Klarstein VALDOSTA 6.1 User manual

www.klarstein.com
VALDOSTA 6.1
Gasgrill
Gas Grill
10040269
2531-22

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 5
Lieferumfang 9
Übersicht 10
Teileliste 11
Zusammenbau 12
Installation 20
Bedienung 23
Lagerung 25
Reinigung und Wartung 26
Fehlersuche und Fehlerbehebung 27
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 32
Hinweise zur Entsorgung 34
Hersteller 34
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10040269
Gesamtwärmeleistung 19,3 kW (1404 g/h)
Hauptbrenner / Seitenbrenner (Anzahl) 6 Hauptbrenner + 1 Seitenbrenner
Gaskategorie I3B/P(50)
Länder AT, DE, CH, LU, SK
Gas Propan, Butan und Mischungen
Gasdruck 50 mbar
English 35
Español
Français
Italiano
Nederlands

4
DE
Produktname: Valdosta 6.1
Gasgrill für Außenbereiche
Artikelnummer: 10040269
PIN-Code: 2531DM-0057
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland
WWW.KLARSTEIN.DE
Bestimmungs-
land
Geräteklasse Gasart und
Gasdruck
Injektorgröße Ø Gesamt-
wärme-
leistung
(Hs)
Grill-
brenner
Seiten-
brenner
LU, NL, DK, FI,
SE, CY, CZ, LT,
MT, SK, SI, BG,
IS, NO, TR, HR,
RO, IT, HU, LV
I3B/P(30) Propan, Butan
und Mischungen:
28~30 mbar
0,80 mm 0,76 mm 19,3 kW
(1404 g/h)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR, PT,
ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI, LV
I3+(28~30/37) Butan (G30):
28~30 mbar
0,80 mm 0,76 mm
Propan (G3):
37 mbar
0,80 mm 0,76 mm
AT, DE, CH,
LU, SK
I3B/P(50) Propan, Butan
und Mischungen:
50 mbar
0,70 mm 0,66 mm
• WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.
Halten Sie kleine Kinder fern.
• Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät
benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
• Alle Änderungen am Gerät können gefährlich sein.
• Schalten Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr an der
Gas asche ab.
2531-22

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
benutzen. Das Nichtbefolgen der Anweisungen kann zu Problemen und
Gefahren bei der Benutzung führen.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Dieser Gasgrill darf nur im Freien verwendet werden. Betreiben Sie den
Grill nicht innerhalb von Gebäuden, Garagen oder anderen geschlossenen
Bereichen.
• Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und
die damit verbundenen Risiken verstehen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr! Zugängliche Teile des Geräts können
während des Betriebs und nach dem Gebrauch sehr heiß sein.
Verwenden Sie zum Schutz vor Verbrennungen Ofenhandschuhe
und achten Sie darauf, dass sich kleine Kinder und Haustiere in
sicherer Entfernung zum Grill be nden.
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von brennbaren Materialien
fern.
• Stellen Sie Ihren Gasgrill auf eine sichere, ebene Ober äche, entfernt
von brennbaren Gegenständen wie Holzzäunen oder überhängenden
Baumzweigen.
• Lagern und verwenden Sie während des Gebrauchs des Grills kein Benzin,
mentholhaltige Brennstoffe oder andere ent ammbare Dämpfe und
Flüssigkeiten in der Nähe dieses Geräts.
• Bewegen Sie den Grill während des Gebrauchs nicht.
• Lassen Sie im Umgang mit Ihrem Grill äußerste Vorsicht walten. Lassen Sie
den Grill nie unbeaufsichtigt, während er in Gebrauch ist. Schalten Sie nach
dem Gebrauch die Gaszufuhr an der Gas asche ab.
• Beim Grillen muss das Gerät auf einer ebenen, stabilen, nicht brennbaren
Ober äche stehen und sich in sicherer Entfernung zu brennbaren Materialien
be nden. Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 0,5 bis 1,0 Meter zu
brennbaren Materialien einzuhalten.
• Führen Sie, bevor Sie den Grill verwenden, immer, wie in dieser Anleitung
beschrieben, einen Lecktest durch. Überprüfen Sie den Schlauch, den Regler,
das Ventil und alle anderen Gasleitungen auf Löcher. Verwenden Sie das Gerät
keinesfalls, wenn Sie ein Gasleck  nden.
• Drehen Sie den Gaszu uss des Geräts im Falle eines Lecks am Gasventil ab,
löschen Sie offene Flammen, öffnen Sie den Deckel und prüfen Sie das Gerät
und alle Anschlüsse auf Beschädigungen, undichte Verbindungen etc. Wenden
Sie sich unverzüglich an Ihren örtlichen Gashändler, wenn das Problem nicht
behoben werden kann.

