Klarstein 10032588 User manual

10032588 10032589
Elektrischer Kamin
Electric Fireplace
Chimenea eléctrica
Cheminée électrique
Camino elettrico
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Produktdatenblatt4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht7
Bedienfeld und Tasten8
Inbetriebnahme und Bedienung8
Reinigung und Pege9
Fehlersuche und Fehlerbehebung10
Hinweise zur Entsorgung10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032588, 10032589
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 1600-1900 W
Abmessungen (B x H x T) 365 mm x 488 mm x 270 mm
Gewicht 10,5 kg
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10032588, 10032589
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 1,8 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,0 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

6
DE
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, auseinanderzubauen oder zu
modizieren. Im Inneren des Geräts benden sich keine vom Nutzer zu wartenden
Geräteteile.
• Das Gerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose platziert werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in direkter Umgebung von Bädern, Duschen oder
Swimmingpools.
• Decken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen wie Kleidung, Decken oder
ähnlichem ab und stellen Sie es nicht direkt neben Vorhänge oder Jalousien, um ein
Überhitzen zu vermeiden.
• Das Netzstromkabel muss, wenn es Beschädigungen aufweist, vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden,
um Sach- und/oder Personenschäden zu vermeiden.
• Achten Sie bei der Verwendung eines Verlängerungskabels darauf, dass die
maximal zulässige Nennleistung nicht überschritten wird.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
physischen, mentalen und sensorischen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, insofern diese von einer für sie verantwortlichen
Person in das Gerät eingewiesen wurden, sicher damit umgehen können und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von
Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Kinder unter drei Jahren müssen permanent beaufsichtigt werden, wenn diese sich
in der Nähe des Geräts aufhalten.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten,
wenn das Gerät richtig installiert wurde und sich in der richtigen Betriebsposition
bendet und diese in das Gerät eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Risiken begreifen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
einstecken, regulieren, reinigen oder warten.
Wichtiger Hinweis: Dieses Gerät ist nicht mit einer Raumtemperaturkontrolle
ausgestattet. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin
schutzbedürftige Personen benden, welche den Raum nicht aus eigener Kraft
verlassen können. Wenn Sich eine für diese Person verantwortliche Person permanent
im Raum bendet, darf das Gerät auch in diesen Räumen verwendet werden.
• Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder die gelegentliche Verwendung
geeignet.
• Installieren Sie den Elektrokamin gemäß den Bestimmungen dieser
Bedienungsanleitung. Konsultieren Sie bei Zweifeln den Kundendienst.
• Achten Sie darauf, dass die Steckdose, welche Sie verwenden möchten, leicht
zugänglich ist und sich nicht oberhalb des Geräts bendet.
• Befestigen Sie das Gerät, so dass es nicht umfallen kann.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Sprays oder Dampfreiniger.
• Verlegen Sie das Gerätekabel niemals unter Teppichen oder an Orten, wo es zur
Stolperfalle werden kann.

7
DE
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocken von Kleidung etc.
• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in Kombination mit Zeitschaltuhren oder anderen
Geräten, die das Gerät zu einer bestimmten Zeit automatisch einschalten.
Hinweise zum eingebauten Überhitzungsschutz
Dieses Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz, welcher sich nicht selbst
zurücksetzt. Sollte das Gerät auf Grund von Überhitzung den Betrieb einstellen, gehen
Sie folgendermaßen vor:
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie Gegenstände, welche das Gerät abdecken.
• Berühren Sie das Gerät nicht, da dieses sehr heiß sein könnte.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Stecken Sie den Netzstecker, nachdem das Gerät vollständig abgekühlt hat, zurück
in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
• Öffnen Sie das Gerät nicht. Es benden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile
im Geräteinneren.
GERÄTEÜBERSICHT
1 Gerätekörper
2 Bedienfeld
3 Standfüße

9
DE
Bedienung und Tastenfunktionen
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
1 Ein-/Ausschalttaste Wenn Sie diese Taste drücken, ist das Gerät
betriebsbereit.
2 Flammentaste Der Flammeneffekt wird beim Drücken dieser
Taste aktiviert.
3 Heiztaste Die Heizung des Geräts wird beim Drücken
dieser Taste aktiviert.
4 Thermostat Wenn am Regler drehen, kann eine bestimmte
Temperatur eingestellt werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Geräteoberächen ein weiches,
feuchtes Tuch mit oder ohne milder Seifenlösung.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt, da dies zu Brand- und Stromschlaggefahr führen kann.
• Des Weiteren wird empfohlen, die Hitzeauslassgitter und die Lufteinlässe
regelmäßig vorsichtig mit einer Staubsaugerdüse abzusaugen, um Staub und
Dreck, welcher sich innerhalb des Geräts angesammelt hat zu entfernen.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, chemische Reinigungsmittel
oder Lösungen, da dadurch die Oberäche der Plastikkomponenten beschädigt
werden kann.
• Staub kann durch ein leichtes Abreiben der Glasoberäche mit einem sauberen,
fusselfreien Tuch oder Papierhandtuch, entfernt werden.
• Verwenden Sie zum Entfernen von Fingerabdrücken oder anderen Rückständen ein
feuchtes Tuch und einen Glasreiniger.
• Die vordere Glasplatte sollte vor der erneuten Verwendung des Geräts vollständig
getrocknet sein.
• Lagern Sie das Gerät, außerhalb der Saison, an einen sicheren und trocken Ort. Es
wird die Lagerung in der Originalverpackung empfohlen.

10
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Mögliche Lösung
Das Gerät hat sich
ausgeschaltet und lässt
sich nicht mehr einschalten
Das Gerät ist überhitzt und
der Überhitzungsschutz
wurde aktiviert.
Deaktivieren Sie den
Überhitzungsschutz, indem
Sie das Gerät ausschalten
und den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Warten Sie für 5 Minuten
und schalten Sie das
Gerät dann wieder ein.
Die Flamme bewegt sich
nicht
Der Flammenmotor ist
defekt
Kontaktieren Sie den
Kundendienst, um den
Flammenmotor ersetzen
zu lassen.
Die Flamme zerstäubt Der Flammenmotor ist
defekt
Kontaktieren Sie den
Kundendienst, um den
Flammenmotor ersetzen
zu lassen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Product Data Sheet12
Safety Instructions13
Product Description15
Control Panel and Keys16
Use and Operation16
Care and Cleaning17
Troubleshooting18
Hints on Disposal18
TECHNICAL DATA
Item number 10032588, 10032589
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 1600-1900 W
Dimensions (W x H x D) 365 mm x 488 mm x 270 mm
Weight 10,5 kg
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

12
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identier(s): 10032588, 10032589
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 1.8 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 0.0 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum continuous heat
output
Pmax,c 1.8 kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output
(fan motor)
elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output
(fan motor)
elmin N/A kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.0 W Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
yes
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus day
timer
no
electronic room temperature control plus week
timer
no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

14
EN
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• When not in use, please turn the mechanical power switch to 0 (off) and disconnect
from mains wall socket.
• If using an extension lead please ensure you do not exceed the maximum rated
running wattage/load of the extension lead.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
Important note: This heater is not equipped with a device to control the room
temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by
persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is
provided.
• This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
• Always install the heater in accordance with this guide. If in doubt obtain expert
advice.
• Always make sure the electrical socket is accessible and located adjacent to, but
not above the heater.
• Always disconnect the heater from the electrical supply before carrying out
cleaning, maintenance or replacing the light bulbs.
• Always make sure the heater is rmly secured to prevent it from being tipped over.
• Always use a reguard when young children and inrm persons can come into
contact with the heater.
• Never leave children unsupervised in a room where the heater is ON and
unguarded.
• Never obstruct or cover the fan outlet or force items into heater openings.
• Use with a damaged power cord. Get it replaced by a qualied technician.

