KIKKA BOO DOLCE SONNO User manual

DOLCE SONNO
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
0-36m
baby cot 2 levels
ENGLISH
ENGLISH
thgirputocehtecalp.1
3. Pull the long sides up until the the bars
engage
elddimehtnwodhsuP.5
ENGLISH
CAUTION:
The gamesheet is only intended as a toy and must not be used as a carrying handle.
Do not leave anything lying in bed which the child could use for climbing or which may represent a risk
of suffocation or strangulation.
Do not place the baby bed in the vicinity of open ames or other sources of strong heat, such as elec-
tric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not places in the immediate vicinity of edges
or sharp objects.
CAUTION:
Never leave your child lying in bed unattended.
CAUTION:
To avoid danger of suffocation, keep all plastic packaging out of the reach of children.
To prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with
the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s recommended weight or size,
whichever comes rst.
The travel cot should not be used without the supplied mattress.
If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top
edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or air mattresses in this travel cot.
ENGLISH
of suffocation or strangulation.
Do not place the baby bed in the vicinity of open
tric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not places in the immediate vicinity of edges
or sharp objects.
CAUTION:
Never leave your child lying in bed unattended.
CAUTION:
To avoid danger of suffocation, keep all plastic packaging out of the reach of children.
To prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with
the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s recommended weight or size,
whichever comes rst.
The travel cot should not be used without the supplied mattress.
If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top
edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or air mattresses in this travel cot.
Check the travel cot for worn parts, torn material or torn seams before use. Replace or repair parts as
necessary.
Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
need to be replaced immediatel
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
MEASUREMENTS
• Bed size:
• Changing mat:
• Front entry:
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
• Carrying bag with handles
• Practical travel cot inlay with clips
• Changing mat for babies
• Play arch with colorful stars
• Fabric coated lightly padded mattress
ENGLISH
.1
3.
.5
ENGLISH
CAUTION:
The gamesheet is only intended as a toy and must not be used as a carrying handle.
Do not leave anything lying in bed which the child could use for climbing or which may represent a risk
of suffocation or strangulation.
Do not place the baby bed in the vicinity of open ames or other sources of strong heat, such as elec-
tric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not places in the immediate vicinity of edges
or sharp objects.
CAUTION:
Never leave your child lying in bed unattended.
CAUTION:
To avoid danger of suffocation, keep all plastic packaging out of the reach of children.
To prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with
the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s recommended weight or size,
whichever comes rst.
The travel cot should not be used without the supplied mattress.
If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top
edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or air mattresses in this travel cot.
ENGLISH
CAUTION:
The gamesheet is only intended as a toy and must not be used as a carrying handle.
Do not leave anything lying in bed which the child could use for climbing or which may represent a risk
of suffocation or strangulation.
Do not place the baby bed in the vicinity of open
tric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not places in the immediate vicinity of edges
or sharp objects.
CAUTION:
Never leave your child lying in bed unattended.
CAUTION:
To avoid danger of suffocation, keep all plastic packaging out of the reach of children.
To prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with
the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s recommended weight or size,
whichever comes rst.
The travel cot should not be used without the supplied mattress.
If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top
edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or air mattresses in this travel cot.
Check the travel cot for worn parts, torn material or torn seams before use. Replace or repair parts as
necessary.
Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
need to be replaced immediatel
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
MEASUREMENTS
• Bed size: 24cm x 65cm x 71 cm (length x width x height)
• Changing mat: 65cm x 40cm (length x width)
• Front entry: ca. 33cm x ca. 40cm (height x width)
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
• Carrying bag with handles
• Practical travel cot inlay with clips

USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER /
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
trapasrenrocruofllallup.2thgirputocehtecalp.1
3. Pull the long sides up until the the bars
engage
4. Pull the short sides up until the the bars
engage
dapgnignahcehthcattA.6elddimehtnwodhsuP.5
Lit de voyage pour bébé
1
trapasrenrocruofllallup.2
4. Pull the short sides up until the the bars
engage
dapgnignahcehthcattA.6
Mode d‘emploi original
Renseignement !
Lisez toutes les consignes et les instructions pour
réduire les risques de blessures
Lit de voyage pour bébé
CPL02
4
1. Pull the strap in the middle 2. Buckle the long sides
7
12
focation or strangulation.
Do not place the baby bed in the vicinity of open ames or other sources of strong heat, such as elec-
tric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not places in the immediate vicinity of edges
Never leave your child lying in bed unattended.
focation, keep all plastic packaging out of the reach of children.
o prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with
the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s recommended weight or size,
The travel cot should not be used without the supplied mattress.
If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top
edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or air mattresses in this travel cot.
Check the travel cot for worn parts, torn material or torn seams before use. Replace or repair parts as
Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
o ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
need to be replaced immediately. Please use only original parts from . To clean the travel cot,
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
24cm x 65cm x 71 cm (length x width x height)
65cm x 40cm (length x width)
ca. 33cm x ca. 40cm (height x width)
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
Carrying bag with handles
Practical travel cot inlay with clips
Changing mat for babies
Play arch with colorful stars
Fabric coated lightly padded mattress
1. Pull the strap in the middle
sedistrohsehtelkcuB.3
5. Place all the parts together
trapasrenrocruofllallup.2thgirputocehtecalp
Pull the long sides up until the the bars
engage
4. Pull the short sides up until the the bars
engage
dapgnignahcehthcattA.6elddimehtnwodhsuP
Lit de voyage pour bébé
2
8
ENGLISH
trapasrenrocruofllallup.2thgirputocehtecalp.1
3. Pull the long sides up until the the bars
engage
4. Pull the short sides up until the the bars
engage
dapgnignahcehthcattA.6elddimehtnwodhsuP.5
5
Pull the strap in the middle 2. Buckle the long sides
8
12
ENGLISH
Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
need to be replaced immediately. Please use only original parts from
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
MEASUREMENTS
• Bed size: 24cm x 65cm x 71 cm (length x width x height)
• Changing mat: 65cm x 40cm (length x width)
• Front entry: ca. 33cm x ca. 40cm (height x width)
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
• Carrying bag with handles
• Practical travel cot inlay with clips
• Changing mat for babies
• Play arch with colorful stars
• Fabric coated lightly padded mattress
ENGLISH
7.
9.
ENGLISH
thgirputocehtecalp.1
3. Pull the long sides up until the the bars
engage
elddimehtnwodhsuP.5
3
8
ENGLISH
trapasrenrocruofllallup.2thgirputocehtecalp.1
3. Pull the long sides up until the the bars
engage
4. Pull the short sides up until the the bars
engage
dapgnignahcehthcattA.6elddimehtnwodhsuP.5
6
The gamesheet is only intended as a toy and must not be used as a carrying handle.
Do not leave anything lying in bed which the child could use for climbing or which may represent a risk
Do not place the baby bed in the vicinity of open ames or other sources of strong heat, such as elec-
tric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not places in the immediate vicinity of edges
Never leave your child lying in bed unattended.
focation, keep all plastic packaging out of the reach of children.
o prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with
the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s recommended weight or size,
The travel cot should not be used without the supplied mattress.
If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top
edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or air mattresses in this travel cot.
Check the travel cot for worn parts, torn material or torn seams before use. Replace or repair parts as
Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
o ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
. Please use only original parts from . To clean the travel cot,
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
24cm x 65cm x 71 cm (length x width x height)
65cm x 40cm (length x width)
ca. 33cm x ca. 40cm (height x width)
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
Carrying bag with handles
Practical travel cot inlay with clips
1. Pull the strap in the middle
sedistrohsehtelkcuB.3
9
12
ENGLISH
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
need to be replaced immediately. Please use only original parts from . T
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
MEASUREMENTS
• Bed size: 24cm x 65cm x 71 cm (length x width x height)
• Changing mat: 65cm x 40cm (length x width)
• Front entry: ca. 33cm x ca. 40cm (height x width)
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
• Carrying bag with handles
• Practical travel cot inlay with clips
• Changing mat for babies
• Play arch with colorful stars
• Fabric coated lightly padded mattress
ENGLISH
ENGLISH
7. For the lower lying position, insert ma
9. Connect the rods in the middle

USE / УПОТРЕБА / USO / ΧΡΗΣΗ / UTILIZARE / VERWENDEN / USO / UTILISER /
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ UŻYWAĆ/ UPOTREBA/ КОРИСТИТЕ / УПОТРЕБА / ВИКОРИСТОВУВАТИ
USAR / KULLANIM / POUŽITIE / HASZNÁLAT / POUŽITÍ /
FRANÇAIS
Mode d‘emploi original
Renseignement !
Lisez toutes les consignes et les instructions pour
réduire les risques de blessures
Lit de voyage pour bébé
CPL02
FRANÇAIS
Mode d‘emploi original
Lisez toutes les consignes et les instructions pour
réduire les risques de blessures
Lit de voyage pour bébé
10
9
ENGLISH
2. Buckle the long sides
pudloF.4
6. Wrap the mat around the cot
FRANÇAIS
Mode d‘emploi original
Renseignement !
Lisez toutes les consignes et les instructions pour
réduire les risques de blessures
Lit de voyage pour bébé
CPL02
Pull the short sides up until the the bars
FRANÇAIS
Mode d‘emploi original
Renseignement !
Lisez toutes les consignes et les instructions pour
réduire les risques de blessures
Lit de voyage pour bébé
CPL02
o ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
. To clean the travel cot,
9
pudloF.4sedistrohsehtelkcuB.3
5. Place all the parts together 6. Wrap the mat around the cot
11
For the lower lying position, insert mat 8. For the second position, remove mat.
Push the rods into loops
Connect the rods in the middle 10. Attach all plastic loops
DESCRIPTION:
• Easy-to-use folding mechanism
• Compact dimensions when folded (77 x 26 x 26 cm)
• See-through safety mesh on the sides for optimal air circulation
• Practical travel cot inlay with clips for a medium height sleeping position
• Two lockable wheels create easier mobility while cot is in use
• Zwei arretierbare Rollen für einen leichterten
• Changing area pad for infants
• Detachable Mobile with colourful stars
• Padded border with rounded edges
• Wight ca. 14 kg
• Washable Nylon covering
• For children up to 36 months less than 89 cm tall or a maximal weight of 15kg
IMPORTANT:
Read this manual carefully and save it for future reference.
follow these instructions.
Before you put your child into the cot, make sure that the four folding joints and the bottom hinge are
fully engaged.
The travel cot has rollers that allow you to easily move it. Before you do so, take the child out of it.
Raise the opposite side from the wheels.
CHANGING TABLE
Clam the plastic clips for the changing table at the two sides of the travel cot and put the changing
table on the terminals. In order to fold the travel cot, the changing table must
WARNING:
Do not leave your child on the changing table unattended. Do not use the changing table when your
child can already sit up independantl
mum weight of 9 kg.
SAFETY NOTICES
Make sure that the crib is not situated in the vicinity of open
electric heaters or gas furnaces.
CAUTION:
Stop using the crib if individual parts are broken, torn, damaged or missing. Use only manufacturer‘s
recommended spare parts.
14
ENGLISH
7. For the lower lying position, insert mat 8. For the second position, remove mat.
Push the rods into loops
9. Connect the rods in the middle 10. Attach all plastic loops
dapgnignahcrofpilC.21tamtresnI.11
17
8
trapasrenrocruofllallup.2
4. Pull the short sides up until the the bars
engage
dapgnignahcehthcattA.6
Mode d‘emploi original
Renseignement !
Lisez toutes les consignes et les instructions pour
réduire les risques de blessures
Lit de voyage pour bébé
CPL02
Pull the short sides up until the the bars
FRANÇAIS
Mode d‘emploi original
Renseignement !
Lisez toutes les consignes et les instructions pour
réduire les risques de blessures
Lit de voyage pour bébé
CPL02
ENGLISH
2. Buckle the long sides
pudloF.4
o ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
o clean the travel cot,
9
pudloF.4sedistrohsehtelkcuB.3
5. Place all the parts together 6. Wrap the mat around the cot
12
7. For the lower lying position, insert mat 8. For the second position, remove mat.
Push the rods into loops
9. Connect the rods in the middle 10. Attach all plastic loops
DESCRIPTION:
• Easy-to-use folding mechanism
• Compact dimensions when folded (77 x 26 x 26 cm)
• See-through safety mesh on the sides for optimal air circulation
• Practical travel cot inlay with clips for a medium height sleeping position
• Two lockable wheels create easier mobility while cot is in use
• Zwei arretierbare Rollen für einen leichterten
• Changing area pad for infants
• Detachable Mobile with colourful stars
• Padded border with rounded edges
• Wight ca. 14 kg
• Washable Nylon covering
• For children up to 36 months less than 89 cm tall or a maximal weight of 15kg
IMPORTANT:
Read this manual carefully and save it for future reference.
follow these instructions.
Before you put your child into the cot, make sure that the four folding joints and the bottom hinge are
fully engaged.
The travel cot has rollers that allow you to easily move it. Before you do so, take the child out of it.
Raise the opposite side from the wheels.
CHANGING T
Clam the plastic clips for the changing table at the two sides of the travel cot and put the changing
table on the terminals. In order to fold the travel cot, the changing table must
WARNING:
Do not leave your child on the changing table unattended. Do not use the changing table when your
child can already sit up independantl
mum weight of 9 kg.
SAFETY NOTICES
Make sure that the crib is not situated in the vicinity of open
electric heaters or gas furnaces.
CAUTION:
Stop using the crib if individual parts are broken, torn, damaged or missing. Use only manufacturer‘s
recommended spare parts.
13
8. For the second position, remove mat.
Push the rods into loops
10. Attach all plastic loops
DESCRIPTION:
• Easy-to-use folding mechanism
• Compact dimensions when folded (77 x 26 x 26 cm)
• See-through safety mesh on the sides for optimal air circulation
• Practical travel cot inlay with clips for a medium height sleeping position
• Two lockable wheels create easier mobility while cot is in use
• Zwei arretierbare Rollen für einen leichterten Transport im aufgebauten Zustand
• Changing area pad for infants
• Detachable Mobile with colourful stars
• Padded border with rounded edges
• Wight ca. 14 kg
• Washable Nylon covering
• For children up to 36 months less than 89 cm tall or a maximal weight of 15kg
IMPORTANT:
Read this manual carefully and save it for future reference. Your child could be injured if you do not
follow these instructions.
Before you put your child into the cot, make sure that the four folding joints and the bottom hinge are
fully engaged.
The travel cot has rollers that allow you to easily move it. Before you do so, take the child out of it.
Raise the opposite side from the wheels. The rollers can now freely move.
CHANGING TABLE
Clam the plastic clips for the changing table at the two sides of the travel cot and put the changing
table on the terminals. In order to fold the travel cot, the changing table must
WARNING:
Do not leave your child on the changing table unattended. Do not use the changing table when your
child can already sit up independantly. The changing table is only suitable for children up to the maxi-
mum weight of 9 kg.
SAFETY NOTICES
Make sure that the crib is not situated in the vicinity of open ames or sources of intense heat, such as
electric heaters or gas furnaces.
CAUTION:
Stop using the crib if individual parts are broken, torn, damaged or missing. Use only manufacturer‘s
16
ENGLISH
7. For the lower lying position, insert ma
9. Connect the rods in the middle
tamtresnI.11
15
ENGLISH
7. For the lower lying position, insert mat 8. For the second position, remove mat.
Push the rods into loops
9. Connect the rods in the middle 10. Attach all plastic loops
dapgnignahcrofpilC.21tamtresnI.11
18

ENGLISH
12
ENGLISH
Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
need to be replaced immediately. Please use only original parts from . To clean the travel cot,
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
MEASUREMENTS
• Bed size: 24cm x 65cm x 71 cm (length x width x height)
• Changing mat: 65cm x 40cm (length x width)
• Front entry: ca. 33cm x ca. 40cm (height x width)
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
• Carrying bag with handles
• Practical travel cot inlay with clips
• Changing mat for babies
• Play arch with colorful stars
• Fabric coated lightly padded mattress
12
ENGLISH
necessary.
Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular
intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened. Cracked and worn parts may
need to be replaced immediately. Please use only original parts from . To clean the travel cot,
just wipe it with a damp cloth and use a mild detergent.
MEASUREMENTS
• Bed size: 24cm x 65cm x 71 cm (length x width x height)
• Changing mat: 65cm x 40cm (length x width)
• Front entry: ca. 33cm x ca. 40cm (height x width)
ACCESSORIES INCLUDED FROGGY
• Carrying bag with handles
• Practical travel cot inlay with clips
• Changing mat for babies
• Play arch with colorful stars
• Fabric coated lightly padded mattress
• Play arch with colorful stars
• Fabric coated lightly padded mattress
WARNING
• Read this manual carefully and save it for future reference.Your child could be injured if you do not follow these instructions.
• Before you put your child into the cot, make sure that the four folding joints and the bottom hinge are fully engaged.
•The travel cot has rollers that allow you to easily move it. Before you do so, take the child out of it. Raise the opposite side from the wheels. The rollers can now freely
move.
• Clam the plastic clips for the changing table at the two sides of the travel cot and put the changing table on the terminals. In order to fold the travel cot, the changing
table must fi rst be removed.
• Do not leave your child on the changing table unattended. Do not use the changing table when your child can already sit up independantly. The changing table is only
suitable for children up to the maximum weight of 9 kg.
• Make sure that the crib is not situated in the vicinity of open fl ames or sources of intense heat, such as electric heaters or gas furnaces.
• Stop using the crib if individual parts are broken, torn, damaged or missing. Use only manufacturer‘s recommended spare parts.
• Objects that could serve as foothold or that represent a risk for suffocation or strangulation, such as strings, curtain strands, etc. may not be left in the cot.
• Never use more than one mattress in the cot.
•The lowest bed position is the safest. It shall be used as soon as the child is old enough to sit up.
• Please make sure that there are no objects in bed which can be used by the child to stand up or that may cause a risk of suffocation or strangulation.
• Lose all screws, then tighten firmly!
• From time to time make sure that all bolts are tight!
• Only use warm water to clean!
•With older children, there is the danger of climbing.
•The travel crib is only ready to use when all the lock mechanisms of the foldingsystem are engaged.
•The gamesheet is only intended as a toy and must not be used as a carrying handle.
• Do not leave anything lying in bed which the child could use for climbing or whichmay represent a risk of suffocation or strangulation.
• Do not place the baby bed in the vicinity of open flames or other sources of strong heat, such as electric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not placesin
the immediate vicinity of edges or sharp objects.
• Never leave your child lying in bed unattended.
•To avoid danger of suffocation, keep all plastic packaging out of the reach ofchildren.
•To prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s
recommended weight or size, whichever comes first.
•The travel cot should not be used without the supplied mattress.
• If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or
air mattresses in this travel cot.
• Check the travel cot for worn parts, torn material or torn seams before use. Replace or repair parts as necessary.
• Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
ASSEMBLY
1. Place the cot upright
2. Pull all four corners apart
3. Pull the long sides up until the the bars engage
4. Pull the short sides up until the the bars engage
5. Push down the middle
6. Attach the changing pad
7. Pull the strap in the middle
8. Buckle the long sides
9. Buckle the short sides
10. Fold up
11. Place all the parts together
12.Wrap the mat around the cot
13. For the lower lying position, insert mat
14. For the second position, remove mat.
Push the rods into loops
15. Connect the rods in the middle
16. Attach all plastic loops
17. Insert mat
18. Clip for changing pad
ACCESSORIES
• Carrying bag with handles • Practical travel cot inlay with clips • Changing mat for babies • Play arch with colorful stars • Fabric coated lightly padded mattress
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened.
Cracked and worn parts may need to be replaced immediately. Please use only original parts.To clean the travel cot, just wipe it with a damp cloth and use a mild
detergent.

ENGLISH
ВНИМАНИЕ!
• Прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете за бъдещи справки.
• Вашето дете може да се нарани, ако не следвате инструкциите.
• Преди да поставите детето в кошарата, се уверете, че четирите сгъваеми връзки и централната връзка на дъното са напълно захванати.
• Детската кошара има колелца, които ви позволяват лесно да го придвижвате. Преди да направите това обаче, извадете детето от кошарата. Повдигнете края
от противоположната страна на колелата. Сега колелцата могат свободно да се движат.
• Закачете пластмасовите скоби на подложката за повиване от двете страни на кошарата и я поставете върху опорите. За да сгънете детската кошара, първо
трябва да свалите подложката за повиване.•
• Не оставяйте детето си върху подложката за повиване без надзор. Не използвайте подложката, когато детето вече може да седи самостоятелно. Подложката
за повиване е подходяща само за деца с тегло под 9 кг.
• Уверете се, че кошарата не се намира в близост до открит огън или други източници на силна топлина, като електрически или газови печки.
• Не използвайте кошарата, ако отделни части са счупени, скъсани, повредени или липсват. Използвайте само препоръчани от производителя резервни части.
• Предмети, които може да послужат като опора за краката или представляват риск от задушаване или удушаване, например струни, лентови завеси и т.н., не
трябва да се оставят в кошарата.
• Никога не слагайте повече от един матрак в кошарата.
• Най-ниското положение на леглото е най-безопасното. Използвайте го веднага след като детето е достатъчно голямо, за да седи самостоятелно.
• Уверете се, че в леглото няма предмети, които детето може да използва, за да се изправи или които представляват риск от задушаване или удушаване.
• Разхлабете всички винтове, след което ги затегнете здраво!
• От време на време проверявайте дали всички болтове са затегнати!
• За почистване използвайте само топла вода!
• При по-големи деца съществува опасност от катерене.
• Детската кошара е готова за ползване само след като всички заключващи механизми на сгъваемата система са захванати.
• Грифът е предназначен само за играчки и не трябва да се ползва като дръжка за носене.
• Не оставяйте в кошарата предмети, които детето може да използва за катерене или които може да представляват риск от задушаване или удушаване.
• Не поставяйте детската кошара в близост до открит огън или други източници на силна топлина, като електрически или газови печки. Уверете се, че
кошарата не се намира в непосредствена близост до ръбове или остри предмети
• Никога не оставяйте детето да лежи в кошарата без надзор.
• За да избегнете опасността от задушаване, съхранявайте всички найлонови опаковки на недостъпно за деца място.
• За да предпазите детето от падане, не използвайте кошарата, когато детето вече е правило опит да се изправи с помощта на ръце и колена или ако е
достигнало препоръчаното от производителя тегло или ръст, което от двете настъпи първо.
• Сгъваемата кошара не трябва да се използва без включения в комплекта матрак.
• Ако искате да използвате друг матрак, се уверете, че оставащото разстояние от повърхността на матрака до горния ръб на кошарата е минимум 200 мм. Не
ползвайте водни или въздушни матраци в кошарата.
• Преди употреба проверете детската кошара за износени части, разкъсани материи или шевове. Подменете или ремонтирайте тези части, ако е
необходимо.
• Не ползвайте детската кошара, когато частите са счупени или липсват.
МОНТАЖ
1. Поставете кошарата в изправено положение
2. Разпънете четирите ъгъла навън
3. Разгънете дългите страни нагоре, докато щракнат
4. Разгънете късите страни нагоре, докато щракнат
5. Натиснете центъра на основата до долу
6. Прикрепете подложката за повиване
7. Издърпайте нагоре ремъка в центъра на основата
8. Освободете дългите страни с помощта на заключващия механизъм в средата
9. Освободете късите страни с помощта на заключващия механизъм в средата
10. Приберете ъглите до най-горно положение
11. Поставете всички компоненти на едно място
12. Увийте подложката около кошарата
13. Поставете подложката за по-ниското лежащо ниво
14. За второто ниво свалете подложката. Прокарайте тръбите през примките.
15. Съединете тръбите по средата.
16. Прикрепете всички пластмасови примки.
17. Поставете подложката.
18. Скоба за подложката за повиване.
АКСЕСОАРИ, ВКЛЮЧЕНИ В КОМПЛЕКТА
• Чанта за пренасяне с дръжки • Практична подложка за матрак със скоби • Подложка за повиване на бебета • Гриф за играчки с цветни звезди • Мек матрак с
текстилен калъф
ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА
За да осигурите безопасна експлоатация, редовно проверявайте функцията и компонентите на детската кошара. Уверете се, че стойката е стабилна и
винтовете са затегнати. Пукнатите и износените части трябва незабавно да бъдат заменени. Използвайте само оригинални части. За да почистите кошарата,
просто я забършете с влажна кърпа и мек почистващ препарат.
БЪЛГАРСКИ
8
8
9
ENGLISH
pudloF.4sedistrohsehtelkcuB.3
5. Place all the parts together 6. Wrap the mat around the cot
8
9
ENGLISH
pudloF.4sedistrohsehtelkcuB
Place all the parts together 6. Wrap the mat around the cot
1
12
Play arch with colorful stars
Fabric coated lightly padded mattress
5. Place all the parts together
tamtresnI.11

ESPAÑOL
ADVERTENCIA
• Lea este manual detenidamente y guárdelo para futuras consultas. Su hijo podría lesionarse si no sigue estas instrucciones.
• Antes de colocar a su hijo en la cuna, asegúrese de que las cuatro articulaciones plegables y la bisagra inferior estén completamente enganchadas.
• La cuna de viaje tiene rodillos que le permiten moverla fácilmente. Antes de hacerlo, saque al niño de allí. Levante el lado opuesto de las ruedas. Los rodillos ahora pueden
moverse libremente.
• Sujete los clips de plástico para la mesa para cambiar pañales a los dos lados de la cuna de viaje y coloque la mesa para cambiar pañales en los terminales. Para plegar la
cuna de viaje, primero se debe quitar la mesa para cambiar pañales.
• No deje a su hijo en el cambiador sin vigilancia. No use la mesa para cambiar pañales cuando su hijo ya pueda sentarse independientemente. La mesa para cambiar
pañales solo es adecuada para niños de hasta 9 kg de peso máximo.
• Asegúrese de que la cuna no esté situada cerca de llamas abiertas o fuentes de calor intenso, como calentadores eléctricos u hornos de gas.
• Deje de usar la cuna si las piezas individuales están rotas, rotas, dañadas o faltan. Utilice solo los repuestos recomendados por el fabricante.
• Los objetos que podrían servir como punto de apoyo o que representen un riesgo de asxia o estrangulamiento, como cuerdas, hilos de cortina, etc., no pueden dejarse
en la cuna.
• Nunca use más de un colchón en la cuna.
• La posición de cama más baja es la más segura. Se utilizará tan pronto como el niño tenga la edad suciente para sentarse.
• Asegúrese de que no haya objetos en la cama que el niño pueda usar para ponerse de pie o que puedan causar asxia o estrangulamiento.
• ¡Aoje todos los tornillos, luego apriételos rmemente!
• ¡De vez en cuando asegúrese de que todos los tornillos estén apretados!
• ¡Solo use agua tibia para limpiar!
• Con niños mayores, existe el peligro de escalar.
• La cuna de viaje solo está lista para usar cuando todos los mecanismos de bloqueo del sistema de plegado están activados.
• La hoja de juego solo está pensada como un juguete y no debe usarse como asa de transporte.
• No deje nada acostado en la cama que el niño pueda usar para trepar o que pueda representar un riesgo de asxia o estrangulamiento.
• No coloque la cuna cerca de llamas abiertas u otras fuentes de calor fuerte, como calentadores eléctricos u hornos de gas. Asegúrese de que la cuna no esté colocada en
las inmediaciones de bordes u objetos alados.
• Nunca deje a su hijo acostado en la cama sin supervisión.
• Para evitar el peligro de asxia, mantenga todos los envases de plástico fuera del alcance de los niños.
• Para evitar que su hijo se caiga, no use la cuna de viaje cuando el niño ya haya intentado sentarse con la ayuda de las manos y las rodillas o si ha alcanzado el peso o
tamaño recomendado por el fabricante, lo que ocurra primero.
• La cuna de viaje no debe usarse sin el colchón suministrado.
• Si desea utilizar otro colchón, asegúrese de que la altura desde la supercie del colchón hasta el borde superior de la cuna de viaje sea de al menos 200 mm. No use
colchones de agua o aire en esta cuna de viaje.
• Compruebe si la cuna de viaje tiene piezas gastadas, material rasgado o costuras rotas antes de usarla. Reemplace o repare las piezas según sea necesario.
• No utilice la cuna de viaje si faltan piezas o están rotas.
MONTAJE
1. Coloque la cuna en posición vertical
2. Separe las cuatro esquinas
3.Tire de los lados largos hacia arriba hasta que las barras encajen
4.Tire de los lados cortos hacia arriba hasta que las barras encajen
5. Empuje hacia abajo por el medio
6. Coloque el cambiador
7.Tire de la correa en el medio
8. Abroche los lados largos
9. Abroche los lados cortos
10. Doblar
11. Coloque todas las piezas juntas
12. Envuelve la colchoneta alrededor de la cuna
13. Para la posición más baja, inserte el tapete
14. Para la segunda posición, retire el tapete.
Empuja las varillas en bucles
15. Conecte las varillas en el medio
16. Coloque todos los lazos de plástico
17. Insertar tapete
18. Clip para cambiar la almohadilla
ACCESORIOS
• Bolsa de transporte con asas • Práctica incrustación de cuna de viaje con clips • Colchoneta para bebés • Arco de juego con estrellas coloridas • Colchón ligeramente
acolchado recubierto de tela
CUIDADOY MANTENIMIENTO
Para garantizar un funcionamiento seguro, compruebe la función y los componentes de la cuna de viaje a intervalos regulares. Asegúrese de que el estante sea estable y
que los tornillos estén apretados. Las piezas agrietadas y desgastadas pueden necesitar ser reemplazadas inmediatamente. Utilice solo piezas originales. Para limpiar la
cuna de viaje, simplemente límpiela con un paño húmedo y use un detergente suave.
10
dapgnignahcrofpilC.21tamtresn
Objects that could serve as foothold or that represent a risk for su
strings, curtain strands, etc. may not be left in the cot.
CAUTION:
Never use more than one mattress in the cot.
CAUTION:
• The lowest bed
• Please make sure
that may cause a risk of su
• Lose all screws, then tighten
• From time to time make sure that all bolts are tight!
• Only use warm water to clean!
• With older children, there is the danger of climbing.
• The travel crib
engaged.
10
9
6. Wrap the mat around the cot
10
dapgnignahcrofpilC.21tamtresnI.11
CAUTION:
Objects that could serve as foothold or that represent a risk for su
strings, curtain strands, etc. may not be left in the cot.
CAUTION:
Never use more than one mattress in the cot.
CAUTION:
• The
• Please
that may cause a risk of su
• Lose all screws, then tighten
• From time to time make sure that all bolts are tight!
• Only use warm water to clean!
• With older children, there is the danger of climbing.
• The
engaged.
10
dapgnignahcrofpilC.21
11
CAUTION:
Objects that could serve as foothold or that represent a risk for su
strings, curtain strands, etc. may not be left in the cot.
CAUTION:
Never use more than one mattress in the cot.
CAUTION:
• The lowest bed position is the safest. It shall be used as
• Please make sure that there are no objects in bed which
that may cause a risk of suffocation or strangulation.
• Lose all screws, then tighten rmly!
• From time to time make sure that all bolts are tight!
• Only use warm water to clean!
• With older children, there is the danger of climbing.
• The travel crib is only ready to use when all the lock
engaged.
10

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
AVISO
• Leia este manual com atenção e guarde-o para referência futura. Seu lho pode se machucar se você não seguir estas instruções.
• Antes de colocar seu lho no berço, verique se as quatro juntas dobráveis e a dobradiça inferior estão totalmente encaixadas.
• O berço de viagem possui roletes que permitem movê-lo facilmente. Antes de fazer isso, tire a criança dela. Levante o lado oposto das rodas. Os rolos agora podem se
mover livremente.
• Prenda os clipes de plástico do trocador nos dois lados do berço de viagem e coloque o trocador nos terminais. Para dobrar a maca de viagem, é necessário remover
primeiro o trocador.
• Não deixe seu lho na mesa de troca sem vigilância. Não use o trocador quando seu lho já puder sentar-se de forma independente. O trocador só é adequado para
crianças com peso máximo de 9 kg.
• Certique-se de que o berço não está situado nas proximidades de chamas abertas ou fontes de calor intenso, como aquecedores elétricos ou fornos a gás.
• Pare de usar o berço se partes individuais estiverem quebradas, rasgadas, danicadas ou ausentes. Use apenas peças de reposição recomendadas pelo fabricante.
• Objetos que possam servir como ponto de apoio ou que representem um risco de asxia ou estrangulamento, como cordas, os de cortina, etc., não podem ser deixados
no berço.
• Nunca use mais de um colchão na cama.
• A posição mais baixa da cama é a mais segura. Deve ser usado assim que a criança tiver idade suciente para se sentar.
•Verique se não há objetos na cama que possam ser usados pela criança para se levantar ou que possam causar risco de asxia ou estrangulamento.
• Solte todos os parafusos e aperte rmemente!
• Periodicamente, verique se todos os parafusos estão apertados!
• Use apenas água morna para limpar!
• Com crianças mais velhas, existe o perigo de subir.
• O berço de viagem só está pronto para uso quando todos os mecanismos de travamento do sistema de dobragem estão engatados.
• A folha de jogo destina-se apenas a ser um brinquedo e não deve ser utilizada como pega de transporte.
• Não deixe nada deitado na cama que a criança possa usar para escalar ou que possa representar um risco de asxia ou estrangulamento.
• Não coloque o berço próximo a chamas ou outras fontes de calor forte, como aquecedores elétricos ou fornos a gás. Certique-se de que o berço não esteja próximo a
bordas ou objetos pontiagudos.
• Nunca deixe seu lho deitado na cama sem vigilância.
• Para evitar o risco de asxia, mantenha todas as embalagens plásticas fora do alcance das crianças.
• Para evitar que seu lho caia, não use o berço de viagem quando a criança já tiver tentado sentar-se com a ajuda das mãos e joelhos ou se tiver atingido o peso ou
tamanho recomendado pelo fabricante, o que ocorrer primeiro.
• O berço de viagem não deve ser usado sem o colchão fornecido.
• Se você quiser usar outro colchão, verique se a altura da superfície do colchão até a borda superior do berço de viagem permanece pelo menos 200 mm. Não use
colchões de água ou ar neste berço de viagem.
•Verique o berço de viagem quanto a peças desgastadas, material rasgado ou costuras rasgadas antes de usar. Substitua ou repare as peças conforme necessário.
• Não use o berço de viagem se houver peças quebradas ou faltando.
MONTAGEM
1. Coloque o berço na posição vertical
2. Separe todos os quatro cantos
3. Puxe os lados longos para cima até que as barras se encaixem
4. Puxe os lados curtos para cima até que as barras engatem
5. Empurre o meio
6. Prenda o trocador
7. Puxe a alça no meio
8. Aperte os lados longos
9. Aperte os lados curtos
10. Dobre para cima
11. Coloque todas as peças juntas
12. Enrole o tapete em volta do berço
13. Para a posição deitada mais baixa, insira o tapete
14. Na segunda posição, remova o tapete.
Empurre as hastes em alças
15. Conecte as hastes no meio
16. Prenda todas as alças de plástico
17. Insira o tapete
18. Clip para trocar de almofada
ACESSÓRIOS
• Bolsa de transporte com alças • Aplicação prática para berço de viagem com clipes •Tapete para bebês • Arco de brincar com estrelas coloridas • Colchão levemente
acolchoado revestido de tecido
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Para garantir uma operação segura, verique regularmente a função e os componentes do berço de viagem.Verique se o rack está estável e se os parafusos estão
apertados. As peças rachadas e desgastadas podem precisar ser substituídas imediatamente. Por favor, use apenas peças originais. Para limpar o berço de viagem, limpe-o
com um pano úmido e use um detergente neutro.
PORTUGAL
11
Objects that could serve as foothold or that represent a risk for suffocation or strangulation, such as
strings, curtain strands, etc. may not be left in the cot.
Never use more than one mattress in the cot.
position is the safest. It shall be used as soon as the child is old enough to sit up.
sure that there are no objects in bed which can be used by the child to stand up or
that may cause a risk of suffocation or strangulation.
Lose all screws, then tighten rmly!
From time to time make sure that all bolts are tight!
Only use warm water to clean!
With older children, there is the danger of climbing.
only ready to use when all the lock mechanisms of the folding system are
11
11
Objects that could serve as foothold or that represent a risk for suffocation or strangulation, such as
strings, curtain strands, etc. may not be left in the cot.
Never use more than one mattress in the cot.
lowest bed position is the safest. It shall be used as soon as the child is old enough to sit up.
Please make sure that there are no objects in bed which can be used by the child to stand up or
that may cause a risk of suffocation or strangulation.
Lose all screws, then tighten rmly!
From time to time make sure that all bolts are tight!
Only use warm water to clean!
With older children, there is the danger of climbing.
travel crib is only ready to use when all the lock mechanisms of the folding system are
engaged.
Objects that could serve as foothold or that represent a risk for suffocation or strangulation, such as
soon as the child is old enough to sit up.
can be used by the child to stand up or
mechanisms of the folding system are
10 11
11

ITALIANO
AVVERTIMENTO
• Leggere attentamente questo manuale e salvarlo per riferimento futuro. Il tuo bambino potrebbe subire lesioni se non segui queste istruzioni.
• Prima di mettere il bambino nel lettino, assicurarsi che i quattro giunti pieghevoli e la cerniera inferiore siano completamente inseriti.
• Il lettino da viaggio è dotato di rotelle che consentono di spostarlo facilmente. Prima di farlo, togli il bambino. Sollevare il lato opposto dalle ruote. I rulli possono ora
muoversi liberamente.
• Clam le clip di plastica per il fasciatoio ai due lati del lettino da viaggio e posizionare il fasciatoio sui terminali. Per piegare il lettino da viaggio, il fasciatoio deve prima
essere rimosso.
• Non lasciare il bambino incustodito sul fasciatoio. Non usare il fasciatoio quando il bambino può già sedersi in modo indipendente. Il fasciatoio è adatto solo per bambini
no al peso massimo di 9 kg.
• Assicurarsi che il presepe non sia situato in prossimità di amme libere o fonti di calore intenso, come stufe elettriche o forni a gas.
• Smettere di usare la culla se singole parti sono rotte, strappate, danneggiate o mancanti. Utilizzare solo pezzi di ricambio consigliati dal produttore.
• Gli oggetti che potrebbero fungere da punto d'appoggio o che rappresentano un rischio di soocamento o strangolamento, come corde, li di tende, ecc., Non possono
essere lasciati nel lettino.
• Non utilizzare mai più di un materasso nella culla.
• La posizione più bassa del letto è la più sicura. Deve essere usato non appena il bambino è abbastanza grande da sedersi.
• Assicurarsi che non vi siano oggetti nel letto che possano essere utilizzati dal bambino per alzarsi o che possano causare rischio di soocamento o strangolamento.
• Perdere tutte le viti, quindi serrare saldamente!
• Di tanto in tanto assicurarsi che tutti i bulloni siano serrati!
• Usare solo acqua calda per pulire!
• Con i bambini più grandi, c'è il pericolo di arrampicarsi.
• Il lettino da viaggio è pronto per l'uso solo quando tutti i meccanismi di blocco del sistema di piegatura sono inseriti.
• Il foglio di gioco è inteso solo come giocattolo e non deve essere utilizzato come maniglia per il trasporto.
• Non lasciare nulla a letto che il bambino possa usare per arrampicarsi o che possa rappresentare un rischio di soocamento o strangolamento.
• Non posizionare il lettino per bambini in prossimità di amme libere o altre fonti di forte calore, come stufe elettriche o forni a gas. Assicurarsi che il lettino non sia
posizionato nelle immediate vicinanze di bordi o oggetti appuntiti.
• Non lasciare mai il bambino sdraiato sul letto incustodito.
• Per evitare il rischio di soocamento, tenere tutti gli imballaggi in plastica fuori dalla portata dei bambini.
• Per evitare che il bambino cada, non usare il lettino da viaggio quando il bambino ha già provato a sedersi con l'aiuto di mani e ginocchia o se ha raggiunto il peso o la
dimensione raccomandati dal produttore, a seconda di quale evento si verichi per primo.
• Il lettino da viaggio non deve essere utilizzato senza il materasso in dotazione.
• Se si desidera utilizzare un altro materasso, assicurarsi che l'altezza dalla supercie del materasso al bordo superiore del lettino da viaggio rimanga di almeno 200 mm.
Non utilizzare materassi ad acqua o ad aria in questo lettino da viaggio.
• Prima dell'uso, controllare che il lettino da viaggio non presenti parti usurate, materiale strappato o cuciture strappate. Sostituire o riparare le parti se necessario.
• Non utilizzare il lettino da viaggio quando le parti sono rotte o mancanti.
MONTAGGIO
1. Posizionare il lettino in posizione verticale
2. Separare tutti e quattro gli angoli
3.Tirare i lati lunghi verso l'alto nché le barre non si innestano
4.Tirare i lati corti verso l'alto nché le barre non si innestano
5. Spingere verso il basso il centro
6. Collegare il fasciatoio
7.Tirare la cinghia al centro
8. Fibbia i lati lunghi
9. Allaccia i lati corti
10. Ripiegare
11. Mettere insieme tutte le parti
12. Avvolgere il tappetino attorno al lettino
13. Per la posizione sdraiata inferiore, inserire il tappetino
14. Per la seconda posizione, rimuovere il tappetino.
Spingere le aste in anelli
15. Collegare le aste al centro
16. Collegare tutti gli anelli di plastica
17. Inserire il tappetino
18. Clip per fasciatoio
ACCESSORI
• Borsa per il trasporto con maniglie • Pratico inserto per lettino da viaggio con clip • Materassino fasciatoio per neonati • Arco da gioco con stelle colorate • Materasso
rivestito in tessuto leggermente imbottito
CURA E MANUTENZIONE
Per garantire un funzionamento sicuro, controllare la funzione e i componenti del lettino da viaggio a intervalli regolari. Assicurarsi che il rack sia stabile e che le viti siano
serrate. Potrebbe essere necessario sostituire immediatamente le parti incrinate e usurate. Si prega di utilizzare solo parti originali. Per pulire il lettino da viaggio, basta
stronarlo con un panno umido e utilizzare un detergente delicato.

DEUTSCH
WARNUNG
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Ihr Kind könnte verletzt werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen.
• Bevor Sie Ihr Kind in das Kinderbett legen, stellen Sie sicher, dass die vier Klappgelenke und das untere Scharnier vollständig eingerastet sind.
• Das Reisebett verfügt über Rollen, mit denen Sie es leicht bewegen können. Bevor Sie dies tun, nehmen Sie das Kind heraus. Heben Sie die gegenüberliegende Seite von den Rädern
an. Die Rollen können sich jetzt frei bewegen.
• Klemmen Sie die Plastikklammern für den Wickeltisch an den beiden Seiten des Reisebettes fest und stellen Sie denWickeltisch auf die Klemmen. Um das Reisebett zusammenklap-
pen zu können, muss zuerst derWickeltisch entfernt werden.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt auf demWickeltisch.Verwenden Sie denWickeltisch nicht, wenn Ihr Kind bereits selbstständig sitzen kann. Der Wickeltisch ist nur für Kinder
bis zu einem Höchstgewicht von 9 kg geeignet.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Kinderbett nicht in der Nähe oener Flammen oder intensiver Wärmequellen wie Elektroheizungen oder Gasöfen bendet.
•Verwenden Sie das Kinderbett nicht mehr, wenn einzelneTeile gebrochen, zerrissen, beschädigt oder fehlen.Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile.
• Gegenstände, die als Halt dienen könnten oder die ein Erstickungs- oder Strangulationsrisiko darstellen, wie z. B. Schnüre,Vorhangstränge usw., dürfen nicht im Kinderbett gelassen
werden.
•Verwenden Sie niemals mehr als eine Matratze im Kinderbett.
• Die niedrigste Bettposition ist die sicherste. Es ist anzuwenden, sobald das Kind alt genug ist, um sich aufzusetzen.
• Bitte stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände im Bett benden, die vom Kind zum Aufstehen verwendet werden können oder die Erstickungs- oder Strangulationsgefahr
verursachen können.
• Lösen Sie alle Schrauben und ziehen Sie sie fest an!
• Stellen Sie von Zeit zu Zeit sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind!
•Verwenden Sie zum Reinigen nur warmesWasser!
• Bei älteren Kindern besteht Klettergefahr.
• Das Reisebett ist nur betriebsbereit, wenn alle Verriegelungsmechanismen des Klappsystems aktiviert sind.
• Das Spielblatt ist nur als Spielzeug gedacht und darf nicht alsTragegri verwendet werden.
• Lassen Sie nichts im Bett liegen, das das Kind zum Klettern verwenden könnte oder das Erstickungs- oder Strangulationsgefahr darstellen könnte.
• Stellen Sie das Babybett nicht in der Nähe von oenen Flammen oder anderen starkenWärmequellen wie elektrischen Heizungen oder Gasöfen auf. Stellen Sie sicher, dass sich das
Kinderbett nicht in unmittelbarer Nähe von Kanten oder scharfen Gegenständen bendet.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Bett liegen.
• Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie alle Kunststoverpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Um zu verhindern, dass Ihr Kind fällt, verwenden Sie das Reisebett nicht, wenn das Kind bereits versucht hat, sich mit Hilfe von Händen und Knien aufzusetzen, oder wenn es das
vom Hersteller empfohlene Gewicht oder die vom Hersteller empfohlene Größe erreicht hat, je nachdem, was zuerst eintritt.
• Das Reisebett darf nicht ohne die mitgelieferte Matratze verwendet werden.
•Wenn Sie eine andere Matratze verwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Höhe von der Matratzenoberäche bis zur Oberkante des Reisebettes mindestens 200 mm
beträgt.Verwenden Sie in diesem Reisebett keineWasser- oder Luftmatratzen.
• Überprüfen Sie das Reisebett vor dem Gebrauch auf abgenutzteTeile, zerrissenes Material oder zerrissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie Teile nach Bedarf.
•Verwenden Sie das Reisebett nicht, wenn Teile defekt sind oder fehlen.
VERSAMMLUNG
1. Stellen Sie das Kinderbett aufrecht
2. Ziehen Sie alle vier Ecken auseinander
3. Ziehen Sie die langen Seiten nach oben, bis die Stangen einrasten
4. Ziehen Sie die kurzen Seiten nach oben, bis die Stangen einrasten
5. Drücken Sie die Mitte nach unten
6. Bringen Sie das Wickelkissen an
7. Ziehen Sie den Gurt in der Mitte
8. Schnallen Sie die langen Seiten an
9. Schnallen Sie die kurzen Seiten an
10. Zusammenklappen
11. Platzieren Sie alleTeile zusammen
12.Wickeln Sie die Matte um das Kinderbett
13. Für die tiefer liegende Position die Matte einsetzen
14. Entfernen Sie für die zweite Position die Matte.
Schieben Sie die Stangen in Schlaufen
15.Verbinden Sie die Stangen in der Mitte
16. Befestigen Sie alle Kunststoschlaufen
17. Matte einlegen
18. Clip zumWechseln des Pads
ZUBEHÖR
•Tragetasche mit Grien • Praktisches Reisebett-Inlay mit Clips •Wickelauage für Babys • Spielbogen mit bunten Sternen • Stobeschichtete, leicht gepolsterte Matratze
PFLEGE UNDWARTUNG
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, überprüfen Sie bitte in regelmäßigen Abständen die Funktion und die Komponenten des Reisebettes. Stellen Sie sicher, dass das Rack
stabil ist und die Schrauben festgezogen sind. Rissige und verschlisseneTeile müssen möglicherweise sofort ersetzt werden. Bitte verwenden Sie nur Originalteile. Um das Reisebett
zu reinigen, wischen Sie es einfach mit einem feuchtenTuch ab und verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
• Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence ultérieure.Votre enfant pourrait être blessé si vous ne suivez pas ces instructions.
• Avant de mettre votre enfant dans le berceau, assurez-vous que les quatre articulations rabattables et la charnière inférieure sont bien engagées.
• Le lit de voyage a des rouleaux qui vous permettent de le déplacer facilement. Avant de le faire, enlevez l'enfant. Soulevez le côté opposé des roues. Les rouleaux peuvent maintenant se
déplacer librement.
• Attachez les clips en plastique de la table à langer des deux côtés du lit de voyage et placez la table à langer sur les terminaux. Pour plier le lit de voyage, la table à langer doit d'abord
être retirée.
• Ne laissez pas votre enfant sur la table à langer sans surveillance. N'utilisez pas la table à langer lorsque votre enfant peut déjà s'asseoir indépendamment. La table à langer convient
uniquement aux enfants jusqu'à un poids maximum de 9 kg.
• Assurez-vous que le berceau n'est pas situé à proximité de ammes nues ou de sources de chaleur intense, comme des radiateurs électriques ou des fours à gaz.
• Arrêtez d'utiliser le berceau si des pièces individuelles sont cassées, déchirées, endommagées ou manquantes. Utilisez uniquement les pièces de rechange recommandées par le
fabricant.
• Les objets qui pourraient servir de point d'appui ou qui représentent un risque d'étouement ou d'étranglement, tels que des celles, des brins de rideaux, etc. ne peuvent pas être
laissés dans le lit.
• N'utilisez jamais plus d'un matelas dans le lit bébé.
• La position de lit la plus basse est la plus sûre. Il doit être utilisé dès que l'enfant est en âge de s'asseoir.
•Veuillez vous assurer qu'aucun objet dans le lit ne peut être utilisé par l'enfant pour se lever ou qui pourrait provoquer un risque d'étouement ou d'étranglement.
• Retirez toutes les vis, puis serrez fermement!
• De temps en temps, assurez-vous que tous les boulons sont serrés!
• Utilisez uniquement de l'eau chaude pour nettoyer!
• Avec des enfants plus âgés, il y a un risque de grimper.
• Le lit de voyage n'est prêt à être utilisé que lorsque tous les mécanismes de verrouillage du système de pliage sont engagés.
• La feuille de jeu est uniquement conçue comme un jouet et ne doit pas être utilisée comme poignée de transport.
• Ne laissez au lit rien que l'enfant pourrait utiliser pour grimper ou qui pourrait présenter un risque d'étouement ou d'étranglement.
• Ne placez pas le lit bébé à proximité de ammes nues ou d'autres sources de forte chaleur, telles que des radiateurs électriques ou des fournaises à gaz. Assurez-vous que le lit bébé n'est
pas placé à proximité immédiate de bords ou d'objets pointus.
• Ne laissez jamais votre enfant couché sans surveillance.
• Pour éviter tout risque d'étouement, gardez tous les emballages en plastique hors de portée des enfants.
• Pour éviter que votre enfant ne tombe, n’utilisez pas le lit parapluie lorsque l’enfant a déjà essayé de s’asseoir à l’aide des mains et des genoux ou s’il a atteint le poids ou la taille
recommandés par le fabricant, selon la première éventualité.
• Le lit de voyage ne doit pas être utilisé sans le matelas fourni.
• Si vous souhaitez utiliser un autre matelas, veuillez vous assurer que la hauteur entre la surface du matelas et le bord supérieur du lit de voyage reste d'au moins 200 mm. N'utilisez pas
de matelas à eau ou à air dans ce lit parapluie.
•Vériez que le lit de voyage ne présente pas de pièces usées, de matériel déchiré ou de coutures déchirées avant utilisation. Remplacez ou réparez les pièces si nécessaire.
• N'utilisez pas le lit parapluie lorsque des pièces sont cassées ou manquantes.
ASSEMBLÉE
1. Placez le lit à la verticale
2. Écartez les quatre coins
3.Tirez les côtés longs vers le haut jusqu'à ce que les barres s'engagent
4.Tirez les côtés courts vers le haut jusqu'à ce que les barres s'engagent
5. Appuyez au milieu
6. Fixez le matelas à langer
7.Tirez la sangle au milieu
8. Bouclez les côtés longs
9. Bouclez les côtés courts
10. Replier
11. Placez toutes les pièces ensemble
12. Enroulez le tapis autour du lit
13. Pour la position couchée inférieure, insérez le tapis
14. Pour la deuxième position, retirez le tapis.
Poussez les tiges dans les boucles
15. Connectez les tiges au milieu
16. Fixez toutes les boucles en plastique
17. Insérez le tapis
18. Clip pour matelas à langer
ACCESSOIRES
• Sac de transport avec poignées • Incrustation pratique pour lit de voyage avec pinces • Matelas à langer pour bébé • Arceau de jeu avec étoiles colorées • Matelas légèrement rembourré
enduit de tissu
SOIN ET MAINTENANCE
Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité, veuillez vérier régulièrement le fonctionnement et les composants du lit de voyage. Assurez-vous que le rack est stable et que les vis
sont serrées. Les pièces ssurées et usées peuvent devoir être remplacées immédiatement.Veuillez n'utiliser que des pièces d'origine. Pour nettoyer le lit de voyage, essuyez-le
simplement avec un chion humide et utilisez un détergent doux.

ROMÂNESC
AVERTIZARE
• Citiți cu atenție acest manual și salvați-l pentru referințe viitoare. Copilul dvs. ar putea  rănit dacă nu urmați aceste instrucțiuni.
• Înainte de a introduce copilul în pătuț, asigurați-vă că cele patru îmbinări pliabile și balama de jos sunt complet cuplate.
• Pătuțul de călătorie are role care vă permit să o deplasați cu ușurință. Înainte de a face acest lucru, scoateți copilul din el. Ridicați partea opusă de la roți. Rolele se pot deplasa acum
liber.
• Prindeți clemele de plastic pentru masa de schimbare de pe ambele părți ale pătuțului de călătorie și așezați masa de schimbare pe borne. Pentru a plia patul de călătorie, trebuie să
e îndepărtat mai întâi masa de schimbare.
• Nu lăsați copilul pe masa de schimb nesupravegheat. Nu folosiți masa de schimbare atunci când copilul dvs. se poate așeza deja independent. Masa care se schimbă este potrivită
doar pentru copii până la greutatea maximă de 9 kg.
• Asigurați-vă că pătuțul nu este situat în imediata apropiere de apa deschisă sau de surse de căldură intensă, cum ar  încălzitoare electrice sau cuptoare cu gaz.
• Nu mai folosiți patutul dacă piesele individuale sunt rupte, sfâșiate, deteriorate sau lipsesc. Folosiți numai piese de schimb recomandate de producător.
• Nu pot  lăsate în pătuț obiectele care ar putea servi ca punct de plecare sau care reprezintă un risc pentru sufocare sau strangulare.
• Nu folosiți niciodată mai mult de o saltea în pătuț.
• Poziția cea mai joasă a patului este cea mai sigură. Acesta se folosește de îndată ce copilul este sucient de bătrân pentru a se așeza.
•Vă rugăm să vă asigurați că nu există obiecte în pat care pot  folosite de copil pentru a se ridica sau care pot provoca riscul de sufocare sau strangulare.
• Pierdeți toate șuruburile, apoi strângeți ferm!
• Din când în când, asigurați-vă că toate șuruburile sunt strânse!
• Folosiți numai apă caldă pentru a curăța!
• La copiii mai mari există pericolul de urcare.
• Pătuțul de călătorie este gata de utilizare numai atunci când sunt angajate toate mecanismele de blocare ale sistemului de pliere.
• Fișa de joc este destinată doar ca jucărie și nu trebuie utilizată ca mâner de transport.
• Nu lăsați nimic culcat în pat pe care copilul l-ar putea folosi pentru alpinism sau poate reprezenta un risc de sufocare sau strangulare.
• Nu așezați patul pentru copii în apropierea ăcărilor deschise sau a altor surse de căldură puternică, cum ar  încălzitoarele electrice sau cuptoarele cu gaz. Asigurați-vă că pătuțul nu
se aă în imediata apropiere a marginilor sau a obiectelor ascuțite.
• Nu lăsați niciodată copilul întins în pat nesupravegheat.
• Pentru a evita pericolul de sufocare, păstrați toate ambalajele din plastic la îndemâna copiilor.
• Pentru a preveni căderea copilului, nu folosiți pătuțul de călătorie atunci când copilul a încercat deja să stea cu ajutorul mâinilor și genunchilor sau dacă a ajuns la greutatea sau
dimensiunea recomandată de producător, după cum vine primul.
• Pătuțul de călătorie nu trebuie utilizat fără salteaua furnizată.
• Dacă doriți să folosiți o altă saltea, vă rugăm să vă asigurați că înălțimea de la suprafața saltelei până la marginea superioară a pătuțului de călătorie rămâne de cel puțin 200 mm. Nu
folosiți saltea de apă sau aer în acest pătuț de călătorie.
• Înainte de utilizare, vericați pătuțul de călătorie pentru piese uzate, material rupt sau cusături rupte. Înlocuiți sau reparați piesele, dacă este necesar.
• Nu folosiți pătuțul de călătorie când piesele sunt rupte sau lipsesc.
ASAMBLARE
1. Puneți pătuțul în poziție verticală
2.Trageți toate cele patru colțuri
3.Trageți părțile lungi în sus până când barele se cuplează
4.Trageți părțile scurte în sus până când barele se cuplează
5. Împingeți în jos mijlocul
6. Atașați placa de schimbare
7.Trageți cureaua în mijloc
8. Catarați părțile lungi
9. Catarați părțile scurte
10. Îndată
11. Așezați toate părțile împreună
12. Înfășurați covorul în jurul pătuțului
13. Pentru poziția de culcare inferioară, introduceți covorașul
14. Pentru a doua poziție, îndepărtați covorașul.
Împingeți tijele în bucle
15. Conectați tijele la mijloc
16. Atașați toate buclele de plastic
17. Introduceți covorașul
18. Clip pentru schimbarea plăcuței
ACCESORII
• Geantă cu mânere
ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
Pentru a asigura funcționarea în siguranță, vă rugăm să vericați funcționalitatea și componentele pătuțului de călătorie la intervale regulate. Asigurați-vă că suportul este stabil și
șuruburile sunt strânse. Este posibil să e înlocuite imediat piese crăpate și uzate. Vă rugăm să utilizați numai piese originale. Pentru a curăța pătuțul de călătorie, ștergeți-l doar cu o
cârpă umedă și folosiți un detergent ușor.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
OSTRZEŻENIE
• Przeczytaj uważnie tę instrukcję i zachowaj ją na przyszłość.Twoje dziecko może odnieść obrażenia, jeśli nie będziesz przestrzegać tych instrukcji.
• Zanim umieścisz dziecko w łóżeczku, upewnij się, że cztery przeguby i dolny zawias są w pełni połączone.
• Łóżeczko turystyczne posiada rolki, które pozwalają na łatwe przesuwanie. Zanim to zrobisz, wyjmij z niego dziecko. Podnieś przeciwną stronę od kół. Rolki mogą się teraz
swobodnie poruszać.
• Zacisnąć plastikowe zatrzaski przewijaka po obu stronach łóżeczka podróżnego i umieścić przewijak na zaciskach. Aby złożyć łóżeczko turystyczne, należy najpierw zdjąć przewijak.
• Nie zostawiaj dziecka na przewijaku bez opieki. Nie używaj przewijaka, gdy dziecko już samodzielnie siada. Przewijak jest przeznaczony tylko dla dzieci o maksymalnej wadze 9 kg.
• Upewnij się, że łóżeczko nie znajduje się w pobliżu otwartego ognia lub źródeł intensywnego ciepła, takich jak grzejniki elektryczne lub piece gazowe.
• Przestań używać łóżeczka, jeśli poszczególne części są połamane, podarte, uszkodzone lub ich brakuje. Używaj tylko części zamiennych zalecanych przez producenta.
• Przedmioty, które mogą służyć jako oparcie dla stóp lub które stwarzają ryzyko uduszenia lub uduszenia, takie jak sznurki, pasma zasłon itp., Nie mogą być pozostawiane w łóżeczku.
•W łóżeczku nie wolno umieszczać więcej niż jednego materaca.
• Najniższa pozycja łóżka jest najbezpieczniejsza. Należy go użyć, gdy tylko dziecko osiągnie wystarczający wiek, aby usiąść.
• Należy upewnić się, że w łóżeczku nie ma przedmiotów, którymi dziecko może wstać lub które mogą spowodować ryzyko uduszenia lub uduszenia.
• Poluzuj wszystkie śruby, a następnie mocno dokręć!
• Od czasu do czasu upewnij się, że wszystkie śruby są dobrze dokręcone!
• Do czyszczenia używać tylko ciepłej wody!
•W przypadku starszych dzieci istnieje niebezpieczeństwo wspinaczki.
• Łóżeczko turystyczne jest gotowe do użycia tylko wtedy, gdy wszystkie mechanizmy blokujące systemu składania są włączone.
• Arkusz do gry jest przeznaczony wyłącznie jako zabawka i nie może być używany jako uchwyt do przenoszenia.
• Nie pozostawiaj w łóżeczku niczego, po czym dziecko mogłoby się wspinać lub co może grozić uduszeniem lub uduszeniem.
• Nie umieszczaj łóżeczka w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł silnego ciepła, takich jak grzejniki elektryczne lub piece gazowe. Upewnij się, że łóżeczko nie znajduje się w
bezpośrednim sąsiedztwie krawędzi lub ostrych przedmiotów.
• Nigdy nie zostawiaj dziecka leżącego w łóżku bez opieki.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia, wszystkie plastikowe opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Aby zapobiec upadkowi dziecka, nie używaj łóżeczka podróżnego, gdy dziecko już próbowało usiąść za pomocą rąk i kolan lub osiągnęło zalecaną przez producenta wagę lub
rozmiar, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
• Łóżeczka podróżnego nie należy używać bez dostarczonego materaca.
• Jeśli chcesz użyć innego materaca, upewnij się, że wysokość od powierzchni materaca do górnej krawędzi łóżeczka podróżnego nie przekracza 200 mm. Nie używaj materacy
wodnych ani powietrznych w tym łóżeczku podróżnym.
• Przed użyciem sprawdź, czy łóżeczko turystyczne nie ma zużytych części, podartego materiału lub podartych szwów. W razie potrzeby wymień lub napraw części.
• Nie używaj łóżeczka podróżnego, jeśli części są uszkodzone lub ich brakuje.
MONTAŻ
1. Ustaw łóżeczko pionowo
2. Rozsuń wszystkie cztery rogi
3. Pociągnij dłuższe boki do góry, aż pręty się zatrzasną
4. Pociągnij krótsze boki w górę, aż pręty się zatrzasną
5.Wciśnij środek
6. Zamocuj przewijak
7. Pociągnij pasek na środku
8. Zapnij dłuższe boki
9. Zapnij krótkie boki
10. Złóż
11. Umieść wszystkie części razem
12. Owinąć matę wokół łóżeczka
13.W dolnej pozycji leżącej włożyć matę
14.W drugiej pozycji usuń matę.
Wepchnij pręty w pętle
15. Połącz pręty na środku
16. Przymocuj wszystkie plastikowe pętle
17.Włóż matę
18. Klips do przewijania
AKCESORIA
•Torba transportowa z uchwytami • Praktyczna wkładka do łóżeczka podróżnego z klipsami • Mata do przewijania niemowląt • Łuk do zabawy z kolorowymi gwiazdami • Lekko
wyściełany materac pokryty tkaniną
OPIEKA I UTRZYMANIE
Aby zapewnić bezpieczną obsługę, należy regularnie sprawdzać działanie i elementy łóżeczka turystycznego. Upewnij się, że stojak jest stabilny, a śruby są dokręcone. Pęknięte i
zużyte części mogą wymagać natychmiastowej wymiany. Proszę używać tylko oryginalnych części. Aby wyczyścić łóżeczko turystyczne, wystarczy przetrzeć je wilgotną szmatką i
użyć łagodnego detergentu.
POLSKI

SRPSKI
ПАЖЊА!
• Пажљиво прочитајте ове упуте и сачувајте их за будућу употребу.
• Ваше дете може бити повређено ако не следите упутства.
• Пре него што ставите дете у креветић, проверите да ли су четири склопива и средишња веза на дну потпуно учвршћена.
• Постељица има точкове који вам омогућавају лако кретање. Пре него што то учините, извадите дете из кревета. Подигните крај на супротној страни точкова. Точкови се
сада могу слободно кретати.
• Причврстите пластичне носаче на пресвлаку с обе стране кревета и ставите је на носаче. Да бисте склопили креветић, прво морате уклонити простирку за пресвлачење.
• Не остављајте своје дете без надзора на простирци. Немојте користити јастучић када дете сада може бити само. Простирка је намењена само деци тежој од 9 кг.
• Водите рачуна да се креветић не налази у близини отвореног пламена или других извора високе топлоте, попут електричних или плинских пећи.
• Не користите креветић ако су делови поломљени, растргани, оштећени или недостају. Користите само резервне делове које препоручује произвођач.
• Предмети који могу послужити као ослонац за ноге или представљају опасност од гушења или дављења, као што су жице, врпце за завесе, итд., Не смију се остављати у
креветићу.
• Никада не постављајте више кревета у креветић.
• Најнижи положај кревета је најсигурнији. Употријебите га чим дијете постане довољно старо за сједење.
• Проверите да у кревету нема предмета које дете може да устане или да представља опасност од угушења или угушења.
• Отпустите све завртње, затим их чврсто затегните!
• Повремено проверите да ли су сви вијци затегнути!
• За чишћење користите само топлу воду!
• Постоји ризик од пењања код старије деце.
• Постељица је спремна за употребу тек након што се активирају сви механизми за закључавање склопивог система.
• Таблица је само за играчке и не треба је користити као ручку за ношење.
• Не остављајте предмете у креветићу које дете може користити за пењање или које могу представљати опасност од угушења или дављења.
• Не постављајте креветић у близини отвореног пламена или других извора јаке топлоте, попут електричних или гасних пећи. Пазите да креветић није у непосредној
близини ивица или оштрих предмета
• Никада не остављајте дете без надзора у креветићу.
• Да бисте избегли опасност од гушења, све пластичне кесе чувајте ван дохвата деце.
• Да дете не би пало, немојте користити креветић када је дете већ покушало да устане рукама и коленима или ако је достигло тежину или висину коју препоручује
произвођач, шта год пре дође.
• Склопиви креветић се не сме користити без укљученог душека.
• Ако желите да користите други мадрац, проверите да ли је преостала удаљеност од површине мадраца до горње ивице креветаца најмање 200 мм. Не користите
водене или ваздушне душеке у креветићу.
• Пре употребе, проверите креветић на истрошене делове, растргане тканине или шавове. Замените или поправите ове делове, ако их има
неопходно.
• Не користите креветић када су делови поломљени или недостају.
УГРАДЊА
1. Поставите кревет у усправан положај
2. Истегните четири угла према споља
3. Развуците дуге стране према горе док не кликну
4. Развуците кратке странице према горе док не кликну
5. Притисните доњу средину базе доле
6. Причврстите простирку за промену
7. Повуците каиш у средини базе
8. Ослободите дуге стране помоћу механизма за закључавање у средини
9. Отпустите кратке странице помоћу механизма за закључавање у средини
10. Преклопите углове у горњи положај
11. Све компоненте ставите на једно место
12. Омотајте јастучић око креветића
13. Поставите јастучић за доњи ниво
14. За други ниво уклоните јастучић. Провуците цеви кроз петље.
15. Повежите цеви у средини.
16. Причврстите све пластичне петље.
17. Уметните тампон.
18. Носач за простирку за пресвлачење.
ДОДАТНА ОПРЕМА УКЉУЧЕНА У КИТ
• Торба за ношење са ручкама • Практични душечни јастучић са носачима • Дугме за спужвасте бебе • Вратка за играчке са обојеним звездама • Мекани мадрац са
текстилном пресвлаком
НЕГА И ОДРЖАВАЊЕ
Да бисте осигурали сигуран рад, редовно проверавајте функцију и компоненте дечјих креветића. Уверите се да је постоље стабилно и да су вијци затегнути. Напукле и
истрошене делове морате одмах заменити. Користите само оригиналне делове. Да бисте очистили креветић, једноставно га обришите влажном крпом и благим
детерџентом.

ВНИМАНИЕ!
• Прочитајте ги внимателно овие упатства и чувајте ги за понатамошно упатување.
• Вашето дете може да биде повредено ако не ги следите упатствата.
• Пред да го ставите детето во креветчето, проверете дали четирите преклопни врски и централната врска на дното се целосно вклучени.
• Во креветчето има тркала што ви овозможуваат лесно да го преместите. Сепак, пред да го сторите тоа, извадете го детето од креветчето. Подигнете го крајот
на спротивната страна на тркалата. Тркалата сега можат слободно да се движат.
• Прицврстете ги пластичните држачи на менувачот од двете страни на креветот и поставете го на потпирачите. За да ја преклопите креветчето, прво мора да
го отстраните менувачот.
• Не го оставајте вашето дете без надзор на менувачот. Не користете ја рампа кога детето сега може да седи сам. Мерката што се менува е погодна само за деца
со тежина помала од 9 кг.
• Осигурете се дека креветчето не е близу до отворен пламен или други извори на висока топлина, како што се електрични или гасни печки.
• Не користете ја креветчето ако делови се скршени, искинати, оштетени или исчезнати. Користете само резервни делови препорачани од производителот.
• Предметите што можат да послужат како подножје на стопанството или да претставуваат ризик од задушување или задушување, како што се жиците,
лентите завеси, итн., Не треба да бидат оставени во креветчето.
• Никогаш не ставајте повеќе од еден душек во креветчето.
• Најниската позиција на креветот е најбезбедна. Користете го веднаш штом детето е доволно возрасно за да седи сам.
• Осигурете се дека нема предмети во креветот што детето може да ги користи за да застане или што претставува ризик од задушување или задушување.
• Олабавете ги сите завртки, а потоа затегнете ги цврсто!
• Проверете од време на време дали сите завртки се затегнати!
• Користете само топла вода за чистење!
• Постои ризик од качување кај постари деца.
• Детското креветче е подготвено за употреба само откако ќе бидат вклучени сите механизми за заклучување на системот за склопување.
• Тастатурата е наменета само за играчки и не треба да се користи како рачка за носење.
• Не оставајте предмети во креветчето што детето може да го користи за искачување или што може да претставува ризик од задушување или задушување.
• Не ставајте ја креветчето близу отворен пламен или други извори на висока топлина, како што се електрични или гасни печки. Осигурете се дека креветчето
не е во близина на рабовите или острите предмети
• Никогаш не оставајте дете да лежи без надзор во креветчето.
• За да избегнете ризик од задушување, чувајте ги сите пластични кеси подалеку од дофатот на децата.
• За да спречите падот на детето, не користете ја креветчето кога детето веќе се обидело да застане со рацете и колената или ако ја достигнал тежината или
висината што ја препорачал производителот, без оглед кое и да е прво.
• Преклопното креветче не смее да се користи без вклучен душек.
• Ако сакате да користите друг душек, проверете дали преостанатото растојание од површината на душекот до горниот раб на креветот е најмалку 200 мм. Не
користете душеци за вода или воздух во креветчето.
• Пред употреба, проверете ја креветчето за истрошени делови, искинати ткаенини или рабови. Заменете ги или поправете ги овие делови, доколку ги има
потребно.
• Не користете ја креветчето кога деловите се скршени или исчезнати.
ИНСТАЛАЦИЈА
1. Ставете го креветчето во исправена положба
2. Истегнете ги четирите агли нанадвор
3. Отстранете ги долгите страни нагоре додека не кликнат
4. Отстранете ги кратките страни нагоре додека не кликнат
5. Притиснете го центарот на основата долу надолу
6. Прикачете го менувачот
7. Повлечете го каишот во центарот на основата
8. Ослободете ги долгите страни користејќи го механизмот за заклучување во средина
9. Ослободете ги кратките страни користејќи го механизмот за заклучување во средина
10. Преклопете ги аглите до горната позиција
11. Ставете ги сите компоненти на едно место
12. Завиткајте ја подлогата околу креветот
13. Ставете ја рампа за пониско ниво
14. За второто ниво, извадете ја рампа. Поминете ги цевките низ петелките.
15. Поврзете ги цевките во средина.
16. Прикачете ги сите пластични јамки.
17. Вметнете ја рампа.
18. Заграда за менување мат.
ПРИСТАП Вклучени во комплетот
• торба за носење со рачки • Практична подлога за душеци со загради • Подлога за шишиња за бебиња • Врат на играчка со обоени starsвезди • Мека душек со
текстилна обвивка
ГРИА И ОДРУВАЕ
За да обезбедите безбедно работење, редовно проверувајте ја функцијата и компонентите на креветчето. Осигурете се дека држачот е стабилен и завртките се
тесни. Пукнати и истрошени делови мора веднаш да се заменат. Користете само оригинални делови. За чистење на креветчето, едноставно избришете го со
влажна крпа и благ детергент.
МАКЕДОНСКИ
WARNING
• Read this manual carefully and save it for future reference.Your child could be injured if you do not follow these instructions.
• Before you put your child into the cot, make sure that the four folding joints and the bottom hinge are fully engaged.
•The travel cot has rollers that allow you to easily move it. Before you do so, take the child out of it. Raise the opposite side from the wheels. The rollers can now freely
move.
• Clam the plastic clips for the changing table at the two sides of the travel cot and put the changing table on the terminals. In order to fold the travel cot, the changing
table must fi rst be removed.
• Do not leave your child on the changing table unattended. Do not use the changing table when your child can already sit up independantly. The changing table is only
suitable for children up to the maximum weight of 9 kg.
• Make sure that the crib is not situated in the vicinity of open fl ames or sources of intense heat, such as electric heaters or gas furnaces.
• Stop using the crib if individual parts are broken, torn, damaged or missing. Use only manufacturer‘s recommended spare parts.
• Objects that could serve as foothold or that represent a risk for suffocation or strangulation, such as strings, curtain strands, etc. may not be left in the cot.
• Never use more than one mattress in the cot.
•The lowest bed position is the safest. It shall be used as soon as the child is old enough to sit up.
• Please make sure that there are no objects in bed which can be used by the child to stand up or that may cause a risk of suffocation or strangulation.
• Lose all screws, then tighten firmly!
• From time to time make sure that all bolts are tight!
• Only use warm water to clean!
•With older children, there is the danger of climbing.
•The travel crib is only ready to use when all the lock mechanisms of the foldingsystem are engaged.
•The gamesheet is only intended as a toy and must not be used as a carrying handle.
• Do not leave anything lying in bed which the child could use for climbing or whichmay represent a risk of suffocation or strangulation.
• Do not place the baby bed in the vicinity of open flames or other sources of strong heat, such as electric heaters or gas furnaces. Make certain that the cot is not placesin
the immediate vicinity of edges or sharp objects.
• Never leave your child lying in bed unattended.
•To avoid danger of suffocation, keep all plastic packaging out of the reach ofchildren.
•To prevent that you child falls, do not use the travel cot when the child has already tried to sit up with the help of hands and knees or if he has reached the manufacturer‘s
recommended weight or size, whichever comes first.
•The travel cot should not be used without the supplied mattress.
• If you want to use another mattress, please make sure that the height from matress surface to the top edge of the travel cot remains at least 200mm. Do not use water or
air mattresses in this travel cot.
• Check the travel cot for worn parts, torn material or torn seams before use. Replace or repair parts as necessary.
• Do not use the travel cot when parts are broken or missing.
ASSEMBLY
1. Place the cot upright
2. Pull all four corners apart
3. Pull the long sides up until the the bars engage
4. Pull the short sides up until the the bars engage
5. Push down the middle
6. Attach the changing pad
7. Pull the strap in the middle
8. Buckle the long sides
9. Buckle the short sides
10. Fold up
11. Place all the parts together
12.Wrap the mat around the cot
13. For the lower lying position, insert mat
14. For the second position, remove mat.
Push the rods into loops
15. Connect the rods in the middle
16. Attach all plastic loops
17. Insert mat
18. Clip for changing pad
ACCESSORIES
• Carrying bag with handles • Practical travel cot inlay with clips • Changing mat for babies • Play arch with colorful stars • Fabric coated lightly padded mattress
CARE AND MAINTENANCE
To ensure safe operation, please check the function and components of the travel cot at regular intervals. Make sure that the rack is stable and the screws are tightened.
Cracked and worn parts may need to be replaced immediately. Please use only original parts.To clean the travel cot, just wipe it with a damp cloth and use a mild
detergent.

РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ!
• Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните их для использования в будущем.
• Ваш ребенок может получить травму, если вы не будете следовать инструкциям.
• Перед тем, как поместить ребенка в кроватку, убедитесь, что четыре складных соединения и центральное соединение внизу полностью зацеплены.
• Детская кроватка имеет колеса, которые позволяют легко перемещать ее. Однако перед этим уберите ребенка из кроватки. Поднимите конец на противоположной
стороне колес. Колеса теперь могут двигаться свободно.
• Прикрепите пластиковые скобы к пеленальному мату с обеих сторон кроватки и поместите его на опоры. Чтобы сложить кроватку, вы должны сначала удалить
пеленальный коврик.
• Не оставляйте своего ребенка без присмотра на пеленальном коврике. Не используйте подушку, если ребенок теперь может сидеть один. Пеленальный коврик
подходит только для детей весом менее 9 кг.
• Убедитесь, что детская кроватка не находится вблизи открытого огня или других источников сильного тепла, таких как электрические или газовые плиты.
• Не используйте кроватку, если отдельные детали сломаны, порваны, повреждены или отсутствуют. Используйте только запасные части, рекомендованные
производителем.
• Предметы, которые могут служить подставкой для ног или могут привести к удушению или удушению, такие как веревки, ленточные шторы и т. Д., Не следует
оставлять в кроватке.
• Никогда не кладите в кроватку более одного матраса.
• Самая низкая позиция кровати - самая безопасная. Используйте его, как только ребенок станет достаточно взрослым, чтобы сидеть самостоятельно.
• Убедитесь, что в кровати нет предметов, которые ребенок может использовать, чтобы встать, или которые могут стать причиной удушья или удушения.
• Ослабьте все винты, затем крепко затяните их!
• Время от времени проверяйте затяжку всех болтов!
• Для очистки используйте только теплую воду!
• Существует риск лазания у детей старшего возраста.
• Детская кроватка готова к использованию только после того, как все блокирующие механизмы складной системы задействованы.
• Накладка предназначена только для игрушек и не должна использоваться в качестве ручки для переноски.
• Не оставляйте в кроватке предметы, которые ребенок может использовать для лазанья или которые могут создать риск удушения или удушения.
• Не ставьте детскую кроватку рядом с открытым огнем или другими источниками сильного тепла, такими как электрические или газовые плиты. Убедитесь, что
кроватка не находится в непосредственной близости от краев или острых предметов.
• Никогда не оставляйте ребенка в кроватке без присмотра.
• Во избежание риска удушья храните все пластиковые пакеты в недоступном для детей месте.
• Во избежание падения ребенка не используйте детскую кроватку, если ребенок уже пытался встать руками и коленями или достиг веса или роста, рекомендованных
производителем, в зависимости от того, что наступит раньше.
• Складную кроватку нельзя использовать без прилагаемого матраса.
• Если вы хотите использовать другой матрас, убедитесь, что оставшееся расстояние от поверхности матраса до верхнего края кроватки составляет не менее 200 мм. Не
используйте водяные или надувные матрасы в кроватке.
• Перед использованием проверьте кроватку на наличие изношенных деталей, рваных тканей или швов. Замените или отремонтируйте эти детали, если таковые
имеются
нужно.
• Не используйте кроватку, если детали сломаны или отсутствуют.
МОНТАЖ
1. Поставьте кроватку в вертикальное положение
2. Протяните четыре угла наружу
3. Разверните длинные стороны вверх до щелчка.
4. Разверните короткие стороны вверх до щелчка
5. Нажмите на центр основания полностью вниз
6. Прикрепите пеленальный коврик
7. Потяните ремень в центре основания
8. Отпустите длинные стороны, используя запирающий механизм посередине.
9. Отпустите короткие стороны, используя фиксирующий механизм в середине
10. Сложите углы в верхнее положение
11. Положите все компоненты в одном месте
12. Оберните подушку вокруг кроватки
13. Поместите площадку для нижнего уровня
14. Для второго уровня снимите подушку. Пропустите трубы через петли.
15. Соедините трубы посередине.
16. Прикрепите все пластиковые петли.
17. Вставьте накладку.
18. Кронштейн для пеленания.
АКСЕССУАРЫ, ВКЛЮЧЕННЫЕ В КОМПЛЕКТ
• сумка для переноски с ручками • практичный наматрасник с кронштейнами • детское пеленание для подушки • игрушечная горловина с разноцветными звездочками
• мягкий матрас с текстильным покрытием
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения безопасной работы регулярно проверяйте функцию и компоненты кроватки. Убедитесь, что подставка устойчива и винты затянуты. Треснувшие и
изношенные детали должны быть немедленно заменены. Используйте только оригинальные запчасти. Чтобы почистить кроватку, просто протрите ее влажной тканью
и мягким моющим средством.

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
УВАГА!
• Уважно читайте ці інструкції та зберігайте їх для подальшого використання.
• Ваша дитина може травмуватися, якщо ви не будете дотримуватися вказівок.
• Перш ніж помістити дитину в ліжечко, переконайтесь, що чотири складані з'єднання та центральне з'єднання внизу повністю зачеплені.
• Дитяче ліжечко має колеса, які дозволяють легко переміщати його. Перш ніж це зробити, проте вийміть дитину з ліжечка. Підніміть кінець з протилежного боку коліс.
Колеса тепер можуть вільно пересуватися.
• Прикріпіть пластикові кронштейни до змінного килима з обох боків ліжечка та поставте його на опори. Щоб скласти ліжечко, спочатку потрібно зняти мінливий
килимок.
• Не залишайте дитину без нагляду на змінній килимку. Не використовуйте килимок, коли дитина тепер може сидіти одна. Змінювальний килимок підходить тільки для
дітей вагою менше 9 кг.
• Переконайтесь, що дитяче ліжечко не знаходиться поруч з відкритим вогнем або іншими джерелами високого тепла, наприклад електричними або газовими
плитами.
• Не використовуйте ліжечко, якщо деталі зламані, порвані, пошкоджені або відсутні. Використовуйте тільки запчастини, рекомендовані виробником.
• Предмети, які можуть слугувати підставкою для ніг або становлять небезпеку задухи або задухи, такі як струни, стрічкові штори тощо, не повинні залишатися в
ліжечку.
• Ніколи не кладіть у ліжечко більше одного матраца.
• Найнижче положення ліжка - найбезпечніше. Використовуйте його, як тільки дитина достатньо доросла, щоб сидіти самостійно.
• Переконайтесь, що в ліжку немає предметів, які дитина може використовувати, щоб встати, або які можуть становити загрозу задухи чи задухи.
• Послабте всі гвинти, потім міцно закрутіть їх!
• Час від часу перевіряйте, чи всі болти затягнуті!
• Використовуйте для очищення тільки теплу воду!
• Є ризик піднятися у дітей старшого віку.
• Ліжечко готове до використання лише після того, як будуть зафіксовані всі замикаючі механізми відкидної системи.
• Бордюр призначений лише для іграшок, і його не слід використовувати як ручку для перенесення.
• Не залишайте в ліжечку предмети, які дитина може використовувати для сходження або які можуть становити загрозу задухи чи задухи.
• Не ставте ліжечко поблизу відкритого вогню чи інших джерел високого тепла, наприклад електричних або газових плит. Переконайтесь, що ліжечко не знаходиться в
безпосередній близькості від країв або гострих предметів
• Ніколи не залишайте дитину лежати без нагляду в ліжечку.
• Щоб уникнути ризику задухи, зберігайте всі пластикові пакети в недоступному для дітей місці.
• Щоб запобігти падінню дитини, не використовуйте ліжечко, коли дитина вже намагалася встати руками та колінами або якщо досягла ваги чи зросту, рекомендованих
виробником, залежно від того, що відбувається раніше.
• Розкладний ліжко не можна використовувати без вбудованого матраца.
• Якщо ви хочете використовувати інший матрац, переконайтесь, що відстань від поверхні матраца до верхнього краю ліжечка становить не менше 200 мм. Не
використовуйте водяні чи повітряні матраци в ліжечку.
• Перед використанням перевірте ліжечко на зношені деталі, порвані тканини або шви. Замініть або відремонтуйте ці деталі, якщо такі є
необхідні.
• Не використовуйте ліжечко, коли деталі зламані або відсутні.
ВСТАНОВКА
1. Поставте дитяче ліжечко у вертикальне положення
2. Протягніть чотири кути назовні
3. Розгортайте довгі сторони вгору, поки вони не клацають
4. Розгортайте короткі сторони вгору, поки вони не клацають
5. Натисніть на центр основи до кінця вниз
6. Прикріпіть килимок, що змінюється
7. Потягніть планку вгору по центру основи
8. Відпустіть довгі сторони за допомогою стопорного механізму посередині
9. Відпустіть короткі сторони за допомогою стопорного механізму посередині
10. Складіть куточки у верхнє положення
11. Покладіть всі компоненти на одне місце
12. Оберніть килимок навколо ліжечка
13. Покладіть килимок на нижній рівень
14. Для другого рівня зніміть килимок. Проведіть труби через петлі.
15. З’єднайте труби посередині.
16. Прикріпіть усі пластикові петлі.
17. Вставте килимок.
18. Кронштейн для змінного килима.
АКСЕСУАРИ, ВКЛЮЧЕНІ У КІТ
• Сумка для переноски з ручками • Практична накладка для матраців з дужками • Дитяча пеленальна накладка • Іграшкова горловина з кольоровими зірками • М'який
матрац з текстильною кришкою
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для забезпечення безпечної роботи регулярно перевіряйте функціональність та компоненти ліжечка. Переконайтесь, що підставка стабільна, а гвинти щільно.
Потріскані та зношені деталі потрібно негайно замінити. Використовуйте лише оригінальні деталі. Щоб очистити дитяче ліжечко, просто протріть його вологою ганчіркою
і м'яким миючим засобом.

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
PAŽNJA!
• Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću upotrebu.
•Vaše se dijete može ozlijediti ako ne slijedite upute.
• Prije postavljanja djeteta u krevetić, provjerite jesu li četiri sklopiva priključka i središnji priključak na dnu potpuno učvršćeni.
• Dječji krevet ima kotače koji vam omogućuju lako kretanje. Prije nego što to učinite, izvadite dijete iz krevetića. Podignite kraj na suprotnoj strani kotača. Kotači se sada
mogu slobodno kretati.
• Pričvrstite plastične držače na podlogu za presvlačenje s obje strane kreveta i stavite ih na nosače. Da biste preklopili krevetić, prvo morate ukloniti prostirku za
presvlačenje.
• Ne ostavljajte dijete bez nadzora na prostirki. Nemojte koristiti jastučić kada dijete sada može sjediti samo. Prostirka za presvlačenje prikladna je samo za djecu tjelesne
težine manje od 9 kg.
• Pazite da dječji krevet nije u blizini otvorenog plamena ili drugih izvora jake topline, poput električnih ili plinskih peći.
• Ne upotrebljavajte krevetić ako su dijelovi slomljeni, rastrgani, oštećeni ili nedostaju. Koristite samo rezervne dijelove koje je preporučio proizvođač.
• Predmeti koji mogu poslužiti kao oslonac za noge ili predstavljaju opasnost od gušenja ili davljenja, poput žica, vrpce za zavjese itd., Ne smiju se ostavljati u krevetiću.
• Nikada ne postavljajte više madraca u krevetić.
• Najniži položaj kreveta je najsigurniji. Upotrijebite ga čim dijete postane dovoljno staro za sjedenje.
• Provjerite da u krevetu nema predmeta koje dijete može koristiti da ustane ili da to predstavlja opasnost od gušenja ili gušenja.
• Otpustite sve vijke, zatim ih čvrsto zategnite!
• S vremena na vrijeme provjerite jesu li svi vijci zategnuti!
• Za čišćenje koristite samo toplu vodu!
• Kod starije djece postoji rizik od penjanja.
• Dječji krevet je spreman za uporabu tek nakon što se aktiviraju svi mehanizmi za zaključavanje sklopivog sustava.
•Tablica je samo za igračke i ne smije se koristiti kao ručka za nošenje.
• Ne ostavljajte predmete u krevetiću koje dijete može koristiti za penjanje ili koje mogu predstavljati opasnost od ugušenja ili davljenja.
• Ne postavljajte krevetić u blizini otvorenog plamena ili drugih izvora jake topline, poput električnih ili plinskih peći. Pazite da krevetić nije u neposrednoj blizini rubova ili
oštrih predmeta
• Nikada ne ostavljajte dijete da bez nadzora leži u krevetiću.
• Da biste izbjegli opasnost od gušenja, držite sve plastične vrećice izvan dohvata djece.
• Da biste spriječili pad djeteta, nemojte koristiti krevetić kad se dijete već pokušalo uspraviti s rukama i koljenima ili ako je dostiglo težinu ili visinu koju preporučuje
proizvođač, ovisno o tome što se dogodi prije.
• Sklopivi krevetić ne smije se koristiti bez uključenog madraca.
• Ako želite koristiti drugi madrac, osigurajte da preostali razmak od površine madraca do gornjeg ruba krevetića bude najmanje 200 mm. Ne koristite vodene ili zračne
madrace u krevetiću.
• Prije upotrebe, provjerite krevetić na istrošene dijelove, rastrgane tkanine ili šavove. Zamijenite ili popravite ove dijelove, ako ih ima
potrebno.
• Ne koristite krevetić kada su dijelovi slomljeni ili nedostaju.
MONTAŽA
1. Postavite krevetić u uspravan položaj
2. Izvucite četiri kuta prema van
3. Odvijte duge stranice prema gore dok ne kliknu
4. Odvijte kratke stranice prema gore dok ne kliknu
5. Pritisnite do kraja središte baze
6. Pričvrstite prostirku za promjenu
7. Povucite kaiš u sredini baze
8. Otpustite duge strane pomoću mehanizma za zaključavanje u sredini
9. Otpustite kratke stranice pomoću mehanizma za zaključavanje u sredini
10. Preklopite kutove u gornji položaj
11. Sve komponente stavite na jedno mjesto
12. Omotajte jastučić oko krevetića
13. Postavite jastučić na donju razinu
14. Za drugu razinu uklonite jastučić. Prođite cijevi kroz petlje.
15. Spojite cijevi u sredini.
16. Pričvrstite sve plastične petlje.
17. Umetnite jastučić.
18. Nosač za prostirku za promjenu.
DODATNA OPREMA UKLJUČENA U KIT
•Torba za nošenje s ručkama • Praktični jastučić s madracima • Dječji jastučić za namotavanje • Igrački vrat sa zvijezdama u boji • Mekani madrac s tekstilnom presvlakom
NJEGA I ODRŽAVANJE
Da biste osigurali siguran rad, redovito provjeravajte rad i komponente dječjih krevetića. Osigurajte da je postolje stabilno i da su vijci čvrsto stegnuti. Napuknuti i istrošeni
dijelovi moraju se odmah zamijeniti. Koristite samo originalne dijelove. Da biste očistili krevetić, jednostavno ga obrišite vlažnom krpom i blagim deterdžentom.
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
POZORNOST!
• Přečtěte si pozorně tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí potřebu.
•Vaše dítě může být zraněno, pokud nebudete postupovat podle pokynů.
• Před umístěním dítěte do postýlky se ujistěte, že jsou všechny čtyři sklopné spoje a středové připojení dole zapadnuty.
• Dětská postýlka má kolečka, která vám umožní snadno se pohybovat. Předtím však dítě vyjměte z postýlky. Zvedněte konec na opačné straně kol. Kola se nyní mohou
volně pohybovat.
• Připevněte plastové držáky k přebalovací rohoži na obou stranách postýlky a položte ji na podpěry. Chcete-li dětskou postýlku složit, musíte nejprve vyměnit přebalovací
rohož.
• Nenechávejte dítě bez dozoru na přebalovací podložce. Nepoužívejte podložku, když dítě nyní může sedět samo. Přebalovací rohož je vhodná pouze pro děti vážící méně
než 9 kg.
• Zajistěte, aby se dětská postýlka nenacházela v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vysokého tepla, jako jsou například elektrická nebo plynová kamna.
• Nepoužívejte dětskou postýlku, pokud jsou části rozbité, roztrhané, poškozené nebo chybí. Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem.
•V postýlce by neměly být ponechány předměty, které mohou sloužit jako opěrka nohou nebo představovat riziko udušení nebo uškrcení.
• Nikdy nedávejte do postýlky více než jednu matraci.
• Nejnižší poloha postele je nejbezpečnější. Použijte ji, jakmile je dítě dost staré na to, aby sedělo samo.
• Ujistěte se, že v posteli nejsou žádné předměty, které by dítě mohlo postavit, nebo které by představovalo riziko udušení nebo uškrcení.
• Povolte všechny šrouby a pevně je dotáhněte!
• Čas od času zkontrolujte, zda jsou dotažené všechny šrouby!
• K čištění používejte pouze teplou vodu!
• Existuje riziko lezení u starších dětí.
• Dětská postýlka je připravena k použití až po aktivaci všech zajišťovacích mechanismů skládacího systému.
• Hmatník je určen pouze pro hračky a neměl by se používat jako držadlo.
• Nenechávejte v postýlce předměty, které může dítě použít pro lezení nebo které mohou představovat riziko udušení nebo uškrcení.
• Nepokládejte postýlku do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vysokého tepla, jako jsou například elektrická nebo plynová kamna. Ujistěte se, že postýlka není v
těsné blízkosti okrajů nebo ostrých předmětů
• Nikdy nenechávejte dítě ležet bez dozoru v postýlce.
• Abyste zabránili riziku udušení, uchovávejte všechny plastové sáčky mimo dosah dětí.
• Chcete-li zabránit pádu dítěte, nepoužívejte postýlku, pokud se dítě již pokusilo postavit rukama a koleny nebo pokud dosáhlo hmotnosti nebo výšky doporučené
výrobcem, podle toho, co nastane dříve.
• Skládací postýlku nelze používat bez přiložené matrace.
• Pokud chcete použít jinou matraci, ujistěte se, že zbývající vzdálenost od povrchu matrace k hornímu okraji postýlky je alespoň 200 mm. V postýlce nepoužívejte vodu ani
vzduchové matrace.
• Před použitím zkontrolujte, zda v postýlce nejsou opotřebované součásti, roztrhané textilie nebo švy.Vyměňte nebo opravte tyto části, pokud existují
nutné.
• Nepoužívejte postýlku, pokud jsou díly rozbité nebo chybí.
INSTALACE
1. Postavte dětskou postýlku do svislé polohy
2. Protáhněte čtyři rohy ven
3. Rozložte dlouhé strany nahoru, až zaklapnou
4. Rozložte krátké strany nahoru, až zaklapnou
5. Stiskněte střed základny úplně dolů
6. Připevněte přebalovací podložku
7.Vytáhněte popruh do středu základny
8. Uvolněte dlouhé strany pomocí blokovacího mechanismu uprostřed
9. Uvolněte krátké strany pomocí blokovacího mechanismu uprostřed
10. Přehněte rohy do horní polohy
11. Umístěte všechny komponenty na jedno místo
12. Omotejte podložku kolem postýlky
13. Umístěte podložku na nižší úroveň
14. Pro druhou úroveň vyjměte podložku. Potrubí protáhněte smyčkami.
15. Připojte potrubí uprostřed.
16. Připojte všechny plastové smyčky.
17.Vložte podložku.
18. Konzola pro přebalovací podložku.
PŘÍSLUŠENSTVÍV SOUPRAVĚ
• Přenosná taška s držadly • Praktická podložka na matraci s držáky • Dětská zavírací podložka • Krk s hračkami s barevnými hvězdami • Měkká matrace s textilním potahem
PÉČE A ÚDRŽBA
Pro zajištění bezpečného provozu pravidelně kontrolujte funkci a komponenty postýlky. Ujistěte se, že stojan je stabilní a šrouby jsou pevně utaženy. Popraskané a
opotřebované díly musí být okamžitě vyměněny. Používejte pouze originální díly. Chcete-li dětskou postýlku vyčistit, jednoduše ji otřete navlhčeným hadříkem a jemným
čisticím prostředkem.
ČESKY

POZOR! SPEVNIŤ TÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
POZOR!
• Pozorne si prečítajte tieto pokyny a uschovajte ich pre budúce použitie.
•Vaše dieťa môže byť zranené, ak nebudete postupovať podľa pokynov.
• Pred umiestnením dieťaťa do detskej postieľky sa uistite, že sú úplne zapojené štyri skladacie spoje a stredové pripojenie na spodnej strane.
• Detská postieľka má kolieska, ktoré vám umožňujú ľahký pohyb. Predtým však vyberte dieťa z postieľky. Zdvihnite koniec na opačnej strane kolies. Kolesá sa teraz môžu
voľne pohybovať.
• Pripojte plastové držiaky k prebaľovacej podložke na oboch stranách postieľky a položte ich na podpery. Pre zloženie detskej postieľky musíte najprv vybrať prebaľovaciu
rohož.
• Nenechávajte svoje dieťa na prebaľovacej podložke bez dozoru. Nepoužívajte podložku, keď môže dieťa sedieť samo. Prebaľovacia podložka je vhodná iba pre deti s
hmotnosťou menej ako 9 kg.
• Dbajte na to, aby sa detská postieľka nenachádzala v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov vysokej teploty, ako sú elektrické alebo plynové sporáky.
• Nepoužívajte postieľku, ak sú časti rozbité, roztrhané, poškodené alebo chýbajúce. Používajte iba náhradné diely odporúčané výrobcom.
•V postieľke by nemali zostať predmety, ktoré môžu slúžiť ako opierky na nohy alebo predstavovať riziko udusenia alebo uškrtenia, ako sú napríklad struny, závesy na stuhe
atď.
• Nikdy nedávajte do detskej postieľky viac ako jeden matrac.
• Najnižšia poloha postele je najbezpečnejšia. Používajte ho, len čo je dieťa dosť staré na to, aby si mohlo sedieť samo.
• Uistite sa, že v posteli nie sú žiadne predmety, ktoré by dieťa mohlo použiť na vstávanie alebo ktoré by predstavovalo riziko udusenia alebo zadusenia.
• Uvoľnite všetky skrutky a pevne ich dotiahnite!
• Skontrolujte, či sú všetky skrutky z času na čas utiahnuté!
• Na čistenie používajte iba teplú vodu!
• Existuje riziko lezenia u starších detí.
• Detská postieľka je pripravená na použitie až po aktivácii všetkých blokovacích mechanizmov skladacieho systému.
• Hmatník je iba pre hračky a nemal by sa používať ako držadlo na prenášanie.
• Nenechávajte v postieľke predmety, ktoré môže dieťa použiť na lezenie alebo ktoré môže predstavovať riziko udusenia alebo uškrtenia.
• Postieľku neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov vysokej teploty, ako sú elektrické alebo plynové sporáky. Uistite sa, že postieľka nie je v tesnej
blízkosti hrán alebo ostrých predmetov
• Nikdy nenechávajte dieťa v detskej postieľke bez dozoru.
• Aby ste predišli riziku udusenia, uchovávajte všetky plastové vrecká mimo dosahu detí.
• Aby ste zabránili pádu dieťaťa, nepoužívajte postieľku, ak sa dieťa už pokúsilo postaviť rukami a kolenami alebo ak dosiahlo hmotnosť alebo výšku odporúčanú
výrobcom, podľa toho, čo nastane skôr.
• Skladacia postieľka sa nesmie používať bez priloženej matrace.
• Ak chcete použiť iný matrac, uistite sa, že zostávajúca vzdialenosť od povrchu matraca k hornému okraju postieľky je najmenej 200 mm. Na detskú postieľku nepoužívajte
vodu ani vzduchové matrace.
• Pred použitím skontrolujte, či sa v postieľke nenachádzajú opotrebované diely, roztrhané látky alebo švy.Tieto diely vymeňte alebo opravte, ak existujú
nevyhnutné.
• Nepoužívajte postieľku, ak sú časti rozbité alebo chýbajúce.
INŠTALÁCIA
1. Postieľku umiestnite do zvislej polohy
2. Natiahnite štyri rohy smerom von
3. Rozviňte dlhé strany nahor, kým nezacvaknú
4. Rozložte krátke strany nahor, kým nezacvaknú
5. Zatlačte stred základne úplne nadol
6. Pripojte prebaľovaciu rohož
7.Vytiahnite popruh v strede základne
8. Uvoľnite dlhé strany pomocou upínacieho mechanizmu v strede
9. Uvoľnite krátke strany pomocou upínacieho mechanizmu v strede
10. Zložte rohy do hornej polohy
11. Položte všetky komponenty na jedno miesto
12. Omotajte podložku okolo detskej postieľky
13.Vložte podložku na nižšiu úroveň
14.V druhej úrovni vyberte podložku. Potrubia prechádzajú slučkami.
15. Rúry pripojte do stredu.
16. Pripojte všetky plastové slučky.
17.Vložte podložku.
18. Konzola pre prebaľovaciu rohož.
PRÍSLUŠENSTVO UVEDENÉV SÚPRAVE
•Taška na prenášanie s držadlami • Praktická podložka na matrac s držiakmi • Detská zaväzovacia podložka • Krk s farebnými hviezdami • Mäkký matrac s textilným
poťahom
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Aby ste zaistili bezpečnú prevádzku, pravidelne kontrolujte funkciu a komponenty detskej postieľky. Uistite sa, že stojan je stabilný a skrutky pevne utiahnuté. Prasknuté a
opotrebované diely sa musia okamžite vymeniť. Používajte iba originálne diely. Ak chcete detskú postieľku vyčistiť, jednoducho ju utrite navlhčenou textíliou a jemným
čistiacim prostriedkom.
SLOVENSKÝ

VIGYÁZAT! KÖVESSE EZT A KÉZIKÖNYVET A JÖVŐBENI LISTÁHOZ.
HU
FIGYELEM
• Olvassa el gyelmesen ezt a kézikönyvet, és mentse el későbbi felhasználás céljából. Gyermeke megsérülhet, ha nem követi ezeket az utasításokat.
• Mielőtt gyermekét a gyermekágyba helyezné, ellenőrizze, hogy a négy összecsukható csatlakozás és az alsó csuklópánt teljesen be vannak-e kapcsolva.
• Az utazóágyban hengerek vannak, amelyek lehetővé teszik a könnyű mozgatást. Mielőtt ezt megtenné, vegye ki a gyermeket belőle. Emelje fel a kerekek ellenkező
oldalát. A hengerek most szabadon mozoghatnak.
• Csavarja be az öltözőasztal műanyag klipeit a gyermekágy két oldalára, és helyezze a váltóasztalot a kapcsokra. A gyermekágy összecsukása érdekében a pelenkát először
le kell venni.
• Ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a pelenkázóasztalon. Ne használja a pelenkázóasztalot, ha gyermeke már függetlenül ült. Az öltözőasztal csak 9 kg-os maximális
súlyú gyermekek számára alkalmas.
• Ügyeljen arra, hogy a kiságy ne nyílt lámpák, vagy intenzív hőforrások, például elektromos melegítők vagy gázkemencék közelében helyezkedjen el.
• Hagyja abba az alkatrészek törését, szakadását, sérülését vagy hiányozását, hagyja abba a kiságy használatát. Csak a gyártó által ajánlott alkatrészeket használjon.
• Azokat a tárgyakat, amelyek lábszárként szolgálhatnak, vagy amelyek fulladás vagy megfojtás veszélyét jelentik, például húrok, függönyszálak stb., Nem szabad hagyni
a kiságyban.
• Soha ne használjon egynél több matracot a kiságyban.
• A legbiztosabb a legalacsonyabb ágyhelyzet. Akkor kell felhasználni, amint a gyermek elég idős ahhoz, hogy ült.
• Ügyeljen arra, hogy az ágyban ne legyen olyan tárgy, amelyet a gyermek fel tud állni, vagy amely fulladás vagy megfojtás veszélyét okozhatja.
• Lazítsa meg az összes csavart, majd szorosan húzza meg!
• Időről időre ellenőrizze, hogy az összes csavar szoros-e!
• A tisztításhoz csak meleg vizet használjon!
• Idősebb gyermekek esetén fennáll a mászás veszélye.
• Az utazóágy csak akkor készen áll a használatra, ha a hajtásrendszer összes reteszelő mechanizmusa be van kapcsolva.
• A játéklapot csak játéknak szánták, és nem szabad hordozófogantyúként használni.
• Ne hagyjon ágyban fekve olyan dolgot, amelyet a gyermek felmászhat, vagy amely fulladás vagy megfojtás veszélyét jelentheti.
• Ne tegye a gyerekágyat nyílt láng vagy más erős hőforrás, például elektromos fűtőberendezés vagy gázkemence közelében. Ügyeljen arra, hogy a gyermekágy ne legyen
élek vagy éles tárgyak közvetlen közelében.
• Soha ne hagyja gyermekének felügyelet nélkül az ágyban fekve.
• A fulladás veszélyének elkerülése érdekében tartson minden műanyag csomagolást gyermekektől elzárva.
• Annak elkerülése érdekében, hogy gyermeke leesik, ne használja az utazóágyat, ha a gyermek már megpróbált kezet és térddel felállni, vagy ha elérte a gyártó által
ajánlott súlyt vagy méretet, attól függően, hogy melyik előző.
• Az utazóágy nem használható a mellékelt matrac nélkül.
• Ha másik matracot szeretne használni, kérjük, ellenőrizze, hogy a matrac felülete és a járóágy felső széle közötti magasság legalább 200 mm legyen. Ne használjon víz-
vagy légmatracot az utazóágyban.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy a utazóágyban nincs-e kopott alkatrész, szakadt anyag vagy szakadt varratok. Cserélje ki vagy javítsa ki az alkatrészeket.
• Ne használja az utazóágyat, ha az alkatrészek sérültek vagy hiányoznak.
KÖZGYŰLÉS
1. Helyezze a gyermekágyat függőlegesen
2. Húzza szét mind a négy sarkot
3. Húzza fel a hosszú oldalakat, amíg a rudak be nem pattannak
4. Húzza fel a rövid oldalakat, amíg a rudak be nem pattannak
5. Nyomja le a közepét
6. Helyezze vissza a váltólapot
7. Húzza a hevedert középen
8. Csatlakoztassa a hosszú oldalakat
9. Csatlakoztassa a rövid oldalakat
10. Hajtsa fel
11. Helyezze össze az összes alkatrészt
12.Tekerje a szőnyeget a kiságy körül
13. Az alsó fekvő helyzethez helyezze be a szőnyeget
14. A második helyzetben vegye le a szőnyeget.
Tolja a rudakat hurkokba
15. Csatlakoztassa a rudakat középen
16. Csatlakoztasson minden műanyag hurkot
17. Helyezze be a szőnyeget
18. Csipesz a pad cseréjéhez
KIEGÉSZÍTŐK
• Fogantyúval hordtáska • Praktikus utazóágynemű beillesztés klipekkel • Cserélhető szőnyeg csecsemők számára • Játszótábla színes csillagokkal • Szövet bevonatú, kissé
párnázott matrac
Ápolás és karbantartás
A biztonságos üzemeltetés érdekében kérjük, rendszeres időközönként ellenőrizze a futóágy működését és alkatrészeit. Ellenőrizze, hogy a tartó stabil és a csavarok meg
vannak-e húzva. Lehet, hogy a repedezett és elkopott alkatrészeket azonnal ki kell cserélni. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Az utazási kiságy megtisztításához
törölje le nedves ruhával és enyhe mosószerrel.
MAGYAR