Klarstein Tomahawk User manual

10034711
Tomahawk
Gasgrill
Gas Griller
Barbacoa de gas
Grill à gaz
Griglia a gas
2531-20

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Zusammenbau8
Inbetriebnahme14
Bedienung15
Reinigung und Pege17
Hinweise zur Entsorgung18
Hersteller18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034711
Gesamtwärmeleistung 10.8kW (785g/h)
Gaskategorie I3B/P (50)
Länder AT, DE, SK, CH, LU
Gas Butan, Propan
Gasdruck 50 mbar
English 19
Français 35
Español
Italiano

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann zu Sach-
und/oder Personenschäden oder dem Tode führen!
Hinweis: Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Psychisch, sensorisch und
körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen
Risiken verstehen.
• Der Grill ist ausschließlich für die Verwendung im Außenbereich geeignet.
Betreiben Sie den Grill nicht innerhalb von Gebäuden, Garagen oder anderen
geschlossenen Bereichen.
• Die Gerätebestandteile dürfen vom Nutzer des Geräts nicht verändert werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Verwendung ist.
• Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in einer Entfernung von mindestens 3
Metern zu brennbaren Materialien bendet.
• Achten Sie beim Wechsel der Gasasche darauf, dass zu Zündquellen ein Abstand
von mindestens einem Meter eingehalten wird.
• Drehen Sie den Gaszuuss des Geräts im Falle eines Lecks am Gasventil ab.
• Führen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, immer, wie in dieser Anleitung
beschrieben, einen Lecktest durch. Überprüfen Sie den Schlauch, den Regler,
das Ventil und alle anderen Gasleitungen auf Löcher. Verwenden Sie das Gerät
keinesfalls, falls Sie ein Gasleck nden.
• Sollte Regen, Schnee, Hagel, Schneeregen oder andere Formen von Niederschlag
in den Grill gelangen, während Sie mit Öl oder Fett kochen, decken Sie den
Kochbehälter sofort ab und schalten Sie den Brenner und die Gasversorgung aus.
Versuchen Sie nicht, das Gerät oder den Kochbehälter zu bewegen.
• Beim Grillen muss das Gerät auf einer ebenen, stabilen, nicht brennbaren
Oberäche stehen und sich in sicherer Entfernung zu brennbaren Materialien
benden.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Verwendung ist.
• Dieses Gerät sollte niemals als Heizung verwendet werden.
• Modizieren Sie das Gerät keinesfalls und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Modikationen des Geräts oder der Gerätekomponenten können
zu Sach- und oder Personenschäden oder dem Tode führen. Reparaturen sollten
ausschließlich durch hierfür qualiziertes Personal erfolgen.
• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Geräts, ob im Brenner, in den Leitungen
und in den Geräteöffnungen Insekten oder Insektennester zu sehen sind. Entfernen
Sie diese falls vorhanden. Es kann vorkommen, dass Spinnen und kleine Insekten in
den Leitungen und Geräteöffnungen nisten, wenn das Gerät nicht in Verwendung
ist. Dadurch kann der Luft- und Gaszuuss blockiert werden, was zu einem
Rückstoß einer gelben Flamme führen und einen Brand unterhalb des Brenners
verursachen kann. Entfernen Sie deshalb Insekten und Insektennester vor jeder
Verwendung, falls vorhanden.

