Klarstein GRILLFABRIK User manual

www.klarstein.com
GRILLFABRIK
Gasgrill
Gas Grill
Barbacoa de gas
Grill à gaz
Griglia a gas
10034913 10034914
0063-20

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten3
Sicherheitshinweise5
Zusammenbau (10034913)8
Zusammenbau (10034914)9
Installation10
Inbetriebnahme und Bedienung10
Hinweise zur Bedienung11
Reinigung und Pege13
Hinweise zur Entsorgung15
Hersteller15
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034913 10034914
Gesamtwärmeleistung 7.5kW (545g/h) 10.0kW (726g/h)
Gaskategorie I3B/P (50)
Länder AT, DE, CH, SK
Gas Butan, Propan
Gasdruck 50 mbar
English 13
Español 31
Français 49
Italiano 67

Produktname:
Grillfabrik Gasgrill
Artikelnummer: 10034913
Artikelnummer: 10034914
PIN-Code: 0063CN7292
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland
WWW.KLARSTEIN.DE
Bestimmungsland Geräteklasse Gasart und
Gasdruck
Injektorgröße Ø
BE, CH, CY, CZ,
ES, FR, GB, GR,
IE, IT, LT, LU, LV,
PT, SK, SI
I3+(28-30/37) Butan (G30)
28-30 mbar
0,76 mm
Propan(G31)
37 mbar
0,76 mm
BE, CY, DK, EE,
FI, HU, LT, NL,
NO, SE, SI, SK,
RO, HR, TR, BG,
LU, MT
I3B/P(30) Butan/Propan
30 mbar
0,76 mm
AT, DE, SK, CH I3B/P(50) Butan/Propan
50 mbar
0,66 mm
PL I3B/P(37) Butan/Propan
37 mbar
0,70 mm
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation
und Verwendung des Geräts sorgfältig durch.
• HINWEIS: Die zugänglichen Teile können sehr heiß
werden, halten Sie kleine Kinder fern.
• Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften
installiert werden und darf nur in einem ausreichend
belüfteten Raum verwendet werden.
0063-20
• Dieses Gerät ist für dekorative Zwecke bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien.
• HINWEIS:Dieses Gerät arbeitet mit einer offenen Flamme. Schützen Sie Kleinkinder, ältere
und gebrechliche Menschen.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann zu Sach-
und/oder Personenschäden oder dem Tode führen!
Hinweis: Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Psychisch, sensorisch und
körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen
Risiken verstehen.
• Der Grill ist ausschließlich für die Verwendung im Außenbereich geeignet.
Betreiben Sie den Grill nicht innerhalb von Gebäuden, Garagen oder anderen
geschlossenen Bereichen.
• Die Gerätebestandteile dürfen vom Nutzer des Geräts nicht verändert werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Verwendung ist.
• Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in einer Entfernung von mindestens 3
Metern zu brennbaren Materialien bendet.
• Achten Sie beim Wechsel der Gasasche darauf, dass zu Zündquellen ein Abstand
von mindestens einem Meter eingehalten wird.
• Drehen Sie den Gaszuuss des Geräts im Falle eines Lecks am Gasventil ab.
• Führen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, immer, wie in dieser Anleitung
beschrieben, einen Lecktest durch. Überprüfen Sie den Schlauch, den Regler,
das Ventil und alle anderen Gasleitungen auf Löcher. Verwenden Sie das Gerät
keinesfalls, falls Sie ein Gasleck nden.
• Sollte Regen, Schnee, Hagel, Schneeregen oder andere Formen von Niederschlag
in den Grill gelangen, während Sie mit Öl oder Fett kochen, decken Sie den
Kochbehälter sofort ab und schalten Sie den Brenner und die Gasversorgung aus.
Versuchen Sie nicht, das Gerät oder den Kochbehälter zu bewegen.
• Beim Grillen muss das Gerät auf einer ebenen, stabilen, nicht brennbaren
Oberäche stehen und sich in sicherer Entfernung zu brennbaren Materialien
benden.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Verwendung ist.
• Dieses Gerät sollte niemals als Heizung verwendet werden.
• Modizieren Sie das Gerät keinesfalls und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Modikationen des Geräts oder der Gerätekomponenten können
zu Sach- und oder Personenschäden oder dem Tode führen. Reparaturen sollten
ausschließlich durch hierfür qualiziertes Personal erfolgen.
• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Geräts, ob im Brenner, in den Leitungen
und in den Geräteöffnungen Insekten oder Insektennester zu sehen sind. Entfernen
Sie diese falls vorhanden. Es kann vorkommen, dass Spinnen und kleine Insekten in
den Leitungen und Geräteöffnungen nisten, wenn das Gerät nicht in Verwendung
ist. Dadurch kann der Luft- und Gaszuuss blockiert werden, was zu einem
Rückstoß einer gelben Flamme führen und einen Brand unterhalb des Brenners
verursachen kann. Entfernen Sie deshalb Insekten und Insektennester vor jeder
Verwendung, falls vorhanden.

