Klarstein St. Gallen Deux User manual

10011126 10026422 10032881
St. Gallen Deux
Uhrenbeweger
Watch Winder
Estuche giratorio para relojes
Tourne-montre
Caricatore Orologio

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht4
Programme 5
Hinweise zur Entsorgung5
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10011126, 10026422, 10032881
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 7
Español
Français
Italiano

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum
Nachschlagen gut auf.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Trennen Sie das Netzteil vom Gerät, wenn Sie den Uhrenbeweger nicht
verwenden.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie die Uhren einsetzen oder entnehmen.
• Schütteln und drehen Sie die Uhrenbeweger nicht, wenn diese stehen.
• Trennen Sie das Netzteil vom Gerät, wenn Sie den Uhrenbeweger nicht
verwenden.
• Bitte entnehmen Sie die Uhr nicht, wenn sich der Uhrenbeweger dreht.
GERÄTEÜBERSICHT
Hinweis: Der Anschluss für das Netzteil be ndet sich auf der Rückseite des Geräts.
LED-Lichtkreis
Gehäuse
Abdeckung
Uhrenhalter

5
DE
PROGRAMME
Programm A 6 Minuten Betriebsphase (im Uhrzeigersinn) / 30 Minuten
Ruhephase (1440 Umdrehungen pro Tag)
Programm B 6 Minuten Betriebsphase (gegen Uhrzeigersinn) / 30 Minuten
Ruhephase (1440 Umdrehungen pro Tag)
Programm C
20 Minuten Betriebsphase (im Uhrzeigersinn) / 10 Minuten
Ruhephase / 20 Minuten Betriebsphase (gegen Uhrzeigersinn) /
10 Minuten Ruhephase (5760 Umdrehungen pro Tag)
Programm D 10 Minuten Betriebsphase (abwechselnd in beide Richtungen) für
3 Stunden / 9 Stunden Ruhephase (2152 Umdrehungen pro Tag)
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
Safety Instructions8
Product Overview8
Programs9
Hints on Disposal9
TECHNICAL DATA
Item number 10011126, 10026422, 10032881
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future
reference.
• Please use the AC adaptor supplied with the unit.
• Remove the adaptor when the winder is not in use.
• Always turn off the power when inserting or removing watches.
• Don´t shake or rotate when winder is stationary.
• If you do not use this product for a long time, please take off the adaptor.
• Always turn off the power when inserting or removing watches.
PRODUCT OVERVIEW
Note: The power supply connector is located on the back of the unit.
LED light
Housing
Cover
Watch holder

9
EN
PROGRAMS
Program A Rotating clockwise for 6 minutes, rest for 30 minutes (1440 turns
per day).
Program B Rotating anti-Clockwise for 6 minutes, rest for 30 minutes (1440
turns per day).
Program C
Rotating clockwise for 20 minutes, take 10 minutes rest, then
anti-clockwise rotating for 20 minutes, take 10 minutes rest (5760
turns per day).
Program D Rotating clockwise for 10 minutes, then anti-clockwise rotating for
10 minutes (2152 turns per day).
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

11
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit :
SOMMAIRE
Consignes de sécurité12
Eléments de commande12
Programmes 13
Informations sur le recyclage13
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10011126, 10026422, 10032881
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement toutes les instructions et conservez-les dans un endroit sûr.
• Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.
• Débranchez l‘alimentation électrique de l‘appareil lorsque vous n‘utilisez pas le
remontoir de montre.
• Éteignez l‘appareil lorsque vous insérez ou retirez les montres.
• Ne secouez pas et ne tournez pas les remontoirs de montre lorsqu‘ils sont à l‘arrêt.
• Débranchez l‘alimentation électrique de l‘appareil lorsque vous n‘utilisez pas le
remontoir de montre.
• Ne retirez pas la montre lorsque le remontoir tourne.
ELÉMENTS DE COMMANDE
Remarque : Le connecteur d‘alimentation se trouve à l‘arrière de l‘appareil.
Cercle lumineux LED
Boîtier
Couvercle
Support de montre

13
FR
PROGRAMMES
Programme A 6 minutes de phase de fonctionnement (sens horaire) / 30
minutes de phase de repos (1440 tours par jour)
Programme B 6 minutes de phase de fonctionnement (sens antihoraire) / 30
minutes de phase de repos (1440 tours par jour)
Programme C
20 minutes phase de fonctionnement (sens horaire) / 10 minutes
phase de repos / 20 minutes phase de fonctionnement (sens
antihoraire) / 10 minutes phase de repos (5760 tours par jour)
Programme D Phase de fonctionnement de 10 minutes (alternance dans les deux
sens) pendant 3 heures / 9 heures de repos (2152 tours par jour)
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle
sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit
se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/
UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans
votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.