Klarstein Thermaxx Retroheat User manual

10035081 10035082
Thermaxx Retroheat
Ölradiator
Oil radiator
Radiateur à bain d’huile
Radiador de aceite
Radiatore ad olio
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que
dans des locaux bien isolés ou de manière
occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.

3
DE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Montage der Rollen 7
Bedienung 8
Wartung 10
Hinweise zur Entsorgung 10
Produktdatenblatt 11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035081, 10035082
Stromversorung 220-240 V~ 50 Hz
Leistung
Stufe 1: 1000 W
Stufe 2: 1500 W
Stufe 3: 2500 W
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder im Alter von 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann
ein- und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde und sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im
Alter von 3 Jahren und Kinder im Alter von 4 Jahren unter 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht einstecken, regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten am Gerät
durchführen.
• Einige Teile dieses Produkts können heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Die Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen erfordert besondere
Aufmerksamkeit.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Hersteller dazu
ermächtigen Service-Centern ausgetauscht werden.
• Decken Sie das Gerät und nicht ab. Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen nicht.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschen
und Schwimmbädern.
• Das Gerät erst an die Stromversorgung anschließen und verwenden, wenn es
vollständig montiert ist (siehe Montageanleitung).
• Dieses Gerät ist mit einer bestimmten Menge Spezialöl gefüllt. Alle Reparaturen,
die ein Öffnen des Öltanks vorsehen, dürfen allein vom Hersteller oder seinen
Technikern ausgeführt werden. Der Hersteller ist bei einem Auslaufen von Öl zu
benachrichtigen.
• Bei einer Entsorgung des Gerätes ist es notwendig, die Bestimmungen zur
Entsorgung des Öls einzuhalten.
• Untersuchen Sie nach dem Entfernen der Verpackung das Gerät auf seinen
einwandfreien Zustand hin. Sollten Sie Beschädigungen festestellen, benutzen Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an qualiziertes Fachpersonal.
• Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch
nicht als ein Spielzeug verwenden. Dies ist ein Elektrogerät und muss als solches
behandelt werden.
• Bevor Sie das Gerät an die Netzspannung anschließen, stellen Sie sicher dass die
an der Steckdose anliegende Spannung auch derjenigen auf dem Typenschild des
Geräts entspricht.
• Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, lassen Sie die Steckdose
durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten
Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden
die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen

5
DE
oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.
• Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, um den Netzstecker aus der
Steckdose herauszuziehen.
• Berühren Sie niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen.
• Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,
Sonnenstrahlung).
• Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
• Im Fall eines Defekts oder einer Fehlfunktion muss das Gerät sofort von der
Stromversorung getrennt werden.
• Wenn Sie das Gerät nicht länger verwenden wollen, deaktivieren Sie es, indem Sie
das Netzkabel durchschneiden (während es von der Steckdose getrennt ist).
• Wickeln Sie am besten das Netzkabel über seine ganze Länge ab, um dadurch
eventuelle Überhitzungen zu vermeiden.
• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.
• Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden.
Jeder andere Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten.
• Führen Sie keine Gegenstände durch das Schutzgitter und die Belüftungsöffnungen
ein.
• Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs auf eine ebene Fläche.
• Benutzen Sie das Gerät nie bei Anwesenheit von feuergefährlichen Flüssigkeiten
(z.B.: Benzin, Lacke u. Ä.).
• Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
2
4
5
2
3
1
4
6
3
5
7
1 Griff
2 Leuchtanzeige des Betriebs
3 Regelthermostat.
4 Funktionswahlschalter.
5 Timer (optional)
6 Kabelaufwickler
1 Halterung (2 Stück)
2 Metallstützen (2 Stück)
3 Flügelmuttern (4 Stück)
4 Au agerollen (4 Stück)
5 Muttern (4 Stück)
C
E A
B
D
E

7
DE
MONTAGE DER ROLLEN
Setzen Sie die Auagerollen in die Löcher “C” und “D” in die Metallstützen ein und
befestigen Sie sie mit den Muttern.
Drehen Sie das Gerät mit der Oberseite nach unten, schrauben Sie die Flügelmuttern
aus der Halterung (Abb. 1) und stecken Sie die Halterung zwischen das erste und das
zweite Element (Abb. 2). Setzen Sie das Ende der Halterung in die Löcher “A” und “B”
in den Metallträger ein (Abb. 3) und befestigen Sie es mit Flügelmuttern (Abb. 4).
Montieren Sie die andere Halterung wie oben beschrieben und positionieren Sie sie
zwischen dem letzten und dem zweitletzten Element des Heizkörpers.
1234
Prüfen Sie vor dem Anschließen oder Trennen des Geräts, dass sich der
Funktionswahlschalter (4) in der deaktivierten Position bendet (“0”).

8
DE
Minimale Position
Maximale Position
Thermostatknopf
Funktionsknopf
0= Ausschalten
I = Stufe 1
II = Stufe 2
III = Stufe 3
BEDIENUNG
WARNUNG
GEFAHR EINES BRANDES
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gardinen oder
anderen brennbaren Materialien.
Zum Anschalten des Geräts den Stecker mit dem Wandstecker verbinden, den
Funktionsschalter (4) in die gewünschte Position drehen und den Temperaturschalter (3)
im Uhrzeigersinn auf die maximale Position drehen.
Sobald die für den Raum gewünschte Temperatur erreicht ist, den Drehknopf (3)
langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit sich das Gerät nicht ausschaltet.
Jetzt wird das Gerät automatisch aktiviert, sobald die Raumtemperatur unter den
eingestellten Grenzwert sinkt.
Die Leuchtanzeige (2) zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist und verlischt, wenn das
Regelthermostat ausgelöst wird.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät wieder in die Verpackung legen, dass es sich
ausreichend abgekühlt hat.

9
DE
1. Stellen Sie die Uhrzeit der Zeitschaltuhr entsprechend der Uhr ein, indem Sie das
Rad im Uhrzeigersinn drehen (nicht entgegen dem Uhrzeigersinn !).
2. Die Zeitschaltuhr hat einen kleinen Schalter. Die Funktionen sind:
I= Gerät ist immer an; = Zeitschaltuhr ist eingeschaltet
3. Stellen Sie das Rad der Zeitschaltuhr auf die Position . Auf dem Timer benden
sich 48 kleine Plastikstifte, die jeweils einem 20-Minuten-Intervall entsprechen.
Drücken Sie die Stifte, die der Zeit entsprechen, zu der sich das Heizgerät
einschalten soll, nach vorne und drücken Sie die Stifte, die der Zeit entsprechen, zu
der sich das Heizgerät ausschalten soll, nach innen.
4. Die Kontrolllampe leuchtet, wenn der Timer auf ON gestellt oder die Zeitfunktion
aktiviert ist.
Hinweise
• Verwenden Sie die Zeitschaltuhr nur, wenn das Gerät baufsichtigt ist.
• Die Heizung funktioniert nicht, wenn der Timer auf die Position gestellt ist und die
Stifte nicht gemäß den erforderlichen Zeiten aktiviert sind.
• Wenn das Heizgerät von der Stromversorgung getrennt wird, indem es z. B. an der
Netzsteckdose oder bei einem Stromausfall ausgeschaltet wird, muss die Zeit nach
dem erneuten Einschalten neu eingestellt werden.
Zeitzschaltuhr
offener
Kontakt
geschlossener
Kontakt

10
DE
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf
Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
WARTUNG
Vor dem Reinigen des Geräts ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose
heraus und lassen das Gerät völlig abkühlen.
Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen.
Keine Scheuerreiniger oder chemische Lösemittel benutzen.
Verwenden Sie keine nassen Stoffe, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da eventuell
eindringendes Wasser das Gerät irreparabel beschädigen kann.
NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.

11
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennungen 10035081, 10035082
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,5 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/
oder Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2,5 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/
oder Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0kW Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit
Erkennung offener Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

13
EN
Technical Data 13
Safety Instructions 14
Device Description 16
Assembly of the Support Rolls 17
Operation 18
Maintenance 20
Disposal Considerations 20
Product Data Sheet 21
TECHNICAL DATA
Item number 10035081, 10035082
Power supply 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption
Level 1: 1000 W
Level 2: 1500 W
Level 3: 2500 W
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the latest
user manual and other information about the product.
CONTENTS

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the
device if they are instructed on how to do so by a person responsible for their
safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use
of the device.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and 4 less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
• If the mains cable is damaged, it may only be replaced in service centres
authorised by the manufacturer.
• In order to avoid overheating,
• do not cover the heater.
• Do not place the appliance immediately below a socket outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• Don’t connect the appliance to the power supply and do not use it unless it is
completely assembled (see mounting instructions).
• This heater is lled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening
of the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent
who should be contacted if there is an oil leak.
• When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil.
• After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.
• In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
• In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician. Do not
leave parts of the packaging with in the reach of children. This appliance is not
a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary
caution.
• Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches
the indication on the data plate.
• If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a
suitable type by skilled persons.
• Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards
or that exceed the current carrying capacity limits. When you do not use the
appliance disconnect it from the power supply and assure that the interrupter is off.
• Never touch the appliance with wet or humid hands.
• Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
• Do not subject it to rough handling.

15
EN
• In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once.
• Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the
manufacturer.
• If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting
the power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
• The power cable should be extended to its full length to avoid over heating.
• For safety reasons, the appliance should never be opened.
• The appliance has been designed and manufactured to operate in the home. Any
other use is considered inappropriate and dangerous.
• Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.
• During use, rest the appliance on a at surface.
• Do not use this heating appliance with programmers, timers, separate remote
systems (different to the ones provided with the appliance) or any other device
that automatically turns on the appliance, as there is a risk of re in the event
the appliance is covered or positioned incorrectly. Do not nuse the heater in the
presence of ammable substances (petrol, paints, etc.).
• Do not place the cord near sources of heat.

16
EN
DEVICE DESCRIPTION
1
2
4
5
2
3
1
4
6
3
5
7
1 Carry handle
2 Inidicator light
3 Adjustable thermostat
4 Power selector
5 Timer (option)
6 Cord winder
1 Brackets (2 pieces)
2 Supports (2 pieces)
3 Wing nuts (4 pieces)
4 Support wheels (4 pieces)
5 Nuts (4 pieces)
C
E A
B
D
E

17
EN
ASSEMBLY OF THE SUPPORT ROLLS
Insert the wheels into holes “C” and “D” in the metal supports and fasten them with the
nuts.
Turn the apparatus upside down, unscrew the wing nuts from the bracket (g. 1) and
insert the bracket between the rst and second element (g. 2). Insert the end of the
bracket into holes “A” and “B” in the metal support (g. 3) and fasten it by using wing
nuts (g. 4).
Mount the other bracket as described above, positioning it between the last and
second-last element of the radiator.
1234
Before connecting or disconnecting the appliance, make sure that the power selector (4)
is in the OFF position (“0”).

18
EN
Minimum position
Maximum position
Thermostat knob
Function knob
0= Power off
I = Heating level 1
II = Heating level 2
III = Heating level 3
OPERATION
WARNING
DANGER OF FIRE
Do not place this product near curtains or other combustible
material.
To turn the appliance on, insert the plug in the power outlet, set the power selector (4)
in the desired position and turn the adjustable thermostat (3) clockwise to the maximum
position.
Once the desired room temperature is reached, turn the thermostat (3) slowly, in a
counter clockwise direction, until the appliance is turned off.
At this point, the product will automatically restart when the temperature in the room
goes below the set limit.
The indicator light (2) indicates that the appliance is operating and will switch off when
the adjustable thermostat is activated.
Before replacing the appliance in its package, make sure it has cooled sufciently..

19
EN
1. Regulate the time of timer according to the clock by turn it clockwise (DO NOT
TURN IT COUNTER CLOCKWISE)
2. The timer has a small swich,the function is as follow:
I= Unit is always On; = Timer function is ON
3. Set the timer to position.There are 48 small plastic pins on the timer,each
correspond to 20 minutes interval.Push ourward the pins corresponding to the time
you want the heater to turn ON and push inward the pins corresponding to the time
you want the heater to turn OFF.
4. The pilot light will be on when the timer is set to ON position or the timing function
is activated.
Notes
• Do not use the timer function unattended.
• The heater will not operate if timer is set to the position and the pins are not
Activated according to the times required.
• If the heater looses its electricity supply, e.g. Switched off at the mains socket or in
the even of a power failure, the time should be reset after the power on again.
• The pilot light will be on when the timer is set to ON position or the timing function
is activated.
Timer
open contact
closed contact

20
EN
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
MAINTENANCE
This appliance does not require any special maintenance.
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before
cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from entering into the
apparatus and irreparably damaging it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.