6
DE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während und nach der
Verwendung sehr heiß. Verwenden Sie zum Schutz vor
Verbrennungen Ofenhandschuhe und achten Sie darauf, dass sich
Kinder und Haustiere in sicherer Entfernung zum Grill be nden.
Gasanforderungen
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich nach EN 12864:2001 zerti zierte Regler.
Kontaktieren Sie Ihren Gashändler, um Informationen über den richtigen Regler für
die von Ihnen verwendete Gas asche zu erhalten.
• Wenden Sie sich für die genaue Verwendung Ihrer Gas aschen an Ihren örtlichen
Gas aschenhändler.
• Verwenden Sie niemals eine Gas asche mit beschädigtem Behälter, Ventil,
Unterbau oder Ring.
• Ein verformter oder verrosteter Gas aschenbehälter kann gefährlich sein und
sollte deshalb vor der Verwendung von Ihrem lokalen Gas aschenhändler auf
Funktionalität hin überprüft werden.
• Schließen Sie das Gerät niemals an eine nicht regulierbare Gasquelle an. Drehen
Sie das Gas ab, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist.
• Für das Gerät können Gas aschen mit einem Gewicht zwischen 4,5 kg und 15kg
Butan und 3,9kg bis 13kg Propan verwendet werden. Gas aschen dürfen nicht
heruntergeworfen oder unsorgsam behandelt werden. Wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist, muss die Verbindung zur Gas asche getrennt werden. Setzen Sie
die Schutzkappe wieder auf das Gas aschenventil, nachdem Sie die Verbindung
zum Gerät getrennt haben.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Gas asche an den Grill, dass
der Gashahn zugedreht ist, sich keine offenen Flammen in der Nähe des Geräts
be nden und dass sich der Dichtungsring in einem guten Zustand be ndet.
Verbinden Sie anschließend den Druckregulator mit der Gas asche.
• Der Anschlussschlauch muss alle zwei Jahre ersetzt werden.
• Überprüfen Sie den Anschlussschlauch einmal im Monat und jedes Mal, wenn
die Gas asche gewechselt wird. Sollte der Anschlussschlauch Risse oder andere
Verfallserscheinungen aufweisen, muss er durch einen neuen ersetzt werden.
• Achten Sie darauf, dass der Anschlussschlauch nicht abgeknickt oder verdreht wird
und nicht mit Ober ächen heißer Geräte in Berührung kommt.
• Stellen Sie vor dem Wechsel der Gas asche sicher, dass das Gas abgedreht
wurde und sich keine offenen Flammen oder andere Wärmequellen in der Nähe
des Geräts be nden. Achten Sie darauf, dass sich die Gas asche immer in einer
aufrechten Position be ndet.
• Verwenden Sie die Anschlüsse und das Zubehör des Geräts ausschließlich für den
vorgesehenen Verwendungszweck.
• Drehen Sie die Gas asche nicht auf den Kopf, um das verbleibende Gas zu nutzen.
• Sollten die lokalen Bestimmungen es erfordern, muss der  exible Schlauch
ausgetauscht werden.

