Klarstein Heat'n Beat 10035262 User manual

10035262 10035263
Heat‘n Beat
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Chimenea eléctrica
Camino elettrico
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Nota: questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035262, 10035263
Stromversorgung 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistung (Watt) 1800 W
BT-Frequenzband 2,4GHz
BT-Sendeleistung Max. -1,44 dbm
Produktdatenblatt4
Sicherheitshinweise5
Installation7
Inbetriebnahme und Bedienung8
Tasten und Funktionen9
Reinigung und Pege10
Hinweise zur Entsorgung11
Hersteller11
English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43

4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10035262, 10035263
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0,9 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 1,8 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,00028 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Installieren Sie das Gerät an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Stecken Sie den Stecker des Geräts nicht in die Steckdose, bevor Sie alle Hinweise
und Anweisungen gelesen haben.
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen Gebrauch auf.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die angegebene Spannung auf dem Typenschild.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.
• Wenn Sie es auch nur für einen kurzen Moment unbeaufsichtigt lassen müssen,
stoppen Sie das Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das
Gerät nicht bedienen.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Verwenden Sie es nur
auf die in dieser Anleitung angegebene Weise.
• Überprüfen Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelmäßig auf Schäden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie am Netzkabel oder am Gerät Schäden
feststellen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst
oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, um ein Überhitzen zu vermeiden.
• Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu Wänden und anderen
Gegenständen ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Oberächen.
• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Netzkabel ziehen.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert
wird. Nicht zugelassenes Zubehör könnte zur Gefahr für den Benutzer werden oder
Schäden am Gerät verursachen.
• Verlegen Sie das Netzkabel niemals unter Teppichen.
• Benutzen Sie die Heizung niemals zum Trocknen von Kleidung oder Ähnlichem.
• Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf.
• Das Gerät darf nicht mit einem Verlängerungskabel verwendet werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten
Steckdose oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und
ausschaltet, andernfalls besteht Brandgefahr, wenn das Heizgerät abgedeckt oder
falsch positioniert wurde.

6
DE
• Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Wiedereinschalten des
Thermoschutzschalters zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über ein externes
Schaltgerät, wie z.B. einen externen Timer, gesteuert oder an einen Stromkreis
angeschlossen werden, der regelmäßig vom Versorgungsunternehmen ein- und
ausgeschaltet wird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Badewannen,
Duschen oder Swimmingpools.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern ausschließlich unter Aufsicht
durchgeführt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten,
wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder
installiert wurde und sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
dürfen den Stecker des Geräts nicht in die Steckdose stecken, das Gerät nicht
bedienen und reinigen oder Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.
• Dieses Gerät verfügt nicht über eine automatische Raumtemperaturkontrolle.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die
den Raum nicht aus eigener Kraft verlassen können.
• Achten Sie darauf, dass sich Möbel, Vorhänge oder andere leicht ent ammbare
Materialien mindestens einen Meter vom Gerät entfernt be nden.
• Um die Brandgefahr zu verringern, achten Sie darauf, dass sich Textilien, Vorhänge
oder andere leicht ent ammbare Materialien mindestens einen Meter entfernt vom
Luftauslass des Geräts be nden.
• Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

7
DE
INSTALLATION
Zubehörteile
ASchrauben 16 Stück
BRäder 4 Stück
Montage der Räder

8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Sobald das Gerät ordnungsgemäß installiert und an eine geerdete Steckdose
angeschlossen wurde, ist es betriebsbereit.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Schutzschalter für die Stromversorgung
eingeschaltet sind.
Bedienfeld
Die Bedienelemente des Geräts benden sich rechts neben dem Luftauslass.
Fernbedienung
Batterien der Fernbedienung austauschen
Ersetzen Sie leere Batterien durch eine CR2025-Batterie
und beachten Sie die Hinweise auf der Fernbedienung.
Hinweis: Entsorgen Sie Batterien nicht im Hausmüll
sondern an Sammelstellen für Altbatterien oder am
Wertstoffhof.

