Klarstein Taste Volcano User manual

www.klarstein.com
TASTE VOLCANO
Raclette mit Grill
Raclette with Grill
Raclette con Parrilla
Raclette avec grillade
Raclette con griglia
10030307

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Vor dem ersten Betrieb 6
Inbetriebnahme und Bedienung 6
Reinigung und Pege 7
Tipps und Hinweise zur Bedienung 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Hersteller & Importeur (UK) 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030307
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1500 W
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Lassen Sie das Gerät in Gegenwart von Kindern nicht unbeaufsichtigt und
bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Bestimmte Geräteteile werden während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie
das Gerät während des Betriebs nicht, damit Sie sich nicht verbrennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs keine heißen
Ober ächen berührt.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante oder Arbeits äche hängen.
• Fassen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Tauchen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie um das Gerät herum genug Platz, damit die Luft zirkulieren kann
und sich das Gerät nicht überhitzt. Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben
brennbaren Gegenständen, wie Vorhängen, auf. Decken Sie das Gerät
während des Betriebs nicht ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver oder leicht entzündlicher
Materialien.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Metallschwamm. Metallteile könnten
sich lösen und einen Kurzschluss verursachen.
• Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus, bevor Sie es reinigen, Teile
entnehmen oder einsetzen, wenn sie fertig sind oder wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
• Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die sich in einem guten Zustand
be nden.
• Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich
quali zierten Person ersetzt werden.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteober ächen werden während des
Betriebs sehr heiß. Fassen Sie sie nicht an, damit Sie sich nicht
verbrennen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Grillabdeckung 5Temperaturregler
2Raclettepfännchen 6Gerätebasis
3Heizelement (unter der
Abedeckung)
7Halterung für die
Grillabdeckung
4Ablage für die
Raclettepfännchen
8Kabelaufwicklung (unter der
Gerätebasis)

6
DE
VOR DEM ERSTEN BETRIEB
Zum Schutz der Geräteteile wurden diese ab Werk mit einem Schutzlm aus
Öl beschichtet. Bevor Sie das Gerät erstmals benutzen, heizen Sie es ohne
Lebensmittel auf bis sich eventuelle Gerüchte und Rückstände verüchtigt haben.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät erstmals benutzen, kann es vorkommen dass das
Gerät etwas riecht. Dieser Geruch resultiert aus dem Schutzlm und vergeht mit
der Zeit. Achten Sie darauf, dass der Raum, in dem Sie das Gerät benutzen gut
belüftet ist.
1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
2. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Schäden.
3. Entfernen Sie alle Aufkleber, bis auf die Geräteplakette an der Unterseite.
4. Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es erstmal benutzen.
5. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, hitzebeständigen Untergrund. Lassen
Sie um das Gerät herum 50 cm Platz zu anderen Gegenständen.
6. Versichern Sie sich, dass der Regler auf MIN steht, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
7. Drehen Sie den Regler auf MAX und lassen Sie das Gerät 10-15 Minuten lang
laufen.
8. Drehen Sie den Regler auf MIN, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen.
9. Reinigen Sie das Gerät erneut.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Gerät vorbereiten, ein- und ausschalten
1. Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und hitzebeständigen
Untergrund. Lassen Sie um das Gerät herum 50 cm Platz zu anderen
Gegenständen.
2. Fetten Sie die Pfännchen innen leicht ein und setzen Sie die Grillabdeckung
auf. ACHTUNG: Die Haken an der Abdeckung sind scharf. Passen Sie auf,
dass Sie sich daran verletzen und fetten Sie die Abdeckung mit Hilfe eines
Backpinsels ein.
3. Füllen Sie etwas Brühe unten in die Auangschale an der Abdeckung. Füllen
Sie nicht mehr als 400 ml Flüssigkeit ein.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
5. Drehen Sie den Regler auf MAX, die Kontrollleuchte geht an und signalisiert,
dass sich das Gerät aufheizt.
6. Warten Sie 10 Minuten, bis sich das Gerät aufgeheizt hat. Sie können das
Gerät nun benutzen.

7
DE
7. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Regler auf MIN drehen. Die
Kontrollleuchte erlischt.
8. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um sicherzugehen, dass das Gerät
nicht aus Versehen angeht.
Raclette vorbereiten
1. Befüllen Sie die Raclettepfännchen mit den gewünschten Zutaten. ACHTUNG:
Überfüllen Sie die Pfännchen nicht, andernfalls kommen die Zutaten dem
Heizelement zu nah und verbrennen schnell.
2. Schieben Sie die Pfännchen auf der Ablage unter dem Heizelement.
3. Sobald die Zutaten gar sind und der Käse geschmolzen ist, entnehmen Sie das
Pfännchen.
4. Entfernen Sie das fertige Raclette mit dem Holzspatel aus dem Pfännchen.
Hinweis: Da die Pfännchen mit einer Antihaftbeschichtung ausgestattet sind,
müssen Sie nicht vor jedem neuen Durchgang neu eingeölt werden.
Grillen und Garen mit der Abdeckung
Auf der Grillabdeckung lassen sich diverse Fleisch- und Fischsorten grillen oder
garen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und
schützen Sie sie vor Spritzwasser und Wassertropfen.
• Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder scharfe Gegenstände.
Sie könnten die Geräteoberäche oder die Beschichtung der Pfännchen
beschädigen.
• Warten Sie nach dem Abkühlen nicht zu lange mit der Reinigung, da die
Essensreste sonst antrocknen und sich dann nur schwer entfernen lassen.
Gerätebasis reinigen
Reinigen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Lappen. Falls sie sehr
verschmutzt ist nehmen Sie zusätzlich etwas Geschirrspülmittel. Wischen Sie
mit einem sauberen Lappen nach. Benutzen Sie das Gerät erst wenn es wieder
vollständig trocken ist.

8
DE
Grillzubehör und Abdeckung reinigen
Um Verletzungen oder Verbrennungen zu vermeiden:
• Wenn Sie die Abdeckung entfernen, achten Sie darauf, dass die Brühe nicht
überläuft und Sie sich daran verbrennen. Lassen Sie die Abdeckung vor der
Reinigung komplett abkühlen.
• Achten Sie darauf, dass Sie sich bei der Reinigung der Abdeckung nicht an den
scharfen Haken verletzen. Benutzen Sie zur Reinigung eine Spülbürste.
• Wenn Sie die Abdeckung abtrocknen achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an
den Scharfen Haken verletzen, gehen Sie sehr vorsichtig mit der Abdeckung
um.
• Waschen Sie die Abdeckung, die Pfännchen und die Spatel mit heißem
Spülwasser ab.
• Falls das Zubehör sehr schmutzig ist, weichen Sie es vorher 20-30 Minuten
lang ein und verwenden Sie etwas mehr Spülmittel.
• Lassen Sie alle Teile komplett trocknen.
• Es ist normal, dass sich die Metallteile nach langer Benutzung etwas
verfärben.
TIPPS UND HINWEISE ZUR BEDIENUNG
So benutzen Sie die Abdeckung
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Die Haken an der Abdeckung sind sehr scharf.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht daran verletzen. Während des
Betriebs wird die Abdeckung sehr heiß, verbrennen Sie sich nicht
daran.
• Spießen Sie dünne Fleischstreifen, Obst oder Gemüse auf die Haken an der
Abdeckung. Wenn der Fleischsaft austritt,  ießt er unten zur Brühe in den
Behälter und bildet Die Basis für eine aromatische Fleischbrühe.
• Drehen Sie die Stücke gelegentlich.
• Sobald die Stücke gar sind, entfernen Sie sie von der Abdeckung.
• Zutaten, die eher gekocht als gegrillt werden sollen können sie unten in die
Au angschale der Abdeckung in den Sud legen. Sie garen dann langsam in
der Brühe.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich immer genug Flüssigkeit in der
Au angschale unten an der Abdeckung be ndet. Füllen Sie jedoch maximal 400
ml Flüssigkeit ein.

9
DE
Tipps zur Benutzung der Abdeckung
• Wenn möglich, bereiten Sie alle Zutaten vor, aber waschen und schneiden Sie
sie nicht zu früh, um sie möglichst frisch zu servieren.
• Stellen Sie die Zutaten nicht zu nah an das Gerät, da es viel Hitze abgibt und
die Zutaten sonst nicht lange frisch bleiben.
• Schneiden Sie die zu grillenden zutaten zuvor in Streifen.
• Achten Sie darauf, alle Zutaten ähnlich dick zuzuschneiden, so dass sie etwa
alle gleichzeitig gar werden.
• Spießen Sie die Zutaten fest an den Haken auf, andernfalls könnten Sie in die
Brühe fallen und Brühe herausspritzen.
Wichtige Hinweise zum Kochbesteck
• Falls Sie Zangen oder andere Utensilien benutzen, achten Sie darauf, dass das
Besteck aus Holz oder hitzebeständigem Plastik ist.
• Wenn Sie Metallbesteck oder Metallgegenstände verwenden, achten Sie
darauf, dass Sie die Beschichtung nicht beschädigen.
Zutaten für die Abdeckung vorbereiten
• Geben Sie die vorbereitete Brühe in die Auangschale, Füllen Sie maximal 400
ml Brühe ein.
• Bereiten Sie die Zutaten vor, indem Sie sie in 2 cm große Würfel schneiden.
Wenn Sie Streifen schneiden, sollten diese etwa 1 cm breit und 1 cm dick sein.
• Schneiden Sie die Zutaten so zu, wie Sie sie am liebsten haben.
• Benutzen Sie Zutaten, die schnell garen. Gemüse wie Brokkoli, Pilze oder
Paprika lassen sich besonders gut in der Auangschale unten an der
Abdeckung garen.
• Andere Gemüsesorten können Sie teilweise vorgaren.
So benutzen Sie das Raclette
Das Grundrezept für Raclette besteht aus dünnen, gekochten Kartoelscheiben,
die mit Gemüse, Fleisch, oder Würstchen und mit einer Scheibe Käse belegt
werden. Experimentieren Sie mit verschiedenen Rezepten und Zutaten und
würzen Sie wie es Ihnen beliebt.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom