Klarstein Blanca User manual

Blanca
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
10034486

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten3
Sicherheitshinweise4
Produktdatenblatt5
Geräteübersicht6
Montage7
Bedienung9
Abschaltsicherung11
Reinigung und Pege11
Hinweise zur Entsorgung12
Konformitätserklärung12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034486
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung max. 2000 W
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen
Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose
angeschlossen ist.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner
Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose
oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10034486
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung elmax 1,898 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,990 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0,00043 WZwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung ja
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Heizmodul
2 Rahmen
3 Holzscheitset

7
DE
LIEFERUMFANG
Kamin Fernbedienung
Schraube x 6 Wanddübel x 6
Unterlegscheibe x 6 Kieselsteine 3,2 kg
Hinweis:
Einige Teile sind
im Hohlraum der
Einfassung auf
der Rückseite des
Kamins verpackt.
Obere Wandhalterung

8
DE
MONTAGE
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlag und anderer Verletzungen! Setzen Sie dos
Gerät nur so zusammen, wie es in der Bedienungsanleitung
beschrieben wird.
Benötigte Werkzeuge:
Vorbohrer (2 mm)
Bohrer (8 mm)
Steinbohrer
Kreuzschlitzschraubenzieher
Bohrmaschine
Montagehinweise
Bevor Sie mit der Montage beginnen, beachten Sie folgende Punkte:
• Zur Montage werden 2 Personen benötigt.
• Halten Sie beim Heben Ihren Rücken gerade.
• Vermeiden Sie es, die Hüfte zu drehen. Setzen Sie besser die Füße neu auf.
• Vermeiden Sie starke Beugungen Ihres Oberkörpers. Gehen Sie stets in die Knie
statt die Hüfte zu beugen. Lehen Sie sich nicht vor oder zur Seite, während Sie den
Kamin tragen.
• Greifen Sie stets mit der Hand äche. Benutzen Sie zum Halten nicht die
Fingerkuppen.
• Halten Sie den Kamin so nah am Körper wie möglich, um unnötige und
überproportionale Belastungen des Körpers zu vermeiden.
• Verwenden Sie Handschuhe, um zusätzlichen Halt zu bekommen.
• Fragen Sie nach Hilfe, falls benötigt.
Den Inhalt auspacken
Das Gerät wird in einem einzigen Karton geliefert. Beachten Sie beim vorsichtigen
Herausnehme des Geräts folgende Hinweise:
• Achten Sie darauf, dass das Gerät sich in der richtigen Lage be ndet, so wie es auf
• den Karton aufgedruckt ist.
• Entfernen Sie die Bänder Manschetten.
• Heben Sie den Kamin vorsichtig aus dem Karton.
• Entfernen Sie den Transportschutz und die Folien vom Kamin.

9
DE
Montage
1. Der Kamin ist so konstruiert, dass er dauerhaft an der Wand befestigt ist. Die
Höhe beträgt 30 cm. Die Wandhalterung muss waagerecht befestigt werden und
das Kabel zur rechten unteren Basis geführt werden. Um einen idealen Blick auf
Brennstoffdekoration zu bekommen, empehlt sich eine Höhe von 60 cm vom
Boden zur Unterseite des Kamins.
2. Verwenden Sie die
Wandhalterungen als
Schablone zum Anzeichnen
der 5 Bohrungen an der
Wand. Gewährleisten Sie,
dass die Bohrungen sich in
einer waagerechten Linie
benden.
3. Legen Sie die Wandhalterung
beiseite und bohren Sie die
Löcher mit einer Tiefe von
35 mm. Verwenden einen
2-mmVorbohrer und einen
8-mm-Bohrer.
4. Reinigen Sie die Bohrlöcher
von Staub und Schutt. Führen
Sie in jede Bohrung einen
Dübel ein. Achten Sie drauf,
dass jede Kante eines Lochs
bündig mit der Oberäche ist.
5. Die Wandhalterung anhalten und mit den Schrauben festschrauben.
6. Heben Sie das vorsichtig an. Achten Sie darauf, dass die obere Leiste auf der
Rückseite des Kamins in die Wandhalterung einfasst. Lassen Sie den Kamin nicht
los, bevor Sie nicht sicher sind, dass er an der Wand hält.
7. Lassen Sie den Kamin sanft zur Wand hin los. Zeichnen Sie die untere
Wandhalterung mit den beiden Bohrungen an und nehmen den Kamin ab.
8. Bohren Sie die Löcher in die Wand. Setzen Sie die Dübel.
9. Setzen Sie den Kamin wieder an die Wand und befestigen Sie die untere
Wandhalterung mit den beiliegenden Schrauben, um den Kamin endgültig
anzubringen.
10. Entfernen Sie die Frontplatte. Nehmen Sie die Dekorscheite auf der Tüte und
platzieren Sie sie entlang der Beleuchtung in der gewünschten Position.
11. Setzen Sie die Frontplatte wieder auf.

10
DE
BEDIENUNG
Bedienung per Hand
Zum Einschalten des Kamins den Ein/ Aus-Schalter in die Position „1“ schalten. Die
Steuerung erfolgt über die Tasten links am Kamin unter der Abdeckung.
Das Gerät gibt einen Piepten von sich und zeigt damit an, dass es einschaltet wurde.
• Gerät einschalten: Drücken Sie den Ein/ Aus-Schalter
• Flammeneffekt aktivieren: Flammentaste drücken. Die Leuchte dafür leuchtet auf.
Der Flammeneffekt funktioniert auch ohne Heizbetrieb.
1x drücken: niedrige Helligkeit
2x oder 3x drücken: Helligkeit steigern
4x drücken: Flammeneffekt wieder deaktivieren
• Der Heizlüfter hat zwei Heizstufen:
Taste 1: 1000 W
Taste 2: 2000 W
• Zum Abschalten die Funktionstaste erneut drücken. Den Ein/ Aus-Schalter auf OFF
stellen.
Fernbedienung und Tastenfunktionen
Ein/Aus-
Taste
Drücken Sie die Taste, um das
Gerät ein- und auszuschalten.
Flammen-
Taste
Drücken Sie die Taste, um
zwischen den drei Flammen-
effekteinstellungen zu wechseln.
Peil-Tasten
Verwenden Sie die Tasten,
um die gewünschte Raum-
temperatur einzustellen. Die
aktuell gewählte Temperatur
wird angezeigt.
Heizstufen-
Taste
Drücken Sie die Taste, um
zwischen den verfügbaren
Heizstufen zu wechseln.
Timer Ein/
Aus-Taste
Drücken Sie die Taste, um den
Timer ein- und auszuschalten.

11
DE
Uhrzeit Bevor Sie den Wochen-Timer verwenden können,
muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden. Gehen Sie
folgendermaßen vor:
• Drücken Sie die Uhrzeit-Taste und verwenden Sie dann
die Pfeiltasten, um den Tag auszuwählen.
• Drücken Sie die Uhrzeit-Taste erneut und wählen Sie
dann mit den Pfeiltasten den Stundenwert (24-Stunden-
Format) aus.
• Drücken Sie die Uhrzeit-Taste erneut und wählen Sie
dann mit den Pfeiltasten den Minutenwert aus.
Wochen-
Timer
Ihr Kamin verfügt über eine 7-Tage-Timer, mit dem Sie
zwei Betriebszeiten pro Tag einstellen können. Das Feuer
wird mit den zuvor verwendeten Einstellungen für die
Heizstufe betrieben, die gewünschte Temperatur und die
Flammenfarbe. Um den Timer einzustellen, drücken Sie die
Wochen-Timer-Taste. Das Gerät zeigt Tag und Zeitraum
sowie die Ein-/Ausschaltzeit an, wenn Sie diese einstellen.
Für jede Periode müssen sowohl die Ein- als auch die
Ausschaltzeit eingestellt werden.
Für jede Periode:
1. Stellen Sie den Stundenwert für die Einschaltzeit mit
den Pfeiltasten ein, und drücken Sie zur Bestätigung
die Wochen-Timer-Taste.
2. Stellen Sie den Minutenwert für die Einschaltzeit mit
den Pfeiltasten ein, drücken Sie die Wochen-Timer-
Taste zur Bestätigung.
3. Stellen Sie den Stundenwert für die Ausschaltzeit mit
den Pfeiltasten ein, und drücken Sie zur Bestätigung
die Wochen-Timer-Taste
4. Stellen Sie den Minutenwert für die Ausschaltzeit mit
den Pfeiltasten ein, und drücken Sie zur Bestätigung
die Wochen-Timer-Taste.
Sie können nun die nächste Heizperiode /erste
Heizperiode des nächsten Tages einstellen, indem Sie
wiederholt die Werte eingeben und die Wochen-Timer-
Taste zur Bestätigung drücken, bis Sie alle Perioden
programmiert haben. Um einen Periode oder einen Tag
zu überspringen, drücken Sie wiederholt auf die Wochen-
Timer-Taste. Wenn Sie eine Heizperiode deaktivieren
wollen, stellen Sie die Ein- und Ausschaltzeiten auf den
gleichen Wert ein.