15
EN
• Never install or use the heater anywhere where water is in use, i.e. Bathrooms,
Kitchens, Shower Rooms, and Swimming Pool etc.
• Never use aerosols or steam cleaners on or around the heater.
• Never route the mains supply cable under carpet etc.
• Never install the heater close to curtains or combustible materials.
• Never use the heater to dry clothes etc.
• Never sit or stand on the heater.
Notes on Safety Control (Thermal Cut-Out)
This product has one non-self-resetting overheat protection
devices. In the event that the heater stops working as a result of overheating take the
following immediate steps:
• Switch the electricity off at the socket and remove the plug. Remove any objects that
are covering the product.
• Do not touch the heater as it will be hot.
• Set the heater switches to OFF and leave the heater to cool down fully.
• Once completely cool, reconnect the heater and switch it on.
• Do not open this product. There are no user-serviceable parts inside.
PRODUCT DESCRIPTION
1 Main body
2 Control panel
3 Feet

17
EN
Operation and Key Functions
Plug the heater in to a suitable outlet.
1 Power Switch Turn on this switch, the replace is now ready
for use.
2 Flame Switch Switches the ame effect on.
3 Heat Switch Switches the heater on.
4 Thermostat Set the room to reach the temperature.
CARE AND CLEANING
• Switch off and unplug from the power supply before cleaning.
• Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean the
exterior surface of the product.
• Allow the product to completely cool before handling or cleaning it.
• Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product, as this
could create a re and/or electrical hazard.
• We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly running a
vacuum cleaner nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may have
accumulated inside or on the unit.
• Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they may damage the
surface nish of the plastic components.
• Dust can be removed by lightly wiping the glass surface with clean, lint free cloth or
paper towel. To remove ngerprints or other marks, use a damp cloth with a good
quality household glass cleaner. The front glass panel should be completely dried
before reusing the heater.
• The product can be stored in the off-season, we recommend using the original (or
appropriately sized) box. It is important to keep it in a safe, dry location.

18
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Suggested Solution
Stove turns off and will not
turn on.
Stove has overheated
and safety device has
caused thermal switch to
disconnect or home circuit
breaker has opened.
Reset switch by turning
main power switch off and
waiting 5 minutes then
turning it back on.
Flame is not moving. Flame motor defective. Call a qualied service
technician to replace
ame motor.
Flame sputters. Flame motor is defective. Call a qualied service
technician to replace
ame motor.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Hoja de datos del producto 11
Indicaciones de seguridad21
Descripción del aparato23
Panel de control y teclas24
Puesta en marcha y uso24
Limpieza y cuidado25
Detección y resolución de problemas26
Retirada del aparato26
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032588, 10032589
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 1600-1900 W
Dimensiones (ancho x alto x largo) 365 mm x 488 mm x 270 mm
Peso 10,5 kg
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2009/125/CE (ErP)

20
ES
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO
Denominación del modelo 10032588, 10032589
Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad
Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor
eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación
del abastecimiento de calor
Potencia térmica nominal Pnom 1,8 kW Regulación manual del abastecimiento de calor
con termostato integrado:
n/a
Potencia térmica mínima
(valor orientativo)
Pmin 0kW Regulación manual de abastecimiento de calor
con aviso de temperatura ambiente y/o exterior
n/a
Potencia térmica continua
máxima
Pmax,c 1,8 kW Regulación electrónica de abastecimiento de
calor con aviso de temperatura ambiente y/o
exterior
n/a
Consumo de corriente auxiliar Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a
Con potencia térmica
nominal (Motor del
ventilador)
elmax n/a kW Tipo de potencia térmica/control de temperatura
ambiente
Con potencia térmica mínima
(Motor del ventilador)
elmin n/a kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de
temperatura ambiente
no
En modo de espera elSB 0 W Dos o más niveles regulables manualmente, sín
control de temperatura ambiente
no
Control de temperatura ambiente con termostato
mecánico
sí
Con control electrónico de temperatura
ambiente
no
Con control de temperatura ambiente y
regulación del momento del día
no
Con control de temperatura ambiente y
regulación del día de la semana
no
Otras opciones de regulación
Control de temperatura ambiente con detección
de presencia
no
Control de temperatura ambiente con detección
de ventanas abiertas
no
Con opción de control remoto no
Con regulación adaptable del comienzo de la
calefacción
no
Con limitación de tiempo de funcionamiento no
Con sensor de bulbo negro no
Información de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania)