Klarstein Mauna Loa User manual

Mauna Loa
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
10035167

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Produktdatenblatt5
Zusammenbau des Gehäuses6
Displayanzeigen12
Inbetriebnahme und Bedienung13
Timereinstellung15
Hinweis zum Sicherheitsschalter16
Reinigung und Pege17
Fehlerbehebung17
Hinweise zur Entsorgung18
Hersteller18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035167
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 2000 W
English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild und
schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des Geräts
entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner
Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose
oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10035167
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung elmax 0,000 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,000 WZwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

6
DE
ZUSAMMENBAU DES GEHÄUSES
Bauteile und Zubehör des Kamingehäuses

7
DE
1
2

8
DE
3
4
5

9
DE
6
Bauteile und Zubehör der Holzscheitablage

10
DE
1
2

11
DE
1
2

12
DE
DISPLAYANZEIGEN
Timer Temperatur/
Seriennummernanzeige
Zeit aus
Zeit an
Offene
Fenstererkennung
Flammenhelligkeit
Zeitanzeige/
Temperaturanzeige
Wochentag
Cursor
Standby
Heizleistung

13
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
• Temperatur- und Seriennummernanzeige: Normalerweise wird die
Raumtemperatur angezeigt. Wenn Sie die Temperatur einstellen, wird die
eingestellte Temperatur angezeigt. Wenn Sie den Timer einstellen, wird die
Seriennummer angezeigt.
• Zeit-/ Temperaturanzeige: Normalerweise wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
Während Sie den Timer einstellen, wird die eingestellte Uhrzeit angezeigt. Wenn
Sie die Temperatur des Wochentimers einstellen, wird die eingestellte Temperatur
angezeigt.
• Zeit an und Zeit aus: Wird angezeigt, wenn Sie den Timer einstellen und wird in
Kombination mit der Seriennummereinstellung verwendet.
• Flammenhelligkeit: Die aktuelle Flammenhelligkeitsstufe wird angezeigt. Das
Gerät verfügt über 5 Helligkeitsstufen.
Manuelle Bedienung
Das Gerät kann sowohl mit den Tasten an der rechten Vorderseite des Geräts oberhalb
des Feuers oder mit der Fernbedienung bedient werden.
• Die Tasten benden sich an der rechten Vorderseite oberhalb des Feuers. Die
Standbytaste muss als erstes gedrückt werden.
• Wenn Sie einmal „O/I“ drücken, werden das Gerät und der Flammeneffekt
eingeschaltet. Wenn Sie „O/I“ 3 Sekunden lang gedrückt halten, wird der
Dimmmodus aktiviert.
• Drücken Sie, für die niedrige Heizstufe einmal die Taste 1000 W. Drücken Sie diese
Taste erneut, um die Heizstufe zu deaktivieren.
• Drücken Sie, für die hohe Heizstufe einmal die Taste 2000 W. Drücken Sie diese
Taste erneut, um die Heizstufe zu deaktivieren.
Verwendung der Fernbedienung
• Die Standbytaste an der rechten Vorderseite des Geräts oberhalb des Feuers muss
als erstes gedrückt werden.
• Es dauert einige Zeit, bis der Receiver auf den Transmitter reagiert. Drücken Sie
eine Taste innerhalb von 2 Sekunden nicht mehr als einmal, um eine korrekte
Funktionsweise des Geräts zu gewährleisten.

