Klarstein LAMINGTON User manual

LAMINGTON
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
www.klarstein.com
10038005 10038006

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Produktdatenblatt 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 6
Installation 7
Bedienung 13
Reinigung und Wartung 16
Hinweise zur Entsorgung 17
Hersteller & Importeur (UK) 17
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10038005,10038006
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 2000 W
English 19
Français 35
Español 51
Italiano 67

4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10038005,10038006
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,000 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,000 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung ja
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild
und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des
Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten
Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in
irgendeiner Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein
Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten
Steckdose oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und
ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür
zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Nr. Beschreibung Anzahl Nr. Beschreibung Anzahl
1Untere Sicherung 1 7Kamin 1
2Karton 1 8Befestigungswinkel 1
3Dübel 4 9Schraube (4 x 8 mm) 2
4Wandhalterung 1 10 Schraube (4 x 35 mm) 2
5Obere Sicherung 1 11 Dübel 2
6Schraube (4 x 35 mm) 4

7
DE
INSTALLATION
Erste Schritte
• Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien vom Gerät.
• Lagern Sie die Verpackungsmaterialien in der Verpackung oder entsorgen Sie
diese fachgerecht.
Vor der Installation
• Überprüfen Sie nach dem Entpacken alle Bestandteile auf Vollständigkeit und
entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien erst anschließend.
• Das Verpackungsmaterial enthält Kleinteile, die in sicherer Entfernung zu
Kleinkindern aufbewahrt werden müssen.
• Önen Sie vor der Installation die Verpackung, welche Kleinteile wie
beispielweise Schrauben enthält, entnehmen Sie alle und bewahren Sie diese
in einer Box auf, damit die Kleinteile vor der Installation nicht verloren gehen.
Wichtige Installationshinweise
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen allgemeine Vorsichtmaßnahmen
ergrien werden, um das Brand-, Stromschlag- und Verletzungsrisiko zu
reduzieren. Dies beinhaltet Folgendes:
• Nehmen Sie zunächst das Glas ab.
• Schließen Sie das Gerät erst dann an den Strom an, wenn es richtig an der
Wand xiert wurde und Sie die gesamte Bedienungsanleitung gelesen haben.
• Mindestabstände müssen eingehalten werden.
• Bei der Installation des Geräts muss darauf geachtet werden, dass verdeckte
Kabel nicht beschädigt werden.
• Lassen Sie beim Bohren der Löcher Vorsicht walten.
• Dieses Gerät ist für eine dauerhafte Wandbefestigung in einer Mindesthöhe
von 300 mm vorgesehen. Die Wandhalterung muss waagerecht angebracht
und das Kabel rechts unten am Heizgerät verlegt werden.
• Für eine optimale Sicht auf das Brennstobett wird die Installation in einer
Höhe von 600 mm über dem Boden empfohlen.

8
DE
1. Wandinstallation
1
Wählen Sie die Stelle an der Wand aus, an der Sie das Heizgerät aufhängen
möchten. Verwenden Sie die Wandhalterung (4) als Tischschablone, um mit
einer Wasserwage eine horizontale Linie zu ziehen. Markieren Sie 4 Bohrlöcher
für die 4 Verankerungsschrauben.
Hinweis: Die Löcher dienen der Befestigung des Heizgeräts und müssen
eben sein, damit das Heizgerät ordnungsgemäß und waagerecht montiert
werden kann.

9
DE
2
Bohren Sie an den markierten Stellen 4 Löcher mit einem Durchmesser von
8 mm und einer Tiefe von 43 mm. Entfernen Sie den Staub aus den Bohrlöchern
und stecken Sie die Dübel in die Löcher. Klopfen Sie die Dübel vorsichtig mit
einem Hammer in die Wand, bis diese mit der Wand bündig sind.
3
Befestigen Sie die Wandhalterung mit den 4 Verankerungsschrauben an der
Wand.

10
DE
4
Bringen Sie den Befestigungswinkel (4) mit 2 kurzen Schrauben (3) an der
Unterseite des Geräts an.
5
Heben Sie das Gerät vorsichtig an und befestigen Sie es an der
Metallwandhalterung. Lassen Sie das Gerät erst dann los, wenn es sicher
verankert ist.

11
DE
6
Markieren Sie nun die Lochposition für den Befestigungswinkel. Nehmen Sie
das Gerät vorsichtig von der Halterung ab. Bohren Sie an den markierten Stellen
2 Löcher mit 8 mm Durchmesser und 43 mm Tiefe.
Entfernen Sie den Staub aus den Bohrlöchern und stecken Sie die Dübel in die
Löcher. Klopfen Sie die Dübel vorsichtig mit einem Hammer in die Wand, bis
diese mit der Wand bündig sind
Heben Sie das Gerät nun erneut an, befetigen Sie es an der Halterung und
befestigen Sie am Ende den Winkel mit den Schrauben.

12
DE
7
Setzen Sie das vordere Glaspanel wieder ein.

13
DE
BEDIENUNG
Inbetriebnahme
• Das Gerät kann verwendet werden, sobald es richtig installiert und an eine
geerdete Steckdose angeschlossen wurde.
Hinweise zur Bedienung
• Vergewissern Sie sich, dass die Schutzschalter für die Stromversorgung
eingeschaltet sind.
• Das Gerät kann sowohl mit der Fernbedienung als auch mit der
Touchsteuerung verwendet werden.
• Jedes Mal, wenn Sie mit der Fernbedienung etwas einstellen, piept das Gerät.
• Wenn die Hintergrundbeleuchtung des Touchscreens aus ist, kann das Gerät
mit der Fernbedienung oder durch Berühren des Touchscreens aktiviert und
verwendet werden.
• Die Temperatureinstellung kann nur bei einer Außentemperatur zwischen
10 °C und 25 °C angepasst werden. Der Heizprozess ist abhängig von der vom
Nutzer eingestellten Temperatur.
Netzschalter
Wenn der Netzschalter am oberen Teil des Geräts eingeschaltet
wird, piept das Gerät einmal, die Hintergrundbeleuchtung des
Touchscreens leuchtet auf und das Gerät bendet sich nun im
Standbymodus. Sobald der Netzschalter ausgeschaltet wird, ist die
Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen.
• Zunächst muss der Netzschalter an der rechten oberen Seite des Geräts
eingeschaltet werden.
Bedienung über das Bedienfeld
Drücken Sie diese Taste einmal, um das Feuer und den
Flammeneekt zu aktivieren. Eine orangene Anzeige leuchtet auf, die
anzeigt, dass das Gerät sich im Betriebszustand bendet.
Drücken Sie diese Taste einmal, um die niedrige Heizstufe
einzustellen. Drücken Sie diese Taste zweimal, um die Heizstufe
auszuschalten.
Drücken Sie diese Taste einmal, um die hohe Heizstufe einzustellen.
Drücken Sie diese Taste zweimal, um die Heizstufe auszuschalten.

14
DE
Bedienung über die Fernbedienung
Drücken Sie diese Taste einmal, um das Feuer und den
Flammeneekt zu aktivieren. Auf dem Bildschirm leuchten
Raumtemperatur, Datum, Uhrzeit und Flammeneekt auf. Wenn
keine Taste gedrückt wird, erlischt der Bildschirm nach 15 Sekunden.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Bildschirm wieder zu
aktivieren.
Drücken Sie einmal diese Taste auf der Fernbedienung, um zwischen
°C (Celsius) und °F (Fahrenheit) zu wechseln.
Drücken Sie diese Taste mehrfach, um die Flammenhelligkeit
einzustellen. Es stehen 4 verschiedene Helligkeitsstufen zur Auswahl.
Diese Taste hat keine Funktion.
Drücken Sie diese Taste einmal, um die niedrige Heizstufe
einzustellen. Die Anzeige leuchtet auf dem Bildschirm auf.
Drücken Sie die Taste zweimal, um die Heizstufe auszuschalten.
Drücken Sie diese Taste einmal, um die hohe Heizstufe einzustellen.
Die Anzeige leuchtet auf dem Bildschirm auf. Drücken Sie die
Taste zweimal, um die Heizstufe auszuschalten.
Automatischer Heizbetrieb (Intelligente Steuerung)
Drücken Sie diese Taste einmal, um den automatischen Heizbetrieb
entsprechend Ihrer Timer-Einstellung zu aktivieren.
1. Wenn für den ausgewählten Tag keine Timereinstellung
vorhanden ist, wird das Feuer ausgeschaltet.
2. Wenn die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur
ist, wird die Heizung automatisch deaktiviert.
3. Wenn die Raumtemperatur 0-5 °C niedriger als die eingestellte
Temperatur ist, wird die niedrige Heizstufe aktiviert.
4. Wenn die Raumtemperatur mindestens 5 °C niedriger als die
eingestellte Temperatur ist, wird die hohe Heizstufe aktiviert.

