Klarstein 10032580 User manual

10032580
Gasgrill
Gas Griller
Barbacoa de gas
Grill à gaz
Griglia a gas

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Einzelteile8
Zusammenbau10
Inbetriebnahme18
Wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Umgang mit Gasaschen19
Bedienung und Zubereitung von Lebensmitteln23
Reinigung und Pege26
Hinweise zur Entsorgung31
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Verordnungen:
EU/2016/426 (GAR)
English 33
Español 63
Français 93
Italiano 123

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Wenden Sie sich an den Hersteller oder den Kundendienst, wenn Ihr Gerät ersetzt
werden muss.
• Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zu Sach-
und/oder Personenschäden führen.
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor dem Zusammenbau und der
Verwendung des Geräts aufmerksam durch.
• Leicht zugängliche Geräteteile können während der Verwendung sehr heiß werden.
Halten Sie kleine Kinder fern von dem Gerät.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät zusammenbauen
und verwenden.
• Stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu leicht entzündlichen Materialien auf.
• Tragen Sie bei der Handhabung heißer Gerätebestandteile Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Grill richtig installiert, zusammengebaut und Instand
gehalten wird. Sollten Sie dies versäumen, kann es zu ernsthaften Sach- und/oder
Personenschäden kommen.
• Wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller oder den Kundendienst.
• Lagern Sie die Ersatzgas aschen niemals unter den Brennplatten oder im Gehäuse.
Gas aschen, welche nicht mit dem Grill verbunden wurden, sollten im Freien in
sicherer Entfernung zum Gerät gelagert werden.
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr! Dieses Gerät darf keinesfalls in
Wohnmobilen oder auf Booten verwendet werden.
• Nur Gas aschen mit einem Gewicht von 7 kg oder weniger können zur
Verwendung im Gehäuse platziert werden. Gas aschen, mit mehr als 7 kg, müssen
während der Verwendung außerhalb des Gehäuses aufgestellt werden.
• Die Belastungsgrenze für die seitlichen Ablagen liegt bei 9 kg. Bitte stellen Sie keine
Gegenstände, welche schwerer als 9 kg sind auf die Ablagen.
Abstand zu brennbaren Materialien
• Halten Sie immer einen Mindestabstand von 915 mm von der Rückseite und den
Seiten des Grills zu brennbaren Materialien ein.
• Verwenden Sie den Grill nicht unterhalb von brennbaren Materialien.

5
DE
WARNUNG
Brandgefahr! Die Gasleitung/der Gasschlauch muss korrekt am Gerät
angebracht werden (verwenden Sie hierfür einen Maulschlüssel oder
einen Schraubenschlüssel). Werkzeug ist für das Festziehen zwingend
notwendig. Ein/e mit den Fingern festgezogene Gasleitung/
Gasschlauch ist nicht sicher und stellt ein Brandrisiko dar.
• Lassen Sie bei der Befestigung des Schlauchs am Grill enorme Vorsicht walten, da
das Gewinde bei zu großer Gewalteinwirkung beschädigt werden kann.
• Ein beschädigtes Gewinde kann zu Gaslecks führen, welche Feuer verursachen
können.
• Ein aus den beiden oben genannten Punkten entstehender Gasbrand gilt als
Benutzerfehler und der Hersteller kann hierfür nicht haftbar gemacht werden.
Dasselbe gilt für Gasbrände, die durch ein inkorrektes Anbringen des Schlauchs
entstehen und ebenfalls für aus diesem Brand resultierende Sach- und/oder
Personenschäden.
• Vergewissern Sie sich immer, dass der Schlauch nicht auf dem Boden des Geräts
au iegt.
• Lassen Sie den Schlauch nicht das Fettauffangbecken berühren. Das
Fettauffangbecken wird während der Verwendung sehr heiß und kann dadurch
zu einem Schmelzen des Schlauchs führen. Wenn der Schlauch schmilzt kann Gas
austreten, wodurch ein Brand ausgelöst werden kann.
• Wenn es aus den oben genannten Gründen zu einem Brand mit Sach- und/oder
Personenschäden kommt, bzw. das Gerät oder dessen Umgebung beschädigt
wird, kann der Hersteller hierfür nicht haftbar gemacht werden, da es sich um einen
vermeidbaren Nutzerfehler handelt.
• Vergewissern Sie sich, dass sich alle Schalter des Grills in der Position „OFF“
be nden, wenn Sie den Regler an die Gas asche anschließen bzw. die Gas asche
aus dem Grill herausnehmen.
• Führen Sie immer einen Lecktest durch (Siehe Abschnitt „Lecktest durchführen“).
• Vergewissern Sie sich, dass der seitliche Brenner verbunden und festgezogen ist,
bevor Sie den Grill verwenden. Wenn nicht alle Schläuche korrekt angebracht
werden, kann es zu einer Gasansammlung kommen, wodurch eine Explosion
ausgelöst werden kann. Der Hersteller kann hierfür nicht haftbar gemacht werden,
da es sich um einen Benutzerfehler handelt.

6
DE
Wichtige Hinweise zur Benutzung
• Verwenden Sie zum Festziehen der Gasarmatur einen Maulschlüssel.
• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Grills, ob der Gasschlauch und die
Gasleitungen Schnitte oder Brüche aufweisen.
• Führen Sie immer den Lecktest mit Seifenwasser durch.
• Überprüfen Sie die Hauptbrenner regelmäßig auf Insektennester, von
beispielsweise Spinnen, Ameisen etc. Nester sind gefährlich und müssen vor der
Verwendung des Grills vollständig entfernt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur in gut belüfteter Umgebung.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie einen Deckel oder eine Abdeckung
darüber legen.
• Zugängliche Geräteteile können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder vom Gerät
fern.
• Lassen Sie Gasaschen nur von zugelassenen Gashändlern befüllen.
• Tragen Sie beim Umgang mit heißen Zubehör immer Schutzhandschuhe.
• Schließen Sie nach jeder Verwendung des Grills das Ventil an der Gasasche.
• Reinigen Sie regelmäßig den Fettauffangbehälter.
• Halten Sie das Gerät fern von leicht entzündlichen Materialien, Benzin,
entzündlichen Flüssigkeiten oder Dämpfen.
• Den Grill für 15 Minuten nach der Verwendung „ausbrennen“ lassen, führt dazu,
dass sich Lebensmittelrückstände auf ein Minimum reduzieren.
• Lehnen Sie sich beim Anmachen keinesfalls über den Grill.
• Lassen Sie niemals Lebensmittel unbeaufsichtigt auf dem Grill liegen.
• Lagern Sie keine leicht entzündlichen Materialien, Benzin, entzündlichen
Flüssigkeiten oder Dämpfe in der unmittelbaren Nähe des Grills.
• Verwenden Sie den Grill nicht, wenn sich die Abdeckung noch darauf bendet.
• Verwenden Sie beim Grillen kein Plastik- oder Glaszubehör.
• Verwenden Sie den Grill keinesfalls bei starkem Wind.
• Demontieren Sie keinesfalls die Kontrollventile.
• Verwenden Sie zum Testen auf Gaslecks niemals eine offene Flamme.
• Lagern Sie Gasaschen niemals im Gehäuse des Grills.
• Achten Sie darauf, dass sich Gasaschen immer in aufrechter Position benden und
das diese nicht hingelegt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Innenbereich.
• Modizieren Sie keine der Gerätekomponenten.
• Bewegen Sie das Gerät während der Verwendung nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Grills nicht blockiert werden.
• Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch oder elektrische Kabel nicht in Kontakt mit
den heißen Geräteoberächen kommen.
• Verwenden Sie für diesen Grill niemals Kohle oder andere feste Brennstoffe.
• Trennen Sie niemals die Gasverbindung, während das Gerät in Verwendung ist.
• Verwenden Sie niemals eine rostige oder eingedellte Gasasche mit beschädigten
Gasventil.

7
DE
Hinweis zu Insekten im Gerät
Es kann vorkommen, dass Spinnen und andere Insekten in die Grillleitungen, welche mit
dem Brenner verbunden sind, hinein kriechen. Spinnen bauen Netze und Nester und
legen Eier. Die Netze oder Nester können sehr klein sein. Sie sind allerdings sehr stark
und können deshalb den Gasuss blockieren. Reinigen Sie die Brenner vor der ersten
Verwendung nach der Einlagerung, zu Beginn der Grillsaison oder nachdem Sie den
Grill für mindestens einen Monat nicht verwendet haben.
Spinnenfänger benden sich an den Lufteinlässen, um dieses Problem zu
minimieren, können es aber dennoch nicht eliminieren. Eine Blockade kann zu einem
„Flammenrückschlag“ (Feuer in den Brennerleitungen) führen. Der Grill lässt sich dann
immer noch entzünden, aber die Blockade verhindert, dass das Gas vollständig in den
Brenner ießen kann.

8
DE
EINZELTEILE
Nr. Bild Stk. Nr. Bild Stk.
11 8 1
2191
3110 1
4111 1
5212 1
6213 1
7114 1

9
DE
Nr. Bild Stk. Nr. Bild Stk.
15 420 1
16 121 1
17 222 28
18 123 1
19 1
M6x10

10
DE
ZUSAMMENBAU
Schritt 1
Schritt 2

11
DE
Schritt 3
Schritt 4

12
DE
Schritt 5
Schritt 6

13
DE
Schritt 7
Schritt 8

14
DE
Schritt 9

15
DE
Schritt 10

16
DE
Schritt 11

17
DE
Schritt 12

18
DE
Schritt 13
Hinweis: So entzünden Sie den Grill manuell mit einem Streichholz.
INBETRIEBNAHME
Vor der Verwendung von Propangas- und Erdgasgrills
• Verwenden Sie nur zugelassene Grills – überprüfen Sie die Kennzeichnung.
• Befolgen Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung, wenn Sie einen neu
erworbenen Grill zusammenhauen. Kontaktieren Sie den Kundendienst oder
eine in ähnlicher Weise qualizierte Person, wenn Sie Schwierigkeiten beim
Zusammenbau haben. Viele Läden, die Grills verkaufen, beten einen kostenfreien
Zusammenbauservice an, erkundigen Sie sich direkt beim Kauf des Geräts danach.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und behalten Sie
diese für die zukünftige Verwendung.
• Wenn der Grill über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde oder die
Gasasche aufgefüllt oder ersetzt wurde, entfernen Sie die Grillplatten, um
sicherzustellen, dass die mit den Brennern verbundenen Brennerlöcher und
Leitungen Rost- und Schmutzfrei sind (die Farbe Orange bedeutet nicht automatisch,
dass sich auf dem Brenner Rost bendet, es geht hier um fehlende Metallstücke).
Wenn alles in Ordnung aussieht, schalten Sie den Grill ein und stellen Sie sicher,
dass eine gleichmäßige Flamme aus dem Brenner austritt. Ersetzen Sie den Brenner,
wenn die Flamme nicht gleichmäßig ist.

19
DE
• Überprüfen Sie die Verbindungen und Versorgungsleitungen des Grills regelmäßig
auf Lecks. Verwenden Sie hierfür ein normales Geschirrspülmittel, welches mit
Wasser vermischt wird und verteilen Sie diese Lösung auf allen Anschlüssen. Das
schließt ebenfalls das Flaschenventil am Schlauch mit ein. Falls ein Leck vorhanden
sein sollte, tauchen an der entsprechenden Stelle Blasen auf. Verwenden Sie
niemals eine offene Flamme, um das Gerät auf Lecks zu testen. Überprüfen Sie
den Grill, nach dem Festziehen oder dem Ersetzen des leckenden Schlauchs oder
Ventils, erneut auf Lecks.
Entzünden eines Propangasgrills
• Öffnen Sie die Abdeckung, bevor Sie den Grill entzünden, da sich dort, durch ein
Leck oder ein geöffnetes Ventil, Propangas unter der Abdeckung oder im unteren
Bereich des Grills angesammelt haben könnte.
• Halten Sie, bevor das Propangas aufgedreht wird, ein Streichholz oder ein
Feuerzeug bereit. Wenn der Grill sich nicht entzünden lässt, drehen Sie die
Kontrollventile ab und warten Sie für fünf Minuten, bevor Sie es erneut versuchen.
Bewahren Sie Feuerzeuge und Streichhölzer außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
WICHTIGE HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND
ZUM UMGANG MIT GASFLASCHEN
Allgemeine Hinweise
• Lassen Sie einen entzündeten Grill niemals unbeaufsichtigt.
• Verschieben Sie niemals einen entzündeten Grill.
• Verwenden Sie Grillzubehör mit langen Griffen und feuerfeste Handschuhe.
• Tragen Sie Kleidung mit kurzen Ärmeln oder eng anliegende Kleidung, da weite
Kleidung Feuer fangen könnte. Grillen Sie niemals mit Krawatte.
• Der Grill sollte auf einer stabilen Oberäche platziert werden und sich in sicherer
Entfernung zu Gebüsch, Fußgängerverkehr und Überbauten benden. Behalten Sie
im Hinterkopf, dass der Grill nach dem Ausschalten heiß bleibt und bei Personen,
die diesen versehentlich berühren zu Verbrennungen führen kann. Bleiben Sie beim
Grill, bis dieser abgekühlt ist.
• Der Grill sollte idealerweise 3 Meter vom Haus oder sonstigen Gegenständen,
welche Feuer fangen könnten, entfernt sein. Der an den Grill angrenzende Bereich
sollte frei von jeglichen Hindernissen sein, die die Luftzirkulation für Belüftung und
Verbrennung blockieren könnten.
• Verwenden Sie einen Grill niemals im Innenbereich oder in einer Garage.
• Verwenden Sie die Gasasche nur mit einer viertel bis halben Drehung. Dadurch
tritt die für die Verwendung des Grills nötige Menge an Gas aus. Dadurch wird
außerdem das Abdrehen des Gases beim Auftreten eines Problems erleichtert. Dies
ist nicht der Fall, wenn auf dem Regler eine Klammer angebracht wurde.

