Klarstein LA PALMA 500 SMART User manual

www.klarstein.com
LA PALMA 500 SMART
LA PALMA 750 SMART
LA PALMA 900 SMART
LA PALMA 1000 SMART
Infrarotheizung
Infrared Heater
Radiateur à infrarouge
Calefactor de infrarrojos
Radiatore a infrarossi
10039827 10039828 10039829 10039830
10039831 10039832 10039833 10039834
10039835 10039836 10039837 10039838
10039839 10039840 10039841 10039842
Hinweis: Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Montage 6
Bedienung 9
Gerätesteuerung per Smartphone 11
Wartung 13
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 18
Hinweise zur Entsorgung 20
Konformitätserklärung 20

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10039827, 10039828, 10039829, 10039830
Stromversorgung 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistung 500 W
Abmessungen 60x60 cm
Artikelnummer 10039831, 10039832, 10039833, 10039834
Stromversorgung 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistung 750 W
Abmessungen 60x85 cm
Artikelnummer 10039835, 10039836, 10039837, 10039838
Stromversorgung 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistung 900 W
Abmessungen 40x160 cm
Artikelnummer 10039839, 10039840, 10039841, 10039842
Stromversorgung 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistung 1000 W
Abmessungen 60x120 cm

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Gerätespezische Sicherheitshinweise
• Das Heizgerät läuft, wenn es an der Wand montiert wurde, mit einer
Oberächentemperatur von 95 °C. Berühren Sie das Gerät keinesfalls,
während es eingeschlafen ist.
• Ein verlängerter Kontakt kann zu Verletzungen oder Verbrennungen führen.
• Decken Sie das Heizgerät keinesfalls ab. Das Abdecken des Geräts kann zu
Bränden führen.
• Dieses Hybridheizgerät verfügt über Infrarot und Konvektion in einem. Achten
Sie insbesondere darauf, dass Die Lufteinlässe und die Luftauslässe keinesfalls
von Objekten blockiert werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien. Platzieren Sie
keine Objekte auf dem Gerät und lehnen Sie keine Gegenstände dagegen.
• Halten Sie einen Mindestabstand von 40 cm zur Vorderseite und von 20 cm zu
sonstigen Objekten, Wänden und dem Boden ein. Missachtung kann zu einem
Hitzestau hinter dem Gerät führen und zum Erlöschen der Garantie führen.
• Dieses Gerät ist für die Wandinstallation ausgelegt, montieren Sie es
keinesfalls an der Decke.
• Dieses Gerät kann, im gleichen WLAN, über ein anderes WLAN oder via
3G/ 4G oder 5G Mobilfunknetzwerk, über Ihr Smartphone bedient werden.
Dadurch kann das Gerät, ohne direkte Überwachung, gesteuert werden.
Stellen Sie dennoch sicher, dass auch beim Fernbetrieb des Geräts alle in der
Bedienungsanleitung angegebenen Sicherheitsmaßnahmen eingehalten
werden.
Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, insofern diese bei
der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet wurden, das Gerät
sicher verwenden können und die mit der Verwendung einhergehenden
Gefahren begreifen. Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung des
Geräts dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein-/ausschalten,
wenn das Gerät in der vorhergesehenen Betriebsposition platziert/ installiert
wurde und diese die damit einhergehenden Gefahren begreifen. Kinder
zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren,
reinigen oder warten.
• VORSICHT – einige Gerätebestandteile werden während der Verwendung sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. Lassen Sie besondere Vorsicht
walten, wenn sich Kinder und schutzbedürftige Personen in der Nähe des
Geräts benden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

