Klarstein 10033448 User manual

10033448
Elektrogrill
Electric Grill
Parrilla eléctrica
Grill électrique
Griglia elettrica

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Zusammenbau6
Inbetriebnahme und Bedienung13
Reinigung und Pege14
Hinweise zur Entsorgung14
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033448
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen Sie nicht
das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgriff.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch in
Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen Sie das
Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße Oberächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das Gerät
nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberächen. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.
• Setzen Sie das Gerät nicht allzu hohen Temperaturen und Wetterschwankungen aus.
• Befüllen Sie den Grill niemals mit Flüssigkeiten.
• Falls Teile beschädigt sind, benutzen Sie den Grill nicht weiter.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Thermometer
Griff
Deckel
Grillplatte
Füße
Flügelschraube
Gehäuse
Verriegelung
Tisch
Klemme
Stützrohre
Haken
Standfuß
Rad
Gehäuse
Tisch Standrohr
Netzkabel
Temperaturregler
Scharniere
Stutzen
Fettwanne

6
DE
ZUSAMMENBAU
Kleinteile
(N1) Schraube (x4) (N3) Schraube (x3) (N3) Unterlegscheibe
und Mutter (x3)
(N2) Unterlegscheibe,
Mutter und Schraube
(2 Sets)
(C) R-Stift (x2) (S1) Flügelschraube
(x1)
Nehmen Sie den Rahmen und das
Zubehör aus der Verpackung. Setzen
Sie die Rahmenhalter (Z1) auf das
Bogenrohr und befestigen Sie sie
mit zwei Schrauben (N1) am Rohr.
Schieben Sie die Radachse (a) durch
die zwei Löcher, die sich an den Enden
der Rohre benden.
Befestigen Sie die Räder (b) an beiden
Seiten der Achse (a).

7
DE
An jedem Ende der Achse (a) benden
sich zwei Löcher. Stecken Sie die
R-förmige Klammer (c) durch die
Löcher(a), um die Räder zu xieren.
Richten Sie die drei Spitzen aus und
drücken Sie die Abdeckungen (d) auf
die Räder (b).

8
DE
Wagen aufklappen:
Stellen Sie den rechten Fuß auf die Mitte
des Stützrohrs (I). Heben Sie den Tisch
(II) mit der rechten Hand an und ziehen
Sie das Rohr (III) mit der linken Hand
nach oben. Schieben Sie das Rohr (III)
unter den Tisch.
Wagen zuklappen:
Stellen Sie den rechten Fuß auf die Mitte
des Stützrohrs (I). Halten Sie den Tisch
(II) mit der rechten Hand fest und senken
Sie das Rohr (III) langsam nach unten ab.
Passen Sie auf, dass Sie sich dabei nicht
die Finger einklemmen!
Stellen Sie nach dem Aufklappen
des Wagens umgehend die
Sicherheitsverriegelung (f) ein. Der
Wagen ist mit einer automatischen
Verriegelung ausgestattet. Drücken
Sie die Feder (e) und haken Sie den
gebogenen Haken (f) am in die
Verlängerung der Feder (e) ein. Lassen
Sie die Feder wieder los. Sie fährt aus,
und xiert die Sicherheitsverriegelung.
Hinweis: Vergewissern Sie sich,
dass die Sicherheitsverriegelung
beim Grillen oder Bewegen immer
geschlossen ist. Versuchen Sie
nicht, den Haken zu drehen oder
zu ziehen, während Sie das Gerät
benutzen.

9
DE
Entfernen Sie zuerst die Schraube vom Rohr. Montieren Sie die Halterung (G1) auf
dem Rohr. Montieren Sie dann das Halterohr (G2) auf das Rohr. Am Halterohr (G2)
bendet sich eine Positionierungsbohrung (IV), an der später das Gehäuse xiert
wird. Ziehen Sie die Halterung (G1) und das Halterohr (G2) mit Schrauben und
Muttern an.

10
DE
Schieben Sie das Gehäuse (h) nach
unten auf das Halterohr (G2). Richten
Sie den Positionierungsvorsprung am
Gehäuse an der Positionierungsbohrung
(IV) aus. Befstigen Sie das Gehäuse mit
der Flügelschraube (S1) am Wagen.
Richten Sie die Halterung (L) der
Grillplatte an der Aussparung (M) am
Gehäuse aus und setzen Sie dann die
Grillplatte (K) ins Gehäuse ein. Wenn Sie
die Grillplatte später entfernen möchten,
heben Sie rchts leicht an und ziehen
Sie die Halterung (L) diagonal aus der
Aussparung (M). Wenn Sie später das
Gehäuse vom Halterohr (g) entfernen,
treten Sie leicht auf das Stützrohr (I),
halten Sie die Griffe des Gehäuses fest
und nehmen Sie es ab.
Montieren Sie die Abdeckung. Halten
Sie dazu den Deckel am Griff (p) fest
und Schieben Sie die Scharniere (O) in
die Bohrungen (Q) des Sockels. Wenn
Sie später den Deckel entfernen, öffnen
Sie die Abdeckung im 45° Winkel
und lösen Sie die Scharniere (O) aus
den Bohrungen (Q). Damit der Deckel
entfernt werden kann, muss er im 45°
Winkel geöffnet sein.
Stecken Sie den Stift (n) des
abnehmbaren Temperaturreglers in die
Buchse. Sie können nun den Stecker in
die Steckdose stecken. Wenn Sie den
abnehmbaren Temperaturregler später
entfernen, halten Sie ihn am Sockels fest,
ziehen Sie nicht am Kabel.
Hinweis: Verlegen Sie das Netzkabel
so, dass niemand darüber stolpert
und denken Sie daran, den Stecker
nach dem Gebrauch zu entfernen.

11
DE
Durch den abnehmbaren Deckel lässt
sich der Grill leichter benutzen und
reinigen.
Hinweis: Wenn Sie die Abdeckung
schließen oder öffnen möchte, halten
Sie den Deckel NUR am Griff fest.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht
verbrennen, da der Deckel beim
Grillen heiß wird!
Setzen Sie sie die Fettwanne (j) in
den mitgelieferten Halter auf der
Rückseite des Gehäuses (h) ein. Um die
Fettwanne sicher zu befestigen, richten
Sie die Bohrung in der Fettwanne am
Positionierungsvorsprung aus, der sich
in der Mitte des Gehäuses bendet.
Um die Reinigung zu erleichtern, kann
die Fettwanne mit etwas Wasser gefüllt
werden. Wenn Sie das Fett entfernen
möchten, lösen Sie die Fettwanne vom
Positionierungsvorsprung und entnehmen
Sie sie.
Hinweis: Das Fassungsvermögen der
Fettwanne beträgt 0,3 Liter. Entfernrn
Sie das Fett, sobald die Wanne voll
ist. Die Oberäche der Fettwanne
wird sehr heiß. Verwenden Sie
hitzebeständige Handschuhe, wenn
Sie die Fettwanne entnehmen!

12
DE
Montieren Sie den Tisch (R). Halten
Sie den Tisch (R) fest und drücken Sie
die beiden Stifte (S) mit den Daumen
herunter. Setzen Sie dann in das Rohr
(T) ein. Entfernen Sie später vor dem
Zusammenklappen des Wagens zuerst
den Tisch (R). Drücken Sie dazu die
Stifte (S) herunter und ziehen Sie das
Rohr (T) vorsichtig heraus.
Wenn Sie den
zusammengeklappten
Wagen bewegen oder das
Gerät nicht in Gebrauch ist,
verriegeln Sie den Deckel
mit der Schnalle (W), die
sich am Gehäuse bendet.
Vergewissern Sie sich, dass
der Riegel (V) fest sitzt.

13
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
Entfernen Sie die Verpackung und reinigen Sie die Grillplatte, die Fettwanne und den
Deckel vollständig.
Bedienung
1 Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur ein. (Gewöhnlich
braucht das Gerät 3 Minuten zum Aufheizen.)
3 Die Lampe für die Temperaturanzeige geht aus, sobald die gewünschte Temperatur
erreicht ist.
4 Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte.
Garzeiten
Die Tabelle zeigt die empfohlenen Garzeiten. Die tatsächliche Garzeit variiert
allerdings je nach Größe und Gewicht des Grillguts und hängt auch von ab, ob Sie mit
oder ohne Deckel grillen.
Grillgut Temperaturstufe Garzeit
Steak/Rind 5 15-20 Minuten
Lamm 512-18 Minuten
Hähnchenkeule 5 25-30 Minuten
Kotelett 5 20-25 Minuten
Hähnchenügel 5 15-20 Minuten
Schweinelet 4-5 9-10 Minuten
Ganzer Fisch 5 12-15 Minuten
Kebab 3-4 10-12 Minuten
Würstchen 3-4 12-15 Minuten

14
DE
Grilltipps
• Ihr Fleisch wird zarter, wenn Sie es vor dem Grillen über Nacht marinieren.
Marinade besteht immer aus Öl (um es saftig werden zu lassen), Essig (um es zart
zu machen) und einer Mischung aus Gewürzen.
• Benutzen Sie immer Zangen oder eine Form von Spatel, um das Grillgut zu
wenden. Wenn Sie eine Gabel zum Drehen verwenden, trocknet das Grillgut aus
und die Antihaftbeschichtung wird beschädigt.
• Grillen Sie Fleisch nicht zu lange. Selbst Schweineeisch ist besser, wenn es noch
etwas rosa und saftig ist, wenn es serviert wird.
• Wenn das Grillgut auf der Grillplatte klebt, reiben Sie die Platte hin und wieder mit
einem in Öl getränkten Küchentuch ab.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
• Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen.
• Ziehen Sie den Temperaturregler aus der Buchse.
• Reinigen Sie die Grillplatte und die Fettauffangschale mit lauwarmen Spülwasser
und einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Schwämme aus Stahlwolle, Bürsten
oder Scheuerlappen, um Schäden an der Beschichtung zu vermeiden.
• Trocknen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Tuch. Fettspritzer können durch
eine mildes Reinigungsmittel entfernt werden.
Hinweis: Die Grillplatte hat eine Antihaftbeschichtung. Zerkratzen Sie diese
Beschichtung weder durch den Grill- noch den Reinigungsvorgang.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions16
Product Overview17
Assembly18
Start-up and Operation25
Cleaning and Care26
Hints on Disposal26
TECHNICAL DATA
Item number 10033448
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times.
• Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or an authorized service center or a similarly
qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel, do not attempt to repair the
device yourself.
• Do not connect the unit to a timer or a remote control power outlet.
• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable, but hold it rmly by hand when
pulling it off.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable in such a way that no one will trip over it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Place the appliance in such a way that it cannot fall into water. If it does fall into
water, immediately unplug the appliance from the wall outlet and only then touch
the appliance.
• Unplug the appliance from the wall outlet when it is no longer in use.
• Keep the appliance away from open re and heat sources.
• Children, physically and mentally handicapped persons should only use the
appliance if they have been thoroughly familiarized with its functions and safety
precautions by a supervisor.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance unattended
during operation.
• Place the appliance on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily inammable objects or materials around the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the appliance until it has cooled down completely. Only touch the
appliance by the handles provided for this purpose.
• Only place the appliance on surfaces that are insensitive to heat. Position the
appliance so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen cabinets
or shelves.
• Do not place the appliance on or near a stove.
• Do not expose the appliance to excessive temperatures and weather variations.
• Never ll the grill with liquids.
• If parts are damaged, do not continue to use the grill.

17
EN
PRODUCT OVERVIEW
Thermometer
Handle
Cover
Grill plate
Feet
Buttery screw
Housing
Buckle
Desk
Lockup
Support tubes
Hook
Support leg
Wheel
Housing
Desk Stand tube
Power cord
Control knob
Fense slice
Jacket of the socket
Fat collecting bowl

18
EN
ASSEMBLY
Hardware
(N1) Screw (x4) (N3) Screw (x3) (N3) Washer and Nut
(x3)
(N2) Washer, Nut and
Screw (2 sets)
(C) R Pin (x2) (S1) Buttery Screw
(x1)
Remove the frame and accessories from
their packaging. Place the frame holders
(Z1) on the curved tube and fasten them
to the tube with two screws (N1). Slide
the wheel axle (a) through the two holes
located at the ends of the tubes.
Attach the wheels (b) to both sides of
the axle (a).

19
EN
There are two holes at each end of the
axis (a). Insert the R-shaped clamp (c)
through the holes (a) to x the wheels.
Align the three tips and press the covers
(d) onto the wheels (b).

20
EN
Open the trolley:
Place the right foot on the middle of the
support tube (I). Raise the table (II) with
your right hand and pull the tube (III)
upwards with your left hand. Slide the
tube (III) under the table.
Close trolley:
Place the right foot on the middle of the
support tube (I). Hold the table (II) with
your right hand and slowly lower the
tube (III) downwards. Be careful not to
pinch your ngers!
Immediately adjust the safety lock (f)
after opening the wagon. The car is
equipped with an automatic lock. Press
the spring (e) and hook the bent hook
(f) into the extension of the spring (e).
Release the spring again. It extends and
locks the safety lock.
Note: Make sure that the safety
lock is always closed when grilling
or moving. Do not attempt to turn
or pull the hook while using the
appliance.