12
DE
Erkennung
offener
Fenster
Your replace includes „Open Window Detection“ which
will stop the heating function after a period of time if the
room temperature is not increasing, on the assumption
that there is an open door or window. This is designed to
save energy and can be turned on and off using the AUTO
button. When the function has been activated, AUTO will
ash on the screen.
ABSCHALTSICHERUNG
Dieses Gerät verfügt über eine Sicherheitsabschaltung, die ausgelöst wird, wenn
sich das Gerät überhitzt (z. b. aufgrund von abgedeckten Lüftungsöffnungen). Aus
Sicherheitsgründen wird der Kamin nicht automatisch zurückgesetzt. Um das Gerät
zurückzusetzen, trennen Sie das Gerät mind. 15 Minuten von der Stromversorgung.
Schließen Sie das Gerät dann wieder an die Stromversorgung an und schalten das
Gerät ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Lüftungsschlitze und Gitter einen Staubsauger.
• Entfernen Sie Staub auf den Außenächen mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuermittel.
• Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Heizung.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät während der Nebensaison an einem staubfreien Ort
auf. Verpacken Sie es idealerweise im Originalkarton. Wickeln Sie das Kabel des
Heizgerätes sauber auf, um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden.

13
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user mannual and other information about
the product
CONTENT
Safety Instructions14
Product Data Sheet15
Product Overview16
Montage17
Operation19
Safety Cut-Out21
Cleaning and care21
Hints on Disposal22
Declaration of Conformity22
TECHNICAL DATA
Item number 10034486
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power max. 2000 W

16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not use the appliance until it is securely  xed as described in this manual.
• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local
network before connecting the appliance to the mains power supply.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a quali ed engineer in order
to avoid a hazard.
• The  replace heater must not be positioned directly under the power socket.
• Keep furniture, curtains and other  ammable material at least 1 meter away from
the appliance.
• Do not leave the appliance unattended during use.
• Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.
• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.
• This appliance is intended for household use only and should not be used for
industrial purposes.
• Do not operate this appliance after a malfunction or after being damaged in any way.
• Repairs to electrical appliances should only be performed by a quali ed electrician.
• Improper repairs may place user at serious risk.
• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.
• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.
• In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control system or
any other device that switches the heater on automatically, since a  re risk exists if
the heater is covered or positioned incorrectly.
• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use if you have wet hands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Do not operate with a damaged cord.
• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is
completely cooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer.
It could cause danger to the user or damage to the appliance.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.

17
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identier(s): 10034486
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum continuous heat
output
Pmax,c 2.0 kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output elmax 1.898 kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output elmin 0.990 kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB 0.00043 WTwo or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
no
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus day
timer
no
electronic room temperature control plus week
timer
yes
Other control options
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
yes
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation yes
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

18
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 Heater
2 Surround
3 Log set

19
EN
PARTS SUPPLIED
Fireplace Remote Control
Screw x 6 Wall Plug x 6
Washer x 6 Pebbles 3,2 kg
Note:
Some parts are
packaged within
the cavity of
the surround on
the rear of the
replace.
Upper Wall Bracket

20
EN
ASSEMBLY
WARNING
Risk of electric shock and other injuries! Only assemble the dos device
as described in the operating instructions.
Required tools:
Pre-drill (2 mm)
Drill bit (8 mm)
Masonry drill
Phillips screwdriver
Drill
Assembly instructions
Before you begin with the assembly, please note the following points:
• 2 persons are required for assembly.
• Keep your back straight when lifting.
• Avoid turning your hips. It is better to put your feet back on.
• Avoid strong bending of your upper body. Always go to your knees instead
of bending your hips. Do not lean in front of or to one side while carrying the
 replace.
• Always grasp with the palm of your hand. Do not use your  ngertips to hold the
 replace.
• Keep the chimney as close to the body as possible to avoid unnecessary and
disproportionate strain on the body.
• Use gloves for extra support.
• Ask for help if needed.
Unpacking the contents
The device is delivered in a single carton. When carefully removing the unit, observe the
following instructions:
• Make sure that the device is in the correct position, as it is mounted on the
• is printed on the carton.
• Remove the tapes cuffs.
• Carefully lift the chimney out of the carton.
• Remove the transport protection and the foils from the  replace.