Klarstein Crater Lake User manual

CRATER LAKE
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
www.klarstein.com
10037982

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Displayanzeigen6
Inbetriebnahme und Bedienung7
Fehlerbehebung11
Installation14
Produktdatenblatt18
Hinweise zur Entsorgung19
Hersteller & Importeur (UK)19
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10037982
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 1700-1900 W
English 21
Español 39
Français 57
Italiano 75

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild und
schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des Geräts
entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner
Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose
oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Vorderansicht
Hinweis:
• Das Gerät kann sowohl mit der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung als
auch mit dem Bedienfeld, welches sich auf der rechten oberen Seite des Gerät
bendet, verwendet werden.
• Das Gerät verfügt über einen Netzschalter, über welchen die Stromzufuhr reguliert
wird. Der Netzschalter muss sich in der Position „On“ (an) benden, damit das
Gerät verwendet werden kann.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten muss sofort die Zeit eingestellt
werden. Andernfalls wird die Zeit lediglich als „00:00“ angezeigt und der
wöchentliche Timer ist nicht verfügbar.
Display Bedienfeld

6
DE
Rückansicht
DISPLAYANZEIGEN
Hauptschalter
Timeranzeige
Temperatur
Timer-Startzeit
WochentagTimer-EndzeitAuto-Modus
Hintergrundeleuchtung
Holz-Knistern
Zeit
Timermodus
Heizanzeige
F°/ C° Flammenanzeige

7
DE
Hinweis: Wenn Sie den Kamin einschalten, leuchtet die Zeit auf. Nach 60 Sekunden
geht der Kamin automatisch aus. Sie können ihn mit einer beliebigen Taste wieder
einschalten. Die Hintergrundbeleuchtung und die Funktion „Holz-Knistern“ sind bei
diesem Modell nicht verfügbar.
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Manuelle Bedienung
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein-/ auszuschalten oder halten Sie
diese Taste 10 Sekunden gedrückt, um die Kindersicherung zu aktivieren/
deaktivieren. Sobald die Kindersicherung aktiviert wurde, wird die
Heizfunktion abgeschaltet aber die Flamme bleibt an.
Drücken Sie diese Taste mehrfach, um „L1“, „L2“, „L3“, „L4“ oder „OFF“
(aus) auszuwählen (4 Helligkeitsstufen, die ausgewählt werden können).
Drücken Sie diese Taste mehrfach, um die folgenden Funktionen einzustellen:
Raumtemperatur zwischen 17 °C und 27 °C (62 °F – 82 °F) > Heizung
kontinuierlich AN > Heizung AUS. Nach der Einstellung blinkt die von Ihnen
eingestellte Temperatur 5 Mal auf dem Bildschirm auf und wird anschließend
gespeichert. Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um zwischen
Fahrenheit und Celsius zu wechseln.
Drücken Sie diese Taste mehrfach, um die Betriebszeit des Geräts einzustellen.
Sie können die Betriebszeit auf 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 8 > 9 > OFF >1 (…)
festlegen. Es ist nicht möglich den wöchentlichen Timer manuell zu bedienen.
Wenn der wöchentliche Timer aktiviert wurde, ist der normale Timer nicht
verfügbar.
Timer Heizfunktion Flamme Ein/Aus

8
DE
Verwendung der Fernbedienung
Stellen Sie vor der Verwendung der Fernbedienung sicher, dass der Netzstecker des
Geräts eingesteckt ist und dass sich der Netzschalter in der Position „ON“ bendet.
Hinweis: Stellen Sie bei der Verwendung der Fernbedienung sicher, dass Sie die
Fernbedienung auf den Bildschirm des Geräts ausrichten, wenn Sie eine der Tasten
drücken. Ein Piepton ertönt. Bei der Signalübertragung vom Transmitter zum Receiver
kann es eine leichte Verzögerung geben. Drücken Sie die jeweilige Taste während
der Bedienung innerhalb von 2 Sekunden nicht mehr als einmal.
Funktion Beschreibung
Ein-/Ausschalten Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein-/
auszuschalten. Drücken Sie diese Taste einmal, um
das Gerät und die Flammeneffekte einzuschalten.
Wenn Sie diese Taste erneut drücken, werden das
Gerät und die Flammeneffekte ausgeschaltet und
das Gerät bendet sich im Standbymodus.
Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang gedrückt,
um die Kindersicherung zu aktivieren/deaktivieren.
Sobald die Kindersicherung aktiv ist, geht die
Heizung aus aber der Flammeneffekt bleibt an.
Flamme Es können vier Helligkeitsstufen ausgewählt werden
(L1-L4).
Timer Drücken Sie die Timertaste, um eine der folgenden
Timereinstellungen auszuwählen: 1 > 2 > 3 > 4 > 5
> 6 > 7 > 8 > 9 > OFF > 1
Heizfunktion Drücken Sie diese Taste mehrfach, um die folgenden
Funktionen einzustellen: Raumtemperatur zwischen
17 °C und 27 °C (62 °F – 82 °F) > Heizung
kontinuierlich AN > Heizung AUS.
Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um
zwischen Fahrenheit und Celsius zu wechseln.

9
DE
Funktion Beschreibung
Einstellung Wenn das Gerät eingeschaltet ist oder sich
im Standby-Zustand bendet, halten Sie das
Einstellungssymbol auf der Fernbedienung 3
Sekunden lang gedrückt oder drücken Sie die
Timer-Taste auf dem Bedienfeld im Standby-Zustand
3 Sekunden lang. Die Anzeige [00:00] blinkt.
Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein. Drücken
Sie die Taste [+] auf der Fernbedienung, um die
Stunde einzustellen und die Taste [-], um die Minute
einzustellen.
Wöchentlicher Timer Nachdem Sie die aktuelle Uhrzeit eingestellt haben,
drücken Sie erneut das Einstellungssymbol, um den
Wochentimer zu aktivieren, und drücken Sie dann
das Kalendersymbol, um Sonntag bis Samstag
auszuwählen. Das gewählte Datum leuchtet auf.
Drücken Sie dann das Einstellungssymbol, um
nacheinander die Ausschalt- und Einschaltzeit
einzustellen, und drücken Sie dann direkt die
OK-Taste, um die Einstellungen des Wochentimers
abzuschließen.
Hinweis: Die aktuelle Uhrzeit muss nach dem
ersten Ein- oder Ausschalten eingestellt werden,
sonst bleibt die Uhr im Zustand „00:00“ und die
Timerfunktion kann nicht verwendet werden.
Die Uhr leuchtet automatisch auf, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet wird. Die Uhr
schaltet das Display im Standby-Zustand nach
60 Sekunden automatisch aus. Drücken Sie eine
beliebige Funktionstaste, um die Uhr dann wieder
anzuzeigen.
Wenn Sie sich nicht in den Einstellungen benden,
drücken Sie direkt auf das Kalendersymbol, um die
Einstellung des Wöchentlichen Timers auszuwählen.

10
DE
Wichtige Hinweise zum Batteriewechsel
• Alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt
werden.
• Verwenden Sie nur Standard AAA-Batterien.
Achten Sie darauf, dass Kinder die Batterien nicht
verschlucken.
• Nicht-auadbare Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen werden.
• Setzen Sie die Batterien mit korrekter Polarität ein
(siehe Abbildung).
• Entfernen Sie leere Batterien umgehend aus der
Fernbedienung.
• Kaufen Sie immer die richtige Größe und
Sorte von Batterien, die für den beabsichtigten
Gebrauch am besten geeignet sind.
• Ersetzen Sie alle Batterien eines Satzes
gleichzeitig.
• Reinigen Sie die Batteriekontakte und auch die
des Gerätes vor dem Einsetzen der Batterie.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umgehend,
wie im Kapitel „Entsorgung“ angegeben.

11
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Auf dem Bildschirm wird
„EE“ angezeigt.
Kurzschluss. Kontaktieren Sie den
Kundendienst, damit
der Thermostatsensor
ausgetauscht wird
Auf dem Bildschirm wird
„88“ angezeigt.
Es wird keine warme Luft
ausgeblasen und der
Ventilator funktioniert
nicht.
Bringen Sie den
Netzschalter in die
Position „off“ und warten
Sie mindestens 10
Minuten. Bringen Sie den
Netzschalter anschließend
wieder in die Position
„on“.
Der Bildschirm zeigt „OP“
an.
Die offene
Fensterwarnung (wenn die
Umgebungs-temperatur
innerhalb von 10 Minuten
um 4 °C/ 8°F oder mehr
fällt und die Temperatur
innerhalb von 25 Minuten
nicht steigt) wird aktiviert
und das Gerät schaltet
sich automatisch aus.
Untersuchen Sie das Gerät
und stellen Sie sicher, dass
die Luftein- und –auslässe
nicht blockiert sind, da
dies zu einem Überhitzen
des Geräts führen könnte.
Ziehen Sie für 30 Minuten
den Netzstecker aus
der Steckdose, damit
das Gerät abkühlen
kann. Stecken Sie den
Netzstecker anschließend
wieder in die Steckdose
und schalten Sie das
Gerät ein. Sollte das
Problem weiterhin
bestehen, wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Kein Strom, die
Holzscheite glühen nicht.
Der Netzstecker ist nicht
eingesteckt.
Stellen Sie sicher, dass
der Netzstecker des
Geräts in eine 220 – 240
V Steckdose eingesteckt
wurde. Drücken Sie
mehrfach die Ein-/
Ausschalttaste und stellen
Sie sicher, dass sich
der Netzschalter in der
Position „on“ bendet.

12
DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Es wird keine warme Luft
ausgeblasen.
Abkühlzyklus Der normale Betrieb wird
vor dem Ausschalten für
einige Minuten fortgesetzt.
Die Zeit hängt von der
aktuellen Temperatur ab.
Während dieser Zeit wird
kalte Luft ausgeblasen.
Die Thermostateinstellung
verhindert, dass die
Heizfunktion aktiviert
werden kann.
Passen Sie die
Temperatureinstellung so
an, dass das Thermostat
höher eingestellt ist als die
aktuelle Raumtemperatur.
Die Holzscheite glühen
aber es gibt keinen
Flammeneffekt.
Der Flammeneffekt ist
deaktiviert.
Drücken Sie mehrfach die
Flammentaste.
Der Flammemeffekt
funktioniert aber die
Heizfunktion funktioniert
nicht, das Glutbett leuchtet
auf, wenn die Heiztaste
gedrückt wird.
Die Heizfunktion ist
deaktiviert
Halten Sie, wenn das
Gerät eingeschaltet ist,
die Taste Ein/Aus 10
Sekunden lang gedrückt.
Sobald die Heizfunktion
wieder aktiviert wurde
leuchtet das Glutbett
mehrfach auf.
Die Heizfunktion
funktioniert nicht.
Der Sicherheitsschalter
wurde aktiviert.
Schalten Sie den
Netzschalter aus, warten
Sie 15 Minuten und
schalten Sie diesen wieder
ein.
Überprüfen Sie die
Sicherung. Falls diese
kaputt ist, muss die
Sicherung ersetzt werden.

13
DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Die Fernbedienung
funktioniert nicht, wenn
Tasten gedrückt werden.
Keine Batterien. Ersetzen Sie die Batterien
Schlechte
Signalübertragung.
Achten Sie darauf, dass
die Entfernung zwischen
Transmitter und Receiver
nicht zu groß ist.
Drücken Sie die Tasten der
Fernbedienung mit einer
gleichmäßigen Bewegung
und sanftem Druck.
Wiederholtes Drücken der
Tasten in schneller Folge
kann zu Fehlfunktionen
des Senders führen.
Entfernung zu groß. Bedienen Sie die
Fernbedienung in
einem Abstand von
weniger als 20 Fuß von
der Vorderseite des
Geräts; richten Sie die
Fernbedienung auf das
Bedienfeld.

14
DE
INSTALLATION
Übersicht

15
DE
Teileliste
Nr. Beschreibung Stk.
1Obere Platte 1
2Linke Seitenwand 1
3Rechte Seitenwand 1
4Untere Platte 1
5Elektrischer Kamin 1
Nr. Beschreibung Stk.
A Metall-Bolzen 6
B Metall-Nocke 6
C Dübel 10
D Schraube 8
ESchraube M4x12 8

16
DE
Zusammenbau
1
2

17
DE
3
4
Schieben Sie den Elektrokamin in das Gehäuse und befestigen Sie ihn mit den
Schrauben M4x12.

PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10037982
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1.902 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1.778 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 1.902 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0.37 WZwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

19
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

20