6
DE
• Versuchen Sie nicht, während der Verwendung des Grills die Gasanschlüsse
und Verbindungen zu lösen.
• Sollte Regen, Schnee, Hagel, Schneeregen oder andere Formen von
Niederschlag in den Grill gelangen, während Sie mit Öl oder Fett kochen,
decken Sie den Kochbehälter sofort ab und schalten Sie den Brenner und die
Gasversorgung aus. Versuchen Sie nicht, das Gerät oder den Kochbehälter zu
bewegen.
• Dieses Gerät sollte niemals als Heizung verwendet werden.
• Das Gerät oder Gerätebestandteile dürfen vom Nutzer nicht verändert
werden.Jegliche Veränderung des Geräts kann gefährlich sein und zu
Sach- und oder Personenschäden oder zum Tode führen. Nehmen Sie keine
unbefugten Eingriffe an den Bedienelementen dieses Gasgrills, d. h. an
Gashähnen, Einspritzdüsen, Ventilen usw., vor.
• Manipulieren Sie keine Teile, die vom Hersteller oder seinem Vertreter
versiegelt wurden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen dürfen ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden.
• Der Gasgrill sollte mindestens einmal pro Jahr von einem qualizierten
Techniker gewartet werden. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu
warten.
• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung des Geräts, ob im Brenner, in den
Leitungen und in den Geräteöffnungen Insekten oder Insektennester zu
sehen sind. Entfernen Sie diese, falls vorhanden. Es kann vorkommen, dass
Spinnen und kleine Insekten in den Leitungen und Geräteöffnungen nisten,
wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Dadurch kann der Luft- und Gaszuuss
blockiert werden, was zu einem Rückstoß einer gelben Flamme führen und
einen Brand unterhalb des Brenners verursachen kann. Entfernen Sie deshalb
Insekten und Insektennester vor jeder Verwendung, falls vorhanden.
Gasanforderungen
Hinweis: Für das Gerät muss ein nach EN 16129 zugelassener Gasdruckregler
und ein nach EN 16436-1 zugelassener Gasschlauch mit einer Länge von
mindestens einem Meter verwendet werden. Falls nicht im Lieferumfang
vorhanden, müssen diese zusätzlich käuich erworben werden.
• Wenden Sie sich für die genaue Verwendung Ihrer Gasaschen an Ihren
örtlichen Gasaschenhändler.
• Verwenden Sie niemals eine Gasasche mit beschädigtem Behälter, Ventil,
Unterbau oder Ring.
• Ein verformter oder verrosteter Gasaschenbehälter kann gefährlich sein und
sollte deshalb vor der Verwendung von Ihrem lokalen Gasaschenhändler auf
Funktionalität hin überprüft werden.
• Schließen Sie das Gerät niemals an eine nicht regulierbare Gasquelle an.
Drehen Sie das Gas ab, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