6
DE
• Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Personen
benden, welche den Raum nicht aus eigener Kraft verlassen können. Die
Oberäche des Heizgeräts kann eine Oberächentemperatur von bis zu 95 °C
erreichen. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern und Menschen mit Behinderung bendet.
• Achten Sie darauf, dass sich das Verpackungsmaterial, wie beispielsweise
Plastiktüten, außerhalb der Reichweite von Kindern bendet, um
Erstickungsgefahr zu vermeiden.
Elektrische Sicherheitsvorschriften
• Das Gerät muss zu Installation, Reparatur oder Wartung ausgeschaltet und
von der Stromverbindung getrennt werden. Stellen Sie vor der Installation
sicher, dass das Gerät keine Schäden aufweist.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Gerät oder dessen
Netzkabel Beschädigungen aufweisen. Reparaturen, Wartung und jegliche
Modikationen dürfen ausschließlich von hierfür qualiziertem Personal
durchgeführt werden.
• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Bei Missachtung
erlöschen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es heruntergefallen ist. Wenden
Sie sich an den Hersteller, um sicher zu stellen, dass es frei von Schäden ist.
• Dieses Gerät ist für eine Verwendung mit 220 V – 240 V, 50 Hz AC ausgelegt.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn Ihre Steckdose diesen
Anforderungen nicht entspricht.
• Das Heizgerät darf sich nicht direkt unterhalb einer Steckdose benden.
• WARNUNG: Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Glasoberäche
beschädigt ist.
• WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich
darin Personen benden, welche den Raum nicht aus eigener Kraft verlassen
können, es sei denn, eine permanente Beaufsichtigung ist gewährleistet.
MONTAGE
Wandmontage
Der im Paket enthaltene Bausatz ist für die vertikale Montage an einer festen
Wand vorgesehen. Für die Montage an anderen Wänden benötigen Sie geeignete
Befestigungsmittel (nicht im Lieferumfang enthalten). Bitte stellen Sie sicher, dass
die Wand für die Montage sicher ist. Es wird dringend empfohlen, das Paneel von
einem qualizierten Elektriker oder autorisierten Installateur installieren zu lassen.
Das Heizgerät muss mindestens 20 cm von allen Gegenständen, Wänden etc.
entfernt sein; der Abstand zum Boden muss mindestens 20 cm betragen.
Beachten Sie, dass die 500 W/ 750 W und 1000 W Modelle nur horizontal an der
Wand montiert werden dürfen, nicht vertikal. Das 900 W Modell muss vertikal und
nicht horizontal montiert werden.

7
DE
Schritt 1: Markieren Sie mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Vorlage die
Positionen der Löcher an der Wand.
Schritt 2: Bohren Sie mit einem 8 mm Bohrer Löcher in die Wand.
Schritt 3: Stecken Sie die Dübel in die Löcher.
Schritt 4: Schrauben Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben in die Löcher.
Schritt 5: Heben Sie das Paneel auf die Schrauben.
Schritt 6: Bewegen Sie das Paneel nach links und nach unten, bis es gesichert ist.

8
DE
Freie Aufstellung
Das 900 W Modell kann ebenfalls mobil zum Einsatz kommen. Befolgen Sie hierfür
die untenstehenden Hinweise.
1 2
3 4

9
DE
BEDIENUNG
Allgemeine Einweisung in die Bedienelemente
Die La Palma Smart - Reihe verfügt über eine integrierte WLAN-Steuereinheit,
was bedeutet, dass kein zusätzliches Thermostat zur Steuerung des Heizgeräts
erforderlich ist. Sobald das Heizgerät mit der APP verbunden ist, übernimmt
das Smartphone die Steuerung und kommuniziert mit der Steuereinheit. Wenn
das Internet zu Hause nicht funktioniert, kann die Heizung immer noch über die
Fernbedienung oder die Taste an der Steuereinheit bedient werden. Sobald das
Heizgerät wieder mit dem WLAN verbunden ist, übernimmt das Smartphone
wieder die Steuerung.
Bedienelemente
1 Ein/Aus
2 WLAN-Taste
3 + Taste
4 – Taste
5 Timertaste
6 Heizstatusanzeige
Bildschirmanzeige
1 Wochentag
2 O ene Fensteranzeige
3 Timer-Symbol
4 WLAN-Symbol
5 Uhrzeit
6 Temperatur

10
DE
Oene Fenstererkennung
Dieses Heizgerät ist mit einer Funktion zur Erkennung oener Fenster
ausgestattet. Wenn das Steuerungssystem feststellt, dass die Raumtemperatur in
einem kurzen Zeitraum drastisch sinkt, während die Heizung in Betrieb ist, wird
festgestellt, dass ein Fenster geönet ist. Das Fensterzeichen auf dem Bildschirm
beginnt zu blinken und das Heizgerät schaltet sich für 30 Minuten aus. Nach 30
Minuten kehrt das Gerät automatisch zur vorherigen Einstellung zurück.
Sie können diese Funktion deaktivieren oder aktivieren, indem Sie 5 Sekunden
lang die Taste - drücken, woraufhin das Zeichen für ein oenes Fenster auf dem
Bildschirm entsprechend erscheint oder verschwindet.
Temperaturanpassung
Schalten Sie das Heizgerät ein und halten Sie die Taste + 5 Sekunden lang
gedrückt, um in die Temperaturanpassung zu gelangen. Passen Sie die
Temperatur durch Drücken der Tasten – oder + an. Der Kalibrierungsbereich liegt
zwischen -5 und +5 Grad.
WLAN zurücksetzen
Schalten Sie das Heizgerät ein und halten Sie 5 Sekunden lang die Taste WIFI
gedrückt, bis die WLAN-Anzeige zu blinken anfängt und die WLAN-Verbindung
zurückgesetzt wird.
WLAN-Funktion aktivieren/ deaktivieren
Schalten Sie das Heizgerät ein und halten Sie die Taste TIMER circa 10 Sekunden
lang gedrückt, um die WLAN-Funktion des Geräts zu deaktivieren. Das WLAN-
Symbol wird dann nichtmehr auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Taste
TIMER erneut 10 Sekunden lang gedrückt halten, wie die WLAN-Funktion wieder
aktiviert.
Manuelle Bedienung
Um in den manuellen Modus zu gelangen, schalten Sie den Netzschalter ein
und drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die Heizung einzuschalten. Stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein, indem Sie die Taste - oder + drücken. 2 Sekunden
später wird auf dem Bildschirm die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.
Wenn Sie den Timer einstellen möchten, drücken Sie die Timer-Taste. Auf dem
Bildschirm erscheint „00H“und Sie können den Timer einstellen, indem Sie die
Tasten - und + drücken, um den Countdown zu starten.
Sie können Ihr Heizgerät auch mit der Fernbedienung manuell bedienen.
Achten Sie jedoch bei der Verwendung der Fernbedienung darauf, dass Sie die
Fernbedienung auf das Bedienfeld auf der Rückseite des Heizgeräts richten.

11
DE
GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE
Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es
ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht
es Ihnen, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet
Ihnen zudem Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit Ihrem Klarstein-Gerät zu
verbinden:
1 Laden Sie zuerst die Klarstein-App herunter, indem Sie mit Ihrem Smartphone
den QR-Code scannen (siehe unten) oder laden Sie diese direkt aus dem App
Store oder bei Google Play herunter.
2 Versichern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN-Netzwerk
verbunden ist, mit dem Ihr Klarstein-Gerät verbunden werden soll.
3 Önen Sie die Klarstein-App.
4 Melden Sie sich mit Ihrem Konto an. Wenn Sie noch keinen Account haben,
registrieren Sie sich in der Klarstein-App.
5 Folgen Sie den Anweisungen der App.
App-Download
Verwenden Sie die Scan-Funktion Ihres Handys, um den QR-Code zu scannen, und
speichern Sie die App auf Ihrem Smartphone.
Hinweis: Weitere Hinweise zur Bedienung der App und Hilfestellungen zur
Herstellung der Verbindung mit Ihrem Gerät liefert Ihnen die App, sobald Sie sie
das erste Mal önen.
iOS Android

12
DE
Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen
Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie
Folgendes:
1 Das Gerät ist nicht eingesteckt. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät an eine
Steckdose angeschlossen ist.
2 Das Gerät bendet sich nicht im Kopplungsmodus. Stellen Sie sicher, dass die
WiFi-Anzeige (LED) auf dem Bedienfeld des Smart-Geräts blinkt, wie in der
Anweisung „WiFi-Einstellungen zurücksetzen“ Ihres Smart-Geräts beschrieben
(Anweisungen nden Sie in der Regel unter Geräteanschluss).
3 Der WiFi-Zugangspunkt arbeitet nicht auf 2,4 GHz. Vergewissern Sie sich, dass
Ihr Zugangspunkt auf dem 2,4-GHz-Band arbeitet und Sie eine eigene SSID
auf dem 2,4-GHz-Band haben. Wenn Sie sich über das Betriebsband Ihres
Access Points unsicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Internet-Provider.
Wichtig: Bitte beachten Sie, dass, wenn Ihr WiFi-Router über ein Dualband
verfügt - also sowohl im 2,4-GHz- als auch im 5-GHz-Band arbeitet - Sie die SSIDs
für jedes Band trennen und die 2,4-GHz-SSID für die Verbindung verwenden
müssen.
4 Überprüfen Sie die Firewall-Einstellungen Ihres WiFi-Netzwerks. Die Firewall-
Einstellung Ihres WiFi-Netzwerks erlaubt der Klarstein-App möglicherweise
nicht, die WiFi-Einstellungen auf Ihrem Smart-Gerät zu kongurieren. Bitte
stellen Sie sicher, dass Sie kein öentliches WiFi-Netzwerk nutzen, z. B.
Flughäfen, Wohnheime, Firmen, etc.
5 Unterschiedliche Anmeldedaten im Smartphone und in der App. Stellen Sie
sicher, dass die in der Klarstein-App eingegebenen WiFi-Anmeldedaten mit
denen übereinstimmen, mit denen Ihr Smartphone verbunden ist.
Wenn Sie die oben genannten Punkte befolgt haben und Ihr Smartphone sich
immer noch nicht mit der App verbinden kann, wenden Sie sich bitte per E-Mail
an uns, um Unterstützung zu erhalten: [email protected]

13
DE
WARTUNG
Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen. Tauchen Sie das
Gerät niemals unter Wasser und besprühen Sie es nicht mit Wasser. Reinigen
Sie das Heizgerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie bei Glasmodellen ein
weiches Tuch und einen Glasreiniger. Verwenden Sie niemals ein nasses Tuch
und stellen Sie sicher, dass das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen
Tuch trockengerieben wird. Verwenden Sie keine aggressiven Materialien,
Lösungen oder Reinigungsschwämme, da die Geräteoberäche dadurch zerkratzt
und irreparabel beschädigt werden könnte. Bevor das Gerät wieder in Betrieb
genommen werden kann, muss es vollständig trocken sein.
Verwendung
Beachten Sie, dass das Heizgerät bei häuger Verwendung an Farbe verlieren
kann. Dies liegt an der Luftverschmutzung und weist nicht auf eine Fehlfunktion
hin. Sollten Sie Lärm, Gerüche, sichtbare Schäden oder ungewöhnlich hohe
Temperaturen feststellen, unterbrechen Sie die Verwendung und wenden Sie sich
an den Hersteller oder den Kundendienst.
Reparatur
Reparaturen dürfen ausschließlich von einer hierfür qualizierten Person
durchgeführt werden.

14
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10039827, 10039828, 10039829, 10039830
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,5 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c -kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,5 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption ja
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

15
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10039831, 10039832, 10039833, 10039834
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,75 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c - kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,75 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption ja
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

16
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10039835, 10039836, 10039837, 10039838
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,9 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c -kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,9 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption ja
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

17
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10039839, 10039840, 10039841, 10039842
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c - kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 1 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,0 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,001 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption ja
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

18
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

19
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden:
www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.

20
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp
La Palma Smart der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
use.berlin/10039827