7
DE
Lecktest
• Führen Sie den Lecktest jedes Mal durch, wenn die Gasasche angeschlossen oder
wieder angeschlossen wird.
• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um zu Überprüfen, ob Gas austritt.
• Rauchen Sie während der Durchführung des Lecktests nie.
• Führen Sie den Lecktest immer im Freien durch, in einem gut belüfteten Bereich und
in sicherer Entfernung zu Zündquellen wie Benzin, offenen Flammen, Funken oder
elektrischen Geräten.
• Das Gerät muss regelmäßig auf Gaslecks hin überprüft werden. Sollte ein
Gasgeruch wahrnehmbar sein, muss der Lecktest sofort durchgeführt werden.
Durchführung des Lecktests
• Stellen Sie eine Seifenlösung aus Seife und Wasser im Verhältnis 1:3 her. Die
Seifenlösung kann mit einer Flasche, Bürste, Geschirrspülmittelasche oder
einem Tuch auf die zu testenden Stellen aufgetragen werden: Gasaschenventil,
Druckregler, alle Gasverbindungen, Schlauchanschlüsse und auf der gesamten
Länge des Anschlussschlauchs.
• Das Gasventil muss beim Auftragen der Seifenlösung in der Position „OFF“
zugedreht sein. Sobald die Seifenlösung überall aufgetragen wurde, drehen Sie
das Gasventil in die Position „ON“ auf.
• Sollte an einer Stelle ein Leck vorhanden sein, treten an der entsprechenden Stelle
Seifenblasen auf.
• Drehen Sie, falls ein Leck vorhanden ist, sofort das Gasventil zu. Ziehen Sie die
undichten Anschlussstücke fest, öffnen Sie das Gasventil und überprüfen Sie alle
Stellen erneut.
• Sollte sich das Leck auch nach mehreren Versuchen nicht schließen lassen,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Gashändler oder in ähnlicher Weise qualizierte
Personen. Verwenden Sie den Grill keinesfalls, so lange ein Leck vorhanden ist!

8
DE
ZUSAMMENBAU (10034913)

9
DE
ZUSAMMENBAU (10034914)

10
DE
INSTALLATION
Befolgen Sie alle Hinweise, um Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden.
1. Installieren Sie den Grill gemäß den Hinweisen der Bedienungsanleitung.
2. Schließen Sie den Gasschlauch an den Grill an. Verbinden Sie den Gasregler mit
dem Schlauch.
3. Verbinden Sie den Gasregler mit dem Gasaschenventil und beachten Sie dabei
die Bedienungsanleitung des jeweiligen Gasreglers.
4. Drehen Sie alle Regler in die Position „OFF“ (aus), bevor Sie die Gasversorgung
zum Gerät starten.
5. Verwenden Sie den Gasregler ausschließlich auf die in dessen Bedienungsanleitung
beschriebene Art und Weise
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
1. Verbinden Sie die Gasasche, wie in der Anleitung des Gasreglers beschrieben,
mit dem Gasgrill.
2. Bringen Sie alle Regler in die Position OFF (aus).
3. Schalten Sie die Gaszufuhr an der Flasche oder dem Regler gemäß der Anschluss-
und Betriebsanleitung des Reglers ein. Überprüfen Sie mit Seifenwasser, ob
zwischen der Flasche, dem Regler und dem Gasventil Gaslecks auftreten. Jedes
Leck zeigt sich durch das Auftreten von Blasen im Bereich des Lecks. Verwenden Sie
den Grill keinesfalls, wenn ein Leck gefunden wurde. Wenden Sie sich in diesem
Fall an den Hersteller, den Kundendienst oder Ihren Gaslieferanten.
4. Um den linken Brenner zu entzünden, drücken Sie den linken Bedienknopf und
halten Sie diesen gedrückt, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in die
Position „Full rate“ drehen. Drücken Sie gleichzeitig den zwischen den beiden
Knöpfen bendlichen Zündknopf bis zu viermal nacheinander. Der linke Brenner
wird dadurch entzündet. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie den
Vorgang.
5. Wenn der Brenner sich nach zwei Versuchen nicht entzündet hat, drehen Sie den
Gashahn aus und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie die Zündfolge erneut versuchen.
6. Sollte der Brenner nicht eingeschaltet bleiben, wiederholen Sie Schritt 4.
7. Passen Sie, sobald der Brenner entzündet ist, die Hitzezufuhr an, indem Sie den
Knopf in die Position „High“ (Hoch) oder „Low“ (niedrig) drehen.
8. Um den rechten Brenner zu entzünden, drücken Sie den rechten Bedienknopf
und halten Sie diesen gedrückt, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in die
Position „Full rate“ drehen. Drücken Sie gleichzeitig den zwischen den beiden
Knöpfen bendlichen Zündknopf bis zu viermal nacheinander. Der rechte Brenner
wird dadurch entzündet. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie den
Vorgang.