7
DE
• Das Gerät darf ausschließlich mit Propan- oder Butangas oder einem
Gasgemisch aus beiden Gassorten betrieben werden. Die Gasasche darf
nicht herunterfallen oder unsanft behandelt werden. Die Verbindung zur
Gasasche muss getrennt werden, wenn der Grill nicht in Gebrauch ist. Setzen
Sie nach dem Trennen der Verbindung die Kappe wieder auf die Gasasche.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Gasasche an den Grill, dass
der Gashahn zugedreht ist, sich keine offenen Flammen in der Nähe des
Geräts benden und dass sich der Dichtungsring in einem guten Zustand
bendet. Verbinden Sie anschließend den Druckregler mit der Gasasche.
• Der Anschlussschlauch muss alle zwei Jahre ersetzt werden.
• Überprüfen Sie den Anschlussschlauch einmal im Monat und jedes Mal, wenn
die Gasasche gewechselt wird. Sollte der Anschlussschlauch Risse oder
andere Verfallserscheinungen aufweisen, muss er durch einen neuen ersetzt
werden.
• Sollten die örtlichen Bestimmungen es erfordern, muss der Anschlussschlauch
ausgetauscht werden.
• Achten Sie darauf, dass der Anschlussschlauch nicht abgeknickt oder verdreht
wird und nicht mit Oberächen heißer Geräte in Berührung kommt.
• Stellen Sie vor dem Wechsel der Gasasche sicher, dass das Gas abgedreht
wurde und sich keine offenen Flammen oder andere Wärmequellen in der
Nähe des Geräts benden. Achten Sie darauf, dass sich die Gasasche immer
in einer aufrechten Position bendet.
• Verwenden Sie die Anschlüsse und das Zubehör des Geräts ausschließlich für
den vorgesehenen Verwendungszweck.
• Drehen Sie die Gasasche nicht auf den Kopf, um das verbleibende Gas zu
nutzen.
• Zünden Sie niemals einen Gasgrill mit Benzin oder ähnlichen Flüssigkeiten an!
Hinweise zum Wiederbefüllen von Gasaschen
Bestimmte Flüssiggashändler können Flüssiggasaschen für den Gebrauch im Grill
über das Fassungsvermögen der Flaschen hinaus befüllen. Dieses „Überfüllen“
kann zu einem gefährlichen Zustand führen. Durch das „Überfüllen“ von Tanks
kann sich ein Überdruck aufbauen. Als Sicherheitsvorrichtung entlüftet das
Druckbegrenzungsventil des Tanks Gasdampf, um diesen Überdruck abzubauen.
Dieser Dampf ist brennbar und kann daher versehentlich entzündet werden. Um
diese Gefahr zu verringern, sollten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen
treffen:
• Wenn Sie Ihre Gasasche befüllen lassen, teilen Sie dem Gashändler
unbedingt mit, dass nicht mehr als 80 % des Gesamtfassungsvermögens der
Gasasche befüllt werden darf.
• Wenn Sie eine zusätzliche Reserve-Gasasche besitzen oder verwenden oder
über eine nicht angeschlossene Gasasche verfügen, sollten Sie diese niemals
in der Nähe oder unter dem Grillgerät oder der Wärmebox oder in der Nähe
einer anderen Zünd- oder Wärmequelle aufbewahren.

8
DE
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr!
Wenn Sie Gas riechen:
1. Drehen Sie die Gaszufuhr zum Gerät an der Gas asche zu.
2. Löschen Sie alle offenen Flammen.
3. Öffnen Sie den Deckel.
4. Wenn der Gasgeruch anhält, halten Sie sich vom Gerät fern und
rufen Sie die örtliche Feuerwehr.
Lecktest
• Führen Sie den Lecktest jedes Mal durch, wenn die Gas asche angeschlossen
oder erneut angeschlossen wird.
• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um zu überprüfen, ob Gas
austritt.
• Rauchen Sie während der Durchführung des Lecktests nie.
• Führen Sie den Lecktest immer im Freien durch, in einem gut belüfteten
Bereich und in sicherer Entfernung zu Zündquellen wie Benzin, offenen
Flammen, Funken oder elektrischen Geräten.
• Das Gerät muss regelmäßig auf Gaslecks hin überprüft werden. Sollte ein
Gasgeruch wahrnehmbar sein, muss der Lecktest sofort durchgeführt werden.
Durchführung des Lecktests
• Stellen Sie eine Seifenlösung aus Seife und Wasser im Verhältnis 1:3 her.
Die Seifenlösung kann mit einer Flasche, Bürste, Geschirrspülmittel asche
oder einem Tuch auf die zu testenden Stellen aufgetragen werden:
Gas aschenventil, Druckregler, alle Gasverbindungen, Schlauchanschlüsse
und auf der gesamten Länge des Anschlussschlauchs.
• Das Gasventil muss beim Auftragen der Seifenlösung in die Position „OFF“
(Aus) zugedreht sein. Sobald die Seifenlösung überall aufgetragen wurde,
drehen Sie das Gasventil in die Position „ON“ (Ein) auf.
• Sollte an einer Stelle ein Leck vorhanden sein, treten an der entsprechenden
Stelle Seifenblasen auf.
• Drehen Sie, falls ein Leck vorhanden ist, sofort das Gasventil zu. Ziehen Sie die
undichten Anschlussstücke fest, öffnen Sie das Gasventil und überprüfen Sie
alle Stellen erneut.
• Sollte sich das Leck auch nach mehreren Versuchen nicht schließen lassen,
wenden Sie sich an Ihren lokalen Gashändler oder in ähnlicher Weise
quali zierte Personen. Verwenden Sie den Grill keinesfalls, solange ein Leck
vorhanden ist!

9
DE
LIEFERUMFANG

10
DE
ÜBERSICHT

11
DE
TEILELISTE
TEIL STK. TEIL STK.

12
DE
ZUSAMMENBAU
Stellen Sie sicher, dass Ihr Grill richtig montiert ist. Jedem Grill liegt eine detaillierte
Montageanleitung bei, die für jedes Modell spezi sche Montageverfahren enthält.
Befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig, um den korrekten und sicheren
Zusammenbau des Grills zu gewährleisten.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Trotz aller Bemühungen, den Zusammenbau so
einfach wie möglich zu gestalten, kann es beim Umgang mit den
Stahlteilen vorkommen, dass Ecken und Kanten bei
unsachgemäßer Handhabung während des Zusammenbaus
Schnittverletzungen verursachen. Seien Sie bei der Handhabung
von Teilen während des Zusammenbaus vorsichtig. Es wird
dringend empfohlen, während der Montage Arbeitshandschuhe zu
tragen.

13
DE

14
DE

15
DE

16
DE

17
DE

18
DE

19
DE

20
DE
INSTALLATION
Vorbereitung
• Für den Betrieb dieses Gasgrills benötigen Sie eine Gasasche (Flüssiggas)
und einen geeigneten Gasdruckregler. Die Regler sollten der Norm EN 12864
(in der aktuellen Fassung) und den nationalen Vorschriften entsprechen.
• Schließen Sie den Schlauch und den Regler an den Gasbehälter auf der linken
Seite des Gasgrills an, wobei darauf zu achten ist, dass der Gasbehälter von
Hitze ferngehalten wird und sich in einer sicheren Position bendet.
Der Schlauch sollte einen Durchmesser von 8-10 mm besitzen. Die empfohlene
Länge des Schlauchs darf 1,5 m nicht überschreiten. Der exible Schlauch sollte
der einschlägigen Norm und den lokalen Vorschriften entsprechen.
Installation
Nach dem Kauf einer geeigneten Gasasche, können Sie diese mit Ihrem Gasgrill
aufstellen.
• Nehmen Sie das Wechseln der Gasasche fern von jeder Zündquelle vor.
• Positionieren Sie die Gasasche an der linken Seite Ihres Gasgrills oder stellen
Sie diese in das Gasaschenfach im Inneren des Grills. Achten Sie darauf, dass