Klarstein 10031808 User manual

10031808 10031809
10031810 10031811
Infrarot-Heizung

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10031808 10031809 10031810 10031811
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 720 W 360 W 300 W 600 W
Abmessungen 120x60 cm 60x60 cm 34x100 cm 100x60 cm
Oberflächentemperatur 85-125 °C
Sicherheitshinweise
• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen oder zu zerstören. Wechseln Sie es nicht aus, verbie-
gen Sie es nicht, dehnen Sie es nicht und üben Sie keinen Druck darauf aus. Stellen Sie keine Gegenstände
auf das Netzkabel.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdo-
sen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Das Gerät zieht mehr Strom, als andere Haushaltsgeräte. Schließen Sie es daher an eine sparate Steckdose an.
• Halten Sie Haustiere, Kinder, kranke, alte und körperlich versehrte Menschen vom Gerät fern.
• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und üben Sie keine großen Druck auf das Gerät aus.
• Ziehen Sie nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abküh-
len, bevor Sie es reinigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Lappen. Verwenden Sie zur reinigung
keine flüchtigen oder leicht entzündlichen Substanzen.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
ausgeführt werden.
VORSICHT
Vebrennungsgefahr! Berühren Sie während
dem Betrieb keine heißen Oberflächen.
VORSICHT
Überhitzungsgefahr! Decken Sie das Gerät
nicht ab, damit es sich nicht überhitzt.

3
Installation
Hinweise zur Bedienung
• Benutzen Sie das Gerär nicht im Dauerbetrieb, die Lebensdauer wird dadurch erheblich verkürzt. Machen Sie
alle 12 Stunden eine Pause und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Temperaturen über 20 °C. Bei hohen Temperaturen arbeitet das Gerät nicht
möglichrweise nicht mit voller Leistung und überhitzt sich schneller.
• Der Abstand des Geräts zum Boden sollte mindestens 20 cm betragen.
• Halten Sich leicht entzündliche Materialien und Substanzen vom Gerät fern.
• Lassen Sie um das Gerät herum 10 cm Platz zu beiden Seiten und nach hinten und 30 cm Platz nach vorne
und nach oben.
• Während der ersten Benutzung kann das Gerät einen Geruch abgeben. Dieser ist ungefährlich und verfliegt
während dem weiteren Gebrauch.
• Achten Sie darauf die Oberfläche der Heizung nicht zu zerkratzen.

4
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10031808 10031809 10031810 10031811
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 720 W 360 W 300 W 600 W
Dimensions 120x60 cm 60x60 cm 34x100 cm 100x60 cm
Surface temperature 85-125 °C
Safety Instructions
• Do not damage or destroy the power cord.Do not change.bend.stretch or press the power cord.Do not add
great weight on it.
• Check the voltage on the equipment label before use. Only connect the device to sockets which correspond
to the voltage of the device.
• The heating panel will d raw more current than small appliances. So a separate 13A socket is required.
• Keep it away from children, the old, the sick,pets or people who are intoxicated.
• Please do not jump or stand on the heater.do not apply strong pressure on the heater.
• Be sure to unplug the power cord and wait until the heating panel is completely cooled before cleaning.Use
dry fabric to clean ii, flammable substances are forbidden.
• Unauthorized and unskilled people are forbidden to dismantle or repair this product.
CAUTION
Risk of burns! Do not touch hot surfaces
during operation.
CAUTION
Risk of overheating! Do not cover the unit to
prevent it from overheating.

6
Installation
Hints on Operation
• Non-stop use will shorten the use life of the hea ters, so a break a fter every 12 hours use if possible.
• Do not use the heaters when environmen t temperature is over 2o·c .Prevent working in the high tempera-
ture, or it w ill weaken the performance.
• Safe distance for socket is 20 cm above the floor at least.
• Keep away from combustibles and explosive materials when the heaters are working.
• Safe d istance: keep space of 30 cm from the front or the up side. 10 cm from the back. 10 cm from the
right or left side.
• During first one day or two use,new heaters may give off odors which has no harm to people.
• Do not scratch the surface of heaters if with print.

7
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

8
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10031808 10031809 10031810 10031811
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 720 W 360 W 300 W 600 W
Dimensiones 120x60 cm 60x60 cm 34x100 cm 100x60 cm
Temperatura de la superficie 85-125 °C
Indicaciones de seguridad
• Asegúrese de que el cable de alimentación no se dañe ni se destruya. No lo sustituya, ni lo doble ni ejerza
presión sobre él. No coloque objetos encima del cable de alimentación.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato sola-
mente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo.
• El aparato necesita más electricidad que otros electrodomésticos. Por ello, conéctelo a una toma de corrien-
te independiente.
• Mantenga a las mascotas, enfermos, ancianos y personas con movilidad reducida alejados del aparato.
• No se suba encima del aparato ni ejerza demasiada presión sobre él.
• Tras usar el aparato, desconecte el enchufe y deje que se enfríe por completo antes de limpiarlo. Limpie el
aparato con un paño seco. No utilice productos abrasivos para la limpieza.
• No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones deberán ser realizadas por personal técnico
cualificado.
AVISO
Riesgo de quemaduras. Durante el funcio-
namiento del aparato, no toque las super-
ficies calientes.
AVISO
Riesgo de sobrecalentamiento No cubra el apa-
rato para evitar que se sobrecaliente.

