Klarstein Tomahawk 4.2-SBG User manual

www.klarstein.com
TOMAHAWK
4.2 SBG
Gasgrill
Gas Griller
Barbacoa de gas
Grill à gaz
Griglia a gas
10032308
2531-20

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Übersicht 6
Montage 7
Anschluss der Gasasche am Gerät 13
Überprüfung auf Lecks 14
Anzünden 15
Wie benutzt man den
elektronischen Zünder? 16
Reinigung und Pege 17
Fehlersuche 18

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Item number 10032308
Gesamtwärmeleistung 20,7 kW (1507 g/h)
Gerätekategorie I3 + (28,30,37) I3B/P (30) I3B/P (50) 
Gastyp Butan (G30) Propan (G31) Butan, Propan und deren Mischungen
Gasdruck 28,30 mbar 37 mbar 28,30 mbar 50 mbar
Injektorgröße
Hauptbrenner 0,9 mm 0,9 mm 0,9 mm 0,8 mm
Injektorgröße
Seitenbrenner 0,85 mm 0,8 mm 0,85 mm 0,75 mm
Injektorgröße
rückseitiger Brenner 0,9 mm 0,88 mm 0,9 mm 0,8 mm
I3 + (28,30,37) BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI, LV
I3B/P (30) LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, LT, MT, SK, SI, BG, IS, NO, TR, HR, RO, IT,
HU, LV
I3B/P(37) PL
I3B/P (50) AT, DE, CH, LU, SK
PIN-Nummer 2531CS-0117
Wichtige Hinweise. • Achtung: Einige Teile des Grills können sehr heiß werden! Halten Sie
Kleinkinder fern.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät verwenden.
• Verwenden Sie das Geät nur im Freien.
• Jegliche Veränderungen am Gerät stellen eine Gefahr dar.
• Drehen Sie nach dem Gebrauch des Grills das Gas ab.
Chal-Tec GmbH
Wallstraße 16
1,179 Berlin
Germany
2531-20

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Nur zur Verwendung im Freien
• Lesen Sie die Bedienhinweise
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG: Gefahr eines Brands oder einer Explosion
Beachten Sie die Hinweise
• Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Nur im Freien verwenden.
• Zugängliche Tele können sehr heiß werden. Kinder fern halten.
• Bewegen Sie das Gerät während der Benutzung nicht.
• Drehen Sie nach der Verwendung den Gashahn an der Gas asche zu.
• Bauen Sie das Gerät nicht um.
• Das Gerät muss während der Benutzung von brennbaren Stoffen fern gehalten
werden.
• Der Druckregler und der Schlauch müssen richtig am Gerät angeschlossen sein.
Zum Festziehen der Mutter auf dem Anschlussgewinde muss ein Schraubenschlüssel
verwendet werden.
• Bewahren Sie im Gasgrillwagen während der Verwendung keine Gas aschen auf.
Es ist untersagt, Gas aschen in das Gerät zu stellen.
Falls Sie Gas riechen:
1. Drehen Sie den Gashahn an der Gas asche zu.
2. Löschen Sie alle offenen Flammen. Keine elektrischen Geräte betreiben.
3. Den Bereich lüften.
4. Auf Lecks überprüfen wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
5. Wenn der Geruch weiterhin besteht, wenden Sie sich an dem Händler oder den
Gaslieferanten.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Überprüfen Sie nach jedem Auffüllen der Gas asche alle Verbindungen.
2. Überprüfen Sie nach Lecks nie mit einem Streichholz oder offenen Flammen.
3. Lagern Sie in der Nähe des Gasgrills nie Benzin oder andere ent ammbare
Dämpfe.
4. LP-Gas aschen, die nicht angeschlossen sind, dürfen nicht in der Nähe dieses
Geräts oder eines anderen Geräts aufbewahrt werden.
Hinweise: Achten Sie darauf vor der Montage den Kunststoffschutz abzunehmen.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen des Zylinderraums immer frei sind.
• Führen Sie das Auswechseln der Gas asche fern von jeglicher Zündquelle durch.

6
DE
ÜBERSICHT
1 Warmhalterost, 1 x
2 Grillrost, 2 x
3 Flammabdeckung, 4 x
4 Gehäuse, 1x
5 Linke Ablage, 1x
6 Rechte Ablage, 1x
7 linke Tür, 1x
8 Wagen-Halterung vorne 1x
9 Bodenplatte, 1x
10 Magnet, 1 x
11 Gasaschenhalterung
12 Rollen, 2 x
13 Räder mit Bremse,2 x
14 Platte rechts, 1 x
15 Tür rechts, 1x
16 Platte hinten, 1x
17 rechte Ablage, 1 x
18 Griff für rechte Ablage, 1x
19 Haken
20 Fettauffangblech

7
DE
MONTAGE
WARNUNG: Obwohl jede Anstrengung unternommen wurde, scharfe Kanten vom Grill
zu entfernen, behandeln Sie alle Teile mit Vorsicht, um eine Verletzung zu vemeiden.
Benötigte Werkzeuge: Entweder ein Kreuzschlitzschraubendreher oder ein
Schlitzschraubendreher. Entweder ein Schraubenschlüssel oder eine Zange.
Zusammenbau:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie fortfahren. Suchen Sie
sich einen großen, sauberen Bereich, an dem Sie den Grillwagen aufbauen können.
Sehen Sie in die Liste des Lieferumfangs nach und schauen sich die Montagebilder an.
Der Aufbau des Grills beinhaltet viele große Teile. Der Aufbau benötigt 2 Personen.
Hinweis: Nehmen Sie vor der Montage die Kunststoffkappe ab.
1
16 Stück
16 Stück
16 Stück

8
DE
3
2
4 Stück
3 Stück
2 Stück

9
DE
4
5
3 Stück
5 Stück

10
DE
4 Stück
7
4 Stück
6

11
DE
8
2 Stück
9

12
DE
11
10
gekrümmtes Rohr Düsenverbindung
Seitenbrenner

13
DE
12
13

14
DE
14
15

15
DE
ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AM GERÄT
• Der Gasgrill kann mit Gasaschen zwischen 11 kg und 15 kg betrieben werden.
Der maximale Durchmesser sollte 32 cm sein und die maximale Höhe 60 cm
betragen. Richten Sie sich nach den technischen Informationen wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben. Informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Händler
nach der passenden Gasasche für den Gasgrill
• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit einer Niederdruck-Butan-
oder Propangasasche mit einem exiblen Schlauch geeignet, die mit einem
Niederdruckregler verbunden sind.
• Der Schlauch muss an den Druckregler und Schlauchklemmen angeschlossen
werden. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommt.
• Verwenden Sie einen passenden Druckregler, der mit EN 12864 und EN 16129
konform sind. Der Regler und der Schlauch müssen mit den örtlichen Bestimmungen
übereinstimmen.
Druckregler und Schlauch
Verwenden Sie nur Druckregler und Schläuche, die für Propangas für den oben
angegebenen Druck geeignet sind. Die Lebenserwartung eines Druckreglers liegt bei 2
Jahren.
Die Verwendung eines falschen Druckreglers ist nicht sicher. Überprüfen Sie vor dem
Einsatz des Grills, dass Sie die richtigen Zubehörteile haben.
Der Schlauch muss der anwendbaren EU-Norm und den örtlichen Gesetzen
entsprechen. Abgenutzte oder beschädigte Schläuche müssen ausgetauscht werden.
Gewährleisten Sie, dass der Schlauch nicht behindert oder geknickt wird oder mit einem
Teil des Grills als dem Anschluss in Berührung kommt.
Flexible Schläuche
• Knicken Sie den Schlauch nicht, wenn der Grill benutzt wird. Der Schlauch muss
den relevanten Normen entsprechen. Die Länge des Schlauchs darf 1,5 m nicht
überschreiten. In Finnland darf die Länge 1,20 m nicht überschreiten.
Aufbewahrung des Grills
• Die Lagerung des Grills in Innenräumen ist möglich, wenn die Gasasche vom Grill
getrennt wurde. Wenn der Grill längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er in seiner
Originalverpackung in einer staubfreien Umgebung aufbewahrt werden.
Gasasche
• Die Gasasche darf nicht fallen gelassen oder grob angefasst werden! Wenn der
Grill nicht verwendet wird, muss die Gasasche abgetrennt werden. Setzen Sie
die Schutzkappe nach dem Trennen der Verbindung zum Grill wieder auf. Die
Gasasche muss außerhalb des Grills aufgestellt werden.
• Tauschen Sie die Gasasche stets in einem gut belüfteten Bereich aus, fern von
Zündquellen wie Flammen, Funken oder Wärmequellen.
• Gasaschen müssen im Freien aufrecht gelagert werden, außerhalb der Reichweite
von Kindern. Sie dürfen nie über einer Temperatur von 50 °C lagern. Nicht in der
Umgebung von Flammen, Zündammen oder andren Zündquellen lagern. Nicht
rauchen.
• Der Gasgrill ist für die Verwendung im Freien konzipiert, fern von brennbaren

16
DE
Stoffen.
• Es ist wesentlich, dass es keine Behinderungen durch einen Überbau gibt und dass
ein Mindestabstand von 1 m zu den Seiten des Geräts eingehalten wird.
• Die Luftöffnungen am Grill dürfen nicht blockiert werden. Der Grill muss
auf einer evenen, stabilen Oberäche stehen. Das Gerät muss vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt und gegen Tropfwasser (z. B. Regen) geschützt
werden.
Anschluss an den Grill
• Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass am Kopf der Gasasche, am
Druckregler, Brenner und den Brenneröffnungen keine Ablagerungen oder
Verunreinigungen benden. Spinnen und Insekten können an der Brenneröffnung
oder an Rohrmündungen nisten. Ein verstopfter Brenner kann zu einem Brand unter
dem Gerät führen.
• Reinigen Sie die Brenneröffnungen mit einer stabilen Rohrbürste.
• Befestigen Sie den Schlauch mit einem Schraubenschlüssel am
Verbindungsgewinde am Grill. Wenn der Schlauch ausgetauscht wird, muss er
mit Klemmen am Grill und am Druckregler angeschlossen werden. Trenn Sie den
Druckregler von der Gasasche, wenn Sie den Grill nicht benutzen (s. Anleitung
des Druckreglers).
• Der Grill muss an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Blockieren Sie
während der Benutzung nicht den Fluss der Verbrennungsluft.
•
ÜBERPRÜFUNG AUF LECKS
• Stellen Sie 50-80 ml Lecksuchmittel her. Verwenden Sie dazu 1 Teil Spülmittel und
3 Teile Wasser.
• Das Ventil muss auf OFF stehen.
• Verbinden Sie den Druckregler mit der Gasasche und dem Einlassventil des
Brenners. Überprüfen Sie, ob die Verbindungen sicher sind und lassen das Gas ein,
indem Sie das Ventil auf ON stellen.
• Streichen Sie die Spülmittellösung auf den Schlauch und alle Verbindungen. Wenn
Blasen erscheinen, gibt es ein Leck, das Sie beheben müssen. Nach der Behebung
der Problemquelle erneut testen.
• Nach dem Test die Gasasche schließen. Wenn Sie ein Leck gefunden haben und
das Leck nicht beheben können, versuchen Sie es nicht selbst zu beheben und
wenden sich an einen Fachmann.

17
DE
ANZÜNDEN
1. Öffnen Sie die Haube des Grills, bevor Sie versuchen die Brenner zu entzünden.
2. Stellen Sie alle Knöpfe in die Position OFF.
3. Verbinden Sie den Druckregler mit der Gasasche. Drehen Sie Gaszuleitung am
Druckregler auf. Führen Sie den Lecktest zwischen Gasasche und Druckregler
durch.
4. Drücken Sie den vorderen linken Drehknopf nach unten. Halten Sie den Knopf
gedrückt während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in Richtung HIGH drehen (es ist
ein Klicken zu hören). Dies entzündet den linken Brenner. Beobachten Sie, ob der
Brenner sich entzündet hat. Falls nicht, wiederholen Sie den Vorgang.
5. Wenn der Brenner sich nach einem erneuten Versuch nicht entzündet hat, warten
Sie 5 Minuten und wiederholen Schritt 4.
6. Stellen Sie die Hitze ein, indem Sie den Drehknopf in die Position High/Low stellen.
7. Wenn der Brenner nicht angeht, entzünden Sie ihn mit einem Streichholz am
Zündloch an der Seite des Gerät.
8. Um die verbleibenden Brenner der Reihenfolge nach von links nach rechts zu
entzünden, wiederwohlen Sie Schritt. Durch den Zündkanal zwischen den Brennern
wird der benachbarte Brenner gezündet.
9. Um den Grill auszustellen, drehen Sie das Ventil an der Gasasche zu. Stellen Sie
anschließend den Drehknopf im Uhrzeigersinn in die Position OFF.
Warnung: Sollte der Brenner sich nicht entzünden, stellen Sie den Drehknopf aus (im
Uhrzeigersinn). Drehen Sie auch das Ventil der Gasasche zu.
• Machen Sie den Grill vor der ersten Verwendung 15 Minuten mit geschlossener
Haube auf niedrigster Flamme an. Dies reinigt das Geräteinnere und Lackgerüche
verüchtigen sich.
• Reinigen Sie den Grill nach jeder Verwendung. Verwenden Sie keine Scheuermittel
oder brennbare Reiniger, da dies Teile des Grills beschädigt und einen Brand
entstehen lassen kann. Mit einer sauberen Seifenlauge reinigen.
• WARNUNG: Verbrennungsgefahr.
• Die zugänglichen Teile des Grills können sehr heiß werden. Halten Sie kleine
Kinder jederzeit von kleinen Kindern fern (auch währen der Abkühlphase).
• Verwenden Sie beim Umgang mit heißen Teilen Schutzhandschuhe.
• Reinigung und Pege
Vorsicht: Jegliche Reinigung und Wartung muss ausgeführt werden, wenn der Grill kalt
ist und die Gaszufuhr an der Gasasche abgestellt.

18
DE
Wie benutzt man den elektrischen Zünder?
1. Schrauben Sie die Zündknopfkappe (A) ab und setzen Sie eine AAA-Batterie (B) ein.
2. Der Drehknopf muss sich in der Stellung OFF benden.
3. Schließen Sie die Propangasasche an (siehe Handbuch)
4. Drücken und drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn auf MAX.
5. Drücken Sie die Zündungstaste wiederholt, um den hinteren Brenner anzuzünden.
6. Lassen Sie den Drehknopf nach 15 Sekunden los.
7. Wenn die Zündung nicht innerhalb von 45 Sekunden erfolgt, drücken und drehen.
Sie den Brennerdrehknopf auf OFF. Warten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die
eben beschriebenen Vorgänge.

19
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG: Verbrennungsgefahr
Jegliche Reinigung und Wartung muss ausgeführt werden, wenn der Grill
kalt ist und die Gaszufuhr an der Gas asche abgestellt wurde
Reinigung
Brennen Sie den Grill nach jeder Benutzung ca. 15 Minuten nach. Dies reduziert die
Lebensmittelreste.
Außen ächen
1. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder eine Natronlösung. Nicht
abreibende Scheuermittel können verwendet werden, um hartnäckige Flecken zu
entfernen.
2. Wenn der Lack der Innenseite des Grills so aussieht, als ob er abblättert, handelt
es sich um verkohltes Fett, das abblättert. Mit einer starken Seifenlösung reinigen.
Dann mit Wasser abspülen und vollständig trocknen lassen.
Grillboden
Entfernen Sie Reste mit einer Bürste, Schaber oder Reinigungspad mit einer
Seifenlösung. Mit Wasser abspülen und trocknen lassen.
Holz ächen
Mit einem weichen Tuch und einer Seifenlauge abwaschen. Mit Wasser abspülen.
Keine Scheuermittel, fettlösende Reiniger oder Reinigungsmittelkonzentrate für Grills
auf den Holz ächen anwenden.
Grillrost
Verwenden Sie eine milde Seifenlauge. Ein nicht abreibendes Scheuermittel darf für
hartnäckige Flecken verwendet werden.
Reinigung der Brennereinheit
Vorsicht: Jegliche Reinigung und Wartung muss ausgeführt werden, wenn der Grill
kalt ist und die Gaszufuhr an der Gas asche abgestellt.
1. Drehen Sie die Gaszufuhr am Drehregler aus und trennen Sie die Verbindung zur
Gas asche.
2. Nehmen Sie den abgekühlten Rost ab.
3. Die Brenner mit einer weichen Bürste reinigen oder mit Druckluft sauber pusten.
4. Die verstopften Teile mit einer Rohrbürste und steifen Draht reinigen.
5. Überprüfen Sie den Brenner auf Beschädigungen hin (Risse oder Löcher). Wenn
ein Schaden gefunden wurde, mit einem neuen Brenner ersetzen. Achten Sie
darauf, dass die Gasventilöffnungen richtig positioniert sind.

20
DE
FEHLERSUCHE
Problem Möglicher Grund Lösung
Der Brenner geht bei
der Verwendung des
Zündsystems nicht an.
Die Gasasche ist leer. Durch eine volle
Gasasche ersetzen.
Fehlerhafter Druckregler. Den Druckregler
überprüfen oder ersetzen.
Verstopfung im Brenner. Den Brenner reinig
Verstopfung im Gasdüse
oder -schlauch
Gasdüse und Schlauch
reinigen.
Draht der Elektrode lose
und von Elektrode oder
Zündeinheit getrennt.
Den Draht wieder
anschließen.
Elektrode oder Draht
beschädigt. Fehlerhafter
Zündschalter.
Elektrode oder Draht
austauschen.
Der Brenner lässt sich
nicht mit einem Streichholz
anzünden.
Die Gasasche ist leer. Durch eine volle
Gasasche ersetzen.
Fehlerhafter Druckregler. Den Druckregler
überprüfen oder ersetzen.
Verstopfung im Brenner. Den Brenner reinigen.
Verstopfung im Gasdüse
oder -schlauch
Gasdüse und Schlauch
reinigen.
Niedrige Flame oder
Flammenrückschlagt
Die Gasasche ist zu klein. Verwenden Sie eine
größere Gasasche.
Verstopfung im Brenner. Brenner reinigen.
Verstopfung im Gasdüse
oder -schlauch
Gasdüse und Schlauch
reinigen.
Windige Bedingungen
Verwenden Sie den Grill
in einem windgeschützten
Bereich