Klarstein 10032028 User manual

10032028
Raclette

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Bedienung5
Reinigung und Pege6
Hinweise zur Entsorgung7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032028
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 8
Español 13
Français 18
Italiano 23

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie regelmäßig Teile vor der Benutzung auf Schäden. Reparaturen
dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das
Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, Flüssigkeiten
darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe
oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Ober ächen des Geräts, der Grillplatten und
der Pfannen werden während der Benutzung sehr heiß. Fassen Sie sie
nicht an.
• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien verletzen, entsorgen Sie die
Verpackung umgehend.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Ober ächen berührt.
• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzeunemp ndliche Ober äche, die unemp ndlich
gegen Flecken und Spritzer ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt vor eine Wand oder in die Nähe entzündlicher
Materialien.
• Setzen Sie vor dem Gebrauch die doppelseitige Grillplatte und die Grillplatte aus
Stein auf das Heizelement.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Zeitschaltuhren oder ferngesteuerte Steckdosen
an.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät länger nicht
benutzen, bevor Sie es reinigen oder wenn es Fehlfunktionen aufweist.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt
werden.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Gehäuse 5 Halteklammern für die Grillplatte
2 Griff 6 Reektorplatte
3 Thermostat / Regler 7 Pfannen (8 Stück)
4 Grillplatte aus Stein
BEDIENUNG
Vor dem ersten Betrieb
Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial. Bevor Sie den Grill zum ersten Mal
benutzen, reinigen Sie die beiden Grillplatten und die Pfannen mit einem feuchten
Lappen.
Warten Sie 10 Minuten, bis sich das Gerät ohne Essen aufgeheizt hat, um den
herstellungsbedingten Geruch zu entfernen. Es kann sein, dass dabei etwas Rauch
entsteht, lüften Sie den Raum gut durch. Bevor Sie Essen auf die Platten legen, fettem Sie
sie leicht mit etwas Speiseöl ein, damit das Essen nicht daran haften bleibt.

6
DE
Doppelseitige Grillplatte
Die gerippte Seite der grillplatte eignet sich zum normalen Grillen. Die ache Seite
eignet sich Herstellung von Pfannkuchen oder Crepes.
Thermostat / Regler
Wenn Sie den Thermostat auf die höchste Einstellung (ganz rechts) drehen, bleibt das
Heizelement die meiste zeit über an. Wenn Sie den Thermostat auf eine niedrigere
Einstellung drehen, geht das Heizelement abwechselnd an und aus. Wenn Sie fertig
sind, drehen Sie den Regler ganz nach links, um das Gerät auszuschalten und ziehen
Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
Bedienung
1 Setzen Sie die doppelseitige Grillplatte und die Grillplatte aus Stein auf das
Heizelement. Achten Sie darauf, das die Platten sicher in den Halteklammern sitzen.
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Regler ganz nach
rechts.
3 Lassen sie den Grill 10 Minuten vorheizen, bevor Sie ihn benutzen.
4 Befüllen Sie die Pfannen oder legen Sie das Grillgut auf die Platten.
5 Wenn Sie fertig sind, drehen Sie den Regler ganz nach links und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Wichtige Hinweise
• Lassen Sie gefrorene Lebensmittel vor dem Grillen auftauen.
• Benutzen Sie zur Reinigung nur weiche Materialien, welche die
Oberächenbeschichtung nicht beschädigen.
• Wenn Sie länger oder größere Mengen grillen, entfernen Sie von Zeit zu Zeit das
angesammelte Fett.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Stecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
• Reinigen Sie die Gerätebasis nicht mit ießendem Wasser und tauchen Sie sie nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie die Pfannen mit warmem Wasser und etwas Spülmittel und trocknen
Sie sie dann sorgfältig ab.
• Reinigen Sie die Platten mit einem weichen Schwamm unter ießendem Wasser.
Verwenden Sie kein Spülmittel und tauchen Sie die Platten nicht in Wasser. Trocknen
Sie sie danach sorgfältig ab.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