9
DE
TASTEN UND FUNKTIONEN
Gerät ein-/ausschalten
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät piept
einmal. Drücken Sie diese Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.
Der Ventilator läuft anschließend für 30 Sekunden weiter, ohne dass das
Gerät heizt. Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, dass es direkt nach
dem Einschalten auf der höchsten Heizstufe (1800 W) läuft und mit der
größten Flammenintensität startet.
Flammeneffekt aktivieren
Wenn Sie die Taste drücken, wird der Flammeneffekt aktiviert. Das Gerät
piept einmal. Drücken Sie die Taste erneut, um die Flammenintensität
zu senken. Die Flammenintensität verfügt über 6 verschiedene Stufen,
in abnehmender Reihenfolge (6, 5, 4, 3, 2, 1). Wenn Sie die Taste
anschließend erneut drücken, wird der Flammeneffekt deaktiviert.
Heizstufe auswählen
900W: Drücken Sie für die niedrige Heizstufe diese Taste. Das Gerät piept
einmal. Die Betriebsanzeige leuchtet. Drücken Sie diese Taste erneut, um
die niedrige Heizstufe zu deaktivieren.
1800W: Drücken Sie für die hohe Heizstufe diese Taste. Das Gerät piept einmal.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die hohe Heizstufe zu deaktivieren.
Temperaturregelung
Drehen Sie zum Einstellen der gewünschten Temperatur am Temperaturregler. Drehen
Sie nach rechts (im Uhrzeigersinn), um die Temperatur zu erhöhen und nach links (gegen
den Uhrzeigersinn), um die Temperatur zu senken.
Sobald die eingestellte Temperatur erreicht wird, stoppt das Gerät automatisch den
Heizvorgang. Wenn die Raumtemperatur um mehr als 2 °C niedriger ist als die von
Ihnen eingestellte Temperatur, fängt das Gerät automatisch wieder an zu heizen.
O/I-Schalter
Drücken Sie diesen Schalter für die Musikwiedergabe (via BT) und zum Laden Ihres
mobilen Engeräts („I“). Wenn der O/I-Schalter ausgeschaltet wird („O“), stoppen die
Musikwiedergabe und der Ladevorgang.

10
DE
Musikwiedergabe (via BT)
Aktivieren Sie die BT-Funktion auf Ihrem Smartphone. Suchen Sie dann in der Geräteliste
des Smartphones nach dem elektrischen Kamin und verbinden Sie Ihr Smartphone mit
dem BT-Lautsprecher des Geräts. Öffnen Sie anschließend die Musikanwendung auf
Ihrem Smartphone und wählen Sie die gewünschte Musik zum Abspielen aus.
Ladefunktion
Verbinden Sie Ihr mobiles Endgerät via USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des
elektrischen Kamins. Sie können Ihr mobiles Endgerät nun au aden.
WARNUNG
Brandgefahr! Halten Sie Ihr mobiles Endgerät und die Kabel fern von
den Luftauslassöffnungen des Heizgeräts.
REINIGUNG UND WARTUNG
WARNUNG:
Stromschlag und Brandgefahr! Schalten Sie das Gerät vor Reinigungs-
und Wartungsarbeiten aus und trennen Sie es vollständig von der
Stromversorgung. Die Wartung sollte nur von einem quali zierten
Techniker durchgeführt werden.
• Bevor Sie Teile des Geräts reinigen, schalten Sie alle Regler und Schalter aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät sich
vollständig abgekühlt hat.
Reinigung der Frontglasscheibe
• Entfernen Sie den Staub mit einem trockenen Tuch.
• Entfernen Sie Fingerabdrücke und andere Verunreinigen mit einem feuchten Tuch
von der Glasscheibe. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Sprays auf der
Glasoberläche.
• Metall und lackierte Metallteile sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Sprays auf diesen Ober ächen.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

12

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10035262, 10035263
Power supply 220-240 V~ 50/60 Hz
Power (watts) 1800 W
BT frequency band 2.4GHz
BT sending power Max. -1.44 dbm
Product Data Sheet14
Safety Instructions15
Installation17
Commissioning and Operation18
Buttons and Functions19
Cleaning and Maintenance20
Hints on Disposal21
Producer21

14
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identier(s): 10035262, 10035263
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 1.8 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
no
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 0.9 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
no
Maximum continuous heat
output
Pmax,c 1.8 kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
no
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no
At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output elmin N/A kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.00028 W Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
yes
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus day
timer
no
electronic room temperature control plus week
timer
no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