14
DE
Gerät aktivieren
1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.
2. Schalten Sie den Netzschalter ein.
3. Drücken Sie die Taste ON/OFF der Fernbedienung, um das Gerät zu starten.
4. Drücken Sie zur Einstellung von 1000 W die Taste 1000 W. Drücken Sie diese
Taste erneut, um die Heizstufe zu deaktivieren.
5. Drücken Sie zur Einstellung von 2000 W die Taste 2000 W. Drücken Sie diese
Taste erneut, um die Heizstufe zu deaktivieren.
6. Drücken Sie zum Aktivieren des Dimmmodus die Taste DIMMER.
Raumtemperaturkontrolle und offene Fenstererkennung
1. Drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung oder „O/I“ am Gerät. Das
Gerät bendet sich nun im Betriebsstatus und die Heizeinstellung wird geöffnet.
2. Wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste drücken, wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
3. Wenn das Gerät feststellt, dass die Raumtemperatur plötzlich schnell absinkt,
weil beispielsweise das Fenster geöffnet ist, stoppt das Gerät automatisch die
Heizfunktion und auf dem Bildschirm blinkt auf.
4. Die Heizfunktion kann vom Gerät nun innerhalb von einer Stunde nicht
selbstständig aktiviert werden. Drücken Sie deshalb zum erneuten Aktivieren der
Heizfunktion die Taste , um die offene Fenstererkennung zu deaktivieren.
Tag und Uhrzeit einstellen
1. Die Einstellungen können mit der Fernbedienung vorgenommen werden.
2. Drücken Sie zunächst die Taste DATE/ TIME und drücken Sie anschließend zur
Auswahl des Tages die Tasten oder .
3. Drücken Sie erneut die Taste DATE/ TIME und drücken Sie zur Einstellung der
Stunde die Tasten [+] oder [-].
4. Drücken Sie erneut die Taste DATE/ TIME und drücken Sie zur Einstellung der
Minute die Tasten [+] oder [-].
5. Drücken Sie zum Abschluss die Taste OK.
Temperatureinstellung
Die werkseitig voreingestellte Temperatur ist 20 °C. Drücken Sie zur
Temperatureinstellung die Taste [+] oder [-] auf der Fernbedienung. Der
einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 15 und 30 °C. Dies gilt nur für die
Temperatureinstellung im normalen Modus und nicht für die Temperatureinstellung im
Timermodus.
Hinweis: Die eingestellte Temperatur muss höher sein als die Raumtemperatur.
Ansonsten heizt das Gerät nicht.

15
DE
TIMEREINSTELLUNG
Beschreibung
Es gibt bis zu 9 Einstellmöglichkeiten für den Timer. Jeder Einstellpunkt hat sein Datum,
seine Einschalt- und Abschaltzeit. Die maximale Dauer jedes Einstellpunktes beträgt
23 Stunden 50 Minuten. Das Einstelldatum kann ein beliebiger Tag oder mehrere Tage
einer Woche sein. Das Datum in jedem Einstellpunkt stellt das Datum der Einschaltzeit
dar. Wenn die Abschaltzeit der Einstellung auf den zweiten Tag fällt, ist es unnötig, das
Datum einzustellen, Sie stellen nur die Abschaltzeit ein
Schritte zum Anzeigen der Timer-Einstellung
Drücken Sie die Taste TIMER SET. Drücken Sie [+] oder [-], um die Einschaltzeit des
Timers nacheinander zu überprüfen. Um die Abschaltzeit zu überprüfen, drücken Sie
die Taste . Drücken Sie die Tasten [+] oder [-], um die Anzeige fortzusetzen. Um den
aktuellen Einstellungspunkt zu löschen, drücken Sie C zum Löschen
Schritte für die Timer-Einstellung
(I) Seriennummereinstellung auswählen
Drücken Sie die Taste TIMER SET und die Seriennummer beginnt zu blinken. Drücken Sie
so lange die Taste [+] oder [-], bis Sie zu der Seriennummer gelangen, die Sie einstellen
oder ändern möchten.
(II) Datum auswählen
Drücken Sie die Taste TIMER SET noch einmal, und der Cursor auf der linken Seite
des Tages beginnt zu blinken. Drücken Sie die Tasten oder , um den Cursor auf
den entsprechenden Tag zu bewegen. Drücken Sie [+], um den entsprechenden Tag
hinzuzufügen, oder drücken Sie [-], um den Tag zu löschen, bis Sie die Auswahl aller
Daten abgeschlossen haben.
(III) Festlegen der Startzeit
Wenn Sie weiterhin die Taste TIMER SET drücken, beginnt die Stunde zu blinken.
Drücken Sie die Tasten [+] oder [-], um die Stunde einzustellen. Wenn Sie die Taste
TIMER SET weiter drücken, beginnt die Minute zu blinken. Drücken Sie [+] oder [-], um
die Minute einzustellen.

16
DE
(IV) Festlegen der Abschaltzeit
• Wenn Sie dann die Taste TIMER SET drücken, ist die Anzeige ausgeschaltet und die
Stunde beginnt zu blinken.
• Drücken Sie die Taste [+] oder [-], um die Stunde einzustellen.
• Drücken Sie die Taste TIMER SET weiterhin und die Minute beginnt zu blinken.
• Drücken Sie die Taste [+] oder [-], um die Minute einzustellen.
(V) Temperatur einstellen
Drücken Sie dann die Taste TIMER SET und die eingestellte Temperatur beginnt zu
blinken. In diesem Moment ist die angezeigte Temperatur normalerweise die eingestellte
Temperatur, die durch Drücken der Tasten [+] oder [-] angepasst werden kann.
(VI) Einstellung fortfahren oder abschließen
Drücken Sie die Taste TIMER SET, um mit der Einstellung fortzufahren, und drücken Sie
OK, um die Einstellung abzuschließen.
Timer aktivieren/ deaktivieren
„TIMER ON/OFF“ dient zur Steuerung des zeitgesteuerten Ein- und Ausschaltens.
Starten Sie das Gerät nach einer Stromunterbrechung neu, wird nur die ursprüngliche
Wochentimer-Einstellung beibehalten.
• Wenn der Wochentimer eingeschaltet ist, sollten Sie die Heizfunktion einschalten,
da sonst, wenn das Gerät wieder in Betrieb ist, nur der Flammeneffekt aktiviert wird.
• Wiederholen Sie die gleiche Vorgehensweise, um bei Bedarf weitere Timer-Zyklen
einzustellen, nachdem der Timer-Zyklus 01 beendet ist.
• Wenn die Wochentimer-Einstellung beendet wird, kann die „TIMER ON/OFF-
Funktion“ wirksam sein.
HINWEIS ZUM SICHERHEITSSCHALTER
Dieses Gerät verfügt über einen Sicherheitsschalter, durch welchen das Gerät
automatisch ausgeschaltet wird, wenn es überhitzt (beispielsweise durch blockierte
Belüftungsöffnungen). Aus Sicherheitsgründen wird der Sicherheitsschalter nicht
automatisch zurückgesetzt. Zum zurücksetzen muss der Netzstecker des Geräts für
mindestens 15 Minuten aus der Steckdose gezogen werden. Stecken Sie anschließend
den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

17
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Glassichtfenster vorsichtig mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie
keinesfalls einen Glasreiniger.
• Für den Flammeneffekt werden keine Standardglühbirnen verwendet. Im Gerät
ist ein elektronisch kontrolliertes LED-System integriert, sodass keine Bestandteile
ersetzt werden müssen. Das Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden
Bestandteile. Das Gerät darf ausschließlich vom Hersteller, dem Kundendienst oder
einem in ähnlicher Weise qualizierten Techniker ersetzt werden.
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Lösung
Das Gerät funktioniert nicht. Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in
der Steckdose ist.
Überprüfen Sie, ob der Schutzschalter
aktiviert wurde.
Kein Flammeneffekt. Lassen Sie die LED-Anzeige von
einem hierfür qualizierten Elektriker
überprüfen.

18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions20
Product Data Sheet21
Assembly of the housing22
Display Indicators28
Commissioning and Operation29
Timer Setting31
Note on the Safety Switch32
Cleaning and Care33
Troubleshooting33
Hints on Disposal34
Producer34
TECHNICAL DATA
Item number 10035167
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Performance 2000 W

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local
network before connecting the appliance to the mains power supply.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a quali ed engineer in order
to avoid a hazard.
• The  replace heater must not be positioned directly under the power socket.
• Keep furniture, curtains and other  ammable material at least 1 meter away from
the appliance.
• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.
• This appliance is intended for household use only and should not be used for
industrial purposes.
• Do not operate this appliance after a malfunction or after being damaged in any way.
• Repairs to electrical appliances should only be performed by a quali ed electrician.
• Improper repairs may place user at serious risk.
• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.
• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control system or
any other device that switches the heater on automatically, since a  re risk exists if
the heater is covered or positioned incorrectly.
• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use if you have wet hands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Do not operate with a damaged cord.
• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is
completely cooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer.
It could cause danger to the user or damage to the appliance.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.