Klarstein 10032022 User manual

10032022 10032992 10032993
Heizung
Heater
Calefactor
Radiateur
Stufa
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente
en lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Produktdatenblatt4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht6
Bedienfeld7
Installation7
Bedienung8
Reinigung und Pege9
Hinweise zur Entsorgung9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 1003022, 10032992, 10032993
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 1300 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
English 10
Español 17
Français 24
Italiano 31

4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10032022
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,266 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin k.A. kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 1,266 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,000 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Modi zieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie es nicht auseinander.
• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Bestimmte Teile des Geräts können während dem
Betrieb sehr heiß werden. Achten Sie darauf dass keiner das Gerät
während dem Betrieb berührt. Benutzen Sie nur die Regler.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen, wie Bädern oder
Waschküchen auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der nähe leichtentzündlicher oder brennbarer
Flüssigkeiten und Gegenstände auf.
• Das Gerät ist nicht mit einem Sensor zur Temperaturmessungen ausgestattet.
Verwenden Sie das Gerät nicht in kleine Räumen, solange sich Personen darin
be nden, die das Gerät nicht selbst bedienen können. Verwenden Sie das Gerät
nur unter Aufsicht.
• Um eine Überhitzung des Geräts auszuschließen, decken Sie es nicht ab.
• Berühren Sie die Heizung nicht während sie in Betrieb ist.
• Benutzen Sie da Gerät nicht im Freien.
• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsöffnungen am Gerät, sie
könnten einen Kurzschluss verursachen und das Gerät beschädigen.
• Ziehen Sie immer den Stecker wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt
werden.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines
verwenden, achten Sie darauf, dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts
den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern. Verlegen Sie das
Kabel so, dass keiner darüber fällt.
• Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
• Schließen Sie das Gerät nicht an zeitgesteuerte oder ferngesteuerte Steckdosen an.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind,
Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das
Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Griff
Frontgitter
Bedienfeld
Füße
Luftauslass

7
DE
BEDIENFELD
1 Heiz-Kontrollleuchte
2 Temperaturregler
3 MIN-Position
4 Komfortzone
5 Ein/Aus-Schalter
6 MAX-Position
7 Anti-Frost-Position
INSTALLATION
Packen Sie die einzelnen Teile des Installations-Kits vorsichtig aus und versichern Sie
sich, dass kein Teil während dem Transport beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt
sind, wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst.
Installations-Kit
1 Füße (2x)
2 Schraube (4x)

8
DE
Installation
Befestigen Sie die Füße mit den 4 Schrauben.
BEDIENUNG
1 Versichern Sie sich, dass sich der Regler auf der MAX-Position bendet und der
Schalter auf OFF steht. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Stellen Sie den Schalter auf ON.
3 Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Temperatur ein. Drehen Sie den Regler
im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu verringern.
4 Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht, geht die Heizung
und die Kontrollleuchte aus. Sobald die Temperatur um 3°C fällt, springt die
Heizung wieder an.
5 Im Anti-Frost-Modus wird die Raumtemperatur über dem Gefrierpunkt gehalten,
damit Wasser nicht in Leitungen und Rohren gefriert.

9
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder
Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.
• Tauchen Sie den Stecker, das Kabel und das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Schütten Sie kein Wasser über das Gerät.
• Reinigen Sie das Gitter an der Vorderseite mit dem Staubsauger.
• Wischen Sie die Geräteoberäche mit einem feuchten Lappen ab.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Lösemitteln, Scheuermitteln oder Politur, da die
Oberäche sonst beschädigt werden könnte.
• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Damit das Gerät nicht einstaubt,
verpacken Sie es im Originalkarton oder in einem Plastikbeutel.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

10
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Product Data Sheet11
safety Instructions12
Product Description13
Control Panel14
Installation14
Operation15
Care and Cleaning16
Hints on Disposal16
TECHNICAL DATA
Item number 1003022, 10032992, 10032993
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1300 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)