9
Instalación
Indicaciones de utilización
• No utilice el aparato continuadamente, su vida útil se reduciría sustancialmente. Haga una pausa cada 12
horas y deje que el aparato se enfríe.
• No utilice el aparato con temperaturas superiores a 20 °C. En caso de temperaturas elevadas, el aparato no
trabajará eficazmente y se sobrecalentará más rápido.
• La distancia con respecto al suelo debe ser de 20 cm.
• Mantenga los materiales fácilmente inflamables lejos del aparato.
• Deje al menos 10 cm de distancia a ambos lados del aparato y en la parte trasera y 30 cm de espacio hacia
adelante y hacia arriba.
• Durante el primer uso, es posible que el aparato genere olores. Se trata de un fenómeno normal que desa-
parecerá en usos posteriores.
• Asegúrese de no arañar la superficie del radiador.

10
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2009/125/CE (ErP)

11
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivan-
tes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour re-
sponsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10031808 10031809 10031810 10031811
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 720 W 360 W 300 W 600 W
Dimensions 120x60 cm 60x60 cm 34x100 cm 100x60 cm
Température des surfaces 85-125 °C
Consignes de sécurité
• Veillez à ne pas abîmer le câble secteur. Ne le remplacez pas, ne le pliez pas, ne l’étirez pas et n’exercez au-
cune pression dessus. Ne posez aucun objet sur le câble secteur.
• Avant l’utilisation, vérifiez la tension mentionnée sur la plaque signalétique de l’appareil. Branchez l’appareil
uniquement sur des prises fournissant la tension correspondant à celle de l’appareil.
• L’appareil consomme plus de courant que les autres appareils domestiques. Pour cette raison, branchez-le
sur une prise séparée.
• Tenez à l’écart de l’appareil les animaux domestiques, les enfants, les malades, les personnes âgées et les
personnes aux capacités physiques réduites.
• Ne vous installez pas sur l’appareil et n’exercez aucune pression exagérée dessus.
• Après utilisation, débranchez la fiche de la prise et laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoy-
er. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. Pour le nettoyage n’utilisez aucun produit liquide ou inflammable.
• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, les réparations ne doivent être effectuées que par un pro-
fessionnel.
ATTENTION
Risque de brûlure ! ne touchez aucune sur-
face chaude pendant le fonctionnement.
ATTENTION
Risque de brûlure ! Ne couvrez pas l’appareil
pour éviter la surchauffe.

12
Installation
Conseils d’utilisation
• N’utilisez pas l’appareil de façon ininterrompue, cela réduit significativement sa durée de vie. Toutes les 12
heures faites une pause et laissez refroidir l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil à des températures supérieures à 20 °C. A de telles températures l’appareil ne peut
fonctionner à pleine puissance et risque de surchauffer plus vite.
• L’appareil doit se trouver à au moins 20 cm au-dessus du sol.
• Tenez à l’écart de l’appareil les matériaux et substances facilement inflammables.
• Prévoyez un espace libre de 10 cm sur les côtés de l’appareil et à l’arrière et 30 cm vers l’avant et au-dessus.
• Lors de la première utilisation, l’appareil est susceptible de dégager une odeur. Cela est sans danger et dispa-
raît au cours de l’utilisation.
• Veillez à ne pas rayer la surface du radiateur.

13
Conseils pour le recyclage
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne
2012/19/UE (DEEE) s‘applique (poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le
respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement
et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recycla-
ge des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)

14
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Articolo numero 10031808 10031809 10031810 10031811
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 720 W 360 W 300 W 600 W
Dimensioni 120x60 cm 60x60 cm 34x100 cm 100x60 cm
Temperatura superficie 85-125 °C
Avvertenze di sicurezza
• Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Non sostituire il cavo di alimentazione, non
piegarlo, non modificarlo e non esercitare pressione su di esso. Non collocare oggetti sul cavo di alimentazione.
• Prima dell´uso verificare la tensione sulla targhetta identificativa. Collegare il dispositivo solo ad una presa
che corrisponde alla tensione indicata.
• Il dispositivo richiede più corrente rispetto ad altri apparecchi domestici. Collegare il dispositivo ad una presa
separata.
• Tenere il dispositivo lontano da animali domestici, da bambini e da persone anziane e con capacità fisiche
ridotte.
• Non salire sul dispositivo e non esercitare pressione su di esso.
• Dopo l´uso, staccare la spina dalla presa e far raffreddare completamente il dispositivo prima di pulirlo. Pulire
il dispositivo con un panno asciutto. Non utilizzare per la pulizia spray o sostanze infiammabili.
• Non tentare di riparare da soli il dispositivo. Le riparazioni possono essere eseguite solo da un tecnico quali-
ficato.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Non toccare le superfici
calde durante l´uso.
ATTENZIONE
Pericolo di surriscaldamento! Non coprire il dis-
positivo per evitare che si surriscaldi.

15
Installazione
Avvertenze per l´uso
• Non utilizzare il dispositivo con funzionamento continuo poiché ciò riduce la sua durata di vita. Mettere in
pausa il dispositivo ogni 12 ore e farlo raffreddare.
• Non utilizzare il dispositivo a temperature superiori di 20°C. A temperature elevate il dispositivo non funzi-
ona a piena potenza e si surriscalda velocemente.
• La distanza tra il dispositivo e il pavimento deve essere almeno di 20 cm.
• Tenere lontano il dispositivo da materiali e sostanze infiammabili.
• Lasciare intorno al dispositivo 10 cm di spazio libero su entrambi i lati e sulla parte posteriore e 30 cm sulla
parte frontale e sulla parte superiore.
• Al primo utilizzo il dispositivo può emettere degli odori insoliti. Ciò non rappresenta un pericolo. Gli odori
svaniscono all´utilizzo successivo.
• Prestare attenzione a non graffiare le superfici del dispositivo.

16
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si
applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dis-
positivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle per-
sone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)