Klarstein Wonderwall Earth User manual

10035053 10035054
Wonderwall Earth
Infrarotheizung
Infrared Heater
Calefacción infrarroja
Radiateur infrarouge
Radiatore a infrarossi
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung
als primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a
primary heat source.
Nota: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere
utilizzato come fonte di riscaldamento primaria.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035053 10035054
Stromversorgung 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistung (Watt) 550 W 550 W
Toleranz für alle Angaben ca. +5 %, -10%
Raumgröße normaler Winter 12 m² 18 m²
Raumgröße kalter Winter 9 m² 15 m²
Produktdatenblatt4
Sicherheitshinweise5
Installation7
Bedienfeld8
Bedienung9
Reinigung und Pege12
Fehlersuche und Fehlerbehebung12
Schaltplan13
Hinweise zur Entsorgung14
Hersteller14
English 15
Français 27
Español 39
Italiano 51

4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10035053 10035054
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 0,55 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 0,55 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,941 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung ja
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgestattet. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem kleinen Raum, wenn sich
Personen in ihm benden, die nicht in der Lage sind, diesen allein zu verlassen, es
sei denn, eine ständige Beaufsichtigung ist gewährleistet.
• Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann
ein- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde und sie in sicherer Weise beaufsichtigt
oder eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder im Alter ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an die
Stromversorgung anschließen, bedienen, reinigen oder Wartungsarbeiten am
Gerät durchführen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung des Geräts darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Außenplatte beschädigt ist.
• Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden,
berühren Sie die heißen Oberächen nicht mit bloßer Haut. Halten Sie brennbare
Materialien wie Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge
mindestens 1 Meter von der Vorderseite des Geräts entfernt und halten Sie sie von
den Seiten und der Rückseite fern.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Nehmen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker in Betrieb.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht mehr funktioniert, heruntergefallen
oder in irgendeiner Weise beschädigt worden ist. Geben Sie es zur Überprüfung,
elektrischen oder mechanischen Einstellung, Wartung oder Reparatur an einen
autorisierte Fachbetrieb.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Alarmsignal ertönt (oder leuchtet).
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vor der Wiederverwendung von einem qualizierten Elektriker überprüfen.
• Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es sicher befestigt ist, wie in dieser Anleitung
beschrieben.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die angegebene Spannung auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Positionieren Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose.

6
DE
• Lassen Sie das Gerät, während des Gebrauchs und während es an das Stromnetz
angeschlossen ist, nicht unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für den Gebrauch
im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Bodenbelag. Decken Sie das Kabel nicht
mit Teppichen, Läufern oder Ähnlichem ab.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Oberächen verläuft.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, um ein Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten
Steckdose oder einer anderen Vorrichtung, die das Gerät automatisch ein- und
ausschaltet. Es besteht Brandgefahr, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
positioniert ist.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Badezimmern, Waschküchen und ähnlichen
Innenräumen vorgesehen. Stellen Sie das Heizgerät niemals so auf, dass es in eine
Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen und zur Wandmontage
vorgesehen.
• Um einen möglichen Brand zu verhindern, darf der Raum zwischen dem Heizgerät
und der Wand, der für den Lufteinlass oder -auslass vorgesehen ist, in keiner Weise
blockiert werden.
• Im Geräteinneren benden sich heiße und funken- oder lichtbogenbildende Teile.
Nehmen Sie das Gerät daher nicht an Orten in Betrieb, an denen Benzin, Farbe
oder brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann Feuer, elektrische
Schläge oder Verletzungen verursachen.
• Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, da sich das
Verlängerungskabel überhitzen und ein Brandrisiko darstellen kann.
• Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, schließen Sie das Gerät nicht
an eine Steckdose an, die sie bereits für andere Geräte verwenden.
• Es ist normal, dass sich der Stecker bei Berührung warm anfühlt. Sitzt der Stecker
jedoch zu locker in der Steckdose kann dies zu einer Überhitzung und Verformung
des Steckers führen. Wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker, um eine lose
oder verschlissene Steckdose zu ersetzen.
• Die Leistung dieses Geräts kann schwanken und die Temperatur so hoch steigen,
dass die Gefahr von Hautverbrennungen besteht. Verwenden Sie das Gerät daher
nicht in der Nähe von Personen mit verminderter Wärmeempndlichkeit oder
Reaktionsunfähigkeit, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie nasse Hände haben.