15
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Note: Find a location for the electric heater that is protected from direct sunlight.
Do not plug the electric heater into the power outlet before you read all instructions.
• Please read all instructions carefully before operating the appliance and retain for
future reference.
• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local
network before connecting the appliance to the mains power supply.
• Never use the appliance unsupervised when in use.
• If you have to leave even for a short moment please stop the appliance.
• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these
instructions.
• From time to time, check the cord for damage. Never use the appliance if the cord
or any part of the appliance shows signs of damage.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer
service or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• Make sure that the power cord does not touch hot surfaces.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Keep the appliance at least 15 cm from walls and any other thing, to permit a good
air circulation.
• Do not use the appliance outdoors
• Do not use if you have wet hands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Never move the appliance by pulling the cord.
• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it
is completely cooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer.
It could cause danger to the user or damage to the appliance.
• Never route the mains cable beneath carpet.
• Never use the heater to dry clothes or any other similar items.
• The heater must not be located immediately below a socket outlet.
• This heater must not be used with an extension lead.
• Dot use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the
heater on automatically, since a re risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

16
EN
• Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack of experience and knowledge may only use the
appliance if they are instructed on how to do so by a person responsible for their
safety, or if they are supervised and understand the hazards associated with the use
of the appliance.
• Make sure that children do not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
• This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not
use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
• To reduce the risk of  re, keep textiles, curtains, or any other  ammable material a
minimum distance of 1 meter from the air outlet.
• This appliance is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.

17
EN
INSTALLATION
Accessories
AScrews 16 pieces
BCastors 4 pieces
Mounting the Castors

18
EN
COMMISSIONING AND OPERATION
Once the appliance has been properly installed and connected to a grounded electrical
outlet, it is ready to operate.
Note: Ensure the circuit breakers for the power supply are turned on.
Control Panel
The heater controls are located right of the heater outlet.
Remote Control
Remote Control Battery Replacement
Replace with a CR2025 battery and follow the diagram
at the back of remote handset to install the new battery.
Note: Do not throw the old battery into the garbage
can. Please recycle batteries through designated
channels.

19
EN
BUTTONS AND FUNCTIONS
Switch Appliance On/Off
Press this button to turn ON the replace. The appliance will beep.
Press again to turn off the replace and the fan will continue to work
for 30 seconds without heat. The heater is preset to start with high heat
(1800W) and the highest ame intensity.
Activate Flame Effect
Press this button once for the ame effect. The appliance will beep.
Press again to increase the ame intensity. There are six light intensities to
choose from. The ame optics will go lower under the sequence of 6, 5, 4,
3 ,2 and 1. Press the button again to stop the ame effect.
Select Heating Level
900W: Press this button for low heat level. The indicator light will be ON. The
heater will provide low heat level. Press once again to stop the low heat
level function.
1800W: Press this button for high heat level. The appliance will beep. The heater
will provide high heat level. Press once again to stop the high heat level
function.
Temperature Control
To adjust the temperature to your individual requirements, turn the temperature control
dial to the right (clockwise) to increase the temperature and to the left (counter
clockwise) to decrease the temperature.
When desired ambient temperature is reached, the heater will automatically stop
heating. When the ambient temperature drops below the desired temperature 2°C, the
heater will resume heating.
O/I Switch
Press this switch for playing music (via Bluetooth) and power charging (“I”). When the
O/I switch is turned off (“O”), Music playback and charging will stop.

20
EN
Play Music (via BT)
Open the BT function in your smart phone. Then search for the  replace heater and
connect. After connecting the BT speaker, open your music application in your phone
and select your music.
Power Charging
Connect your mobile device to the USB port of the heater via a USB cable. You can
charge your device.
WARNING
Risk of  re! Please keep your smartphone, mobile device or cable away
from the front air outlet (vent) of the heater.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING:
Risk of electric shock and  re! Before attempting any cleaning and
maintenance, switch the appliance off and disconnect it completely
from the power supply. Maintenance should only be carried out by a
quali ed technician.
• Before cleaning any part of the appliance, turn off all controls and switches and
unplug the power cord from the wall outlet. Wait until the appliance has cooled
down completely.
Cleaning Glass Panel
• Remove dust with a clean dry cloth.
• Remove  ngerprints and other marks from the glass panel by using a clean damp
cloth. Do not use abrasive cleaners or spray liquids on the glass surface.
• Metal and metal painted parts should be cleaned with clean damp cloth only.
Do not use abrasive cleaners or spray liquids on these surfaces.