5
DE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während und nach der
Verwendung sehr heiß. Verwenden Sie zum Schutz vor
Verbrennungen Ofenhandschuhe und achten Sie darauf, dass sich
Kinder und Haustiere in sicherer Entfernung zum Grill be nden.
Gasanforderungen
• Wenden Sie sich für die genaue Verwendung Ihrer Gas aschen an Ihren örtlichen
Gas aschenhändler.
• Verwenden Sie niemals eine Gas asche mit beschädigtem Behälter, Ventil,
Unterbau oder Ring.
• Ein verformter oder verrosteter Gas aschenbehälter kann gefährlich sein und
sollte deshalb vor der Verwendung von Ihrem lokalen Gas aschenhändler auf
Funktionalität hin überprüft werden.
• Schließen Sie das Gerät niemals an eine nicht regulierbare Gasquelle an. Drehen
Sie das Gas ab, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist.
• Das Gerät darf ausschließlich mir Propan- oder Butangas oder einem Gasgemisch
aus beiden Gassorten betrieben werden. Die Gas asche darf nicht herunterfallen
oder unsanft behandelt werden. Die Verbindung zur Gas asche muss getrennt
werden, wenn der Grill nicht in Verwendung ist. Setzen Sie nach dem Trennen der
Verbindung die Kappe wieder auf die Gas asche.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Gas asche an den Grill, dass
der Gashahn zugedreht ist, sich keine offenen Flammen in der Nähe des Geräts
be nden und dass sich der Dichtungsring in einem guten Zustand be ndet.
Verbinden Sie anschließend den Druckregulator mit der Gas asche.
• Der Anschlussschlauch muss alle zwei Jahre ersetzt werden.
• Überprüfen Sie den Anschlussschlauch einmal im Monat und jedes Mal, wenn
die Gas asche gewechselt wird. Sollte der Anschlussschlauch Risse oder andere
Verfallserscheinungen aufweisen, muss er durch einen neuen ersetzt werden.
• Achten Sie darauf, dass der Anschlussschlauch nicht abgeknickt oder verdreht wird
und nicht mit Ober ächen heißer Geräte in Berührung kommt.
• Stellen Sie vor dem Wechsel der Gas asche sicher, dass das Gas abgedreht
wurde und sich keine offenen Flammen oder andere Wärmequellen in der Nähe
des Geräts be nden. Achten Sie darauf, dass sich die Gas asche immer in einer
aufrechten Position be ndet.
• Verwenden Sie die Anschlüsse und das Zubehör des Geräts ausschließlich für den
vorgesehenen Verwendungszweck.
• Drehen Sie die Gas asche nicht auf den Kopf, um das verbleibende Gas zu nutzen.
• Sollten die lokalen Bestimmungen es erfordern, muss der  exible Schlauch
ausgetauscht werden.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT

7
DE
Einzelteile

8
DE
ZUSAMMENBAU
1
Benötigte Schrauben und Zubehör: A x 5
2
Benötigte Schrauben und Zubehör: B x 4

9
DE
3
Benötigte Schrauben und Zubehör: A x 12
4
Benötigte Schrauben und Zubehör: A x 2

10
DE
5
Benötigte Schrauben und Zubehör: C x 2
6
Benötigte Schrauben und Zubehör: D x 4 & E x 2

11
DE
7
Benötigte Schrauben und Zubehör: A x 4
8
Benötigte Schrauben und Zubehör: B x 4

12
DE
9
Benötigte Schrauben und Zubehör: A x 4 & B x 4
10
Benötigte Schrauben und Zubehör: A x 12

13
DE
11
Benötigte Schrauben und Zubehör: F x 8
12

14
DE
INBETRIEBNAHME
Vorbereitung
Hinweis: Zur Verwendung des Grills benötigen Sie eine Flüssiggasasche und
geeignete Gasdruckregler. Die Gasdruckregler sollten der aktuellen Version der
Norm EN12864 und den nationalen Vorgaben entsprechen.
Aufstellung
• Nach dem Kauf der Gasasche, können Sie diese in Ihrem Grill installieren.
• Stellen Sie sicher, dass der Grill vollständig ist und keine Geräteteile fehlen. Sollten
Gerätebestandteile fehlen, kontaktieren Sie den Kundendienst.
• Für den Zusammenbau des Geräts benötigen Sie einen passenden
Schraubenzieher und Schraubenschlüssel.
• Wählen Sie einen passenden Ort zum Aufstellen des Geräts aus.
• Das Geräts sollte sicher auf einer achen, ausreichend großen Fläche platziert
werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Ein- und Ausgangsregler passend und für das
Gasaschenventil und das Gerät geeignet sind.
• Sollen Sie den Gasdruckregler im Außenbereich verwenden stellen Sie sicher, dass
dieser vor Umwelteinüssen geschützt wird.
• Für den Anschluss der Gasasche benötigen Sie einen passenden
Schraubenschlüssel.
• Stellen Sie beim Anschluss des exiblen Schlauches sicher, dass dieser nicht
verdreht ist.
Anschluss einer Gasasche
• Achten Sie beim Wechsel der Gasasche darauf, dass sich keine Zündquellen in
der Nähe benden.
• Platzieren Sie die Gasasche auf der linken Seite des Grills und keinesfalls im
Grillinneren, da die Gasasche in einer sicheren Position, weit entfernt von Hitze,
benden muss.
• Wenn Sie den Grill benutzen möchten, bringen Sie den Gasdruckregler an der
Gasasche an und ziehen Sie diesen fest.

15
DE
BEDIENUNG
Hinweise zum Energiesparen
• Reduzieren Sie die Öffnungszeit der Abdeckung.
• Drehen Sie das Ventil der Gasasche zu, sobald der Zubereitungsvorgang beendet
ist.
• Heizen Sie das Gerät nur für 10 – 15 Minuten vor (außer bei der ersten
Verwendung).
• Heizen Sie das Gerät nicht länger als empfohlen vor.
• Stellen Sie die Temperatur des Geräts nicht höher ein, als benötigt.
• Schließen Sie den Schlauch und den Gasdruckregler der Gasasche an der linken
Seite des Geräts an. Stellen Sie sicher, dass sich die Gasasche in einer sicheren
Position bendet und von Hitze fern gehalten wird.
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Gasasche in einer sicheren Position und in
sicherer Entfernung zu Wärmequellen bendet.
• Der Durchmesser des Schlauchs beträgt 8 – 10 mm.
• Die maximale Länge des Schlauch sollte 1,5 Meter betragen.
Hinweis: Die Grillabdeckung muss beim Entzünden des Grills geöffnet sein. Achten
Sie darauf, dass sich Ihr Gesicht beim Entzünden des Grills nicht direkt oberhalb des
Brenners bendet.
Anzünden des Grills
Der Brenner verfügt über das folgenden Zündverfahren:
Zündung mit Steuergasregelung (Hauptbrenner oder Hauptbrenner mit Seitenbrenner
oder Hauptbrenner mit Seitenbrenner und Seitenbrenner).
• Drehen Sie, wenn sich alle Schalter am Gasgrill in der Position „Off“ benden, das
Gasaschenventil in die Position „On“.
• Um einen Funken zu erzeugen, müssen Sie den Gassteuerknopf (A) drücken und
3-5 Sekunden lang in dieser Position halten, um den Gasdurchuss zu ermöglichen
und anschließend gegen den Uhrzeigersinn auf „HIGH“ (B) drehen.
• Der Funken kann so zum Brennerrohr (C) übergehen. Sie werden ein
„Schnappgeräusch“ vom Zünder hören und eine orangefarbene Flamme aus dem
Brennerrohr auf der linken Seite des Brenners (D) herauskommen sehen.
• Halten Sie den Gasregler nach dem „Schnappgeräusch“ noch zwei Sekunden lang
gedrückt, damit das Gas vollständig durch das Brennerrohr (E) strömen kann und
die Zündung gewährleistet ist.

16
DE
• Wenn der Brenner entzündet ist, werden benachbarte Brenner ebenfalls entzündet,
sobald der Schalter des Grills auf „HIGH“ gestellt wird.
• Bei der Einstellung „HIGH“ sollte die Brenneramme circa 12 – 20 mm lang sein
und der orangene Flammenanteil sollte minimal sein.
• Drehen Sie den Gassteuerknopf für die Minimaleinstellung vollständig gegen den
Uhrzeigersinn.
• Sollten Sie beim Befolgen der oben genannten Schritte Schwierigkeiten beim
Entzünden des Grills haben, kontaktieren Sie den Kundendienst oder Ihren lokalen
Gashändler.
• Wenn die automatische Zündung nicht verwendet werden kann, entfernen Sie bitte
das Grillgitter und den Wärmeverteiler (Heizplatte) und drehen Sie den Schalter
gegen den Uhrzeigersinn auf 90°, um das Gerät mit einem Grillfeuerzeug, welches
in 5 mm Entfernung zum Brennerloch platziert wird, zu entzünden.
• Setzen Sie anschließend den Wärmeverteiler und das Grillgitter mit
Schutzhandschuhen wieder in den Grill ein und tragen Sie hierfür feuer- und
hitzebeständige Schutzhandschuhe.
Hinweis: Wenn der Brenner sich dennoch nicht entzünden lässt, drehen Sie den
Gassteuerknopf in die Position „Off“ und warten Sie zwei Minuten, damit das
überschüssige Gas sich verüchtigen kann, bevor Sie erneut versuchen, den Grill zu
entzünden.

17
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nur dann durchgeführt werden, wenn sich der Gasgrill abgekühlt hat
und die Verbindung zur Gas asche getrennt wurde.
• Es wird empfohlen, den Gasgrill mindestens einmal im Jahr von einem kompetenten
Techniker warten zu lassen. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu warten.
• Lassen Sie den Grill nach jeder Verwendung „abbrennen“ (für circa 15 Minuten),
um Lebensmittelrückstände am Grillgitter auf ein Minimum zu reduzieren.
Reinigung der äußeren Ober ächen
• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder Backpulver und heißes Wasser. Ein
nicht abreibendes Scheuerpulver kann für hartnäckige Verschmutzungen verwendet
werden. Spülen Sie dieses anschließend mit klarem Wasser ab.
• Wenn die innere Ober äche der Grillabdeckung aussieht wie abblätternde
Farbe, haben sich dort Fettrückstände gebildet. Reinigen Sie diese mit heißem
Seifenwasser. Spülen Sie die betreffenden Stellen anschließend mit klarem Wasser
ab und lassen Sie diese vollständig trocknen.
Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung niemals Ofenreiniger.
Reinigung der inneren Ober ächen
Entfernen Sie Lebensmittelrückstände mit einer Bürste, einem Schaber und/oder einem
Reinigungspad und waschen Sie alles anschließend mit Seifenwasser ab. Spülen Sie
anschließend mit klarem Wasser ab und lassen Sie alles trocknen.
Reinigung der Plastikober ächen
Reiben Sie die Plastikober ächen mit einem weichen Tuch und einer heißen Seifenlösung
ab. Spülen Sie diese anschließend mit klarem Wasser ab. Verwenden Sie keine
abreibenden Reinigungsmittel, Fettlöser oder einen hoch konzentrierten Grillreiniger.
Reinigung des Grillgitters
Reinigen Sie das Grillgitter mit einer milden Seifenlösung. Für hartnäckige Flecken kann
ein nicht abreibendes Scheuerpulver verwendet werden. Spülen Sie das Grillgitter
anschließend mit klarem Wasser ab und lassen Sie es trocknen.

18
DE
Reinigung des Brenners
• Drehen Sie das Gas am Kontrollregler ab und trennen Sie die Gasasche vom Grill.
• Entfernen Sie das Kühlgitter.
• Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder mit Kompressionsluft und
reiben Sie diesen anschließend mit einem Tuch ab.
• Reinigen Sie verstopfte Brennerdüsen mit einem Pfeifenreiniger oder einem festen
Draht (wie beispielsweise einer geöffneten Büroklammer).
• Überprüfen Sie den Brenner auf Schäden (Risse oder Löcher). Sollten Sie Schäden
nden, lassen Sie den Brenner durch einen neuen ersetzen. Stellen Sie bei der
Installation des neuen Brenners sicher, dass die Gasventilöffnungen richtig
positioniert sind und innerhalb des Brennereinlasses gesichert sind.
• In einigen Fällen kann es durch Insekten oder Spinnennetze im Inneren der
Brennerleitungen zu einem Flammenrückstoß kommen. Mithilfe einer Flaschenbürste
deren Borsten in die Brenneröffnungen gedrückt werden, können diese entfernt
werden. Kontaktieren Sie den Kundendienst, falls das Problem weiterhin bestehen
sollte.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions20
Product Overview22
Assembly24
Getting Started30
Operation31
Cleaning and Care33
Hints on Disposal34
Producer34
TECHNICAL DATA
Item number 10034711
Total heat output 10.8kW (785g/h)
Gas category I3B/P (50)
Countries AT, DE, SK, CH, LU
Gas Butane, Propane
Gas pressure 50 mbar

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Follow these safety instructions. Failure to comply with these instructions can lead to
property damage and / or personal injury or death.
Note: Children must not use the appliance! Persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only
use the device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their
safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use
of the device.
• The grill is suitable for outdoor use only. Do not operate the grill inside buildings,
garages or other enclosed areas.
• The device components must not be changed by the user of the device.
• Do not leave the device unattended while it is in use.
• Make sure that the device is at least 3 metres away from ammable materials.
• When changing the gas cylinder, make sure that there is a distance of at least one
metre to ignition sources.
• Turn off the gas supply of the unit in the event of a leak at the gas valve.
• Always perform a leak test before switching on the device as described in this
manual. Check the hose, regulator, valve and all other gas lines for holes. Never
use the device if you nd a gas leak.
• If rain, snow, hail, sleet or other forms of rain fall into the grill while cooking with oil
or fat, immediately cover the cooking bowl and turn off the burner and gas supply.
Do not try to move the appliance or the cooking container.
• When grilling, the appliance must be placed on a at, stable, non-combustible
surface and at a safe distance from ammable materials.
• Do not move the device while it is in use.
• This appliance should never be used as a heater.
• Never modify the device or attempt to repair it yourself. Modications of the device
or the device components can lead to property damage or personal injury or
death. Repairs should only be carried out by qualied personnel.
• Before each use of the device, check whether there are insects or insect nests in
the burner, in the pipes and in the device openings, and remove them if they are
present. Spiders and small insects can nest in the pipes and device openings when
the device is not in use. This may block the ow of air and gas, causing a yellow
ame recoil and a re below the burner. To prevent this, remove insects and insect
nests, if present, before each use.