7
DE
• Benutzen Sie das Gerät nie auf oder in der Nähe von heißen Oberächen.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen
anwesend sind.
LIEFERUMFANG
• Heizung (1x)
• Wandhalterungen (2x)
• Schrauben ST 4*35mm (8x)
• Kunststoffdübel (8x)
• Bedienungsanleitung (1x)
INSTALLATION
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Das Gerät muss nur an
vier Stellen aufgehängt werden: an 2 Stellen an der Oberseite und zwei Stellen an der
Unterseite (entweder auf der linken oder auf der rechten Seite).
1. Ziehen Sie an der Wand eine horizontale Linie. Zeichnen Sie an der linken Seite der
horizontalen Linie eine vertikale Linie, welche die horizontale Linie kreuzt.
2. Nehmen Sie die Wandhalterungen. Halten Sie die linke Seite der Wandhalterung
an die vertikale Linie und die obere Seite an die horizontale Linie. Markieren Sie
die Stellen der Fixierlöcher der Wandhalterung mit einem Stift.
3. Bohren Sie an den markierten Stellen jeweils 4 Löcher mit einem Durchmesser von
8mm. Stecken Sie Dübel in die Löcher hinein.
4. Fixieren Sie die Halterung mit 4 Gewindeschrauben (4*35 mm). Achten Sie darauf,
dass die Wandhalterung mit der dünnen Seite nach unten zeigt.
5. Zeichnen Sie, abhängig von der Gerätegröße, an der rechten Seite der
horizontalen Linie eine vertikale Linie, welche die horizontale Linie kreuzt.
6. Halten Sie die rechte Seite der Wandhalterung an die vertikale Linie und die
obere Seite an die horizontale Linie. Markieren Sie die Stellen der Fixierlöcher der
Wandhalterung mit einem Stift.
7. Bohren Sie an den markierten Stellen jeweils 4 Löcher mit einem Durchmesser von
8 mm. Stecken Sie Dübel in die Löcher hinein.

8
DE
8. Fixieren Sie die Halterung mit 4 Gewindeschrauben (4*35 mm). Achten Sie darauf,
dass die Wandhalterung mit der dünnen Seite nach unten zeigt.
9. Hängen Sie das Gerät mit der Wandschraube auf der Rückseite, gemäß der
Richtung des Schalters in der rechten oberen Ecke, in das Montageloch der
Wandhalterung ein. Die Installation ist nun abgeschlossen.
BEDIENFELD
Funktionstasten
Ein/Aus-Taste Modus-Taste
Temperatur erhöhen Temperatur verringern

9
DE
BEDIENUNG
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein,
indem Sie den Netzschalter auf die Position „I“ stellen.
Einschalten
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein. Das LCD-Display
leuchtet auf. Die Uhr zeigt beim ersten Einschalten „12:00“ an (wechselnde Stunden-
und Minutenanzeige) und der Wochenmodus ist auf „WEEK1“ (Montag) voreingestellt.
Uhrzeit und Wochentag einstellen
Drücken Sie die Modus-Taste 3 Sekunden lang, um die Uhrzeit und den Wochentag
(WEEK „1“) anzupassen. Drücken Sie die Auf/Ab-Tasten oder , um WEEK „1“
auf den aktuellen Wochentag umzustellen (z.B. für Samstag auf WEEK „6“). Wenn Sie
nun die Ein/Aus-Taste drücken, beginnt die Uhrzeit-Anzeige zu blinken. Drücken
Sie die Auf/Ab-Tasten oder , um die Uhrzeit auf die aktuelle Stunde einzustellen.
Wenn Sie dann die Ein/Aus-Taste erneut drücken, beginnt die Minuten-Anzeige
zu blinken. Drücken Sie die Auf/Ab-Tasten oder , um die aktuellen Minuten
einzustellen.
Beispiel (Samstag, 9:30 Uhr): Nachdem Sie WEEK „6“ für Samstag eingestellt
haben, drücken Sie die Ein/Aus-Taste , die Uhrzeit blinkt. Drücken Sie die Auf/
Ab-Tasten oder , um die Stunde auf „9“ einzustellen, anschließend blinkt
die Anzeige weiter. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und danach die Auf/Ab-
Tasten oder , um die Minuten auf „30“ einzustellen. Die Anzeige blinkt
weiterhin.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , nach 5 Sekunden werden die Einstellungen
automatisch gespeichert. Die Stunden-Anzeige erscheint 5 Sekunden lang, die Minuten-
Anzeige 3Sekunden lang.
Temperatur einstellen
Wenn Sie nun die Modus-Taste drücken, wird WEEK „6“ ausgeblendet und die
Temperaturanzeige „ST“ blinkt auf dem Display auf. Drücken Sie die Auf/Ab-Tasten
oder , um die Temperatur einzustellen. 5 Sekunden nach dem Einstellen der
Temperatur wird die Einstellung automatisch gespeichert. Die Anzeige WEEK „6“ wird
weiterhin auf dem Display angezeigt. Nun bendet sich das Gerät im Echtzeitmodus
(Normalbetrieb).

10
DE
Wochen-Timer einstellen
1. Wenn Sie die Modus-Taste drücken, wird WEEK „6“ ausgeblendet und die
Temperaturanzeige „ST“ blinkt auf dem Display auf. Drücken Sie die Auf/Ab-Tasten
oder , um die Temperatur einzustellen. Wenn Sie die Temperatureinstellung
für „ST“ vorgenommen haben, drücken Sie innerhalb von 5Sekunden erneut
die Modus-Taste (die Temperatureinstellung „ST“ und WEEK„6“ sind nicht
gesperrt), um den Wochen-Timer einzustellen.
2. Das Einstellen des Wochen-Timers beginnt mit der Temperatureinstellung für
WEEK„1“ (Montag). Die Minuten-Anzeige des Einschalt-Timers und die „ST“-
Temperatur-Anzeige blinken. Stellen Sie die Temperatur durch Drücken der Auf/
Ab-Tasten oder ein. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste . Nun können Sie
die automatische Einschaltzeit des Timers einzustellen. Die Stunden-Anzeige des
Einschalt-Timers blinkt auf. Stellen Sie mit den Auf/Ab-Tasten oder die
Stunde ein. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , die Minuten-Anzeige des Einschalt-
Timers blinkt nun auf. Wählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten oder die
Minuten aus. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste . Nun können Sie die automatische
Abschaltzeit des Timers einstellen. Auf dem Display blinkt die Stunden-Anzeige des
Abschalt-Timers auf. Stellen Sie mit den Auf/Ab-Tasten oder die Stunde
ein. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste . Die Minuten-Anzeige blinkt nun auf. Stellen
Sie mit den Auf/Ab-Tasten oder die Minuten ein.
3. Drücken Sie nun erneut die Modus-Taste , um zur Temperatur- und
Timereinstellung für WEEK „2“ (Dienstag) zu gelangen. Stellen Sie die Temperatur
für WEEK „2“ ein, die Anzeige des Einschalt-Timers und die Temperatur-Anzeige
„ST“ blinken. Nehmen Sie die übrigen Timer-Einstellungen vor, wie unter Punkt 2
beschrieben.
4. Befolgen Sie die unter Punkt 2 und 3 genannten Schritte zum Einstellen des
Wochen-Timers für die restlichen Wochentage.
5. Wenn Sie die Timer- und Temperatur-Einstellung direkt für einen bestimmten
Wochentag (z.B. Mittwoch) vornehmen möchten, drücken Sie die Modus-Taste
einmal, um den Wochen-Timer-Modus aufzurufen, drücken Sie anschließend
die Modus-Taste so viele Male bis der entsprechende Wochentag z.B.
WEEK„3“ (Mittwoch) auf dem Display angezeigt wird. Die Temperatur-Anzeige
des Einschalt-Timers leuchtet auf und die Temperatur-Anzeige„ST“ blinkt. Stellen
Sie durch Drücken der Auf/Ab-Tasten oder die Temperatur „ST“ ein und
drücken Sie anschließend die Ein/Aus-Taste . Sie können nun die automatische
Einschaltzeit des Timers auswählen. Zunächst blinkt die Stundenanzeige auf. Stellen
Sie mit den Auf/Ab-Tasten oder die Stunde ein. Drücken Sie anschließend
die Ein/Aus-Taste . Die Minutenanzeige blinkt nun auf. Stellen Sie mit den
Auf/Ab-Tasten oder die Minuten ein und drücken Sie anschließend
die Ein/Aus-Taste . Nun kann die automatische Abschaltzeit des Timers
eingestellt werden. Auf dem Display blinkt während des Einstellens die Anzeige des
Abschalt-Timers auf. Stellen Sie mit den Auf/Ab-Tasten oder die Stunde
ein. Drücken Sie anschließend die Ein/Aus-Taste . Die Minuten-Anzeige blinkt
nun auf. Wählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten oder die Minuten aus. Nach
5Sekunden wir die Einstellung automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den
aktuellen Modus zurück.