavanjeovihupozorenjai uputa možerezultirati ozbiljnim ozljedamaili smrću.
•Kako bistespriječili pad,ne koristitenovorođenčekada beba počne puzati ili jedosegla 9 kg,ovisnošto sedogodi prije.
•Budite vrlo opreznis postavljanjemnovorođenčetablizuizvorajakihvrućina, koji
možeizazvatipožar i opekotine.
•Pažljivopročitajtesljedeće upute i upozorenjaBEFORE instalirajte ikoristitenovorođenče.Zadržiteovajpriručnik za buduću referencu.
•ODGOVORI NAREGULIRANJEBS EN 1130 DIO1 & 2: 1996
•Uvijek stavitenovorođenčadna tvrdu,ravnu,ravnupovršinu.
•Ne dopustite malojdjeci da se igrajubez nadzorau blizini ovogsmeća.
•Zaključajte ovukantuza smećeako negledate dijeteu njemu.
•Prije uporabe provjeriteotpadak novorođenčadi NE koristitiakoje neki dioslomljen, poderan ili nedostaje.
•Kada dijete možesjediti i ustati, NIJE prikladno koristitiovajsmeće za to.
•UVIJEK sve dijelovesmeća morajubiti ispravnozategnutii budite opreznida neotpuštate vijke,jermogu predstavljatiopasnost od gušenja.
•String ili vezemoguuzrokovati gušenja djeteta! Nemojtestavljatipredmetesa žicom okodjetetovogvrata. Nestavljajte žiceili vezena krovićili
igračke.
•Debljinaodabranog madraca treba biti takvada unutarnja visina vertikalno (visina od vrha madraca do gornjeg rubasmeće), da se najmanje200
mmu najviši položaj.
•Koristite samomadrac dobivenod vašeg dobavljača.
•Meke poplune mogu uzrokovati gušenja! NEMOJTE stavitipoplune,deke,jastuke ili dodatni madrac uovu novu posudu.
•Koristite samolistovekoje ste dobili od vašegdobavljača ili su posebno dizajnirani za madrac.
•Kako bi sesmanjila opasnost od Sindromaiznenadne smrtikod djece,pedijatripreporučuju zdrave dojenčadi se stavitina spavanjena leđima, osim
akovašpedijatar preporučujedrugačije.
•Instalacija je obveznaodraslaosoba. Budite opreznipri raspakiranjui instaliranjuproizvoda. Držite male dijelovedalje od djece.
STRANICE: Pogledajte sheme od A doI.
Elektroničkikućištezahtijeva3 AA baterije(nije isporučena).Potrebnialat:odvijač (nije uključen).
VAŽNO: Prije instalacije iuporabe, provjeriteovajproizvodza oštećenihardver, labavespojeve,rastrganetkanine, dijelovekojinedostaju ili oštri
rubovi.NEMOJTE koristitiukolikonedostajuili slomljeni dijelovi. Akotrebaterezervne dijeloveili instalacijskeupute,obratitese svomdistributeru.
UGRADNJA OKVIRA: Slijeditekorakeod 1do 5.
UGRADNJU PAPIRA ZA SKLADIŠTENJE: Slijeditekorakeod 6 do 8.
COOLMONTAŽA:Slijedite korakeod9 do 15.
FUNKCIJEKONTROLNEPANELE: Koraci16, 17,18; A - Neptune,B- Prirodnizvukovi, C-Soft vibracije,D-Night svjetlo
Zaznačajke A,B, C:Pritisnite za uključivanje;pritisnite zapovećanje funkcije;pritisniteza isključivanje funkcijeisključivanja
ZaD: Pritisniteza uključivanje,pritisnite za isključivanjefunkcijeisključivanja.
UPOZORENJEZA BATERIJE
•Nemojte miješatistare inove baterije.• Nemojte miješatialkalne, standardneili punjivebaterije.
•Izvaditebaterijekad se aparatčuva duževrijeme ili kada su baterijeiscrpljene.
•Odloženebaterijezbrinitena odgovarajućemmjestu.
ZA UGRADNJU I DISINFEKCIJU PREDNJEKUTA:KORAKA19,20.
VAŽNO: PRIJE KORIŠTENJA,POBOLJŠITEDAJE SKUPLJANJEOTKRIVANO NAOKVIRU. PONOVOUČINITI UZGOJUZROKOVIUČINITI DANIJE NEMA
DISTRIBUTIRANE OD OKVIRA. NEMOJTEKORISTITIKUHANJE U OKVIRU NA KOJUKOTS NEMA ispravnocrtež.
KORIŠTENJETIJELAODVOĐENO ODOKVIRA:
•Nikadne koristiteblizu stepenicaili koraka.
•Djetinjski pokretmožekliziti i premjestitiotpad. NIKAD nestavljajte novorođenče u blizini rubovaradnihploča, stolovaili drugih podignutih
površina.
•Kanta za novorođenče možese kotrljatina mekepovršine i gušitidijete. NIKAD nestavljajte smećena krevet, kauč ili druge mekepovršine.
•NIKADAnemojtekoristitinovorođenčekao sredstvoza prijevoznovorođenčetau motorno vozilo.
ČIŠĆENJEI ODRŽAVANJE
•Presvlakeza presvlakeikošaru zaodlaganje: Operite rukom,hladnom vodom,nemojte bijeljeti, objesitii sušiti.
•Poklopacmadraca: Možese opratiu strojuu hladnoj vodi,ne izbijeliti, osušiti u sušilici niske temperature.
•Madrac: Obrišite površinu,osušiteu zraku
•Okvir,metalni i plastični dijelovi:Obrišitepovršinu,suhu u zraku
•Prije uporabe redovitoprovjeravajte spremnik zanovorođenče.Nemojtekoristitiakosu neki dijelovi labav ili nedostaju iliako postoji
bilokakveznakove oštećenja. Nemojtezamijeniti dijelove.Nemojtezamijeniti dijelove.Obratiteseproizvođaču akosu potrebnirezervni dijeloviili
dodatneupute.
Presvlake na smeću: 100% poliester
Uputeza pranje: Nemojte sušiti u sušilici za sušenje rublja.
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
VAROVÁNÍ
•Nedodržení těchtovarování a pokynů může véstk vážnémuzranění nebosmrti.
•Aby nedošlok pádu, nepoužívejtekošenovorozence, kdyse dítězačne lézt adosáhl 9 kgvnezavisimona conastane dříve.
•Buďte veliceopatrní,když umístíte novorozený koš vblízkosti zdrojůsilného tepla, které
můžezpůsobit požára popáleniny.
•Pečlivěsi přečtěte následujícípokyny a varovánípředinstalací a použitím nověnarozenéhokoše.Uchovávejtetutopříručku pro budoucí použití.
•ODPOVĚDNOSTI NA NAŘÍZENÍ BS EN 1130 ČÁST 1 & 2:1996
•Novounádobu vždyumístětena tvrdý, plochý arovnýpovrch.
•Nedovoltemalým dětemhrátbezobslužněv blízkostitohotoodpadu.
•Uzamknětetentoodpadkový koš,když v něm nevidíte dítě.
•Předpoužitím zkontrolujteVNĚJŠÍBOTY aNEPOUŽÍVEJTEjej,pokud je nějaká součástpoškozená,roztrhanánebochybí.
•Pokudje dítěschopno sedět apostavit se,není vhodné pro něpoužívat tento odpad.
•Ujistěte se, ževšechny částikošemusí být řádně utaženéa ujistětese, že tam nejsou žádné uvolněnéšrouby, protožeby představovatnebezpečí
udušení.
•Řetěz nebo spojení mohou způsobitucpání dítěte!Nepokládejte předměty s řetězcem kolemkrku dítěte.Nepokládejte strunynebo spojena vrchlík
nebona hračky.
•Tloušťka zvolenéhomatraceby měla být taková,ževnitřní vertikální výšky (výška od horní části matracek horní hraně koše),musí býtalespoň 200
mmv nejvyššípoloze.
•Použijtepouzematra, kteroudodal váš prodejce.
•Měkké peřiny mohou způsobitudušení! Do tohotonovorozeneckého kontejneruNEPOUŽÍVEJTE deky,přikrývky, polštářeani extramatraci.
•Používejtepouze listy dodané dodavatelemnebo speciálně určené pro matraci.
•Chcete-li snížit rizikoSindromanáhlé smrtiu kojenců,pediatři doporučit zdravéděti umístit do režimuspánkuna zádech, pokud váš pediatr doporučí
jinak.
•Instalace je povinná prodospělé. Buďteopatrní při vybalenía instalaci produktu.Chraňtemalé součásti před dětmi.
STRÁNKY: Podívejte se na schémata odA do I.
Elektronické pouzdrovyžaduje 3 baterieAA (není součástídodávky). Požadovanénástroje: šroubovák(není součástí balení).
DŮLEŽITÉ:Předinstalací a používánímzkontrolujtetento výrobekv případě poškozeníhardwaru,uvolněných spojů, roztrhanýchlátek,chybějících
součástí nebo ostrýchhran. NEPOUŽÍVEJTE, pokud nejsou součásti chybí nebo jsoupoškozeny. Pokudpotřebujetenáhradnídíly nebo pokynyk instalaci,
kontaktujtesvého distributora.
INSTALACEFRAME: Postupujtepodle kroků1 až 5.
INSTALACESKLADOVÉ KAZETY: Postupujtepodle kroků6 až8.
MONTÁŽ COOL:Postupujtepodle kroků 9 až 15.
FUNKCEOVLÁDACÍHO PANELU:Kroky 16, 17, 18; A - Lullaby, B-Přírodní zvuky, C- Mírnévibrace,D-Night světlo
ProfunkceA,B, C: Stisknětepro zapnutí;stisknutím tlačítka zvýšítefunkci;stisknutím vypnete funkciautomatickéhovypnutí
ProD:Stisknutím jej zapnete, stisknutímvypnetefunkciautomatickéhovypnutí.
VAROVÁNÍ PRO BATERIE
•Nemíchejte staréa novébaterie.• Nemíchejte alkalické, standardnínebo dobíjecí baterie.
•Při delším skladování nebopři vyčerpáníbateriívyjměte baterie.
•Vybitébateriezlikvidujte navhodném místě.
PROINSTALACI A DEZINFEKCIPŘEDNÍHOKOLA:KROKY 19,20.
DŮLEŽITÉ:PŘED POUŽITÍM UJISTĚTE, ŽE COKKTAIL JE PŘESNĚ NASTAVEN NA RÁMCI.POKRAČUJTEVŽDYVŽDYPROVÁDĚT, ŽE JE NENÍ DISTRIBUTOVÁN Z
RÁMCE.NEPOUŽÍVEJTEVAŘENÍV RÁMCI, KTERÝKOTS NESPRÁVNĚ NESMÍ POKRAČOVAT.
POUŽITÍTĚLA SEPAROVANÉHO Z RÁMU:
•Nikdy nepoužívejte v blízkosti schodů nebo schodů.
•Dětskýpohyb může posunout a přesunoutkoš.NIKDYneumísťujte doblízkosti hrany desek, stolůnebo jinýchzvednutýchploch novorozeně.
•Nověnarozenýkoš semůže převalitnaměkkých površícha udušit dítě. NIKDYnepokládejteodpad na lůžku, pohovcenebona jinýchměkkých
površích.
•NIKDYnepoužívejtekojenec jakoprostředekkpřepravěnovorozencena motorové vozidlo.
ČIŠTĚNÍA ÚDRŽBA
•Potahováníčalounění a košna skladování:Ruční mytíse studenou vodouneblokujte,neotvírejtea nepoužívejte.
•Kryt matrace:Strojlzeumýt ve studené vodě,není bělen, sušen v sušárně s nízkouteplotou.
•Matrace:Vyčistětepovrch,vysuštevzduch
•Rámové,kovovéa plastovédíly:Vyčistěte povrch,vysuštevzduch
•Předpoužitím si pravidelněkontrolujte svénovorozenecké koše.Nepoužívejte, jestliženěkteréčásti jsou volnénebo chybějící,nebo pokud existuje
jakékoliznámky poškození.Neodstraňujtesoučásti. Neodstraňujte součásti.Obraťtese na výrobce,pokudpotřebujetenáhradní dílynebo další pokyny.
Čalouněnína koši:100% polyester
Pokyny propraní: Nesuštev sušičce.
ČESKY