Klarstein ABERDEEN DOUBLE User manual

www.klarstein.com
ABERDEEN
DOUBLE
Holzkohlegrill
Charcoal Grill
Barbecue au charbon de bois
Parrilla de carbón
Griglia a carbonella
10040293

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Lieferumfang 7
Teileliste 8
Bedienung 10
Reinigung und Pege 11
Montageanleitung 53
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43
Nederlands

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR
Erstickungsgefahr! Verwenden Sie das Gerät keinesfalls in
geschlossenen Räumen, wie beispielsweise Häusern, Fahrzeugen
oder Zelten. Andernfalls kann dies, durch das bei der Verbrennung
der Kohle entstehende, geruchlose Kohlensto monoxid, zum Tode
führen.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
• Lesen Sie sich die Hinweise zum Entzünden des Holzkohlegrills aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen kann zu
schweren Verletzungen führen. Lesen Sie die folgenden Anweisungen, bevor Sie
Ihren Grill benutzen.
• Dieser Grill darf nur im Freien und niemals in Innenräumen verwendet
werden.
• Stellen Sie den Grill vor der Benutzung auf einer möglichst windgeschützten,
ebenen Fläche auf, möglichst weit weg von Überhängen und Bäumen.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1,5 Metern zu brennbaren
Materialien ein.
• Verwenden Sie keine Flüssigkeiten wie Benzin oder ähnliche leicht
entzündliche Flüssigkeiten zum Anzünden oder Anfachen des Grills oder zum
Anfeuern der warmen oder heißen Holzkohle!
• Lassen Sie den heißen Grill oder heiße Kohlen und Asche nicht
unbeaufsichtigt.
• Die maximale Menge an Briketts für diese Grills beträgt 1 kg für jede Seite der
Grillschale.
• Folgen Sie sorgfältig den Anweisungen auf dem Brennmaterialbeutel.
• Setzen Sie den Deckel nicht auf den Grill, bevor die Flamme erloschen ist.
• Verwenden Sie den Grill erst dann zur Zubereitung von Lebensmitteln, wenn
die Kohle mit einer Ascheschicht bedeckt ist.
• Die Holzkohle wird sehr heiß. Tre en Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen.
• Tragen Sie hitzebeständige Ofenhandschuhe, wenn Sie grillen oder die
Belüftungsö nungen einstellen.
• Legen Sie beim Löschen der Holzkohle den Deckel auf die Schale und
schließen Sie gegebenenfalls alle Lüftungsö nungen.
• Entfernen Sie die Asche erst dann, wenn die Holzkohle vollständig abgebrannt
und erloschen ist.
• Entfernen Sie die Asche vor dem nächsten Grillen. Achten Sie darauf, dass die
Asche bei der Entnahme kalt ist.
• Halten Sie Kinder und Haustiere jederzeit vom Grill fern.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Der Grill wird sehr heiß, bewegen Sie ihn nicht
während des Betriebs. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,
bevor Sie es bewegen oder lagern.

5
DE
VORSICHT!
VERWENDEN SIE KEINEN SPIRITUS
ODER BENZIN ZUM ANZÜNDEN ODER
WIEDERANZÜNDEN!

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT

7
DE
LIEFERUMFANG

8
DE
TEILELISTE
1. X 2
2. X 1
3. X 2
4. X 1
5.
6. X 2
7. X 1
8. X 4
9. X 2
10. X 2
11. X 1
12. X 2
13. X 1
16. X 2
17. X 1
14. X 2
15. X 2
18. X 1
19. X 1
21. X 1
22. X 1
23. X 2
20. X 1
24. X 2
25. X 2
26. X 6
27. X 1
X 1
28. X 1
29. X 1
30. X 2
31. X 1
32. X 2

9
DE
A. X 44
B. X 4
C. X 8
D. X 10
E.
F. X 2
X 2
(M6x12mm)
(M6x60mm)
(M6x40mm)
G.
X 6
H.
X 2
I.
X 16
J.
X 2
(M6x25mm)

10
DE
BEDIENUNG
Hinweise zur Verwendung
• Verwenden Sie den Grill erst dann zur Zubereitung von Lebensmitteln, wenn
die Kohle mit einer Ascheschicht bedeckt ist.
• Bewegen Sie den Grill nicht während dessen Verwendung.
• Verwenden Sie den Grill keinesfalls in Innenräumen.
• Verwenden Sie zum Entzünden oder Anfachen kein Benzin oder Brennspiritus.
• Halten Sie Kinder und Haustiere jederzeit vom Grill fern.
• Platzieren Sie den Grill in einer stabilen Position auf einer ebenen Ober äche.
Vorbereitung
• Bevor Sie mit Ihrem Grill Lebensmittel zubereiten, sollten Sie die folgenden
Schritte genau befolgen, um sowohl die Lackierung zu versiegeln als auch
den Innenstahl zu schützen. Wenn Sie diese Schritte nicht befolgen, kann die
Ober äche beschädigt werden und Ihre Speisen können einen metallischen
Geschmack annehmen.
• Streichen Sie alle Innen ächen, einschließlich der Grillroste, mit p anzlichem
Speiseöl ein.
• Machen Sie ein kleines Feuer auf der Holzkohlepfanne und achten Sie darauf,
dass die Kohlen nicht an den Wänden anliegen.
• Der Grill muss mindestens 30 Minuten vor dem ersten Grillen angezündet und
die Glut gehalten werden.
Geeignetes Brennmaterial
• Normale Briketts, Instant-Light-Briketts oder Holzkohle können als
Brennsto quelle für das Grillen verwendet werden. Verwenden Sie zum
Anzünden von Briketts oder Holzkohle keine Anzünder auf Mineralölbasis
oder dergleichen, da diese das Grillgut verderben können.
• Verwenden Sie keinen Anzündkamin für Instant-Light-Briketts.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Verwenden Sie keinen Spiritus oder Benzin zum
Anzünden oder Wiederanzünden!
Anzünden des Grills
• Stapeln Sie die Holzkohlebriketts oder die Holzkohle auf dem Holzkohlerost zu
einer Pyramide.
Feste Grillanzünder: Legen Sie den Grillanzünder in die Basis der Pyramide.
Zünden Sie den Grillanzünder an mehreren Stellen an, um ein gleichmäßiges
Abbrennen zu gewährleisten.

11
DE
Flüssige oder Gel-Grillanzünder: Bestreichen Sie die Briketts oder die Holzkohle
mit der Flüssigkeit oder dem Gel und zünden Sie sie gemäß der Anweisungen des
Herstellers an.
• Fügen Sie niemals Grillanzünder oder Ähnliches zu heißer oder warmer Kohle
hinzu, da dies äußerst gefährlich sein kann.
• Verteilen Sie die Kohle, sobald das Feuer abgebrannt und die Kohle grau
geworden ist, mit einem langstieligen Grillwerkzeug.
• Das Grillen kann nun beginnen!
Hinweis: Lassen Sie beim Umgang mit heißen Kohlen immer Vorsicht walten,
um Verletzungen zu vermeiden.
REINIGUNG UND PFLEGE
Wartung
• Reinigen Sie die Grillschale mit Wasser und Seife.
• Verwenden Sie eine geeignete Abdeckung, um die Lebensdauer Ihres Grills zu
verlängern.
• Lagern Sie den Grill an einem trockenen Ort.
Reinigung
• Die Häugkeit der Reinigung richtet sich danach, wie oft der Grill benutzt wird.
• Vergewissern Sie sich, dass die Kohlen vollständig erloschen sind, bevor Sie
das Innere des Geräts reinigen.
• Spülen Sie das Gerät gründlich mit Wasser ab und lassen Sie es an der Luft
trocknen, bevor Sie es wieder benutzen. Wischen Sie das Innere des Geräts
mit einem Tuch oder Papiertüchern aus.
• Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind und das Gerät ausreichend abgekühlt ist,
entfernen Sie alle Aschereste. In der Asche sammelt sich Feuchtigkeit, die zu
vorzeitigem Rosten und Verfall führen kann.
• An der Innenseite Ihres Grills kann sich Rost bilden. Ein leichter Anstrich
mit Panzenöl auf den Innenächen hilft, Ihren Grill zu schützen. Die
Außenächen des Grills müssen möglicherweise gelegentlich ausgebessert
werden. Es wird die Verwendung von handelsüblicher schwarzer
Hochtemperaturfarbe empfohlen.
Hinweis: Streichen Sie niemals das Innere des Grills!