15
DE
Datum- und Uhrzeiteinstellung
(Die Einstellung erfolgt über die Fernbedienung.)
Drücken Sie diese Taste einmal und drücken Sie anschließen die Taste
[+] oder [–], um die aktuelle Stunde (0 – 23) einzustellen.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Minuten mit den Tasten [+]
und [–] einzustellen (von 00 – 59).
Drücken Sie die Taste erneut, um das Datum einzustellen: Sonntag
– Samstag von links nach rechts. Warten Sie 5 Sekunden, bis die
Einstellung gespeichert wurde.
Temperatureinstellung
+
-
Drücken Sie die Taste [+], um die Temperatur zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste [–], um die Temperatur zu senken.
Timereinstellung
Wenn Sie diese Taste 3 Sekunden lang drücken, blinkt die Anzeige
dem Bildschirm auf.
OK Drücken Sie diese Taste, um den ersten Tag auszuwählen (Datum
einstellen: Sonntag bis Samstag).
Timer aktivieren:
• Stellen Sie zunächst die Uhrzeit ein, zu welcher der Timer aktiviert werden
soll. Auf dem Bildschirm leuchtet „ON“ auf.
• Drücken Sie die Tasten [+] und [–], um die Stunde einzustellen. Drücken Sie
anschließen die Taste .
• Stellen Sie dann mit den Tasten [+] und [–] die Minuten ein und drücken Sie
anschließend die Taste . Die Anzeige „ON“ erlischt und „OFF“ wird auf
dem Bildschirm angezeigt.
Timer deaktivieren:
• Stellen Sie nun die Uhrzeit ein, zu welcher der Timer deaktiviert werden soll.
Auf dem Bildschirm leuchtet „OFF“ auf. Drücken Sie die Tasten [+] und [–],
um die Stunde einzustellen. Drücken Sie anschließen die Taste .
• Stellen Sie dann mit den Tasten [+] und [–] die Minuten ein und drücken Sie
anschließend die Taste . Die Anzeige „OFF“ erlischt.
Timereinstellung abschließen:
• Drücken Sie die Taste und drücken Sie zum Einstellen der Temperatur
die Tasten [+] und [–].
• Drücken Sie zum Beenden der Tageseinstellung die Taste OK. Wiederholen
Sie die in den Abschnitten „Timer aktivieren“ und „Timer deaktivieren“
genannten Schritte, um den Timer für weitere Wochentage einzustellen.
Wenn Sie die Einstellung beendet haben, erlischt die Anzeige .

16
DE
Hinweise:
1. Wenn die Anzeige nicht auf dem Bildschirm au euchtet, ist die
Timereinstellung für das gewählte Datum ungültig.
2. Wenn Sie nicht die Taste OK drücken, wird die Einstellung nur für den
aktuellen Tag gespeichert.
3. Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste , wenn das Gerät sich im
Standby-Modus be ndet, um alle Timer- und Temperatureinstellungen auf
Werkseinstellung zurückzusetzen.
4. Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, erlischt die
Hintergrundbeleuchtung.
Batterie der Fernbedienung wechseln
• Ersetzen Sie eine leere Batterie durch eine neue CR2025-Batterie. Befolgen Sie
die angegebenen Hinweise auf der Rückseite der Fernbedienung, um die neue
Batterie einzusetzen.
Überhitzungsschutz
• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der aktiviert
wird, falls das Gerät überhitzen sollte (beispielsweise durch verstopfte
Belüftungsö nungen). Aus Sicherheitsgründen wird das Gerät nicht
automatisch zurückgesetzt.
• Um das Gerät zurückzusetzen, trennen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten
lang vom Stromnetz.
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG
Stromschlag und Brandgefahr! Schalten Sie das Gerät vor der
Reinigung oder Wartung aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Die Wartung sollte ausschließlich von einer hierfür
quali zierten Fachkraft durchgeführt werden.
Reinigung der Glasscheibe
• Warten Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor Sie sie reinigen.
• Entfernen Sie Staub mit einem trockenen Tuch.
• Entfernen Sie Fingerabdrücke und andere Verunreinigungen mit einem
sauberen, feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Sprays auf der Glasober äche.
• Metall und lackierte Metallteile sollten nur mit einem sauberen, feuchten
Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Sprays zur
Reinigung dieser Ober ächen.

17
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS
Product Data Sheet 20
Safety Instructions 21
Device Overview 22
Installation 23
Operation 29
Cleaning and Maintenance 32
Disposal Considerations 33
Manufacturer & Importer (UK) 33
TECHNICAL DATA
Item number 10038005,10038006
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power 2000 W

20
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identier(s): 10038005,10038006
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
no
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
no
Maximum continuous heat
output
Pmax,c 2.0 kW electronic heat charge control with room and/
or outdoor temperature feedback
no
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no
At nominal heat output elmax 0.000 kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output elmin 0.000 kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.000 W Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
no
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus
day timer
no
electronic room temperature control plus
week timer
yes
Other control options
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
yes
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation yes
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany