Kimberly-Clark PROFESSIONAL Aquarius Twin User manual

Thanks for choosing
Kimberly- Clark Professional™.
The Aquarius Twin Centrefeed
Dispenser has been designed for
maximum hygiene and eciency.
7186 / 7187
99
106
136
275
205
80
5

Congratulations! You are about to install a
Kimberly-Clark Professional™ Dispenser.
The Aquarius™ Mini Twin Centrefeed is leading
the way in hygiene and eciency.
1.
Open dispenser using the push
lock button situated on underside
of dispenser
Open the internal roll support
doors, by lifting the top of door
Remove toilet tissue cores and
load rolls into dispenser
Release sheet from roll internals
and twist end of sheet, feed end
through nozzle
4.
2. 3.
5.
6.
With the inner doors closed,
pull 2 -3 sheets of from each
roll to ensure no paper jams
7186
7187
Close the outer door Dispenser
ready for end users
7.
Twist a pointy end
like this
EN

Félicitations ! Vous êtes sur le point d'installer un distributeur
Kimberly-Clark Professional™. Le distributeur de papier
toilette Aquarius™ compact double rouleaux à dévidage central
est à l'avant-garde en matière d'hygiène de d'ecacité.
1.
Ouvrir le distributeur à l'aide
du bouton-poussoir de verrouillage
situé sur le dessous du distributeur
Ouvrir les supports porte-rouleaux
internes en soulevant le dessus
des supports
Retirer les mandrins de
papier-toilette et charger les
rouleaux dans le distributeur
Tirer le papier depuis centre du
rouleau, entortiller l'extrémité
de la feuille et la faire passer à
travers la buse
4.
2. 3.
5.
6.
Refermer les supports intérieurs
et tirer 2 à 3 feuilles de chaque
rouleau pour s'assurer qu'il n'y
a aucun bourrage de papier
7186
7187
Fermer le capot extérieur et le
distributeur est prêt à l'utilisation
7.
Faire une mèche
comme ceci
FR

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind dabei, einen
Kimberly-Clark Professional™ Spender zu installieren.
Der Aquarius™ Mini-Doppel-Toilettenpapierspender
mit Zentralentnahme ist führend in Hygiene und Ezienz.
1.
Önen Sie den Spender durch
Drücken des Verriegelungsknopfs
auf der Unterseite des Spenders
Önen Sie die innenliegenden
Rollhalterklappen, indem Sie die
Klappen oben anheben
Nehmen Sie die Kerne für die
Toilettenpapierrollen heraus und
bestücken Sie den Spender mit Rollen
Ziehen Sie das Blatt durch das
Innere der Rolle, verdrehen Sie
es wie abgebildet und führen
Sie es durch die Önung
4.
2. 3.
5.
6.
Schließen Sie die Innenklappen und
ziehen Sie 2 -3 Blatt von jeder Rolle,
um sicherzustellen, dass kein
Papierstau entsteht
7186
7187
Schließen Sie die Außentür Der Spender
ist jetzt einsatzbereit
7.
Drehen Sie ein spitzes
Ende zurecht wie
hier abgebildet
DE

Gefeliciteerd! U staat op het punt een Kimberly-Clark
Professional™-dispenser te installeren. De Aquarius™
Mini voor twee rollen en met centraal afscheurpunt
loopt voorop op het gebied van hygiëne en eciëntie.
1.
Open dispenser met behulp van
de drukvergrendelingsknop aan
de onderzijde van de dispenser
Open de interne-rolondersteunende
deuren door de bovenkant van
de deur op te tillen
Verwijder toiletpapierkernen en
laad rollen in dispenser
Haal een stukje wc-papier van
de inwendige rol en draai het
uiteinde van het vel en trek die
door het mondstuk
4.
2. 3.
5.
6.
Met de binnendeuren gesloten trekt
u 2-3 vellen van elke rol om ervoor
te zorgen dat het papier niet vast
komt te zitten
7186
7187
Sluit de buitenste deur Dispenser
klaar voor eindgebruikers
7.
Draai er een puntig
uiteinde aan zoals dit
NL

Congratulazioni! Stai per installare un dispenser
Kimberly-Clark Professional™. Il mini doppio dispenser
a distribuzione centrale Aquarius™ è all'avanguardia
nell'igiene e nell'ecienza.
1.
Apri il dispenser utilizzando il
pulsante di blocco posto sul lato
inferiore
Apri le porte interne di supporto
dei rotoli, sollevando la parte
superiore di ciascuna porta
Rimuovi i tubi in cartone dai rotoli
e carica i rotoli nel dispenser
Estrai un foglio dall'interno del
rotolo e attorcigliane un'estremità,
quindi inserisci tale estremità
attraverso il foro
4.
2. 3.
5.
6.
Con le porte interne chiuse, estrai
2 -3 fogli da ciascun rotolo per
garantire che non ci siano
inceppamenti di carta
7186
7187
Chiudi la porta esterna. Il dispenser è
pronto per gli utenti nali
7.
Attorciglia una punta
in questo modo
IT