11
DE
9. Wenn der Brenner sich nach zwei Versuchen nicht entzündet hat, drehen Sie den
Gashahn aus und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie die Zündfolge erneut versuchen.
10. Sollte der Brenner nicht eingeschaltet bleiben, wiederholen Sie Schritt 8.
11. Passen Sie, sobald der Brenner entzündet ist, die Hitzezufuhr an, indem Sie den
Knopf in die Position „High“ (Hoch) oder „Low“ (niedrig) drehen.
12. Bringen Sie, zum Ausschalten des Gasgrills, alle Regler und das Gasventil in die
Position „OFF“ (aus). Drehen Sie die Kontrollknöpfe im Uhrzeigersinn in die Position
„OFF“ und achten Sie darauf, dass die Flammen erloschen sind.
HINWEISE ZUR BEDIENUNG
Hinweis: Wenn sich ein Brenner nicht entzünden lässt, drehen Sie den Kontrollknopf
im Uhrzeigersinn in die Position „OFF“ (aus). Drehen Sie auch alle anderen Regler
und das Gasaschenventil in die Position „OFF“. Warten Sie fünf Minuten, bevor Sie
erneut versuchen, den Brenner zu entzünden.
• Unterbrechen Sie, nach der Verwendung des Geräts, die Gasversorgung, indem
Sie entweder den Schalter am Gasregler oder das Gasaschenventil selbst in die
Position „OFF“ bringen.
• Sollte es während der Verwendung des Geräts zu einem Flammenrückschlag
kommen, bringen Sie alle Knöpfe, Regler und das Gasaschenventil in die Position
„OFF“. Warten Sie mindestens fünf Minuten, bevor Sie erneut versuchen, das Gerät
einzuschalten. Sollte das Problem nach dem Einschalten erneut auftreten, setzen Sie
sich mit dem Hersteller oder dem Kundendienst in Verbindung, oder wenden Sie
sich für die Reparatur an einen, in ähnlicher Weise qualizierten, Techniker.
• Versuchen Sie keinesfalls, das Problem selbst zu beheben, da die zu ernsthaften
Verletzungen und/oder Sachschäden führen könnte.
• Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel.
Anschluss der Gasasche an das Gerät
Dieses Gerät darf ausschließlich in Verbindung mit Niedrigdruck Butan, Propan oder
aus deren Gasgemisch und in Kombination mit einem Niedrigdruckregler und einem
exiblen Schlauch verwendet werden. Der Schlauch sollte an den Verbindungsstellen
zum Regler und zum Gerät mit Schlauchklemmen befestigt werden. Die folgenden
Regler können verwendet werden:
mbar Kategorie
30 I3B/P (30)
37 I3B/P (37)
50 I3B/P (50)

12
DE
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich nach EN12864:2001 zertizierte Regler.
Kontaktieren Sie Ihren Gashändler, um Informationen über den richtigen Regler für
die von Ihnen verwendete Gasasche zu erhalten.
Gasregler und Schlauch
• Verwenden Sie ausschließlich Regler und Schläuche, welche für Flüssiggas mit den
oben genannten Drücken (siehe Tabelle in Abschnitt Anschluss der Gasasche an
das Gerät).
• Die Verwendungsdauer eines Gasreglers liegt bei circa 10 Jahren. Es wird
empfohlen, dass ein Gasregler spätestens 10 Jahre nach der Herstellung
ausgetauscht wird.
• Die Verwendung eines falschen Gasreglers oder Schlauchs kann gefährlich sein;
stellen Sie vor der Verwendung des Geräts immer sicher, dass Sie das richtige
Zubehör verwenden.
• Der verwendete Schlauch muss den Normen und Standards des
Verwendungslandes entsprechen. Die Länge des Schlauchs darf maximal 1,5
Meter betragen. Abgenutzte oder beschädigte Schläuche müssen ersetzt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch bei der Verwendung nicht blockiert,
abgeknickt oder mit heißen Gerätebestandteilen in Verbindung kommt.
• Tauschen Sie den Schlauch aus, wenn die nationalen Vorschriften es erfordern.
Lagerung des Gasgrills
Das Gerät kann nur dann im Innenraum gelagert werden, wenn die Verbindung zur
Gasasche getrennt wurde und diese sich außerhalb des Geräts bendet. Wenn
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollte es in seiner
Originalverpackung in einer staubfreien Umgebung gelagert werden.
Gasasche
• Für das Gerät können Gasaschen mit einem Gewicht zwischen 4,5 kg und 15kg
Butan und 3,9kg bis 13kg Propan verwendet werden. Gasaschen dürfen nicht
heruntergeworfen oder unsorgsam behandelt werden. Wenn das Gerät nicht in
Verwendung ist, muss die Verbindung zur Gasasche getrennt werden. Setzen Sie
die Schutzkappe wieder auf das Gasaschenventil, nachdem Sie die Verbindung
zum Gerät getrennt haben.
• Das Maximalgewicht der verwendeten Gasasche darf 6,75 kg betragen.
• Gasaschen müssen in aufrechter Position im Außenbereich gelagert werden
und sich außerhalb der Reichweite von Kindern benden. Gasaschen dürfen
keinesfalls in Bereichen gelagert werden, an denen die Temperaturen mehr als
50°C betragen.
• Lagern Sie Gasaschen keinesfalls in der Nähe von Flammen, Kontrollleuchten
oder anderen Zündquellen.
• Rauchen ist in der Nähe von Gasaschen strengstens verboten.
• Wechseln Sie die Gasasche immer an Orten, an welchen sich keine Zündquellen
benden.

13
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nur dann durchgeführt werden, wenn sich der Gasgrill abgekühlt hat
und die Verbindung zur Gas asche getrennt wurde.
• Es wird empfohlen, den Gasgrill mindestens einmal im Jahr von einem kompetenten
Techniker warten zu lassen. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu warten.
• Lassen Sie den Grill nach jeder Verwendung „abbrennen“ (für circa 15 Minuten),
um Lebensmittelrückstände am Grillgitter auf ein Minimum zu reduzieren.
Reinigung der äußeren Ober ächen
• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder Backpulver und heißes Wasser. Ein
nicht abreibendes Scheuerpulver kann für hartnäckige Verschmutzungen verwendet
werden. Spülen Sie dieses anschließend mit klarem Wasser ab.
• Wenn die innere Ober äche der Grillabdeckung aussieht wie abblätternde
Farbe, haben sich dort Fettrückstände gebildet. Reinigen Sie diese mit heißem
Seifenwasser. Spülen Sie die betreffenden Stellen anschließend mit klarem Wasser
ab und lassen Sie diese vollständig trocknen.
Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung niemals Ofenreiniger.
Reinigung der inneren Ober ächen
Entfernen Sie Lebensmittelrückstände mit einer Bürste, einem Schaber und/oder einem
Reinigungspad und waschen Sie alles anschließend mit Seifenwasser ab. Spülen Sie
anschließend mit klarem Wasser ab und lassen Sie alles trocknen.
Reinigung der Plastikober ächen
Reiben Sie die Plastikober ächen mit einem weichen Tuch und einer heißen Seifenlösung
ab. Spülen Sie diese anschließend mit klarem Wasser ab. Verwenden Sie keine
abreibenden Reinigungsmittel, Fettlöser oder einen hoch konzentrierten Grillreiniger.

14
DE
Reinigung des Grillgitters
Reinigen Sie das Grillgitter mit einer milden Seifenlösung. Für hartnäckige Flecken kann
ein nicht abreibendes Scheuerpulver verwendet werden. Spülen Sie das Grillgitter
anschließend mit klarem Wasser ab und lassen Sie es trocknen.
Reinigung der Fettwanne und Fettschale
• Öffnen Sie die Fettwanne und die Fettschale keinesfalls während der Verwendung
des Grills.
• Achten Sie darauf, dass Sie zuerst die Fettschale und anschließend die Fettwanne
aus dem Gerät entnehmen.
• Überprüfen Sie die Fettschale in regelmäßigen Abständen und entnehmen Sie diese
aus dem gerät, wenn diese zu 1/3 mit Öl gefüllt ist.
Methode: Nachdem sich die Fettschale abgekühlt hat, schneiden Sie das Fett in
einer horizontalen Linie ein und ziehen es mit einem Haken aus der Fettschale heraus.
Reinigung des Brenners
• Drehen Sie das Gas am Kontrollregler ab und trennen Sie die Gasasche vom Grill.
• Entfernen Sie das Kühlgitter.
• Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder mit Kompressionsluft und
reiben Sie diesen anschließend mit einem Tuch ab.
• Reinigen Sie verstopfte Brennerdüsen mit einem Pfeifenreiniger oder einem festen
Draht (wie beispielsweise einer geöffneten Büroklammer).
• Überprüfen Sie den Brenner auf Schäden (Risse oder Löcher). Sollten Sie Schäden
nden, lassen Sie den Brenner durch einen neuen ersetzen. Stellen Sie bei der
Installation des neuen Brenners sicher, dass die Gasventilöffnungen richtig
positioniert sind und innerhalb des Brennereinlasses gesichert sind.
• In einigen Fällen kann es durch Insekten oder Spinnennetze im Inneren der
Brennerleitungen zu einem Flammenrückstoß kommen. Mithilfe einer Flaschenbürste
deren Borsten in die Brenneröffnungen gedrückt werden, können diese entfernt
werden. Kontaktieren Sie den Kundendienst, falls das Problem weiterhin bestehen
sollte.

15
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions19
Assembly (10034913)22
Assembly (10034914)23
Installation24
Commissioning and Operation24
Hints for Operation25
Cleaning and Care27
Hints on Disposal29
Producer 29
TECHNICAL DATA
Item number 10034913 10034914
Total heat output 7.5kW (545g/h) 10.0kW (726g/h)
Gas category I3B/P (50)
Countries AT, DE, CH, SK
Gas Butane, Propane
Gas pressure 50 mbar

Product name:
Grillfabrik Gasgrill
Item number: 10034913
Item number: 10034914
PIN-Code: 0063CN7292
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany
WWW.KLARSTEIN.CO.UK
Country of
Destination
Appliance Category Gas Type and Supply
Pressure
Injector
Size Ø
BE, CH, CY,
CZ, ES, FR,
GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT,
SK, SI
I3+(28-30/37) Butane (G30)
28-30 mbar
0,76 mm
Propane(G31)
37 mbar
0,76 mm
BE, CY, DK, EE,
FI, HU, LT, NL,
NO, SE, SI, SK,
RO, HR, TR,
BG, LU, MT
I3B/P(30) Butane/Propane
30 mbar
0,76 mm
AT, DE, SK, CH I3B/P(50) Butane/Propane
50 mbar
0,66 mm
PL I3B/P(37) Butane/Propane
37 mbar
0,70 mm
• Read the instructions bevor installation and use of this
appliance.
• NOTE: Accessible parts may be very hot, keep young
children away.
• This appliance must be installed in accordance with the rules
in force, and used only in a suf ciently ventilated space.
0063-20
• This appliance is intended for decorative purposes.
• For outdoor use only.
• NOTE: This appliance has a naked  ame. A suitable guard should be used for the protection
of young children, the elderly and the in rm.

19
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Follow these safety instructions. Failure to comply with these instructions can lead to
property damage and / or personal injury or death.
Note: Children must not use the appliance! Persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only
use the device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their
safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use
of the device.
• The grill is suitable for outdoor use only. Do not operate the grill inside buildings,
garages or other enclosed areas.
• The device components must not be changed by the user of the device.
• Do not leave the device unattended while it is in use.
• Make sure that the device is at least 3 metres away from ammable materials.
• When changing the gas cylinder, make sure that there is a distance of at least one
metre to ignition sources.
• Turn off the gas supply of the unit in the event of a leak at the gas valve.
• Always perform a leak test before switching on the device as described in this
manual. Check the hose, regulator, valve and all other gas lines for holes. Never
use the device if you nd a gas leak.
• If rain, snow, hail, sleet or other forms of rain fall into the grill while cooking with oil
or fat, immediately cover the cooking bowl and turn off the burner and gas supply.
Do not try to move the appliance or the cooking container.
• When grilling, the appliance must be placed on a at, stable, non-combustible
surface and at a safe distance from ammable materials.
• Do not move the device while it is in use.
• This appliance should never be used as a heater.
• Never modify the device or attempt to repair it yourself. Modications of the device
or the device components can lead to property damage or personal injury or
death. Repairs should only be carried out by qualied personnel.
• Before each use of the device, check whether there are insects or insect nests in
the burner, in the pipes and in the device openings, and remove them if they are
present. Spiders and small insects can nest in the pipes and device openings when
the device is not in use. This may block the ow of air and gas, causing a yellow
ame recoil and a re below the burner. To prevent this, remove insects and insect
nests, if present, before each use.

20
EN
CAUTION
Risk of burns. The device gets very hot during and after use. Use oven
gloves to protect against burns, and keep children and pets away
from the grill.
Gas Requirements
Note: Only use controllers certi ed according to EN 12864:2001. Contact your gas
dealer for information on the correct regulator for the gas cylinder you are using.
• For details on the more exact use of your gas bottles, contact your local gas bottle
dealer.
• Never use a gas bottle with a damaged container, valve, base or ring.
• A deformed or rusty gas bottle can be dangerous and should be checked for
functionality by your local gas bottle dealer before use.
• Never connect the device to an uncontrollable gas source. Turn off the gas when
the device is not in use.
• Gas cylinders weighing between 4.5 kg and 15 kg butane and 3.9 kg to 13 kg
propane can be used for the appliance. Gas cylinders must not be thrown down or
handled carelessly. If the appliance is not in use, the connection to the gas cylinder
must be disconnected. Replace the protective cap on the gas cylinder valve after
disconnecting the connection to the appliance.
• Before connecting the gas bottle to the grill, make sure the gas tap is turned off,
there are no open  ames near the unit, and the gasket is in good condition. Then
connect the pressure regulator to the gas bottle.
• The connection hose must be replaced every two years.
• Check the connection hose once a month and every time the gas bottle is changed.
If the connection hose shows cracks or other signs of deterioration, it should be
replaced with a new one.
• Be careful not to kink or twist the connection hose and ensure that it does not touch
the hot surface of the equipment.
• Before replacing the gas bottle, make sure that the gas has been shut off and there
are no open  ames or other sources of heat near the unit. Make sure that the gas
bottle is permanently in an upright position.
• Only use the connections and accessories of the device for their intended uses.
• Do not turn the gas bottle upside down to use the remaining gas.
• If local regulations require it, the  exible hose must be replaced.