12

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 14
Device Overview 16
Scope of Delivery 17
Parts List 18
Operation 20
Cleaning and Care 21
Assembly Instructions 53
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER
Danger of su ocation! Never use the device in closed rooms such
as houses, vehicles or tents. Otherwise this can lead to death due
to the odourless carbon monoxide produced when the coal is
burned.
• Keep these operating instructions in a secure location.
• Read the instructions for lighting the charcoal grill carefully before using the
device.
Failure to follow these safety instructions and precautions could result in serious
injury. Read the following instructions before using your grill.
• This grill may only be used outdoors and never indoors.
• Before using the grill, set it up on a level surface that is as sheltered from the
wind as possible and as far away from overhangs and trees as possible.
• Maintain a safety distance of 1.5 metres from combustible materials.
• Do not use liquids such as gasoline or similar  ammable liquids to light or fan
the grill, or to fuel warm or hot charcoal!
• Do not leave the hot grill or hot coals and ashes unattended.
• The maximum amount of briquettes for this grill is 1 kg for each side of the
grill bowl.
• Carefully follow the instructions on the fuel bag.
• Do not place the lid on the grill until the  ame has gone out.
• Do not use the grill to cook food until the charcoal is covered with a layer of
ash.
• The charcoal gets very hot. Take appropriate precautions.
• Wear heat-resistant oven mitts when grilling or adjusting the vents.
• When extinguishing the charcoal, place the lid on the bowl and close any vents
if necessary.
• Do not remove the ash until the charcoal is completely burned out and
extinguished.
• Remove the ashes before grilling again. Make sure the ashes are cold when
you remove them.
• Keep children and pets away from the grill at all times.
CAUTION
Risk of injury! The grill gets very hot, do not move it during operation.
Let the device cool down completely before moving or storing it.

15
EN
CAUTION!
DO NOT USE SPIRIT OR PETROL
FOR LIGHTING OR RE-LIGHTING!

16
EN
DEVICE OVERVIEW

17
EN
SCOPE OF DELIVERY

18
EN
PARTS LIST
1. X 2
2. X 1
3. X 2
4. X 1
5.
6. X 2
7. X 1
8. X 4
9. X 2
10. X 2
11. X 1
12. X 2
13. X 1
16. X 2
17. X 1
14. X 2
15. X 2
18. X 1
19. X 1
21. X 1
22. X 1
23. X 2
20. X 1
24. X 2
25. X 2
26. X 6
27. X 1
X 1
28. X 1
29. X 1
30. X 2
31. X 1
32. X 2

19
EN
A. X 44
B. X 4
C. X 8
D. X 10
E.
F. X 2
X 2
(M6x12mm)
(M6x60mm)
(M6x40mm)
G.
X 6
H.
X 2
I.
X 16
J.
X 2
(M6x25mm)

20
EN
OPERATION
Instructions for Use
• Do not use the grill to cook food until the charcoal is covered with a layer of
ash.
• Do not move the grill while it is in use.
• Never use the grill indoors.
• Do not use gasoline or denatured alcohol to ignite or fan the  ames.
• Keep children and pets away from the grill at all times.
• Place the grill in a stable position on a level surface.
Preparation
• Before cooking food on your grill, you should carefully follow the steps below
to both seal the  nish and protect the internal steel. Failure to follow these
steps can damage the surface and give your food a metallic taste.
• Coat all interior surfaces, including cooking grates, with cooking vegetable oil.
• Light a small  re on the charcoal pan, making sure the coals are not touching
the walls.
• The grill must be lit and the embers maintained at least 30 minutes before the
 rst grilling.
Suitable Fuel
• Regular briquettes, Instant Light briquettes or charcoal can be used as a fuel
source for grilling. Do not use mineral oil-based lighters or similar to light
briquettes or charcoal, as these can spoil the food being grilled.
• Do not use a chimney starter for Instant Light briquettes.
CAUTION
Risk of injury! Do not use spirit or petrol to light or relight!
Lighting the Grill
• Stack the charcoal briquettes or charcoal on the charcoal grate to form a
pyramid.
Solid  re starters: Place the  re starter in the base of the pyramid. Light the  re
starter in several places to ensure an even burn.