¡Enhorabuena! Está a punto de instalar un dispensador
Kimberly-Clark Professional™. El dispensador Aquarius™
mini doble con distribución central marca el camino
de la higiene y la eciencia.
1.
Abra el dispensador con el botón
situado en la parte inferior del
dispensador
Abra las puertas interiores de
apoyo de los rollos levantando
la parte superior de la puerta
Retire los tubos de papel higiénico
y cargue los rollos en el dispensador
Suelte la hoja de la parte interior
de los rollos y gire el extremo
de la hoja hasta introducirlo a
través de la boquilla
4.
2. 3.
5.
6.
Con las puertas interiores cerradas,
extraiga 2-3 hojas de cada rollo
para garantizar que el papel no
se atasque
7186
7187
Cierre la puerta exterior y el
dispensador ya estará listo para
su uso
7.
Gire así el extremo
puntiagudo
ES

Поздравляем! Вы устанавливаете диспенсер Kimberly-Clark
Professional™. Мини-диспенсер для двух рулонов туалетной
бумаги Aquarius™ с центральной вытяжкой является лидером в
области гигиены и эффективности.
1.
Откройте диспенсер с помощью
кнопки блокировки,
расположенной снизу
Откройте внутренние дверцы
для поддержки рулонов,
потянув за верхнюю часть
каждой из них
Удалите сердцевины рулонов
туалетной бумаги и загрузите
рулоны в диспенсер
Потяните за кончик бумаги
внутри рулона, сверните его
и проденьте сквозь отверстие
4.
2. 3.
5.
6.
Закройте внутренние дверцы и
вытяните 2–3 листа бумаги из
каждого рулона, чтобы убедиться,
что листы не застревают
7186
7187
Закройте внешнюю дверцу диспенсера;
устройство готово к использованию
7.
Сверните кончик бумаги,
придав ему заостренную
форму, как показано на
изображении
RU

Parabéns! Vai instalar um dispensador™ Kimberly-Clark
Professional. O dispensador de folhas duplas de papel higiénico
Aquarius™ está na vanguarda da higiene e da eciência.
1.
Abra o dispensador, premindo o
botão de bloqueio na parte de
inferior do dispensador
Abra as portas do suporte interno
para rolos, levantando a parte
superior da porta
Remova os tubos dos rolos de
papel higiénico e coloque rolos
novos no dispensador
Liberte a folha do interior do rodo,
torça a ponta da folha, e faça-a
sair pelo bocal
4.
2. 3.
5.
6.
Com as portas interiores fechadas,
puxe 2 a 3 folhas de cada rolo,
para garantir que o papel não
que encravado
7186
7187
Feche o a porta exterior do dispensador,
de modo a car pronto a ser utilizado
7.
Torça uma ponta do papel
de modo a car alada,
como a gura mostra
PT

Tillykke! Du er ved at installere en Kimberly-Clark
Professional™-dispenser. Aquarius mini-dobbeltholder
er førende inden for hygiejne og eektivitet.
1.
Åbn dispenseren ved hjælp af
trykknappen på undersiden af
dispenseren
Åbn de indvendige rullestøttedøre
ved at løfte toppen af døren
Fjern toiletpapirrørene og fyld ruller
i dispenseren
Løsn pladen fra rullens indvendige
dele og drej enden af pladen,
og før enden gennem dysen
4.
2. 3.
5.
6.
Når de indre døre er lukkede,
trækkes 2 -3 ark fra hver rulle
for at sikre, at der ikke er papirstop
7186
7187
Luk den ydre dør. Dispenseren er
klar til slutbrugere
7.
Drej den spidse ende
sådan her
DA

Grattis! Du ska precis installera en hållare från
Kimberly-Clark Professional™. Aquarius™ mini dubbel
med utmatning i mitten är ledande inom hygien
och eektivitet.
1.
Öppna hållaren med
trycklåsknappen som nns
på undersidan av hållaren
Öppna de inre dörrarna som
håller fast rullarna genom att
lyfta dörrens övre del
Ta bort mitten från
toalettpappersrullarna och
sätt in rullarna i hållaren
Dra ut papper från rullens mitt
och vrid änden av pappret, för
in änden genom munstycket
4.
2. 3.
5.
6.
När de inre dörrarna är stängda,
dra ut 2-3 pappersrutor från varje
rulle för att försäkra dig om att
pappret inte fastnar
7186
7187
Stäng den yttre dörren. Hållaren är
klar för slutanvändare
7.
Vrid till en spetsig
ände såhär
SV

Gratulerer! Du er i ferd med å montere en Kimberly-Clark
Professional™-dispenser. Aquarius™ Mini dobbel
med midtuttak fører an innen hygiene og eektivitet.
1.
Åpne dispenseren med
trykklåsknappen på undersiden
av dispenseren
Åpne lukene for toalettrullholderen
på innsiden ved å løfte toppen
av luken
Fjern de tomme rullene og legg
ruller inn i dispenseren
Løsne et ark fra innsiden av rullen
og vri enden av arket, før enden
gjennom åpningen
4.
2. 3.
5.
6.
Dra 2–3 ark fra hver rull med lukene
på innsiden lukket for å sikre at
papiret ikke setter seg fast
7186
7187
Lukk luken på utsiden, så er dispenseren
klar for bruk
7.
Vri en spiss ende slik
NO

Вітаємо! Ви збирається встановити диспенсер
Kimberly-Clark Professional™. Міні-диспенсер із
центральною подачею для двох рулонів Aquarius™
є лідером у гігієні та ефективності.
1.
Відкрийте диспенсер, натиснувши
кнопку-защіпку, розташовану на
нижній стороні диспенсера
Відкрийте внутрішні дверцята
тримачів рулонів, потягнувши за
верхню частину кожної з них
Видаліть втулки рулонів туалетного
паперу і завантажте рулони
в диспенсер
Потягніть за кінчик паперу
усередині рулону, згорніть
його і просуньте в отвір
4.
2. 3.
5.
6.
Закрийте внутрішні дверцята і
витягніть 2–3 аркуші паперу з
кожного рулону, щоб переконатися,
що вони не застряють
7186
7187
Закрийте зовнішні дверцята диспенсера.
Пристрій готовий до використання
7.
Згорніть кінчик паперу
в загострену форму,
як показано на
зображенні
UA

Gratulacje! Masz zamiar zainstalować dozownik
Kimberly-Clark Professional™. Aquarius™ podwójnie
ładowany centralny mini dozownik jest liderem w
dziedzinie higieny i wydajności.
1.
Otwórz dozownik za pomocą
przycisku blokady, który znajduje
się na spodzie dozownika
Otwórz wewnętrzne drzwi
podpierania rolki, podnosząc
górną część drzwi
Usuń rdzenie tkanki toaletowej i
załaduj rolki do dozownika
Zwolnij arkusz z wewnętrznych
rolki i skręć jego końce, przełóż
podajnik przez dyszę
4.
2. 3.
5.
6.
Po zamknięciu drzwi wewnętrznych
pociągnij 2–3 arkusze z każdej rolki,
aby upewnić się, że nie zacina się papier
7186
7187
Zamknij zewnętrzne drzwi Dozownik
jest gotowy dla użytkowników końcowych
7.
Przekręć spiczasty
koniec w ten sposób
PL

Blahopřejeme! Chystáte se nainstalovat dávkovač
Kimberly-Clark Professional™. Dvojitý menší dávkovač
toaletního papíru s odběrem uprostřed Aquarius™
vede v oblasti hygieny a efektivity
1.
Pomocí tlačítka zámku umístěného
na spodní straně dávkovače
otevřete dávkovač.
Otevřete opěrná dvířka vnitřního
válečku zvednutím horní části
dvířek.
Odstraňte jádra toaletního papíru
a vložte role do dávkovače.
Uvolněte list z vnitřních částí
role a stočte konec listu,
odběrový konec do hubice.
4.
2. 3.
5.
6.
Se zavřenými vnitřními dvířky
vytáhněte z každé role 2 -3 listy,
aby nedošlo k uvíznutí papíru.
7186
7187
Zavřete vnější dvířka. Dávkovač je
připraven pro koncové uživatele.
7.
Naviňte špičatý
konec takto:
CS

Onnittelut! Olet asentamassa Kimberly-Clark Professional™
-automaatin. Aquarius™ minivessapaperiautomaatti kahdella
rullapidikkeellä näyttää esimerkkiä hygienian ja
tehokkuuden suhteen.
1.
Avaa automaatti sen alaosassa
olevalla painettavalla
lukkopainikkeella.
Avaa sisäiset rullan tukiluukut
nostamalla etukantta.
Irrota vessapaperihylsyt ja lataa
rullat automaattiin.
Irrota ensimmäinen arkki rullasta
ja käännä sitä. Syötä pää
suukappaleen läpi.
4.
2. 3.
5.
6.
Kun sisäluukut on suljettu, vedä 2–3
arkkia jokaisesta rullasta, jotta
voidaan välttyä paperin
jumittumiselta.
7186
7187
Sulje automaatin ulkokansi.
Automaatti on valmis käytettäväksi.
7.
Käännä pää teräväksi
näin.
FI

Õnnitleme! Kavatsete paigaldada Kimberly-Clark Professional™
tualettpaberi väljastaja. Aquarius™ tualettpaberi kahe
rulliga mini-väljastaja on juhtkohal hügieeni ja tõhususe alal.
1.
Avage väljastaja, vajutades
lukustusnuppu selle alaküljel
Avage sisemised rullide tugiluugid,
tõstes luugi ülaosa.
Eemaldage tualettpaberi
rullisüdamikud ja paigutage
rullid väljastaja sisse.
Vabastage paberileht rulli
siseosast, keerake lehe otsa
ja tõmmake see läbi
väljastamisotsiku.
4.
2. 3.
5.
6.
Sulgege sisemised luugid ja
tõmmake 2-3 lehte igast rullist
välja veendumaks, et paber ei
takerdu.
7186
7187
Sulgege välisluuk. Tualettpaberi väljastaja
on kasutamiseks valmis.
7.
Keerake kitsamat
otsa selliselt.
ET

Apsveicam! Jūs grasāties uzstādīt Kimberly-Clark Professional™
dozatoru. Aquarius™ mini dubultais tualetes papīra dozators
ar padevi centrā ir celmlauzis higiēnas un efektivitātes
nodrošināšanā
1.
Atveriet dozatoru, izmantojot
ksatora spiedpogu dozatora
apakšā.
Atveriet iekšējās ruļļa atbalsta
durtiņas, paceļot to augšējo daļu
Izņemiet tualetes papīra serdes
un ievietojiet dozatorā ruļļus.
Atbrīvojiet loksni no ruļļa
iekšienes un savērpiet loksnes
galu, izveriet to cauri atverei.
4.
2. 3.
5.
6.
Tad, kad iekšējās durtiņas ir
aizvērtas, izvelciet 2–3 loksnes
no katra no ruļļiem, lai pārliecinātos,
ka papīrs neiestrēgst.
7186
7187
Aizveriet ārējās durtiņas. Dozators ir
sagatavots gala lietotājam.
7.
Savērpiet spicu
galu šādi
LV

Sveikiname! Jūs ketinate sumontuoti„Kimberly-Clark Professional™“
dalytuvą.„Aquarius™“ nedidelis pro dvi angas traukiamo popieriaus
dalytuvas padeda užtikrinti švarą.
1.
Atidarykite dalytuvą naudodami
pastumiamą ksavimo mygtuką,
esantį dalytuvo apačioje
Atidarykite vidines ritinėliu
laikančias dureles pakeldami
durelių viršutinę dalį
Išimkite tualetinio popieriaus šerdis
ir įstatykite ritinėlius į dalytuvą
Ištraukite lapelį iš ritinio vidinės
dalies ir pasukite lapelio galą
bei ištraukite pro antgalį
4.
2. 3.
5.
6.
Uždarę vidines dureles iš kiekvieno
ritinio ištraukite 2-3 lapelius, kad
nesusidarytų popieriaus strigčių
7186
7187
Uždarykite išorines dalytuvo dureles ir
paruoškite jį galutiniams naudotojams
7.
Pasukite pažymėtą
kraštą, kaip parodyta
LT

Gratulujem! Chystáte sa nainštalovať dávkovač
Kimberly-Clark Professional™. Dvojitý menší dávkovač
toaletného papiera so stredovým odberom Aquarius™
vedie v oblasti hygieny a efektivity.
1.
Otvorte dávkovač pomocou tlačidla
uzamknutia umiestneného na
spodnej strane dávkovača.
Otvorte podporné dvierka
vnútorného válčeka, zdvihnutím
hornej časti dvierok.
Odstráňte jadrá toaletného papieru
a vložte kotúče do dávkovača.
Uvoľnite list z vnútorných častí
valčeka a stočte koniec listu,
odberový koniec cez hubicu.
4.
2. 3.
5.
6.
So zatvorenými vnútornými
dvierkami vytiahnite 2 - 3 listy
z každého kotúče, aby nedošlo
k upchatiu.
7186
7187
Zatvorte vonkajší dvierka dávkovača.
Dávkovač je pripravený pre koncových
užívateľov.
7.
Otočte špicatý
koniec takto:
SK