8
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data8
Declaration of Conformity8
Safety Instructions9
Product Desciption10
Operation10
Care and Cleaning11
Hints on Disposal12
TECHNICAL DATA
Item number 10032028
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before the appliance is used, the main body including the power cord as well as
any  tted attachment should be checked thoroughly for any defects. Should the
appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must no longer
be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety
of the appliance.
CAUTION
Risk of burns! The surfaces of the appliance, the double-sided grill
plate, grill plate and mini-pans become hot during use. Do not touch
them.
• Do not leave the appliance unattended while in use.
• This appliance is not intended of use by any person(including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Caution: Keep any packaging materials well away from children, as they are a
potential source of danger e.g. from suffocation.
• Do not allow the power cord to touch any hot part of the appliance.
• During operation, the appliance must be placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains. When cooking food with a high fat or moisture
content, splashes are not always avoidable.
• Do not position the grill next to a wall or corner, and ensure that no in ammable
material is stored near it.
• Before use, the double-sided grill plate and the grill plate must be placed on top of
the appliance over the heating element.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
• Always remove the plug from the wall socket: after use, in case of any malfunctions,
and before cleaning the appliance.
• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always
grip the plug itself.
• This appliance is intended for domestic use only and not for commercial
applications.
• In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of
electrical appliances must be carried out by quali ed personnel, including the
replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments. The address can be found in the appendix
to this manual.
• If the Supply Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly quali ed person in order to avoid a hazard.

10
EN
PRODUCT DESCIPTION
1 Right housing 5 Locating groove on grill plate
2 Handle 6 Reecting plate
3 Variable thermostat&Knob 7 Mini pans (8 pcs)
4 Stone grill plate
OPERATION
Before rst use
Remove any packing materials completely. Before using the grill for the rst time, clean
the double-sided grill plate, grill plate and mini-pans with a damp cloth.
We recommend that you heat up the appliance for about 10 minutes, without any
food, to eliminate the smell typically encountered when rst switching on a grill. A
small amount of smoke may also be noticeable, so the room may have to be ventilated
during this period. Before the food is placed on the grill plate, the plate should be lightly
greased with a small amount of oil specically intended for frying, which may be safely
heated to high temperatures.

11
EN
Double-sided grill plate
With the ribbed side facing upwards, the grill plate can be used for grilling in the normal
way. The reverse side is suitable for cooking 4 small crepes or pancakes.
Variable thermostat
If the thermostat control is set to its highest setting (hard to right), the heating element
will be switched on most of the time. If the thermostat is moved to the lower setting, the
heating element will switch off from time to time and then switch on again.
After use, return the thermostat to its lowest setting and unplug the appliance from the
mains supply.
Operation
1 Place the grill plate and the double-sided grill plate on the unit, ensuring that the
locating groove on the grill plate is properly secured by the corresponding lugs on
the holding bracket. For safe operation, the additional ridge on the grill plate must
sit securely in front of the lugs on the holding bracket.
2 Insert the plug into a suitable wall socket and push the thermostat all the way to the
right.
3 Let the raclette preheat for about 10 minutes before use.
4 If required, place the food to be grilled onto the cooking top.
5 When grilling is nished, unplug the appliance from the mains supply socket.
Important Notes
• Frozen food should always be properly thawed before it is cooked.
• To avoid damage to the coating of grill plate and mini-pans, use only non-abrasive
utensils.
• When grilling larger amounts of food, the accumulated fat should be carefully
removed from time to time.
CARE AND CLEANING
• Before cleaning the appliance, always make sure that the plug has been removed
from the mains supply socket and allow the mains supply socket and allow the
appliance to cool down.
• To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not
immerse it in water.
• Do not use harsh abrasive detergents. Wipe the outer surfaces of the raclette grill
with a clean damp cloth.Clean the mini-pans in warm soapy water and dry the
thoroughly afterwards.
• Clean the plate with a synthetic sponge under running water without detergent.
Wipe thoroughly dry afterwards with a soft cloth. Do not immerse the plate in water.

12
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.

13
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos13
Declaración de conformidad13
Indicaciones de seguridad14
Características del aparato15
Uso15
Limpieza y cuidado16
Retirada del aparato17
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032028
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

14
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Compruebe regularmente que el aparato no presenta daños antes de su
utilización. Las reparaciones deben llevarse a cabo solo por personal cuali cado
y serán necesarias cuando el aparato esté dañado, el cable o el enchufe estén
dañados, le haya caído líquido o un objeto, haya sido expuesto a la humedad o
no funcione correctamente.
CUIDADO
Riesgo de quemaduras La super cie del aparato, la super cie y las
sartenes se calientan mucho durante el uso. No las toque.
• Vigile siempre el aparato mientras esté en funcionamiento.
• Los niños menores de 8 años y las personas con capacidades físicas o psíquicas
reducidas no deben usar el aparato sin una persona que les supervise y les haya
familiarizado con las funciones y las precauciones de seguridad.
• Tenga cuidado de no dejar que los niños jueguen con el aparato.
• Los niños pueden hacerse daño con el material de embalaje, retírelo
inmediatamente.
• Compruebe que el cable no toca ninguna super cie caliente.
• Coloque el aparato en una super cie resistente al calor, que resista
• manchas y salpicaduras.
• No coloque el aparato directamente frente a la pared o cerca de materiales
in amables.
• Antes de usarlo, coloque la placa de parrilla de doble cara y la parrilla de piedra
en el elemento calefactor.
• No conecte la unidad a temporizadores o tomas remotas.
• Desenchufe siempre el aparato si no va a usarlo durante mucho tiempo, antes de
limpiarlo o si presenta fallos en el funcionamiento.
• No tire directamente del cable para desconectarlo del enchufe, sujete el enchufe
con una mano al tirar.
• El aparato no es apto para el uso comercial, sino solo para el uso doméstico y en
entornos similares. Por ejemplo, o cinas, granjas, hoteles, moteles e instituciones
que ofrecen Bed & Breakfast.
• En caso de que el cable de corriente o el enchufe estén dañados, deben ser
sustituidos por el fabricante, un especialista autorizado o una persona cuali cada.

15
ES
CARACTERÍSTICAS DEL APARATO
1 Carcasa 5 Pinzas de sujeción para la placa de parrilla
2 Mango 6 Placa reectora
3 Termostato / regulador 7 Sartenes (8 piezas)
4 Placa de parrilla de piedra
USO
Antes del primer uso
Retire completamente el material de embalaje. Antes de usar la parrilla por primera
vez, limpie ambas placas y las sartenes con un trapo húmedo.
Espere 10 minutos hasta que el aparato se haya calentado sin comida para eliminar los
olores de fabricación. Puede ser que se forme algo de humo, airee bien la habitación.
Antes de colocar comida en la parrilla, engrásela con un poco de aceite de cocina
para que la comida no se quede pegada.

16
ES
Placa de parrilla de doble cara
El lado acanalado de la placa sirve para cocinar normalmente a la parrilla. El lado
plano es apto para preparar tortitas o crepes.
Termostato / regulador
Si gira el termostato hasta el máximo a la derecha, el elemento calefactor se mantiene
la mayoría del tiempo encendido. Si regula el termostato al mínimo, el elemento
calefactor se enciende y apaga alternativamente. Cuando haya terminado, gire el
termostato al máximo hacia la izquierda para apagar el aparato y desenchufe el cable
de corriente.
Uso
1 Coloque la placa de parrilla de doble cara y la parrilla de piedra en el elemento
calefactor. Compruebe que las placas están colocadas de forma segura en las
pinzas de sujeción.
2 Conecte el cable de corriente en el enchufe y gire el regulador completamente
hacia la derecha.
3 Deje que la parrilla se precaliente 10 minutos antes de usarla.
4 Llena las sartenes o coloque la comida en las placas.
5 Cuando haya terminado, gire el termostato al máximo hacia la izquierda y
desenchufe el cable de corriente.
Advertencia importante
• Descongele los alimentos antes de ponerlos en la parrilla.
• Para la limpieza utilice solo materiales suaves, que no dañen la supercie.
• Si va a cocinar durante mucho tiempo o en grandes cantidades, retire de vez en
cuando la grasa acumulada.
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Antes de limpiarlo, desenchufe el aparato de la corriente y deje que se enfríe
completamente.
• No limpie la base del aparato con agua corriente y no lo sumerja en agua u otros
líquidos.
• Limpie las sartenes con agua caliente y lavavajillas, y séquelas cuidadosamente.
• Limpie las placas con una esponja suave y agua corriente. No utilice detergente y
no sumerja las placas en agua. Séquelas después cuidadosamente.

17
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.

18
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil.
SOMMAIRE
Fiche technique18
Déclaration de conformité18
Consignes de sécurité19
Aperçu de l’appareil20
Utilisation20
Nettoyage et entretien21
Conseils pour le recyclage22
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032028
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

19
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Véri ez régulièrement le bon état des éléments avant d’utiliser l’appareil.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels et sont
nécessaires lorsque l’appareil, le câble secteur ou la  che ont été endommagés,
si des liquides ont coulé dessus, si des objets sont tombés dessus, si l’appareil
a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il est tombé ou s’il ne fonctionne pas
normalement.
ATTENTION
Risque de brûlure ! les surfaces de l’appareil, des plaques de barbecue
et des poêles sont très chaudes pendant le fonctionnement. Ne les
touchez pas.
• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont réduites ne peuvent utiliser l’appareil que s’ils
ont assimilé au préalable les consignes d’utilisation et de sécurité de l’appareil
transmises par une personne responsable de leur sécurité.
• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
• Les enfants risquent de se blesser avec les matériaux d’emballage, jetez-les sans
attendre.
• Veillez à ce que le câble secteur ne touche aucune surface chaude.
• Installez l’appareil sur un support insensible à la chaleur, aux taches et aux
éclaboussures.
• N’installez pas l’appareil juste devant un mur ou à proximité de matériaux
in ammables.
• Avant l’utilisation, mettez la plaque double face pour les grillades et la plaque à
griller en pierre sur l’élément chauffant.
• Ne branchez pas l’appareil sur une minuterie ou une prise télécommandée.
• Débranchez toujours la  che de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une période prolongée, avant de le nettoyer ou lorsqu’il présente un
dysfonctionnement.
• Ne tirez pas sur le câble pour le débrancher mais prenez toujours la  che bien
fermement.
• L’appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale mais au cadre domestique
et dans des conditions similaires. Cela comprend les cuisines de bureaux, les
auberges, hôtels, motels et installations proposant des services de type Bed &
Breakfast.
• Si le câble secteur ou la  che sont endommagés, faites-les remplacer par le
fabricant un service professionnel agréé ou une personne de quali cation
équivalente.

20
FR
APERÇU DE L’APPAREIL
1 Châssis 5 Pinces de retenue pour la plaque de grillade
2 Poignée 6 Plaque réecteur
3 Thermostat / Bouton de réglage 7 Poêle (8 pièces)
4 Plaque à griller en pierre
UTILISATION
Avant la première utilisation
Retirez tous les matériaux d’emballage. Avant d’utiliser le gril pour la première fois,
nettoyez les deux plaques de grillade et les poêles avec un chiffon humide.
Patientez 10 minutes que l’appareil chauffe sans les aliments, pour éliminer les odeurs
de l’appareil neuf. Il est possible qu’un peu de fumée apparaisse. Aérez bien la pièce.
Avant de placer des plats sur les plaques, graissez-les légèrement avec un peu d’huile
pour que les aliments n’adhèrent pas.
DE