20
DE
• Eine gewisse Menge an Fett tropft während dem Grillvorgang herunter und führt
zu einem Auf ackern der Flammen. Ein gewisses Auf ackern ist wünschenswert, da
dadurch der Geschmack intensiviert wird. Ein zu extremes Auf ackern ist allerdings
nicht akzeptabel. Die Lebensmittel sollten dann auf eine andere Stelle des Grills
gelegt werden und/oder die Hitze sollte abgedreht werden. Schneiden Sie
übermäßiges Fett vor dem Grillen vom Fleisch ab, um ein extremes Auf ackern der
Flammen zu vermeiden und reinigen Sie das Fettauffangbecken und die Grillplatte
regelmäßig. Fettbrände sind gefährlich und können das Gerät zerstören. Der
Hersteller übernimmt für durch vom Nutzer verursachte Fettbrände und dadurch
entstehende Schäden am Gerät keine Verantwortung.
• Verwenden Sie die Rotisserie des Grills keinesfalls bei feuchtem oder nassem
Wetter, da diese mit einer Steckdose verbunden ist.
• Wenn Sie den Grillvorgang beendet haben, schalten Sie zunächst die Drehventile
ab und dann die Gas asche. Dadurch kann in den Leitungen verbliebenes Gas
abbrennen.
• Decken Sie den Grill nachdem dieser abgekühlt ist ab, um ihn vor der Witterung zu
schützen.
• Bewahren Sie einen Feuerlöscher in der Nähe des Grills auf. Versuchen Sie
niemals, einen Fettbrand mit Wasser zu löschen, da dies zu einem rascheren
Ausbreiten der Flammen führt. Wenn das Feuer bereits an der Gas asche
angelangt ist, verlassen Sie sofort das Gebiet (mindestens 200 m von der
Gas asche entfernt) und rufen Sie die Feuerwehr.
• Lassen Sie im Falle eines Fettbrandes die Grillabdeckung offen und drehen Sie,
falls möglich, den Brenner ab. Sollte dies nicht möglich sein, unterbrechen Sie die
Gasversorgung am Schnellanschluss oder dem Absperrventil.
Lecktest
VORSICHT
Brandgefahr! Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf Lecks
und verwenden Sie für den Lecktest immer Seifenwasser und niemals
eine offene Flamme.
• Stellen Sie ca. 100 ml Seifenwasser her, indem Sie im Verhältnis 1:3 Spülmittel mit
Wasser vermischen.
• Vergewissern Sie sich, dass sich das Kontrollventil auf „OFF“ be ndet.
• Verbinden Sie den Regler mit der Gas asche und das „ON/OFF-Ventil“ am Brenner.
Stellen Sie sicher, dass die Verbindung sicher ist und drehen Sie das Gas auf.
• Reiben Sie die Seifenlösung auf den Schlauch und alle Gerätebestandteile.
• Sollten Blasen auftauchen, ist ein Leck vorhanden, welches vor der Verwendung
des Grills ausgebessert werden muss.
• Führen Sie den Lecktest nach dem Ausbessern des Lecks erneut durch.
• Drehen Sie das Gas nach dem Testvorgang ab.
• Wenn Sie ein Leck entdecke, welches nicht ausgebessert werden kann, versuchen
Sie keinesfalls, dass Leck alleine zu reparieren, sondern wenden Sie sich an den
Kundendienst oder Ihren Gashändler vor Ort.